‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫اسمي "مارينا"، قاضية "أويستي" الجديدة.‬
‫إما أن تتعاون معي،‬ ‫أو سيأتي "بانديرا" لرؤيتك تاليًا.‬
‫أرحب بكم جميعًا في مسكني المتواضع.‬
‫فلنبدأ الحفل!‬
‫لقد قتلوا ابني. ألن تفعل شيئًا؟‬
‫أنا آسف حقًا يا "فورانشو".‬
‫"ماريو"؟‬
‫لا يا "نيمو"، عقلك لا يخدعك.‬
‫أريد أن أبدأ هنا من الصفر،‬ ‫بعيدًا عنك وعن ما تمثّله.‬
‫كل ما أطلبه منك هو احترام قراري‬ ‫وتركي وشأني.‬
‫أنت لا تحتاج إلى إذني لتفعل ذلك.‬
‫- من جعله الوصي القانوني؟‬ ‫- "لارا"؟‬
‫على حين غرة، ظهر "ماريو" بغتة.‬
‫لقد خانك معها.‬
‫أظن أن لديّ شاهد على مقتل "لاماس".‬
‫من؟‬
‫فتى صغير كان يصطاد.‬
‫لماذا عدت إلى "أويستي"؟‬
‫كان لديّ ألف سبب لعدم العودة‬ ‫وسبب واحد أعود من أجله.‬
‫أترحبين بي هكذا بعد كل هذا الوقت؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لندخل. ستؤذي نفسك بذلك.‬
‫سأنسى أن بها ذبابًا أخضر.‬
‫أعلم أنه لا يوجد شيء‬
‫يمكن أن يوقف دماغي عن التدهور شيئًا فشيئًا.‬
‫ثمة علاج تجريبي.‬
‫عمي!‬
‫إن جابهتني مجددًا، سأطلق رصاصة على رأسك.‬
‫كان يجب أن تكون أنت.‬
‫سأقدم لك "نيمو" على طبق من فضة،‬
‫وسننتهي من أمره نهائيًا.‬
‫المقبرة مليئة بأناس‬ ‫ينبغي أن يكونوا على قيد الحياة.‬
‫وأشخاص مثلنا،‬
‫ربما نستحق أن نكون موتى ومدفونين.‬
‫رغم ذلك، هذا خطأ…‬
‫عاجلًا أم آجلًا...‬
‫يتم إصلاحه.‬
‫النجدة!‬
‫لا تبك يا "فورانشو"،‬ ‫كنت مدفونًا بجوار ابنك.‬
‫هل أنت على عجلة لتستلقي بجانبه؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫بعد سنة من ولائك لي، خذلتني يا "فورانشو".‬
‫لكن الحقيقة أنني خذلتك أيضًا.‬
‫قُتل ابنك، ولم أفعل أي شيء لأنتقم له.‬
‫لهذا السبب أنت هنا الآن ولست تحت الأرض.‬
‫من الآن فصاعدًا ستعيش بإذن مني.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لا يمكنني أن أقرر حياتك،‬
‫لكن يمكنني أن أقرر جرائمك.‬
‫يمكنني أن أغفر كل شيء،‬
‫كل ما اقترفته حين كنت تعمل مع "بانديرا".‬
‫عليك أن تفعل شيئين فحسب.‬
‫توقيع هذه الاتفاقية...‬
‫وتكون صادقًا معي بالكامل.‬
‫بالكامل.‬
‫كيف سنحبس "نيمو"؟‬
‫لن نلاحق "نيمو" مباشرةً.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن "نيمو" ملك. والملوك قطع ضعيفة.‬
‫لهذا السبب يجب أن يكون محاطًا‬ ‫بقطع أخرى‬
‫تحميه وتدافع عنه.‬
‫لا يمكن هزيمة الملك وهو محمي.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير.‬
‫لكن إن سقطت بقية القطع،‬
‫سيصبح ملكًا وحيدًا.‬
‫هزيمته مضمونة.‬
‫وماذا تقترح؟‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫لا يهم من أين.‬
‫المهم هو أن تأخذي أول خطوة ضده.‬
‫تهديد الملكة.‬
‫اسمه "فريدي".‬
‫تقول الشرطة إنه قاتل مأجور كولومبي.‬
‫بحق السماء،‬ ‫هل يوجد قتلة مأجورون في "كولومبيا"؟‬
‫لا أعرف من أين حصلت الشرطة هذا الدليل،‬ ‫لكنه ظهر كالسحر.‬
‫لقد بُرّئت من جريمة قتل "مالكوم".‬
‫هل أسقطوا التهم؟‬
‫جميعها.‬
‫أحسنت! هيا يا "فيرو"!‬
‫كيف الحال؟ مرحبًا.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف الحال؟ هل أصدرت أمرًا باعتقال "فريدي"؟‬
‫- القاضية تنتظرك.‬ ‫- يمكنها أن تنتظر.‬
‫- هناك سيدة معها.‬ ‫- سيدة؟‬
‫ادخل.‬
‫حضرة القاضية.‬
‫"أدولفو".‬
‫مرحبًا يا "ساندرا".‬
‫ألم تكوني في "مدريد"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.‬
‫كانت العميلة "إسبارزا" تحقق في الخفاء‬
‫- في الشؤون المالية لـ"بانديرا".‬ ‫- أعرف يا حضرة القاضية.‬
‫أنا من قمت بإبلاغها.‬
‫أحسنت. هكذا تم القبض على "آل كابون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"نيمو بانديرا" ليس "آل كابون".‬
‫إنه ليس قصيرًا أو سمينًا.‬ ‫إنه ليس ساذجًا في شؤونه المالية.‬
‫إنهم يعرفون ما يفعلونه.‬ ‫"أوبن سي" تمثّل قفلًا يصعب فتحه.‬
‫- لكن لدينا مفتاح.‬ ‫- مفتاح؟‬
‫"سري"‬
‫وهذه؟‬
‫معلومة.‬
‫معلومة ممن؟‬
‫- من مصدر مجهول.‬ ‫- مجهول؟‬
‫الجميع معروف هنا.‬
‫اعتاد أبي أن يقول إنه في "أويستي"،‬
‫أولئك الذين تعرفهم طوال حياتك‬ ‫هم أول من يخونك.‬
‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل بهذه؟‬
‫سيعجبك الأمر.‬
‫صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫الشرطة، لا تتحركي.‬
‫الشرطة!‬
‫أوقفوا ما تفعلونه الآن!‬
‫لا يلمس أحدكم شيئًا!‬
‫أنت، إلى اليسار! أنت، إلى الخلف!‬
‫قلت، لا يلمس أحدكم شيئًا، اللعنة!‬
‫- ما هذا الهراء بحق الجحيم؟‬ ‫- مذكرة تفتيش يا سيدي.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫اخلعي ملابسي إن أردت.‬
‫أوقف هذا الهراء أيها الغبي.‬ ‫فتّشوا ذلك المكتب أولًا.‬
‫- ما خطب مكتبي؟‬ ‫- نحن من نطرح الأسئلة يا آنسة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ هلّا ندخل؟‬
‫قال الطبيب إن عليك أن تأخذ الأمور بروية.‬
‫- أشعر بأنني قوي كالثور.‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك.‬
‫ألم يتبق في جسدك عقاقير من أثر العملية؟‬
‫لا أعرف. لكنها تؤدي عملها.‬
‫"نيمو"،‬
‫- أود أن أطلب منك شيئًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لتصلح الأمور مع "ماريو".‬
