‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"(العمالقة) - مصطلح مشترك ‏لمخلوقات متعددة فائقة للطبيعة
‏من الأساطير النوردية.
‏كانت ترتبط بطبيعة متهورة ‏وفي أغلب الأحيان مدمّرة.
‏ألدّ أعداء الآلهة."
‏حسنًا. 20 ثانية.
‏ "لوريتس" ، هذه فكرة سيئة.
‏لست أنت من سُرقت سمّاعته.
‏أعرف أنّه الفاعل.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم! دعني أتولّى الكلام.
‏قف هنا فحسب، وافرض الاحترام.
‏- "لوريتس"... ‏- ليس الآن.
‏- مرحبًا، نريد التحدّث إليك فحسب. ‏- ما هذا بحق السماء؟
‏ماذا فعلت السبت الماضي؟
‏كان كلّ سكان البلدة ‏في مأتم الفتاة التي ماتت، باستثنائك أنت!
‏لأنك كنت تسطو على منزلنا، صحيح؟
‏سرقت سمّاعتي الجديدة.
‏لا أعرف عمّا تتحدث.
‏هل تعرف ما يمكننا فعله بك؟
‏بحق السماء، ساعدني!
‏ما هذا بحق السماء؟
‏- هل أنت أبله؟ ‏- هل كنت هناك؟
‏نعم، كنت هناك وأخذتها.
‏كنت متأكدًا من ذلك. ‏من الأفضل لك أن تعيدها إليّ!
‏دخلت لأن الباب كان مفتوحًا.
‏لقد دخل أحد آخر قبلي. ‏كان المكان بحالة فوضى!
‏كانت توجد سيارة كبيرة في داخلها كلب كالوحش
‏وكانت متوقفة قرب الطريق الرئيسي.
‏لا أدري...
‏ "الحلقة 3 - (يوتلهايم)"
‏أشعر كأن كلّ شيء تغيّر ‏منذ مجيئي إلى "إيدا".
‏"مشغول - (سيندرا شيرمر) ‏أخصائي المدرسة النفسي"
‏أشعر كأنني أصبحت شخصًا آخر.
‏هذا طبيعي كلّيًا.
‏هذا ما يشعر به المراهقون يا "ماغنا".
‏إنه أمر شائع.
‏هل تريد التوضيح أكثر؟
‏ "ماغنا" ، يمكنك التحدّث عن أيّ شيء هنا. ‏بحكم السرّية المهنيّة.
‏يمكنك إخباري أيّ شيء.
‏أتريد التحدّث عن مشاعرك ‏بشأن موت "إيزولدا"؟
‏أيّ شيء إطلاقًا؟
‏أظن أنّه أمر غريب جدًا...
‏نعم! ما هو الغريب يا "ماغنا"؟
‏...أن الشرطة أغلقت ملفّ القضية ‏بهذه السرعة.
‏ماذا تعني؟
‏من الغريب أنّهم لا يبالون بمعرفة ‏ظروف موت "إيزولدا".
‏يقولون فحسب إن الطيران المظلّي خطر،
‏ولكن من الواضح أن الأمر يتعدّى ذلك كثيرًا.
‏أظن أن هذه حال الأمور.
‏ماذا تعني؟
‏اقتحم أحد ما منزلنا قبل أسبوع.
‏فهمت.
‏ولم تتكبّد الشرطة حتى عناء زيارتنا.
‏وكيف تشعر بشأن ذلك؟
‏أشعر بالحاجة إلى تولّي الأمور بنفسي.
‏إنه الأمر الوحيد الفعّال.
‏لا أحد يتجرأ على معارضة أهل السلطة،
‏ولكنني أفعل ذلك.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏وأظن أنني أعرف من وراء الاقتحام.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏تابع فحسب.
‏سأراك الأسبوع القادم.
‏كيف حاله؟
‏نعم، في الواقع...
‏عليّ تذكيرك بسرّيتي المهنية كمعالج نفسي.
‏هل عليّ تذكيرك بعملي؟
‏لم تكن درجات "ماغنا" جيدة بالضبط مؤخرًا.
