‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫اذهبوا إلى منازلهم وشركاتهم ومتاجرهم،‬
‫لكن عليكم أن تجدوا المتفجرات اللعينة!‬
‫ماذا تفعل مع ابنتي؟‬
‫- أنا أحبها.‬ ‫- اعتن بها جيدًا.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫الآن!‬
‫لماذا يتحدث الناس عن ابني؟‬
‫تعرف أنه يحب الأشياء الغريبة والمنحرفة،‬ ‫لكن هذه هي طبيعته.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- لو أن "نيمو" رآنا...‬ ‫- لا أكثرث.‬
‫أعرف أنه لا يسعدك،‬ ‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫هل تريدني أن أقحم العصا؟‬
‫- لا تفعل يا أبي!‬ ‫- هل تريدني أن أفعلها؟‬
‫إن قلت لوالدك إنك تريد مضاجعتي،‬
‫أول من يُقتل سيكون أنا.‬
‫رأيت "فريدي". قال لأبي إنني مثلي.‬
‫لم يكن "فريدي" ، بل أنا.‬
‫أخبريني أنه ليس صحيحًا أنك برفقته.‬
‫لا فكرة لديك عما تورطين نفسك فيه.‬
‫هل خدعت "إليسا" لتجري عملية إجهاض؟‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫أعرف ماذا سنفعل بالمتفجرات.‬
‫توقف، الشرطة!‬
‫ "نيمو بانديرا" ، أنت رهن الاعتقال.‬
‫تبًا!‬
‫الوداع هو دفن جزء من روحنا.‬
‫الوداع كالسقوط في هوة عميقة من الفراغ،‬
‫وأن تكون تائهًا في عزلة لا نهاية لها.‬
‫إنه الإدراك أنه علينا اجتياز أسوأ العواصف‬
‫مع تحطم دفة أرواحنا إلى ملايين القطع.‬
‫قتلة! أوغاد!‬
‫لأنه بعد الوداع، تبدو بقية الكلمات خاوية.‬
‫والآن أمامنا مستقبل عدائي ومؤلم.‬
‫ونسأل أنفسنا عن السبب.‬
‫لماذا تآمر الشيطان نفسه ضدنا؟‬
‫لكن الحياة تستمر.‬
‫ونجد طريقًا جديدًا لنستمر في الحياة.‬
‫إن كان يمكن تسميتها "حياة" لنعشها…‬
‫بقلب مفطور.‬
‫"بانديرا"، السيد "أرتياغا" يريد رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- "جيرمان".‬ ‫- أنا سعيد لرؤيتك. اجلس.‬
‫تفضل، أرجوك.‬
‫أخبرني. كيف حالك؟‬
‫أخبروني أن لديك مشاكل صحية.‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أنا أفضل من أي وقت مضى.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في "أويستي" ؟‬
‫سمعت أنه كان عليك الفرار سريعًا‬ ‫من "المكسيك"‬
‫قبل أن يقطعوا عنقك.‬
‫مجرد إشاعات. أنا هنا‬
‫لأن "غاليسيا" هي حيث يمكنك أن تأكل‬ ‫أفضل طعام في العالم.‬
‫كما ترى، الحياة في هذا السجن جيدة.‬
‫ستحصل على أي شيء تريده،‬ ‫لا سيّما إن كنت ضيفي.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫نحن عائلة.‬ ‫أفراد العائلة يساعدون بعضهم دائمًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك‬ ‫في مقابل كل هذا اللطف؟‬
‫ما الأمر؟ أفعل ذلك لأنني معجب بك.‬
‫هذا لا يعني أنه ربما في المستقبل،‬
‫يمكنني أن أطلب منك بعض المعارف،‬ ‫لإجراء مكالمة هاتفية أو ما شابه.‬
‫إذًا هذه هي مشكلتك؟ أنت وحدك.‬
‫لا يمكنك أن تكون وحدك‬ ‫عندما يعمل نصف سكان البلدة لصالحك.‬
‫المرتزقة، القتلة المأجورون...‬
‫الرصاصات لا تكفي للقيام بأعمال كبيرة.‬
‫من دون الموردين الخاصين بي،‬ ‫أو معارفي من السياسيين،‬
‫ورجالي في قوات الشرطة والجمارك،‬ ‫أنت لا شيء.‬
‫هل تعرف أين أكون شخصًا نافذًا؟‬
‫في الداخل هنا.‬
‫في هذه الحفرة التي ستكون فيها لفترة طويلة.‬ ‫أنا هنا شخص نافذ.‬