‫ذلك اليوم في المستشفى،‬ ‫خاطر بحياته من أجلك.‬
‫ألا تظنين أنني أود أن أصلح الأمور معه؟‬
‫إذًا، افعلها. عندما تريد فعل شيء، تفعله.‬
‫إنه من لا يريد ذلك.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫غدًا، الذكرى السنوية الأولى لوفاة "لاماس".‬
‫سيكون هناك احتفال صغير في الكنيسة.‬
‫قد تكون فرصة جيدة.‬
‫المعذرة يا "نيمو".‬
‫إنهم قادمون.‬
‫من؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"مونتيروسو"، هل أحضرت الفرسان؟‬ ‫احرص على أن تشرب خيولك.‬
‫تشاهد الكثير من أفلام الغرب الأمريكي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لديّ مذكرة اعتقال.‬ ‫- أرني إياها.‬
‫لا تقلقوا. سيُحل هذا الأمر بسرعة.‬
‫- لا تستطيع أن تعتقله.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- أنت من سيأتي معنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كل شيء في محله.‬ ‫- "نيمو".‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- هل هذه مزحة لعينة؟‬
‫- لا. لا تجعل ابتسامتي تخدعك.‬ ‫- ما هي التهم؟‬
‫إنها من آل "بانديرا". اختر تهمة.‬
‫"نيمو"!‬
‫لا تقلقي يا "تشون". سنخرجك بسرعة.‬
‫آمل لصالحك أنك تدرك ما تفعله.‬
‫اتركي أغراضك هنا.‬
‫استديري من فضلك.‬
‫أريد إخراج زوجتي من السجن.‬ ‫لا يهم كم يكلف الأمر.‬
‫ما يمكنني تأكيده‬ ‫هو أن هذا من عمل القاضية الجديدة.‬
‫- كيف يمكنك أن تكون واثقًا هكذا؟‬ ‫ - لديّ أصدقاء عدة‬
‫يخبرونني بالأشياء قبل حدوثها‬
‫- أمام عينيك.‬ ‫- إنهم لا يخبرونك بكل شيء.‬
‫لا تمارسي الألاعيب معي.‬ ‫ليس كل شي، أي شيء تقصدين؟‬
‫لديّ أصدقاء أيضًا في مكتب المدعي العام.‬
‫وحدة مكافحة الجرائم المالية‬
‫اكتشفت تحويلات مصرفية غير قانونية.‬
‫تحويلات غير قانونية.‬
‫هذه معلومة مهمة لديك.‬
‫من الحسابات الخارجية إلى حسابات العقارات.‬
‫لهذا السبب فتشوا مكتب "نينا".‬
‫ما علاقة "تشون" بالتحويلات غير القانونية؟‬
‫- وقّعت "تشون" على مستند.‬ ‫- تظنين أنك ذكية للغاية.‬
‫كفى!‬
‫كفّا عن الجدال!‬
‫اذهبي إلى المحكمة.‬
‫افعلي ما يلزم،‬ ‫لكنني لا أريدها أن تقضي الليلة في السجن.‬
‫بخلافنا،‬
‫من غيرنا عرف بشأن تلك الحسابات؟‬
‫الوغد اللعين.‬
‫أحضره.‬
‫عمي، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رأيت هذا يا "ماريو"؟‬
‫تلقيت 5 مأموريات هذا الصباح. 5!‬
‫مأمورية واحدة تكفيك لشهر كامل.‬
‫- سيكون عليك أن تساعدني.‬ ‫- اعتمد عليّ.‬
‫والآن، بعد الحريق مباشرةً.‬
‫لم أظن قط أن أهل "أويستي"‬
‫سيكونون لطفاء معي عندما أواجه المشاكل.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫مرحبًا يا "فيرو".‬ ‫ظننت أنك تسبح عبر مصب النهر.‬
‫أنا أسبح؟ أنا أفضّل الغوص،‬ ‫لكن مع سراويل والدتك التحتية.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أطلب منك برفق أن تأتي معي.‬
‫الجيد هو أنك تعرف الإجراء المتبع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن قبلت، سيبقى هذا مكانه.‬
‫- إن لم تقبل...‬ ‫- سأضعه في مؤخرتك.‬
‫كنت سليط اللسان دومًا.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫طلبت السماح بكفالة للإفراج عنك،‬ ‫لكن تأجلت الأعمال الورقية.‬
‫يريدونك أن تقضي الليلة هنا.‬
‫هلّا أخبرتني بما أنا متهمة به؟‬
‫شيء له علاقة بـ"أوبن سي".‬
‫لم أعمل قط لصالح "أوبن سي".‬
‫ثمة جمعيات باسمك.‬
‫لدى "نينا" تفويض رسمي موقّع منك للعمل معهم.‬
‫لكنني لم أعرف أي شيء.‬
‫أنت وقّعت على التفويض.‬ ‫لذلك أنت مسؤولة قانونيًا.‬
‫إذًا كذب زوجي عليّ.‬
‫وقّعت على ما طلبه مني.‬
‫وثقت به.‬
‫وهكذا يكافئني؟‬
‫"ماريو"، امش على الرصيف، ستفسد عشب "نيمو".‬
‫إن أردت أن تشكرني على إنقاذ حياتك،‬
‫لم يتحتم عليك إرسال كلب حراستك.‬
‫أنا ممتن لمساعدتك.‬
‫"فورانشو" تحت السيطرة بالفعل.‬
‫لكني لم أتصل بك من أجل ذلك.‬
‫تعال معي.‬
‫لقد اعتُقلت "تشون".‬
‫"تشون"؟ لماذا؟‬
‫لقد اكتشفوا أموالًا محولة من حسابات خارجية‬
‫إلى حساباتنا الاحتياطية في شركة العقارات.‬
‫وهل تظن أنني الفاعل؟‬
‫لا أحد غيري عرف بخصوص هذه الحسابات.‬
‫- "نينا".‬ ‫- ولا "نينا" أيضًا.‬
‫أجل، أتتني لطلب المساعدة.‬
‫أخبرتني أنها أرادت إعطاء دفعة للشركة...‬
‫أبي! احتجزتني الشرطة لمدة 3 ساعات.‬
‫لقد أخذوا كل شيء.‬
‫هل كنت أنت؟ هل نقلت المال من الحسابات‬ ‫التي أعطاك إياها "ماريو"؟‬
‫إذًا كان ذلك هو السبب.‬
‫أبي، أنا آسفة جدًا. كنا بحاجة إلى التمويل.‬ ‫ظننت أن...‬
‫ماذا ظننت؟ هل ظننت أن الشرطة حمقاء؟‬
‫وأننا نستطيع أن نجلب ذلك المال‬ ‫كتحطيم الحصّالة؟‬
‫لنقل ذلك المال، علينا إجراء هندسة مالية.‬
‫أنت لا تدركين الفوضى التي وقعنا بها بفضلك!‬
‫أمك في السجن بسببك!‬
‫- لم يكن خطأها.‬ ‫- خطأ من هذا؟‬
‫أنت عرضت عليها الوظيفة.‬ ‫أنت من وضعتها في هذا الموقف.‬
‫أنت محق.‬
‫وكنت مخطئًا.‬
‫من هنا.‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫أين كنت أيها الصغير؟‬
‫اجلس.‬
‫أرى أنهم يعاملونك بشكل جيد.‬
‫يعاملك الناس كيفما تسمح لهم بمعاملتك.‬
‫اجلس.‬
‫كل يوم تزداد شبهًا بوالدتك.‬
‫لم يكن هذا مديحًا يا فتى.‬
‫ماذا حدث مع "أوبن سي"؟‬
‫نحن نغسل الكثير من المال في تلك الشركة.‬