‏إن كان يعاني أيضًا من مرض نفسي، ‏فمن واجبي كمديرة المدرسة
‏تقييم قدرته على المتابعة كطالب هنا.
‏إنه يشعر بالإحباط في أعقاب...
‏موت "إيزولدا".
‏يشعر بالإحباط ‏لأن الشرطة لا تحقّق بما يكفي.
‏ولكن لا توجد قضية للتحقيق فيها. ‏كان حادثًا مأساويًا.
‏أخشى أنّ...
‏لديه بعض الأوهام بشأن تولّي الأمور بنفسه.
‏- يا للفتى المسكين. ‏- نعم.
‏الأرجح أنّه يجدر بي عدم
‏إخبارك هذا، ولكن...
‏أنا هنا للمساعدة.
‏يبدو أن منزلهم تعرّض للاقتحام
‏وخطرت له فكرة جامحة ‏بأن زوجك متورّط في ذلك.
‏ "فيدار"؟
‏نعم، إنه أمر جنوني.
‏حان وقت بعض الأغاني الريفية،
‏برعاية شركة "إيسو" للبترول.
‏ "ضع نمرًا داخل خزّان سيارتك."
‏مرحبًا.
‏ظننتك قلت إنه أزرق؟
‏نعم. إنه اللون الخزامي.
‏ليس أزرق بالتأكيد.
‏حسنًا يا ولديّ.
‏هل من شيء تريدان قوله لي؟
‏تبًا، ها هي سمّاعتي!
‏أتى "نيس" ، الجار في المنزل المقطور.
‏قال إنكما هدّدتماه و...
‏طبعًا، ولكن ذلك لأنه اقتحم منزلنا ‏وسرق هذه.
‏ألا تظنان أنّه على الشرطة ‏التعامل مع أمور كهذه؟
‏الشرطة لا تتعامل مع أي شيء يا أمي.
‏ "ماغنا" ، من المهمّ أن تسيطر على أعصابك.
‏ماذا يجري في حياتك؟
‏لا شيء يا أمي.
‏لم أكن أعرف أنني بهذه القوة.
‏هلّا تمنحيننا بعض التقدير هنا؟
‏لم يُصب أحد بأذى ‏ونحن نعيش في حيّ عاطلين عن العمل
‏حيث يتسلل جيراننا البغيضون ويسرقون أشياء.
‏القضية حُلّت الآن على الأقل.
‏لم تُحلّ.
‏قال "نيس" ‏إن الباب كان مفتوحًا على مصراعيه.
‏- وإن المكان كان في حالة فوضى كلّيًا. ‏- "نيس" مدمن وقد يقول أيّ شيء.
‏قال إنه رأى سيارة "فيدار" ‏متوقفة قرب الطريق الرئيسي.
‏ "فيدار يوتول" ؟ هل له علاقة بالاقتحام؟
‏ "ماغنا" لا يعني ذلك حقًا.
‏أن يقوم "فيدار"... ‏إنه من ألطف الناس الذين أعرفهم!
‏ما الأمر بينك وبينه؟ هل أنت مُغرمة به؟
‏ادخل.
‏- مرحبًا يا "إريك"! ‏- مرحبًا.
‏- هل الوقت غير مناسب؟ ‏- لا، تفضّل بالدخول!
‏- هل ترمّمون المنزل؟ ‏- نعم، أقوم بقليل من الطلاء.
‏هذا رائع. هل هو اللون الأزرق الخزامي؟
‏نعم، بالضبط.
‏"ماغنا"، أتساءل ‏إن كنت تريد حاسوب "إيزولدا" المحمول.
‏لقد رأيت حالة حاسوبك.
‏إن كنت تريده.
‏هذا لطيف جدًا منك يا "إريك".
‏إنه يستحق الاستخدام.
‏- شكرًا. ‏- العفو.
‏ "إريك" ، هل تريد بعض القهوة؟
‏نعم. شكرًا.
‏ "اختبارات فحص الماء من الوادي المائي."