‫بسببك. أنت من زرع القنبلة.‬
‫القانون لا يفكر بهذه الطريقة.‬ ‫القانون لا يخطئ أبدًا.‬
‫صهري العزيز،‬
‫قد يتحول هذا إلى تقاعد ذهبي لك،‬
‫أو قد يصبح جحيمًا.‬
‫إنه خيارك.‬
‫إن كنت تظن أنني سأسلّمك عمل حياتي بأسرها‬
‫مقابل وجبة طعام بحري سيئة،‬ ‫فأنت أغبى مما تبدو عليه.‬
‫اسمع أيها الحقير.‬
‫المنزل الذي تعيش فيه عائلتك ملكي.‬
‫أعمالك لا تزال تعمل بسبب مالي.‬
‫أنت في منطقة نفوذي الآن.‬
‫لذا، إياك أن تجرؤ‬ ‫على ازدرائي مجددًا أيها الوغد.‬
‫فهمت الآن سبب تسميتك "ديك (ميتشواكان)".‬
‫أنت تنفجر مثل بالون لتخيف أعدائك.‬
‫لكنك لست سوى طائر لا يطير.‬
‫ "ماريو" ، ماذا تريد؟‬
‫سمعت أن والدك في السجن. كيف حالك؟‬
‫لا يهم.‬
‫أنا معتادة على أن يخذلني الرجال في حياتي.‬
‫جئت لأخبرك أنني سأرحل.‬
‫أريد أن أبدأ من جديد‬ ‫في مكان لا يعرف فيه أحد "ماريو" القديم.‬
‫رائع.‬
‫آمل أن تبلي حسنًا.‬
‫ "لارا" ، تعالي معي.‬
‫ألا ترين أن هذا المكان سام بالنسبة لنا؟‬
‫ "نيمو بانديرا" في كل مكان.‬
‫تعالي معي، لنبدأ من جديد، بعيدًا عنه.‬
‫- لم يعد هنا.‬ ‫- إنه في كل مكان. وأنت تعرفين ذلك.‬
‫إن كنت تكنين أي مشاعر تجاهي، امنحيني فرصة.‬
‫أنا آسفة، لكن لا.‬
‫أتمنى لك حياة طيبة.‬
‫بصدق.‬
‫سأغادر في حافلة الساعة الـ1.‬
‫سأنتظر حتى اللحظة الأخيرة‬ ‫في حال غيّرت رأيك.‬
‫يا حمراء الشعر، ماذا تفعلين؟‬
‫أصلح ياقة قميصك. استرخ.‬
‫مارسنا الجنس فحسب.‬ ‫وبالمناسبة، لم يكن الأفضل.‬
‫مرحبًا يا قبطان!‬
‫لا تلامس جسدي!‬
‫كنت على وشك قول ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. في النهاية السجن هو بمثابة فندق.‬
‫الفرق هو أن هناك ضيوفًا‬ ‫لا يمكنكم الوثوق بهم.‬
‫أحضرنا لك بعض الملابس.‬ ‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫- أجل، كتب.‬ ‫- كتب؟‬
‫أجل. ثمة الكثير من الكتب أود قراءتها.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ماذا كنت تفعل‬ ‫في منزل مليء بالمتفجرات؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫بقدر ما أحاول، لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬
‫- عليك أن تحاول أن تتذكّر.‬ ‫- لا أعرف!‬
‫هذا المرض اللعين يطمس عقلي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كان يجب أن أكون معك.‬
‫الخطة الوحيدة الممكنة لإخراجك من هنا‬
‫هي إخبار المحكمة عن مرض "ألزهايمر".‬
‫- مستحيل.‬ ‫ - سيسمحون بكفالة‬
‫حتى يحددوا موعد المحاكمة.‬ ‫ستعود إلى المنزل.‬
‫أو إلى مستشفى، لأُعالج كشخص معاق.‬
‫ "نيمو"...‬
‫في السجن، من دون علاج...‬ ‫قد يزداد الأمر سوءًا بالنسبة لك.‬
‫قلت، لا!‬
‫إن اكتشف الناس أنني مريض،‬ ‫فإن الوحوش الكاسرة ستنقض عليّ.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫قد لا أحظى باحترام الناس،‬ ‫لكنهم ما زالوا يخشونني.‬
‫ومن دون ذلك، فأنا في عداد الموتى.‬
‫لا تنس الكتب.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫طلب السيد "أرتياغا" منك أن تنتظره هنا.‬
‫ووالدتك؟‬
‫- لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل.‬ ‫- بلى.‬
‫لن تأتي مجددًا.‬