‫قد يلاحقون "نيمو"، لكن إن بدؤوا في البحث،‬
‫فسيصلون إلينا ويطيحون بنا.‬ ‫كان عليك التفكير في ذلك.‬
‫كان ثمة شيء في الحسابات...‬
‫كلا! كنت قيد التحري منذ شهور.‬
‫ولم تكن مدركًا حتى!‬
‫ما حاجتنا إلى الشرطة إن لم يكن لتحذيرنا؟‬
‫المشكلة هي القاضية الجديدة...‬
‫إذًا تخلص من القاضية اللعينة‬ ‫إن لزم الأمر أيها الأحمق!‬
‫تسير الأمور بشكل مختلف هنا يا أبي.‬ ‫لا تسير على هذا النحو.‬
‫الآن تظن أن بوسعك إخباري كيف تسير الأمور؟‬
‫أخبرني من أبلغك بهذا الهراء.‬
‫على الأرجح كانت أمك الجديدة،‬ ‫أليس كذلك؟ "بيرتا"؟‬
‫يجب أن تعرف الشرطة‬
‫أن هناك أشياءً لا يمكن أن تُمس.‬
‫ما أحتاج إليه في الخارج‬ ‫هو رجل مكسيكي يتحلى بالشجاعة.‬
‫أتعرف أحدًا؟‬
‫أنا أتحدث عنك أيها الأحمق!‬
‫تمالك نفسك أيها الجبان!‬
‫هيا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان دون محاميتي.‬
‫إن أردت الخروج من هنا، اتبعيني.‬ ‫وإلا يمكنك البقاء.‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫مهلًا.‬
‫حضرة القاضية.‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي. أنا القاضية المسؤولة عن قضيتك.‬
‫أخبرت الضابط أنني لن أتكلم من دون محاميتي.‬
‫المشكلة هي أن محاميتك لديها تضارب مصالح‬
‫مع ما سأعرضه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف إن كنت تعين موقفك.‬
‫لدينا مستندات موقّعة من قبلك،‬ ‫ومعاملات تتم باسمك.‬
‫ستتعفنين في السجن يا "تشون".‬
‫ليست ليلة أو ليلتين. بل لسنوات.‬
‫أيمكنني مناداتك بـ"تشون"؟‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫عرفت كلًا منا الأخرى طيلة حياتنا.‬
‫ذهبت إلى زفافك.‬
‫كنت مجرد طفلة،‬
‫لكني ظننت أنك أجمل عروس في العالم.‬
‫أميرة "أويستي".‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "مارينا". أنا ابنة "أنشو كامبيرو".‬
‫ما الخطب يا "تشون"؟‬
‫هلّا أخبرتني بما تريدين مني؟‬
‫أن أساعدك.‬
‫لماذا تريد ابنة "أنشو كامبيرو" مساعدتي؟‬
‫أنت مجرد ربة منزل‬ ‫قررت أن تغض الطرف عما يدور.‬
‫لست من أسعى خلفه.‬
‫أريد "نيمو بانديرا".‬
‫لقد كذب زوجك عليك.‬
‫تعرفين أنه قادر على ذلك وأكثر.‬
‫أنت تعرفين أكثر من أي شخص‬ ‫أي وحش تزوجته.‬
‫ساعديني في إلقاء القبض عليه.‬
‫يمكنك بدء حياة جديدة من دونه.‬
‫لا بد أنك يائسة‬ ‫إن كنت تطلبين مني شيئًا كهذا.‬
‫- ليس لديك شيء.‬ ‫- لا. إنه ليس اليأس،‬
‫بل الشراهة.‬
‫لدي الكثير من الخيوط، لكنني أريد المزيد.‬
‫إذًا ابحثي في مكان آخر، لن أقوم بمساعدتك.‬
‫ستغيّرين رأيك.‬
‫"قاضية تنفيذية"‬
‫لديك 24 ساعة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أريتك كيف تدخل من الخلف‬
‫لتتجنب الجيران غير الكتومين،‬ ‫لا لكي تأتي وقتما شئت.‬
‫أما زلت لا تثقين بي؟‬
‫أعرف ما اقترفته في الماضي.‬ ‫سأكون حمقاء لو وثقت بك.‬
‫"تشون" لن تتحدث. إنها من "أويستي".‬ ‫الصمت موجود في حمضها النووي.‬
‫تحتاج "تشون" إلى مزيد من الوقت.‬
‫لا أملك الصبر ولا الثقة.‬
‫قلت لك إن "نينا" سترتكب خطئًا، وكنت محقًا.‬
‫أعرف آل "بانديرا" جيدًا.‬
‫إذًا كُف عن إضاعة الوقت وأعطني "نيمو".‬
‫سنلاحق القطعة التالية.‬
‫إنه الشخص الذي يحمي "نيمو" في أسوأ لحظاته.‬
‫إن سقط، سيسقط "نيمو" أيضًا.‬
‫"فيرو".‬
‫هل تعرفين قضية "لاماس"؟‬
‫أجل. مقتل المفتش "لاماس".‬
‫جاءت زوجته لرؤيتي ذلك اليوم.‬
‫تقول إنه لم يُتخذ أي إجراء يتعلق بالقضية‬ ‫منذ عام.‬
‫هناك شاهد رأى كيف قتله "نيمو" بيديه.‬
‫إنه صبي. لقد اختفى.‬
‫اختفى؟‬
‫أجل، إنه مخفي. "فيرو" وحده يعرف مكانه.‬
‫وأحزر أنك فكرت في طريقة للعثور عليه.‬
‫سأقوم بعملي وأريدك أن تقومي بعملك.‬
‫- عملي؟‬ ‫- أجل. اهدئي، ليس أمرًا غير قانوني.‬
‫عليك فقط أن تكذبي على زوجة "لاماس".‬
‫هل تظنين أن بوسعك فعلها؟‬
‫أنا قاضية. أستمع إلى كذب الناس كل يوم.‬
‫لم يتركوا الكثير للعمل عليه.‬
‫ما زالت لدينا النسخة الاحتياطية.‬
‫هل تحاولين إصلاح غلطتك؟‬
‫لكنني لا أفهم أين أفسدت الأمور.‬
‫لنر.‬
‫حسنًا، انظري.‬ ‫لقد خصصت تحويل الأموال للأصول.‬
‫أترين هنا؟ لا بأس.‬ ‫إنها الطريقة التي يجب بها القيام بالأمر،‬
‫لكننا نخفي مثل هذه العملية‬ ‫أسفل جانب الائتمان.‬
‫تبًا.‬
‫"نينا"، لا أحد يعرف هذه الشركة مثلي.‬
‫يمكنني أن أعلّمك كل الأسرار إن أردت.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لأنه ليس من العدل‬ ‫أن يعاملك والدك بتلك الطريقة.‬
‫أنت لست غبية.‬
‫اجلس.‬
‫أما زلت تدخن هذه القذارة؟‬
‫أشعر أنه من الغرابة وجودك هنا.‬
‫غرابة جيدة أو سيئة؟‬
‫غرابة بشكل معقول.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫لا أعرف. لا أراها.‬
‫وابنتك؟‬
‫آسفة.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫"ساندرا"، أنا...‬
‫ارتكبت خطئًا.‬
‫اخترت عائلتي، وكما ترين، خسرت كل شيء.‬
‫لطالما كنت لاعبًا سيئًا.‬
‫لكنني دائمًا أراهن مجددًا.‬
‫آمل ألا تكون منزوعة الكافيين.‬
‫"(أوبن سي)"‬
‫"تحويلات مصرفية"‬
‫- "ماريو".‬ ‫- وجدت شيئًا.‬
‫"أوبن سي" دفعت ثمن رحلة إلى "لشبونة"‬ ‫بعد ما حدث لـ"لاماس" بفترة وجيزة.‬
‫كانت خدمة تقديم الطعام لـ3 أشخاص،‬ ‫أحدهم كان طفلًا.‬
‫- الفتى في "البرتغال"؟‬ ‫ - ربما يكون،‬