‏اختبارات فحص الماء تلك من عام 2007،
‏ألم تتم تبرئتنا من تلك التهم؟
‏بالضبط.
‏أتعلم؟ يجب أن أنهي الاتصال.
‏إلى اللقاء.
‏سمعت أنك تبحث عن هاتف تلك الفتاة.
‏اقتحمت منزل آل "سايير" وسبّبت فوضى
‏بينما كنا في المأتم، أليس كذلك؟
‏في الواقع...
‏كان "ماغنا سايير" يتحدث ‏إلى المعالج النفسي في المدرسة،
‏والذي لديه إعجاب كبير بزوجتك لحسن الحظّ.
‏قال له "ماغنا" إنك متورط في اقتحام منزله.
‏ويمكن تأكيد شكوكه لأن...
‏أحد المدمنين المريبين شاهدك ‏من الجانب المقابل لمنزل آل "سايير".
‏رأى سيارتك.
‏إنه أقذر حيّ في البلدة.
‏ماذا لو ذكر ذلك للشرطة؟
‏الشرطة في الواقع ‏تتحدث كثيرًا إلى المدمنين.
‏و"ماغنا سايير"، ‏الذي يريد تحقيقًا أعمق في موت "إيزولدا".
‏ماذا لو ذكرا اسمك؟
‏هل تريد لفت الأنظار بهذه الطريقة؟
‏ "ثانوية (إيدا)"
‏هل يرحل ويترك لك كلّ الأعمال؟
‏- لا، إنه... ‏- عاجز عن القراءة؟
‏إنه فرض جماعي في الواقع. ‏أقوم به بمفردي... في الوقت الحاضر.
‏هيا يا "فيور"! لنرحل.
‏إن كنت بحاجة إلى استراحة، ‏يمكنك مرافقتي في نزهة.
‏لست منشغلًا بأية حال، لذا...
‏ "فيور" ، رأيت والدك يضربك.
‏بعد الحفلة.
‏بصراحة، لقد أرعبني ذلك.
‏ "فيور" ، سنرحل. هل سترافقنا؟
‏حسنًا...
‏والدي من الطراز القديم يا "غري".
‏ولكن ربما يمكننا فتح صفحة جديدة؟
‏اسمي "فيور"، وأنا في الصف "3 أي".
‏رأيتك في أرجاء المدرسة و...
‏أظن أنك امرأة مدهشة.
‏أودّ بشدة أن أدعوك للخروج في موعد.
‏ربما يمكننا الذهاب في نزهة بالسيارة، ‏ولكن بشرط أن ترغبي في ذلك.
‏بصراحة، سيسرّني ذلك جدًا.
‏كما ترى، بوسعك ذلك إن حاولت.
‏ما رأي السيدة إذًا؟
‏كيف الحال أيها الحمقى؟ إلى أين سنذهب؟
‏تبًا يا "ساكسا"!
‏استرخي يا "غري". ‏لن أبوح بأي شيء لـ"ماغنا".
‏سيارة جميلة.
‏دعنا نتولّى عمل الشرطة.
‏يجدر بك التركيز على المدرسة، ‏والتحدث إلى المعالج النفسي.
‏مرحبًا.
‏أخبريني إذًا كيف ماتت "إيزولدا".
‏دفعتها عاصفة رياح نحو جبل، فانكسرت عنقها.
‏لم تعصف الرياح يومذاك.
‏من يعرف أكثر عن العواصف؟ ‏خبراء الأرصاد الجوية أم أنت؟
‏أنا.
‏- حسنًا، أي جبل اصطدمت به؟ ‏- لا نستطيع معرفة ذلك.
‏انظر حولك! توجد جبال كثيرة.
‏تقع الحوادث طوال الوقت، ‏وشتّى الأمور التي نعجز عن تفسيرها.
‏لم نتابع التحقيق في إفادتك،
‏حيث زعمت أنك تركت "إيزولدا" هناك ‏الساعة الـ4 مساءً،
‏وبعد نصف ساعة، كنت في وسط المدينة.