‫جيد يا بني، جيد جدًا.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫الآن أنت "أرتياغا" من رأسك إلى أخمص قدميك.‬
‫لكنك تدين لي بواحدة.‬
‫لأنها كانت تعرف كيف تضاجع.‬
‫كيف سار الأمر مع "نيمو" ؟‬
‫هل حصلت على معارفه؟‬
‫لا.‬
‫ذلك العجوز صعب المراس وعنيد جدًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أحد يريد العمل معنا.‬
‫ماذا يا أبي؟‬ ‫ماذا سنفعل إن لم يرغب أحد بالعمل معنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫كل هؤلاء السياسيين الفاسدين‬ ‫وضباط الشرطة سيكونون في قبضتنا.‬
‫لا يا أبي، لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫الناس هنا مخلصون جدًا لـ "بانديرا" .‬
‫سيكون الأمر سهلًا...‬
‫لأن آل "بانديرا" هم من الماضي.‬
‫سنحطمهم. سنخضعهم.‬
‫وحين يكونون على مشارف الانهيار،‬
‫عندئذ سنقتل "نيمو بانديرا".‬
‫لست جائعة. لن أتناول شيئًا.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫أنا آسف على ما سأقوله لكما،‬ ‫لكن كان بوسعكما أن ترياه بنفسيكما.‬
‫بالكاد نستطيع مغادرة المنزل‬ ‫دون أن يُبصق علينا.‬
‫أبي لم يفعلها، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا كان يفعل داخل منزل مليء بالمتفجرات؟‬
‫لا يمكنه أن يتذكّر.‬
‫لو كنت معه، لما حدث هذا.‬
‫أين كنت؟‬
‫آسفة على المقاطعة، لكن هذا مهم.‬
‫تلقيت مكالمة من المصرف.‬ ‫أُلغيت كل تسهيلاتنا الائتمانية.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين بأنها أُلغيت؟‬
‫من دون تدفق نقدي، لا يمكننا دفع المرتبات.‬
‫كل الأعمال والاستثمارات مجمدة.‬
‫آمل ألا تكون المؤسسة كذلك.‬
‫إن لم نحصل على الاعتماد الائتماني فورًا،‬ ‫فسينتهي أمر المؤسسة.‬
‫كيف يمكن لشيء كهذا‬ ‫أن يحدث بين عشية وضحاها؟‬
‫- يبدو أن المصرف تعرض للضغط.‬ ‫- تحت ضغط من؟‬
‫لا أعرف. سأكتشف هذا.‬ ‫لا يبدو هذا جيدًا. أنا آسفة.‬
‫لا ينبغي أن تكون سرقة مصرف جريمة.‬
‫يغادر في الساعة الـ5‬
‫إلى "سالامانكا". المحطة 3.‬
‫آسف لإفساد عطلتك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫عليك الانتظار في الخارج.‬
‫لا.‬
‫ "فيرو" ، أليس كذلك؟‬
‫ذاكرة جيدة.‬
‫عقلك يعمل بسرعة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كما ترى يا دكتور، لديّ مشكلة.‬ ‫عليك أن تعذر فظاظتي.‬
‫لكن خصيتاي تتورمان.‬
‫لتحجز موعدًا.‬
‫خصيتاي تتورمان،‬
‫لأن طبيبًا لعينًا يضاجع زوجة رئيسي.‬
‫- لا أعرف ماذا تقصد.‬ ‫-ماذا تقولون أيها الأطباء؟‬
‫افتح فمك وأخرج لسانك.‬
‫افتح فمك وإلا سأطيح بأسنانك.‬
‫لا يمكنني رؤية دماغك.‬
‫كم هذا مثير للسخرية أيها الطبيب.‬
‫مع العلم، يمكن التقاط صور للدماغ،‬
‫لكن الأفكار الجنونية‬ ‫التي تدور في عقول الناس لا يمكن اكتشافها.‬
‫لأنه لا بد أنك فقدت عقلك أيها الطبيب،‬
‫لتضاجع زوجة "نيمو بانديرا".‬
‫سأعطيك خيارين.‬
‫إما أن تعود إلى "سويسرا" ،‬
‫أو سأجعلك تختفي في البحر.‬
‫لن يُعثر على جسدك أبدًا. ماذا سيكون خيارك؟‬
‫ "سويسرا" .‬
‫كنت أعرف أن عقلك يعمل بسرعة.‬
‫عقل الطبيب يعمل بسرعة كبيرة!‬
‫ستبلي حسنًا في السجن.‬
‫أنت وسيم وقوي البنيان.‬
‫أنا واثق أنهم سيتقاتلون للاستحمام معك.‬
‫ "مونتيروسو" ، إن كنت تريد التحدث إليّ،‬ ‫فلديك رقم هاتفي. لماذا تضع الأصفاد؟‬