‫- لكن ليس لدينا طريقة لمعرفة ذلك.‬ ‫- سأجري بعض الاتصالات.‬
‫أبقني على اطلاع بأي شيء تجده.‬
‫"هلّا تناولت الإفطار معي؟‬ ‫أريد أن أطلب منك شيئًا."‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تريد تناول شيء؟‬ ‫- يمكنني تناول بعض القهوة.‬
‫قهوة سوداء من فضلك.‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫بخير.‬
‫آسف لأنك اضطررت إلى رؤيتي هكذا‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫لم تكن أفضل ليلة لي.‬
‫ماذا تريدين أن تخبريني؟‬
‫نحتفل بعد الظهيرة بذكرى وفاة "لاماس"،‬
‫وأريدك أن تأتي.‬
‫كنت أعرف "لاماس"، لكننا لم نكن مقرّبين.‬
‫وتعرفين أنني لن أكون موضع ترحيب هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫يريد "نيمو" الاعتذار لك.‬
‫هو من طلب مني دعوتك.‬
‫فهمت.‬
‫"ماريو"، لا أعرف. أظن...‬
‫أن بوسعكما مناقشة الأمور‬ ‫وإيجاد حل لها بطريقة ما.‬
‫أرى أنه يعني ذلك‬ ‫إن كان يرسل المدفعية الثقيلة لإقناعي.‬
‫لا. أتيت لأنني أردت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫سآتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أنا كذلك لأنني لم أكن واثقة من حضورك.‬
‫لا أعرف إن كنت أحب أن أكون‬ ‫المدفعية الثقيلة.‬
‫أنت تحبين ذلك.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫- أريد تغيير ملابسي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لم يكن مثل سجن تركي.‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم.‬
‫ما الأمر بحق الجحيم؟‬
‫أنت من ورطتني في هذا،‬ ‫وستخرجني! هل سمعتني؟‬
‫الشرطة هي من وضعتك في السجن يا "تشون"،‬ ‫وليس أنا.‬
‫ألم تكن أنت من طلب مني توقيع الأوراق‬ ‫من دون قراءتها؟‬
‫ثقي بي. إنه إجراء. زوجتك السخيفة،‬ ‫الشخص الساذج الذي يوقّع كل شيء.‬
‫كان هناك سبب لذلك.‬
‫ورطتني بالأمر!‬ ‫حتى الشرطة تعرف أنني بريئة.‬
‫- أنت بريئة؟‬ ‫- أنا بريئة!‬
‫لطالما عرفت ما كنت أفعله!‬
‫واستمتعت بمالي ونفوذي.‬
‫لقد وقّعت من دون أن تقرئي‬ ‫لأنك لم تردي أن تري.‬
‫لا! لطالما أخفيت أشياءً عني!‬
‫لأنك لم تردي أن تسمعي! تظاهرت بأنك ساذجة.‬
‫قضيت الليلة في السجن، ماذا في ذلك؟‬
‫أهذه حدودك؟‬
‫هل هذه أكبر تضحية‬ ‫أنت على استعداد لتقديمها لعائلتك؟‬
‫هل تظن أنني لم أضح بنفسي من أجل عائلتي؟‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫أرى كيف أصبحت ابنتك غير الشرعية‬ ‫أكثر أهمية من أبنائي.‬
‫لم تكلف نفسك عناء إخفاء‬
‫أنك أردت حياة أخرى مع امرأة أخرى.‬
‫عندما عرفت بمرض "ألزهايمر"،‬
‫أول ما فكرت فيه هو أنك ستنسى أمرها.‬
‫هل تعرف من نسيت؟ نسيتني أنا!‬
‫وذنب من ذلك؟‬
‫أنت لا تختارين من تحبين.‬
‫الحب والاحترام، يجب أن يُستحقا.‬
‫لقد استمتعت بالرحلة.‬
‫الآن، عليك أن تدفعي ثمنها.‬
‫بصراحة، لا، لكنني سعيدة.‬
‫- ألا يعرف يقينًا؟‬ ‫ - بالتأكيد،‬
‫لكنها الآن منزعجة من "نيمو"‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا ستتناولان؟‬
‫- ماذا تريدين؟ جعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫زجاجتا جعة.‬
‫جعة مكسيكية.‬
‫مؤخرة جميلة.‬
‫أجل، لطيفة.‬
‫ذهبت لرؤية أبي البارحة.‬
‫جيد.‬
‫إنه غاضب بشأن مسألة "أوبن سي".‬
‫كنت أنوي إخباره بنفسي.‬
‫أعرف كيف أنقل الخبر السيئ لوالدك.‬
‫أجل، مثل فتح فمك؟‬
‫أعرف أنك ذهبت لرؤيته، تتحدث مثله.‬
‫بل مثله،‬ ‫أعتقد أن علينا الدفاع عن عملنا قليلًا.‬
‫دع "نيمو". إنها مشكلته. استرخ واشرب الجعة.‬
‫ماذا تقولين أيتها الساقطة؟ "نيمو"؟‬
‫ذلك الأحمق لا يعرف حتى مكان قضيبه.‬
‫إن لعبنا أوراقنا بشكل صحيح،‬ ‫فسينجح الأمر بشكل رائع.‬
‫تبحث جهة المحاسبات بالفعل‬ ‫عن شيء في "أوبن سي"‬
‫- للضغط عليه.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- يجب أن نهاجم يا "بيرتا".‬ ‫- نهاجم من؟‬
‫يجب أن تفهم الشرطة‬ ‫أنهم لا يستطيعون العبث مع المكسيكيين.‬
‫- الأمور لا تسير هكذا.‬ ‫- نحن لا نقدم الجعة المكسيكية.‬
‫بعض التيكيلا إذًا.‬
‫هذه ستفي بالغرض.‬
‫بالنسبة لكما، ليس لدينا أي شيء.‬ ‫أطلب منكما الرحيل.‬
‫- أيها الرجل، من المالك؟‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫لا.‬
‫لا. أنت بعته. لقد فقدته. من المالك؟‬
‫"نيمو بانديرا".‬
‫ليس حقًا.‬
‫لأن "نيمو" باع كل أعماله، أليس كذلك؟‬
‫"دانيل"، أخبره. بدأت أشعر بالملل.‬
‫المطعم ملكي.‬
‫أيها الغبي.‬
‫وبما أنني مالكه، فلن أتقدم بشكوى.‬
‫تعال إلى هنا. تعال.‬
‫يا ذو المؤخرة الجميلة، أعط للغبي المئزر.‬
‫أيها الغبي،‬ ‫يسرني أن أعرّفك إلى رئيسك الجديد.‬
‫بدءًا من اليوم، سيكون المدير،‬ ‫وأنت ستكون النادل.‬
‫محظوظ، أليس كذلك؟‬
‫ستتبادلان الوظائف والراتب.‬
‫لا يهمني إن بدلتما الحبيبات، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫أيها النادل.‬
‫الآن، أحضر لي زجاجتي جعة مكسيكية.‬
‫انطلق. هيا.‬
‫ستتغيّر الأمور يا حبيبتي.‬
‫إزعاج بسيط، خاصةً في صدغيّ.‬
‫هل أُصبت بنوبة غير اعتيادية‬ ‫من فقدان الذاكرة؟‬
‫غير اعتيادية، لا.‬
‫حسنًا، إذًا سنبدأ جلسات التحفيز غدًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أجل؟‬
‫سيدة "بانديرا". هل فكرت فيما ناقشناه؟‬
‫لا أستطيع التحدث الآن. أنا في المنزل.‬