‏تستغرق تلك الرحلة عادةً 90 دقيقة.
‏لا بد أنك أسرع شخص في العالم. ‏لماذا لم نتحقق من ذلك؟
‏لأنه ليس أمرًا مهمًا، ولأنه كان حادثًا.
‏طاب يومك يا "ماغنا".
‏ "الشرطة"
‏أليس موعدًا مزدوجًا رائعًا؟
‏- لسنا في موعد غرامي. ‏- ولا نحن كذلك يا "لوريتس".
‏من قال إنني عنيتك بحديثي؟
‏توقّفت عن تناول أدويتك.
‏حسنًا يا "فيور". ‏ربما حان وقت الاستماع إلى موسيقى حقيقية؟
‏ما هذه اللغة أصلًا؟
‏- اللغة القديمة. ‏- الآيسلندية.
‏أنت تنجذبين بالتأكيد ‏إلى أنواع مختلفة جدًا من الشبّان.
‏أعني...
‏ "ماغنا" ، الضخم وقليل الكلام، ولكنّه صادق.
‏ثم "فيور"...
‏وسيم وسوداوي وغامض.
‏مثلك قليلًا يا "ساكسا".
‏وما هي تلك اللغة القديمة؟
‏مهلًا! كان ذلك طائرًا.
‏اللعنة، توقف.
‏كان ذلك طائرًا، علينا أن نرى إن كان حيًا.
‏انتظرا في السيارة.
‏يا للطائر الصغير المسكين.
‏ماذا يجري بحق السماء؟ ‏لماذا أحضرت "لوريتس"؟
‏إنه يطرح أسئلة غريبة، ولا أفهم ذلك.
‏أحاول اكتشاف شيء ما عن "ماغنا"،
‏كما طلب منّا والدنا، أتفهم؟
‏وكانت تلك أفضل فكرة لديّ.
‏ما الأمر؟ هل ستعودان؟
‏إنه يتحرك. لا يزال حيًا.
‏لم يعد كذلك.
‏تركت "إيزولدا" الساعة الـ4 مساءً ‏في أعلى الجبل...
‏وبعد نصف ساعة، كنت في وسط المدينة.
‏تستغرق تلك الرحلة عادةً 90 دقيقة.
‏لا بد أنك أسرع شخص في العالم. ‏لماذا لم نتحقق من ذلك؟
‏ركضت 100 متر خلال 7 ثوان.
‏لا أعرف ما يحدث لي.
‏2.5 ثانية أقل من الرقم القياسي العالمي.
‏كانت جلسة جيدة.
‏أنا متأكد من أنك ستبرعين ‏في الرياضيات قريبًا.
‏انتظري دقيقة يا "جيني".
‏- حسنًا. ‏- مرحبًا.
‏- هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‏- نعم، طبعًا!
‏بما أنني رأيتك الآن...
‏لا تزال لدينا ملابس "إيزولدا".
‏التي كانت ترتديها ليلة وفاتها.
‏لا أعرف إن كنت تريدها...
‏حسنًا.
‏ولكن عليك أن تدرك أنها تظهر آثار الحادث.
‏فكّر في الأمر لبعض الوقت.
‏- حسنًا. ‏- نعم، حسنًا. شكرًا.
‏ "إريك" ، مرحبًا.
‏لا تزال لديهم ثياب "إيزولدا" في المستشفى. ‏من تلك الليلة.
‏قلت لهم إنّ بإمكانهم إتلافها.
‏- ولكن إن كانت رؤيتها ستساعدك على تجاوز... ‏- بالتأكيد.
‏لن تصدّقوا هذا.
‏كم يمكن أن يكون المرء محظوظًا؟
‏ "ماغنا سايير"...
‏- مات. ‏- ماذا؟
‏- هل أنت... ‏- لا، لم تكن لي علاقة بذلك.
‏رأيته بالصدفة في وسط المدينة. ‏كان يجتاز الشارع من دون أن ينظر.
‏وفجأة! جرّافة الثلوج.