‫سأشرح الأمر الآن. هذه السيدة قاضية،‬
‫وأنا ضابط شرطة.‬
‫مهمتنا هي سجن المجرمين أمثالك.‬
‫إلى أين كنت ذاهبًا؟ هل كنت تهرب مني؟‬
‫ليس لديّ سبب لأهرب منك.‬
‫لقد اعترفت لي‬ ‫بأنك كنت متورطًا في غسيل الأموال،‬
‫- والابتزاز والتستر على الجرائم.‬ ‫- كان بيننا اتفاق.‬
‫سأساعدك في وضع "نيمو" خلف القضبان،‬ ‫وستبرئين صحيفة جرائمي.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫ "نيمو" في السجن، لكن ليس بفضلك.‬
‫قمت بدوري.‬
‫ماذا حدث للفتى الذي شهد مقتل "لاماس" ؟‬
‫كان عليك إحضاره للشهادة، لكنك لم تفعل.‬
‫- أخبرني أنك لم تفعل ذلك.‬ ‫- أنا أقولها، كنت أنا.‬
‫تحدثت إلى العائلة كي لا يتكلم الفتى.‬
‫- لحماية "نيمو"!‬ ‫- لا. لحمايتهم!‬
‫أخبريني، ماذا كان سيحدث لتلك العائلة‬ ‫لو تركنا الطفل يتكلم؟‬
‫من كان سيمنع "نيمو" من قتلهم؟ أنت؟‬
‫أكبر أمنياتك في هذا العالم‬ ‫كانت رؤية "نيمو" خلف القضبان.‬
‫ثمة أشياء أكثر أهمية من أمنياتي.‬
‫هلّا نتحدث من فضلك؟ على انفراد.‬
‫هل هذا مخبرك؟ "ماريو ميندوزا" ؟ بحق السماء!‬
‫فهمت الآن‬ ‫لماذا كان "نيمو" ينسل من بين أصابعنا.‬
‫لقد تلاعب بك!‬
‫لم يحدث ذلك أي فرق.‬ ‫لقد تم اعتقاله. هل أنت سعيد؟‬
‫لنر يا "ماريو".‬
‫مفاتيح الأصفاد.‬
‫- إذًا سُرق هاتفك.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أدرك في البداية،‬
‫لكن لا بد أنه كان في الممشى البارحة.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأن رجلًا اصطدم بي،‬
‫وبحثت لاحقًا عن هاتفي ولم يكن بحوزتي.‬
‫- رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت لا تستطيعين أن تكوني أكثر دقة...‬
‫أنا لم أر وجهه.‬
‫رأيت فقط أن لديه وشمًا‬ ‫لشيء مثل البوصلة على ذراعه. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستخبريني عندما تجديه؟‬
‫لو كنت مكانك، لاشتريت هاتفًا جديدًا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أفزعتني!‬
‫- لا تستديري.‬ ‫- هل أنت غبي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا تستديري.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا تستديري، رجاءً!‬
‫الشرطة قادمة من هنا. ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئًا، أقسم لك. أخرجيني من هنا.‬
‫يجب أن نجده. لن يكون قد ابتعد.‬
‫أنتما هناك، رجلان معي. هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا!‬
‫ "لارا" ، أرجوك أخرجيني من هنا.‬
‫ "تشون" .‬
‫يا إلهي، هذا كابوس.‬ ‫بالكاد يمكننا مغادرة المنزل.‬
‫هناك أناس في الخارج يلقبوننا بالقتلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أجل، يجب أن نتحدث.‬
‫لن يموّل المصرف‬ ‫مؤسسة "كارلوس بانديرا" بعد الآن.‬
‫تم تجميد المشروع.‬
‫لكن لا تقلق، سأحصل على المال.‬
‫ستُشيد تلك العيادة.‬
‫ "تشون" .‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر منذ فترة إن كان كل هذا فكرة جيدة.‬
‫مغادرة العيادة في "سويسرا"،‬ ‫والانتقال إلى "أويستي"...‬
‫أشعر كأنني أخطو خطوة إلى الوراء‬ ‫في مسيرتي المهنية.‬
‫أن تكون الطبيب الرئيسي لعيادتك ‬ ‫هو تراجع في مسيرتك المهنية؟‬
‫هذه محاولة. أنت راهنت عليها.‬