‫لديك حتى هذا المساء لتقرري.‬
‫إن لم تتعاوني، سأعطي الإذن غدًا‬
‫لبدء التحقيق في قضيتك. الوقت يداهمك.‬
‫"تشون"!‬
‫أين كنت؟‬
‫لم تأتي إلى اجتماع المؤسسة.‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫سنبدأ بتحفيز القشرة المخية لـ"نيمو" غدًا.‬
‫هل سنراك في المستشفى؟‬
‫يستطيع "نيمو" الاعتناء بنفسه.‬ ‫إنه لا يحتاجني معه.‬
‫"تشون"، انتظري.‬
‫أفكر مثلك.‬
‫وأنت لا تزالين امرأة شابة.‬ ‫تنتظرك حياة مديدة.‬
‫إذا سمحت لي، إنهم ينتظرونني في الكنيسة.‬
‫بالطبع.‬
‫"ماريو"؟ لا تمارس الحيل.‬ ‫اقترب! سُررت برؤيتك.‬
‫إنه أنت حقًا، مع ذقنك المثالية ‬
‫وذراعيك المفتولتين بالعضلات.‬
‫أنت لست شبحًا.‬
‫- المعذرة. لقد تأخرت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخبر عمك‬ ‫أنه لا يحتاج إلى شكرنا على القوارب.‬
‫كنت أنت.‬
‫لدينا قلب كبير.‬
‫نحب الأشياء الكبيرة.‬
‫في الواقع، لدينا خطط كبيرة لـ"أويستي"‬
‫- ولك.‬ ‫- "ماريو"!‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫شكرًا على قدومك، بصدق.‬
‫بالطبع، أخبرتك أنني قادم.‬ ‫أنا لا أكذب أبدًا.‬
‫هل أطلب من شركة الجنازة ألا تأخذ أي شيء؟‬
‫ولدينا 2 بسعر واحد.‬
‫اهدأ. أنا دعوته.‬
‫"ماريو"، شكرًا لقدومك.‬
‫حسنًا، طلبت "لارا" قدومي، وها أنا ذا.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫لا، ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫أنت على حق. الكلمات لا قيمة لها.‬
‫أثق بالحقائق.‬
‫وما فعلته في المستشفى في تلك الليلة‬
‫يقول الكثير عنك.‬
‫يمكننا أن نحل الأمور بيننا.‬
‫لننس كل ما حدث.‬
‫أجل، لكننا لا نختار ذكرياتنا.‬
‫تعرف ذلك أكثر من أي شخص.‬
‫اعمل معي مجددًا يا "ماريو".‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫القادر على إدارة أعمال "بانديرا".‬
‫كنت أنت دائمًا.‬
‫هذا منزلك.‬
‫عُد لتعمل معنا.‬
‫أنا ممتن للغاية،‬
‫لكن لديّ خطط أخرى.‬
‫حسنًا، ربما في المستقبل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في المستقبل.‬
‫"ماريو"، ماذا تفعل؟‬
‫- لا أريد هذا. أخبرتك بذلك.‬ ‫- ألا يمكنكما أن تتحدثا وتحلا الأمر؟‬
‫- لا أريده في حياتي.‬ ‫- لكنني أريده.‬
‫أريده لأنه أبي.‬
‫وإن كان قد وافق؟‬
‫عندئذ كنا سنعرف‬ ‫أنه ما زال "ماريو" الطموح نفسه،‬
‫ولكان عليّ أن أترك الأمر بين يديك.‬
‫"أورورا".‬
‫كانت سنة صعبة جدًا. أولًا "فيدل"، ثم ابني.‬
‫حمدًا للرب أن لديّ أصدقاء رائعين مثلك.‬ ‫شكرًا على كل هذا.‬
‫ستكونين دومًا من العائلة يا "أورورا".‬
‫أيًا كان ما تحتاجين إليه، فنحن إلى جانبك.‬
‫ما أحتاج إليه هو القبض على قاتل "فيدل".‬ ‫قريبًا لحسن الحظ.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫القاضية الجديدة المسؤولة عن القضية،‬ ‫القاضية "كامبيرو".‬
‫أكدت لي‬
‫أنها على وشك أن تجد شاهدًا رأى كل شيء.‬
‫- شاهد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫أجل. الأفضل.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫لا أحد يعرف مكان الطفل!‬
‫من يمكنه أن يؤكد على أنهم شعروا بالذعر‬ ‫ويتعاونون مع الشرطة؟‬
‫آمل أنهم لم يفعلوا، لصالحهم.‬
‫- تبًا، لقد رحلوا يا "نيمو".‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أين أنتم بحق الجحيم؟‬
‫- حيث كنا دائمًا. ما الخطب؟‬ ‫- أخبرني أنت يا "فيديريكو".‬
‫هل تفعلون شيئًا غبيًا؟‬ ‫هل كنتم تتحدثون مع أحد؟‬
‫لا، اتبعنا التعليمات التي أعطيتنا إياها.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- لماذا لم تجب على الهاتف؟‬
‫"فيديريكو"، هل تسمعني؟‬
‫أنا "نيمو".‬
‫سيد "بانديرا".‬
‫كيف حال الطفل؟ هل هو بخير؟‬
‫- هل ما زال يلعب كرة القدم؟‬ ‫- أجل يا سيد "بانديرا". ما زال كذلك.‬
‫حسنًا، يسرني سماع ذلك.‬ ‫ "فيديريكو"، كلانا والدان،‬
‫وكلانا يريد الأفضل لأطفالنا.‬
‫لذا آمل ألا تكذب بشأن هذا.‬
‫هل تحدثتم إلى أحد؟‬
‫سيدي، أقسم إننا لم نفعل.‬ ‫أقسم على قبر ابني.‬
‫حسنًا. إن كان هناك أي مشاكل،‬ ‫فأنت تعرف ما عليك فعله.‬
‫لا يعجبني الأمر يا "نيمو".‬ ‫لا يعجبني على الإطلاق.‬
‫ذلك الرجل كان يقول الحقيقة.‬
‫لو كان قد تحدث إلى الشرطة،‬ ‫لكانوا رهن الاعتقال.‬
‫وإن كانوا يتلاعبون بنا، فهل نسترخي؟‬
‫سيكون ذلك أمرًا ملتويًا جدًا.‬
‫أمرًا ملتويًا لعينًا. تعرف من نواجه.‬
‫لا تبدأ بذلك.‬
‫"ماريو" لا يعرف مكان الطفل،‬ ‫لم يخبره أحد قط.‬
‫أنا أقول لك إن "ماريو" وراء كل هذا الهراء.‬
‫لتحافظ على تفكيرك العقلاني.‬
‫لن نحرك إصبعًا‬ ‫حتى نتحدث مع معارفنا في المحكمة.‬
‫كما تشاء يا "نيمو".‬
‫كما تشاء.‬
‫سيستغرقك الأمر شهورًا لتراجعي كل ذلك.‬
‫ليس عليك البدء اليوم.‬
‫لا بد أن الدليل هنا. عليّ أن أجده فحسب.‬
‫"ساندرا"،‬
‫لا تثقي بأحد.‬
‫لا تحتفظي بنسخ على خادم الحاسوب.‬
‫هذه البلدة تعود لـ"نيمو" منذ عقود.‬
‫هنا، معظم الناس إما يدينون له بالمعروف‬ ‫أو يخشونه.‬
‫وأنت؟ هل تخشاه؟‬
‫لا. إنه يخشاني.‬
‫لهذا السبب لن يتوقف حتى يعرف نوايانا.‬
‫وما هي نواياك؟‬
‫تبًا!‬
‫إنها القاضية.‬ ‫يجب عليّ الإجابة على هذه المكالمة.‬