‏وداعًا يا "ماغنا سايير".
‏ولماذا نشرب نخب موت زميل "ساكسا" في الصف؟
‏هل تعرفون ما يعنيه هذا؟ الحزن مجددًا.
‏لا أجيد هذا! ليس أمرًا يستهويني.
‏لماذا تشعر بهذه السعادة؟ لم تكن تعرفه.
‏يمكن القول إن هذا ملائم جدًا لـ "فيدار"،
‏بما أن "ماغنا" كان قد بدأ بالتحقيق ‏في موت "إيزولدا".
‏هل أنت جاد؟ أنت قتلت "إيزولدا"؟
‏ألا يمكننا الاكتفاء بالقول ‏إن الطيران المظلّي خطر؟
‏وتضربني عندما أتبوّل على الزهور؟
‏كان ذلك تصرّفًا غبيًا.
‏لم قتلتها؟ هل فقدت صوابك؟
‏- هل كانت أضحية في الشعائر؟ ‏- لا.
‏لقد اكتشفت النفق. عند النهر الجليدي.
‏ولكننا أغلقنا المنطقة.
‏نعم، ولكن الجليد ذاب قبل ما كان متوقّعًا.
‏ثمة شقوق تؤدّي إلى داخل النفق.
‏ولكن لنتحدّث عن مدى الذكاء ‏في إخفاء ذلك الهراء في الجليد أساسًا.
‏إن تم اكتشافه، سنقع في ورطة كبيرة.
‏لقد بُني عام 1967.
‏هكذا جرى الأمر.
‏شارك الجميع في ذلك. ‏كان النهر الجليدي ضخمًا...
‏كان يمكنكما ضمّنا إلى المجلس.
‏- كنتما الولدين آنذاك. ‏- لم يكن الأولاد يشاركون.
‏ولا يزالون عاجزين عن ذلك، كما يبدو.
‏اسمعوا، لقد أسدانا القدر خدمة.
‏يمكننا أن نرى هذا كإشارة.
‏لا. ليست إشارة.
‏إنه تحذير.
‏إن اقتربنا جدًا من البشر، ‏وتخلّينا عن حذرنا،
‏نبدأ باقتراف الأخطاء، ‏ويبدؤون بملاحظة أشياء.
‏وتتعثّر الأمور.
‏وها أنت ذا، تتبوّل على بعض الزهور.
‏أو تضاجعين بعض طلاب السنة النهائية.
‏أو تقتل فتاة في سن الـ17.
‏ "ران" على حق. علينا تقويم سلوكنا.
‏لا يمكننا أن ندعهم يقتربون منا.
‏لا أصدقاء أعزّاء وحبيبات بعد الآن.
‏ليسوا مثلنا، ولسنا مثلهم.
‏- مفهوم؟ ‏- نعم.
‏نعم.
‏هل هذا مفهوم؟
‏نعم.
‏هل تقولين إن جرّافة ثلوج صدمته؟
‏هذا صحيح. ‏صدمته بسرعة 50 كلم بالساعة تقريبًا.
‏دُفع تحت الجرّافة.
‏هذا غير معقول.
‏لا شيء هنا.
‏لا شيء؟
‏لا شيء.
‏عليّ القول إنني لم أر شيئًا كهذا ‏طوال سنوات ممارستي للطب.
‏لم ينكسر عظم واحد في جسد هذا الفتى!
‏لا يوجد كسر واحد.
‏ظننت أنني رأيت كلّ شيء.
‏لا أفهم كيف يمكن لأيّ شخص ‏أن يتمتع بهذا الحظّ.
‏هلّا تستريح الليلة؟
‏ربما سيكون ردّ فعلك قويًا بعد صدمة كهذه.
‏واتصل إن شعرت بأيّ انزعاج أو ألم.
‏اتّفقنا؟
‏عُثر عليه قرب المرفأ.
‏يبدو أنّه سقط وانكسرت عنقه.
‏أتيت بأسرع ما يمكن، ‏ولكنّك كنت قد عدت إلى المنزل.
‏يا بنيّ... كنت محظوظًا جدًا.
‏إنها لمعجزة أنك هنا من دون أيّ خدش.
‏ثمة شخص يحرسك يا عزيزي.
‏من الجيّد أننا أقوياء البنية في عائلتنا.
‏ملاحظة.
‏صدمتني جرّافة ثلج اليوم.
‏لم أُصب حتى بكدمة.
‏هل أصبحت منيعًا؟
‏لا أعرف لماذا أصبحت قادرًا فجأة ‏على فعل هذه الأمور.
‏لا يمكن أن تكون مصادفة.
‏كما لو أن حواسي أصبحت أكثر دقة.
‏لقد تحسّن نظري.
‏وحاسة الشمّ لديّ أصبحت أفضل.
‏بشكل عام، أشعر بأنني أقوى.
‏طاب صباحكم جميعًا! ‏موضوع اليوم هو سمك السلمون.
‏كما تعلمون، ‏فإن السلمون من الأنواع النهرية.
‏وهذه...
‏أرجو المعذرة. ‏اضطررت إلى الذهاب إلى المرحاض.
‏أنهار "النرويج" النظيفة ووديانها المائية ‏توفّر ظروفًا مثالية لانتشار سمك السلمون.
‏نعم يا "ماغنا".
‏ألم يصطد الناس أسماك سلمون مريضة ‏في الوديان المائية؟
‏هذه الأمور تحدث. ‏لا بد من ظهور تحوّلات دائمًا.
‏ولكن أليس الوضع سيئًا هنا في "إيدا"؟
‏لقد قامت منظّمات لحماية البيئة ‏بإجراء اختبارات.
‏هل تشير إلى مصانعنا؟
‏- لا. ‏- حقًا؟
‏أقول فحسب إنه جرى اختبار المياه.
‏يبدو ذلك ككلام "إيزولدا" بالضبط.
‏لا أريد إهانة "إيزولدا" ، ولكنّها كثيرًا ‏ما كانت تتحدث عن أشياء تتخطّى فهمها.
‏هذه المنظّمات التي كانت تذكرها ‏لديها في الواقع أهداف سياسية.
‏لذلك عليّ القول ‏إننا نراعي كلّ المعايير الرسمية.
‏نستقبل المفتّشين طوال الوقت، ‏ولكننا لم نفشل في أيّ اختبار.
‏يمكنكم التحقّق من تلك الأرقام. ‏إنها لديّ...
‏حسنًا. جيّد جدًا.
‏لنعد إلى سمك السلمون.
‏كما ذكرنا، باعتباره من الأنواع النهرية...
‏أرجو المعذرة؟
‏ "ماغنا".
‏رأيت أن بعض المواضيع حسّاسة بنوع خاص هنا.
‏- في الواقع، ثمة أمر آخر. ‏- ما هو إذًا؟
‏هل رائحة الدم القديم قوية جدًا؟
‏وهل يمكن اختبار الدم الجاف؟
‏لست متأكدة من الرائحة.
‏يمكن اختبار الدم الجاف. ‏ليس أمرًا صعبًا. لماذا تسأل؟
‏أيمكنك مساعدتي في ذلك؟
‏ربما.
‏اسمع...
‏لماذا سألت "سولفيغ" عن الدم؟
‏هذه سترة "إيزولدا" ‏التي كانت ترتديها يوم وفاتها.
‏ "ماغنا".
‏حاولي شمّ رائحتها.
‏وهنا...
‏على الجانب الآخر.
‏إنهما رائحتان مختلفتان!
‏لا رائحة لها.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏ربما تتخيّل ذلك فحسب يا "ماغنا"؟
‏ألا تجدين من الغريب وجود دم على الياقة؟
‏هل أخبرت أحدًا عن هذا؟
‏لا.
‏ولكن ما سبب تركيزك على هذا يا "ماغنا"؟
‏كانت صديقتي الوحيدة.
‏أنا أيضًا صديقتك، تعرف هذا.
‏الأغنية الأخيرة التي أقدّمها اليوم ‏برعاية "سبار إيدا".