‫مرحبًا يا حضرة القاضية.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫- تبًا، يجب أن أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- آمل أن يكون الأمر مهمًا.‬
‫سنكمل ذلك لاحقًا.‬
‫تأكد من ذلك.‬
‫أما زلت هنا يا عمي؟‬
‫إذا توليت طلبًا،‬ ‫يجب أن أنهيه في الوقت المحدد.‬
‫عمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا الطلب يأتي من المكسيكيين.‬
‫إنهم يسيطرون على هذه البلدة الآن.‬
‫- كنت سأقوم بعمل جيد.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫هل تعبث مع الفتى يا "ماريو"؟‬
‫- عن أي فتى تتحدث؟‬ ‫- الشاهد!‬
‫أنت تعرفه جيدًا. كيف وجدته؟‬
‫كيف لي أن أعرف أن الفتى في "البرتغال"؟‬ ‫"البرتغال" كبيرة جدًا.‬
‫كيف تعرف بشأن "البرتغال" يا "ماريو"؟‬
‫عم كنت تتحدث مع والديه؟‬
‫هل يعرف "نيمو" أنك هنا؟‬
‫هل يعرف "نيمو" ما تفعله؟‬
‫هدفك في الحياة هو التخلص منه، أليس كذلك؟‬
‫لن أسمح بذلك يا "ماريو".‬
‫عليك التحدث إلى "ديانا" غدًا‬ ‫لتعمل على إفادتك.‬
‫هل ستخبرني أيضًا بما عليّ قوله للشرطة؟‬
‫بالطبع سنفعل.‬
‫"نينا"،‬
‫سيحاولون دفعك لارتكاب خطأ‬
‫كي يلاحقوا أمك.‬
‫إن كنا نتحدث عني، فأي احتياطات قليلة.‬
‫- أتفهم قلقك يا أبي.‬ ‫ - "نينا"، أرجوك.‬
‫أجل؟‬
‫- أجل، هذا أنا.‬ ‫- "نينا"، هذا مهم.‬
‫"مارسيليا"؟‬
‫ألا يدهشك أنها تزداد شبهًا بي كل يوم؟‬
‫الشعر، الملابس، كل شيء. أنا فخورة جدًا.‬
‫- ماذا تريدين يا "بيرتا"؟‬ ‫- التحدث.‬
‫لمعرفة ما ستفعله لحماية أختي‬ ‫من فوضى "أوبن سي".‬
‫دفع أجر المحامية. إنها ليست رخيصة.‬
‫لكنني لن أسميه دفاعًا متحمسًا للغاية.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء آخر بوسعي فعله.‬
‫لا؟‬
‫لا أعرف. أفكر على سبيل المثال،‬ ‫أن تعتني بها مثلما تعتني بـ"لارا".‬
‫مثلما فتحت لها حسابًا مصرفيًا‬ ‫بمليوني يورو.‬
‫هل ظننت حقًا أننا لن نعرف،‬
‫بعد أن أصبحت الشركة ملكنا؟‬
‫لديّ دليل.‬
‫ذلك المال ملكها.‬
‫لكنه يأتي من "أوبن سي"،‬ ‫وهي في بلد مُعفى من الضرائب.‬
‫أظن أن الشرطة إذا عرفت بهذه المشكلة...‬
‫الكياسة ليست من طباعك.‬
‫ولا ملابسك ولا تهديداتك.‬
‫إن أردت شيئًا، اطلبيه وحسب.‬
‫حسنًا. إن لم تفعل ذلك من أجل "تشون"،‬
‫افعل ذلك من أجل ابنتك المفضلة‬ ‫وأوقف تحقيق الشرطة.‬
‫تأثرت لرؤية قلقك البالغ على أختك.‬ ‫يا له من حب.‬
‫أجل، ماذا سنفعل من دون عائلة؟‬
‫أشعر بالفضول حيال هذا الحب المفاجئ‬ ‫عندما يكون عملك في خطر.‬
‫إياك أن تجرؤي على لمس "لارا".‬
‫سنرى في أي عائلة يوجد حب أكثر.‬
‫هل تفضّل الديك الرومي أم الحلويات؟‬
‫- الحلويات؟‬ ‫- الحلويات؟ إنها...‬
‫لذيذة، أليس كذلك؟ ولاحقًا، هل سنأكل الفشار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سنتناول العشاء ونشاهد فيلمًا.‬
‫أعطني هاتفك يا "فيديريكو". أعطني إياه.‬
‫ستأتون معي.‬ ‫ولا يوجد وقت لأخذ أي شيء آخر.‬
‫- هيا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هيا، اركبوا السيارة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف عرفت أن "فيرو" سيقودني إلى الطفل؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لهذا طلبت مني أن أتبعه في كل مكان.‬
‫دعيني أخمن،‬ ‫أتت تلك المعلومة من مصدر مجهول أيضًا.‬
‫لقد وجدت الطفل، أليس كذلك؟ لا تفقد أثره.‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصلت بي مؤسسة "مارسيليا"،‬
‫التي تعاونت معها "أوبن سي" عدة مرات.‬
‫إنهم يبحثون عن شخص من أجل إدارة مجموعتهم.‬
‫يا لها من مصادفة !‬ ‫إنه شخص لديه نفس ملف عملي.‬
‫يريدونني أن أذهب إلى هناك غدًا.‬
‫أجل، كنت أنا.‬
‫إنهم يبحثون عن شخص لديه إمكانيات‬ ‫وقد فكرت فيك.‬
‫هل تتوق للتخلص مني بهذا القدر؟‬
‫تطلب الطلاق، وتجد عملًا بعيدًا من أجلي...‬
‫"نينا"، الأمر ليس هكذا، وتعلمين ذلك.‬
‫كنت بارعة للغاية فيما تفعلينه.‬
‫نسيت أن "ماريو" الجديد لديه قلب كبير.‬
‫قلب يأبى مشاركتي به.‬
‫تعرفين أنك لن تكوني سعيدة معي.‬
‫ولا مع والدك أيضًا.‬
‫كوني أنانية لمرة، فكّري في نفسك.‬
‫أجل، أيمكن أن يقول "ماريو" الجديد هذا؟‬
‫هل علمت أنهم كانوا منبهرين بسيرتك الذاتية؟‬
‫هل تدركين الإمكانيات التي لديك يا "نينا"؟‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين،‬ ‫لكن عليك الابتعاد عن "أويستي".‬
‫أوراق الطلاق، مُوقّعة.‬
‫إن كنت تريدها،‬ ‫فعليك أن تفعل شيئًا أخيرًا من أجلي.‬
‫ما هو؟‬
‫ضاجعني هنا.‬
‫"نينا".‬
‫- ليس عرضًا سيئًا.‬ ‫- "نينا"، أرجوك.‬
‫إنه شيء تريده مقابل شيء ترغب به.‬
‫"نينا".‬
‫ضاجعني قبل أن أندم.‬
‫ادخلي إلى المنزل وأغلقي الباب.‬
‫"آنا"، ادخلي!‬
‫أنت، امش.‬
‫امش.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أخبرتك أن تمشي!‬
‫امش.‬
‫هناك.‬
‫على ركبتيك.‬
‫أنصت إليّ جيدًا.‬
‫هناك قاضية تقول إن لديها‬ ‫شاهدًا مستعدًا للشهادة في المحكمة.‬
‫الشاهد الوحيد المحتمل هو الفتى اللعين.‬
‫لا أعرف أي قاضية. أقسم لك!‬
‫أعلم أنك لا تعرف أي قاضية أيها الأحمق.‬
‫أخبرني، مع من تحدثت؟‬
‫أقسم إننا لم نتحدث مع أحد، بحق السماء.‬
‫فكّر.‬
‫إن أخبرتني مع من تحدثت، ومن وجدك،‬
‫ومن يعرف كيف يتواصل معك،‬ ‫يمكنني الاعتناء به‬
‫وإنهاء هذا الهراء، لكنني أحتاج إلى اسم.‬
‫لم نتحدث إلى أحد. تبًا يا "فيرو"، لا أحد.‬