‏ستكلفك 3 شرائح من سمك السلمون ‏60 كرونرًا فحسب.
‏مهلًا.
‏- لا يمكنك إعطاؤهم الطعام دائمًا. ‏- أنت على حق.
‏- يجب أن يدفعوا. ‏- نعم، أفهم ذلك.
‏هذه تجارة في الواقع.
‏- آخر مرة. ‏- شكرًا.
‏مهلًا.
‏هل أنت جادة؟ يمكننا أن ندفع.
‏لا، لا بأس. ما من شيء...
‏مرحبًا.
‏تحدّثت إلى "راسموس" و"كريستيان" بالأمس.
‏تنتشر بعض الشائعات الجنونية عن الحفلة.
‏يزعمان أنهما ذهبا إلى مكتب المديرة.
‏قالا إنهما مارسا الجنس مع والدتكما.
‏- وإنهما... ‏- غير معقول.
‏هل تظن أن والدتنا، مديرة المدرسة، ‏قد تمارس الجنس مع طالبين؟
‏هذا غير قانوني، كما أنّه مقزّز!
‏لا يمكنك تصديق ‏كلّ الهراء الذي تسمعه يا "أوسكار".
‏بالحديث عن الحفلة، ‏لم يتسنّ لكما الرقص بشكل حميم كما توقّعنا.
‏هذا لأنني الراقص الأفضل.
‏أو ربما كنت تريدين الرقص ‏مع شخص آخر يا "غري"؟
‏ربما مع حبيب مثلًا؟
‏لا حبيب لديّ.
‏أجل، لكن...
‏هل تعنين في الوقت الحاضر أم...
‏لا، أنا...
‏- كان لديك حبيب سابقًا، صحيح؟ ‏- نعم.
‏كم واحدًا بالضبط؟ أعني الأحبّاء.
‏هذا مثير للاهتمام، أريد سماعه.
‏نعم، ولكن ليس هنا والآن.
‏ولكن هل كانا 2 أم 3؟
‏- نعم، ما يقارب ذلك. ‏- ومارست الجنس معهم؟
‏نعم يا "هيلدا" ، ‏أيمكننا تغيير الحديث رجاءً؟
‏لماذا تكذبين؟
‏أعرف أنك عذراء.
‏لم لا تقولين ذلك إذًا؟
‏ليس أمرًا مهمًا.
‏لا...
‏هل كان سرًا؟
‏لم أعرف ذلك...
‏لا أريد سماع هذا الهراء. استمتعوا بطعامكم.
‏كان هذا لطيفًا، سأراكم جميعًا غدًا.
‏ "ساكسا" ، ماذا حدث للتو؟ ‏ظننتكما صديقتين عزيزتين.
‏سيبدو رائعًا.
‏ "غري"! أرجو المعذرة.
‏ليس الآن يا أمي.
‏ظننتك توقّفت عن شرب الكحول؟
‏رُفض طلبي.
‏للحصول على تأمين بسبب إصابات العمل.
‏رُفض طلبي.
‏يقولون إنه لا علاقة بين مرضي الرئوي ‏وعملي في المصنع.
‏لن يغطّوا أيّة تكاليف.
‏ولكن هذا جنوني.
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏صدمت جرّافة ثلوج ذلك الفتى.
‏لا ينجو بشري من هذا.
‏من هو ذلك الفتى؟
‏هذا ما سنكتشفه.
‏الليلة.
‏فكرة جيدة. حسنًا.
‏الساعة الـ7 هذه الليلة. حسنًا. إلى اللقاء.
‏وجدت مساعدة إذًا لجحيمك الخزامي؟
‏ستحبّه حين ينتهي الطلاء يا عزيزي.
‏بالمناسبة، اشتريت لكما عشاءً لائقًا ‏لهذه الليلة.
‏لفائف آسيوية.
‏يبدو ذلك لذيذًا، ‏ولكن مع الأسف، نحن منشغلان الليلة.
‏نحن مدعوان إلى العشاء في منزل آل "يوتول".
‏هذا رائع! ولكن لماذا؟
‏أصبحت صديقًا لهم.
‏كم هذا شيّق! يا لها من فرصة ‏للتعرّف جيدًا إلى آل "يوتول" يا "ماغنا".
‏عليك الذهاب. ‏لديهم بالتأكيد أجمل قصر في كلّ "إيدا".
‏كم تسرّني رؤيتكما!
‏أهلًا بكما في "يوتلهايم"!
‏تفضّلا بالدخول.
‏يا للعجب! هل هذه...
‏لوحة لـ "مونك" ؟ نعم.
‏رسمها لجدّ جدّي.
‏هل نحن الضيفان الوحيدان؟
‏نعم، رأيت أنّه يجدر بنا التعرّف إلى بعضنا.
‏والترحيب بكما بشكل لائق في "إيدا".
‏أهلًا بكما.
‏لدينا هنا الأسقلوب ‏وقنافذ البحر وجراد البحر والمحار.
‏قنافذ البحر مختارة بعناية من بحر الشمال.
‏الأفضل على الإطلاق.
‏تفضّلا.
‏هلا تمرّر لي السكر؟
‏من المذهل أنك لم تُصب بأذى.
‏شاهدت حادث السير، ولم أصدّق عينيّ.
‏كنت متأكدًا من أنك متّ.
‏لحسن الحظ، نحن أقوياء البنية في عائلتنا.
‏وماذا حدث لك إذًا؟
‏الطبق الصغير.
‏لحم الغنم المحليّ لدينا.
‏تفضّل بأخذ المزيد.
‏أحبّ الرجال ذوي الشهية.
‏والآن، الوجبة الرئيسية...
‏لحوم حمراء.
‏شعرت بمفعول هذه الكأس.
‏لا يمكنكما الاستمرار ‏باحتساء ذلك الشراب الرديء.
‏يجدر بنا احتساء شراب لائق!
‏لن نخبر والدتكما.
‏ما هذا؟
‏هذا يا "ماغنا"...
‏شراب من العصور القديمة.
‏كان شعب الفايكنغ يشرب هذا.
‏العمالقة، الآلهة... ‏والأبطال كانوا يشربون هذا.
‏وبصراحة، لا يستطيع الجميع تحملّه.
‏إنه شراب من الفترة التي سبقت هلاك العالم.
‏هذا...
‏شراب الميد.
‏بصحتكما.
‏يا للعجب.
‏هذا أفضل ما تذوقته في حياتي.
‏هل يوجد المزيد؟
‏ادخل!
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "غري".
‏ألست في حفل العشاء؟
‏حفل العشاء؟
‏لدى "فيور" و"ساكسا".
‏ظننت أن الجميع هناك.
‏لا، أردت التحدّث إلى "ماغنا" فحسب، ولكن...
‏طابت ليلتك.
‏وليلتك.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء!
‏ "ماغنا"! انضمّ إلينا!
‏إنه لا يجيد الرقص.
‏وأظن أنّه أفرط قليلًا في الشرب.
‏ "ماغنا" ، انضمّ إلينا!
‏هذا شراب من العصور القديمة.
‏هذا شراب الميد.
‏ "ماغنا" ، انضمّ إلينا!
‏انضمّ إلينا!
‏الآلهة.
‏أيها الفتى الكبير...
‏هل أفرطت في شرب الميد؟
‏نعم.
‏شطرت الهدف.
‏لم يفعل أحد ذلك من قبل.
‏اكتشفت شيئًا عن نفسي.
‏أنا قويّ بشكل مذهل.
‏حقًا؟
‏ما مدى قوّتك إذًا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏سألحق بك هزيمة ساحقة. هيّا.
‏هيّا، الآن.
‏بالمناسبة، لا أبالي بأنك مديرة مدرستي...
‏الآن.
‏من أنت؟
‏ماذا يحدث لي؟
‏عليّ مغادرة هذا المكان!
‏ماذا يحدث لي؟
‏ترجمة "أندره إلياس"