‫إن لم تعطني ذلك الاسم يا "فيدريكو"،‬
‫فلديّ خيار واحد،‬
‫قتل ثلاثتكم وحسب.‬
‫زوجتك وأنت‬
‫والطفل اللعين.‬
‫لا، لا تقتلنا، أرجوك.‬
‫- مع من تحدثت؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- مع من تحدثت؟‬ ‫- لم نتحدث إلى أحد!‬
‫سأعد حتى 3.‬
‫1...‬
‫يا له من وغد لعين!‬
‫2...‬
‫3.‬
‫ادخل يا "فيديريكو".‬
‫فيديريكو". اهدأ.‬
‫انتهى الأمر. بحقك، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫وما تلك الحقيبة؟‬
‫سأذهب إلى "مارسيليا" غدًا.‬
‫عطلة؟‬
‫لقد عُرض عليّ عمل هناك. لذا سأترك "أويستي".‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أمي، السؤال الصحيح هو ما لم يحدث.‬
‫زوجي ينبذني،‬
‫وأبي يهينني.‬
‫لذا، كل ما أحصل عليه هنا هو الازدراء.‬
‫- هل أخبرت "نيمو"؟‬ ‫- لا.‬
‫من يعرف ما يقدر على فعله‬ ‫ليمنعني من الرحيل؟‬
‫ربما لا.‬
‫ربما سيسعد بمعرفته أنني سأغادر.‬
‫أمي، لدي كل الحق‬ ‫في الحصول على حياة بعيدًا عن كل هذا.‬
‫آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫أفهمك أكثر مما تظنين.‬
‫يجب أن تغادر‬‫.‬
‫يجب أن تختفي.‬
‫إن اكتشف "فيرو" أننا تحدثنا معك،‬ ‫فسيقتلنا نحن الـ3.‬
‫لا.‬
‫ثمة حل آخر. عودوا معي إلى "أويستي".‬
‫عودوا معي وسأحميكم، أعدكم.‬
‫لا. إذا تكلم الطفل، سنموت.‬
‫هل تظن أنكم إن التزمتم الصمت فلن يعودوا؟‬
‫وأنهم لن يفقدوا صوابهم مجددًا‬ ‫كما فعلوا للتو؟‬
‫انظر. لا يوجد سوى مكان واحد‬ ‫لإخفاء الشاهد كي لا يتكلم...‬
‫وهو القبر.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سيتوصل "نيمو بانديرا" إلى ذلك الاستنتاج.‬
‫"(مارينا كامبيرو)، قاضية تنفيذية"‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟‬
‫ليلة أمس، قابلت القاضية "كامبيرو" زوجتك،‬
‫من دوني. علمت بذلك للتو.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫عرضت عليها صفقة ما، ولم تردك أن تعرف.‬
‫لم تخبرني "تشون" بأي شيء.‬
‫هذا يعني أنها قبلت الصفقة.‬
‫سأتولى الأمر. شكرًا.‬
‫مررنا بأوقات جيدة وأخرى سيئة.‬
‫هذا وقت من أسوأها.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكن هناك شيء غير قابل للتغير.‬
‫أنت أم طفليّ.‬
‫عشنا معًا طوال هذا الوقت يا "تشون".‬
‫قررت أن أكون هنا وليس في أي مكان آخر.‬
‫هل كنت هنا؟‬
‫لم يبد الأمر كذلك.‬
‫كنت مع أناسي، أحميك.‬
‫أعرف أنهم سيلاحقونك بسببي.‬
‫وأنهم يحاولون تحريضك ضدي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأطلب منك أن تفكري مليًا فيما ستفعلينه.‬
‫هل ستهددني مثل الصيادين الذين يعملون لديك؟‬
‫أنت زوجتي.‬
‫مهما فعلت، لن أؤذيك أبدًا.‬
‫لن أسمح للآخرين بذلك أيضًا.‬
‫هل تظنين أن القاضية ستفعل المثل؟‬
‫أو شقيقتك؟‬
‫حين أموت،‬
‫ستصطف الذئاب لتمزيقك.‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫بهذا يا سيد "فريدي"، قد اكتمل طلبك.‬
‫هل حقاً تصيد بهذا؟‬
‫رائع.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل بكل هذا الديناميت.‬
‫مهما فعلت، لا تدعه ينفجر في مؤخرتك.‬
‫إليك المال.‬
‫شاملًا صمتك.‬
‫لا تعبث معنا،‬
‫لأنك تعرف أنه سينفجر في مؤخرتك إن تحدثت.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫انظر إلى ما أحضرت لك.‬
‫رائع. هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيمكن أن تشتري المزيد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يمكنني التحدث معه. اعتبر الأمر منتهيًا.‬ ‫يمكننا الحصول على المزيد. لماذا؟‬
‫لتحصل على المزيد، وانتهى الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل ترغبين في احتساء مشروب؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هذه هي الصفقة المكتوبة.‬
‫سخية للغاية.‬
‫"نيمو" شخص سام يا "تشون".‬
‫تقومين بالأمر الصائب بالابتعاد عنه.‬
‫أظن أنك تعرفين الكثير عن القانون،‬
‫لكن ليس لديك فكرة عن الزواج.‬
‫زوجي رجل صالح ومحترم.‬
‫ليس لدي ما أخبرك به‬ ‫لأنه ليس لديه ما يخفيه.‬
‫سنلاحقك.‬
‫إن خرجت من ذلك الباب، فلن تدخلي مجددًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتحدثين فقط مع محاميتي يا حضرة القاضية.‬
‫إنها تعرف أن "نيمو" وحش.‬
‫لكنه وحشها.‬
‫لسنا بحاجة إليها.‬
‫الفتى في طريقه إلى "أويستي".‬ ‫"نيمو" في قبضتنا.‬
‫لا تقللي من شأنه.‬
‫خاصةً إن كانت أهم قطعة بجانبه‬ ‫لا تزال تحت سلطته.‬
‫الملكة؟‬
‫ظننت أن الملكة هي "تشون".‬
‫كلا، "تشون" ليست الملكة.‬
‫سيد "بانديرا"، ستشعر بعدم الراحة. أفهمت؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫حسنًا. لقد حفزنا نواة المخ القاعدية.‬
‫استخدمنا شحنات كهربائية‬
‫في الأقطاب التي زرعناها في دماغه.‬
‫يجب أن نفعل ذلك بانتظام.‬ ‫إنه بخير. لقد استيقظ.‬
‫في الساعات التالية‬ ‫سيكون مشوشًا ويشعر بالنعاس،‬
‫لكن هذا متوقع.‬
‫خذوه إلى المنزل، واعتنوا به.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا أيها القبطان!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنذهب إلى المنزل. هيا.‬
‫"تشون"، ما الخطب؟‬
‫اسمع، لنجلس هناك، اتفقنا؟‬
‫رويدك. تفضل.‬
‫هكذا.‬
‫هل أجلب لك شيئًا؟‬
‫هل أحضر لك المياه؟‬
‫- "نيمو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تريد كأسًا من الماء؟‬
‫أجل.‬
‫وثقت بك.‬ ‫زوجتك السخيفة التي توقّع كل الأوراق.‬
‫- كان هناك سبب لذلك.‬ ‫ - أرى أن ابنتك غير الشرعية‬
‫أصبحت أكثر أهمية من أبنائي.‬
‫قيل لي إن "أوروريتا دي لاماس"‬ ‫تنتظر في الأسفل.‬
‫هل أخبرها أن تصعد؟‬
‫"أوروريتا دي لاماس" في الأسفل،‬ ‫هل أطلب منها أن تصعد؟‬
‫- من؟‬ ‫- دعني أدخل.‬
‫- "نيمو".‬ ‫- "أورورا"، الوقت غير مناسب.‬
‫"نيمو". هل جرؤت على قول‬ ‫إنني فرد من العائلة؟‬
‫كنت أنت من فعلها، أليس كذلك؟‬
‫- كنت أنت، أليس كذلك؟‬ ‫- "أورورا".‬
‫- هل ستُصابين بالجنون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت قتلت "فيدل"! هناك شاهد!‬
‫هناك طفل رآك تقتله بيديك!‬
‫لماذا لم تجب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تجب على سؤالها؟‬
‫"نيمو"، هل قتلت "لاماس"؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنت آسف للغاية؟‬
‫سمح "لاماس" بإنهاء حياة والدتك، ألا ترين؟‬
‫كان هو.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫فقدت صوابي. لم أستطع السيطرة على غضبي.‬
‫كنت أنا يا "نيمو"!‬ ‫أنا من طلبت إنهاء حياتها.‬
‫هل ستقتلني أيضًا؟‬
‫- لا يا عزيزتي.‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫- عزيزتي، دعيني أشرح لك!‬ ‫- كان "ماريو" محقًا.‬
‫أنت كاذب لعين وقاتل.‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫لا تذهبي.‬
‫"آدا"!‬
‫- هل تأخذين الأدلة؟‬ ‫- أجل، إلى "مدريد".‬
‫هناك الكثير، وهي أدلة معقدة.‬
‫هناك أشخاص بوسعهم مساعدتي.‬
‫وستكون أكثر أمانًا أيضًا.‬
‫من غير المرجح‬ ‫أن تصل براثن "نيمو" إلى هناك.‬
‫هلّا تأخذها إلى سيارتي من فضلك؟‬
‫وأنت؟ هل ستغادرين إلى "مدريد" أيضًا؟‬
‫لا أعرف. الأمر عائد إليك.‬
‫منحتك فرصة ذات مرة،‬ ‫وأنت اخترت القتال من أجل زواجك.‬
‫يمكنني أن أفهم ذلك،‬ ‫لكنني لن أخوض ذلك مجددًا.‬
‫إن كنت تريد التقرّب مني،‬ ‫أخبرني بوضوح، اتفقنا؟‬
‫أيها القبطان.‬
‫"لارا" رحلت يا "فيرو".‬
‫لقد رحلت إلى الأبد.‬
‫"نيمو"،‬
‫فقدت صوابي البارحة،‬ ‫وقدت سيارتي إلى "البرتغال"...‬
‫لرؤية والدي الطفل.‬
‫وضغطت عليهما كثيرًا.‬
‫وأنا آسف.‬
‫بسببي، سيتكلم ذلك الفتى عاجلًا أم آجلًا.‬
‫فقدت صوابي. أنا آسف للغاية.‬
‫إذًا غادرت "لارا" بسببك. لقد رحلت بسببك!‬
‫- يمكنني حل المشكلة.‬ ‫- اخرج!‬
‫- يمكنني حل المشكلة.‬ ‫- لا أريد رؤيتك مجددًا!‬
‫- يمكنني حل المشكلة.‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج! هيا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سامحني يا "ماريو".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن كل ما قلته كان حقيقيًا.‬
‫كل ما قلته عن "نيمو" كان صحيحًا.‬
‫إنه وحش.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أصدقك.‬
‫"لارا"، لا داعي للأسف على أي شيء.‬
‫كما أنه والدك في نهاية الأمر.‬
‫لا.‬
‫إنه ليس أبي.‬
‫ولن يكون أبي مجددًا.‬
‫إنه أنت من أحبها يا "لارا".‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.‬
‫"(نينا بانديرا)، (ماريو مندوزا)"‬
‫فيما يتعلق بما أخبرتني به،‬
‫أود أن تعودي‬
‫لتكملي عملك على الأدلة.‬
‫الأدلة.‬
‫أظن أن علينا العمل لوقت إضافي.‬
‫أمامنا الكثير من العمل،‬ ‫وأود أن أضع يدي عليه.‬
‫حسنًا، ليس كل شيء في الحياة يتعلق بالعمل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. ثمة أمور أكثر أهمية بكثير.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫بدا وكأنه انفجار.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫لم أكن الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يرد أن تواصل تلك الشرطية التحقيق.‬
‫أقسم إن "نيمو بانديرا" سيدفع ثمن هذا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫قاتل.‬
‫لن أؤذي قومي أبدًا،‬
‫لهذا أنا هنا، لأثبت أنني لست جبانًا.‬
‫قنبلة؟ قنبلة لعينة؟‬
‫إياك أن تضربيني مجددًا.‬
‫أظن أنك شخص صالح يا "ماريو ميندوزا".‬
‫أحبكما بنفس القدر.‬
‫أثبت ذلك.‬ ‫اجعلني الوصي الشرعي كما فعلت معها.‬
‫لماذا يقولون ذلك؟‬
‫لماذا يقولون ذلك بحق السماء؟‬
‫يقولون إنك تلاحق ذلك الكولومبي‬ ‫ذو العينين الجميلتين.‬
‫سأقتله. سأقتل ذلك الوغد اللعين.‬
‫أردت أن أراك.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أنت لا تعرف من يكون زوجي.‬
‫أعرف أنه لا يسعدك. هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫سيقدّم الفتى إفادته بعد ساعة.‬
‫أين الفتى؟‬
‫إن أخبرتك، ماذا ستفعل به؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫هل سبق لك أن لعبت الغمّيضة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا نفس الشيء تمامًا.‬
‫لا يمكن أن نسمح لأحد بأن يجدنا.‬
‫ليس لديك فكرة عما تتورطين فيه،‬
‫ويجب أن تعرفي.‬
‫ماذا حدث يا صاح؟‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫ - أخبرت أبي‬
‫أنني أحب ملاحقة أمثالك أيها الوغد.‬
‫أنا قاتل.‬
‫ربما أستحق قضاء بقية حياتي في السجن.‬
‫توقف، إنها الشرطة!‬
‫"نيمو بانديرا"، ألق سلاحك الآن!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