‫- ويبدو أنني خسرت.‬ ‫- لا. هذه مجرد نكسة.‬
‫سنتجاوز الأمر،‬ ‫كما تجاوزنا أشياءً أخرى من قبل.‬
‫لديّ عرض للعودة إلى "سويسرا".‬
‫هل تريد العودة إلى "سويسرا" الآن؟‬
‫في هذه اللحظة؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫الآن فهمت. عملك هو أولويتك.‬
‫كلا. لا تسيئي فهمي.‬ ‫أنت مهمة للغاية بالنسبة لي.‬
‫أتفهم موقفك. ليس عليك تبرير قرارك.‬
‫لا ترحل، أرجوك.‬
‫- "تشون".‬ ‫- سأحضر المال، أعدك.‬
‫سأحضره.‬
‫ثق بي.‬
‫- "تشون" ، أرجوك.‬ ‫- ثق بي.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫ليس في مكتب "نيمو".‬
‫ماذا تظن أننا سنفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا شيء.‬
‫لا؟ أخبريني.‬
‫كنت أحقق في سبب وجود "نيمو" ‬ ‫في منزل مليء بالمتفجرات.‬
‫تمكنت من الوصول لأحدهم في السجن لأضمن‬
‫حصولي على هاتف "نيمو" النقال.‬ ‫انظر ماذا وجدت.‬
‫ "أبي، أريد التحدث إليك. أيمكنك القدوم؟"‬
‫لقد نصبوا له شركًا.‬
‫بحق السماء.‬
‫لا تفعلي شيئًا حتى أطلب منك. هذا أمر.‬
‫لست زعيمي.‬
‫ "فيرو"!‬
‫- "فورانشو" ؟‬ ‫- استمر في العمل.‬
‫المكسيكيون وضعوا ثمنًا لقتلك. لا تثق بأحد.‬
‫لا، ليست مشكلتي أن أبي وضعك حيث أنت الآن،‬
‫لذا لا تجرؤ على القول‬ ‫إنك لن تساعدنا. مرحبًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أحد يريد إقراضنا المال. هذا هو الخطب.‬
‫بعض أصدقاء أبي لا يجيبون على مكالماتي.‬
‫أهذا كل ما ستفعليه؟ تتحدثين على الهاتف؟‬
‫ماذا تريدين أن أفعل غير ذلك؟‬
‫ارتدي فستانًا وحذاءً بكعب عال،‬ ‫واذهبي إلى "أويستي".‬
‫تحدثي إليهم وأقنعيهم.‬
‫إن لم يصغوا إليك، هدديهم.‬
‫لا تنسي أنك فرد من آل "بانديرا".‬
‫متى ستدركين أن أبي في السجن؟‬
‫لا أحد يحترم آل "بانديرا" ، لا أحد!‬
‫إياك أن تجرؤي على الاستسلام!‬
‫أهم شيء في حياتي‬
‫هو كلاكما.‬
‫ "كارلوس" يحتاج إليّ.‬
‫أريده في المنزل. هل تفهمين؟‬
‫أحضري ذلك المال، مهما تطلب الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها ملابسي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل جُننت؟‬
‫أنا أساعدكما في حزم الأمتعة.‬
‫حزم الأمتعة؟‬
‫صحيح ، ألم أخبركما أنكما ستنتقلان‬ ‫من المنزل؟‬
‫- ماذا؟ هذا منزلنا.‬ ‫- كان منزلكم. والآن أصبح ملكي.‬
‫أين شقيقتي؟‬
‫أخذت أختك سيارتها ورحلت في رحلة.‬
‫لن يسمح لك أبي بطردنا من المنزل.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، هل أنت سخيفة أم ماذا؟‬
‫هذا المنزل ملكي لأن والدك باعه لي.‬
‫استغللت رجلًا مريضًا.‬
‫إذًا إنها غلطتي الآن‬ ‫أن "نيمو" لا يعرف مكان قضيبه.‬
‫كل هذا ملكي الآن!‬
‫وبما أنني طيب وكريم،‬ ‫تركتكم تعيشون في منزلي.‬
‫لكن الأمر انتهى، لأنني سئمت!‬
‫لذا أريدكم أن ترحلوا من هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بنا، رجاءً.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منكما الرحيل بغتة.‬
‫لديكما حتى الغد.‬
‫لا يمكنك التذمر.‬
‫وأخبراني قبل أن تغادرا،‬
‫لأودعكما.‬
‫- "لارا".‬ ‫- كنت تستقل حافلة.‬
‫استقللتها. انتظرتك حتى آخر لحظة.‬
‫ "فيرو". اختبئ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبريني ما هذا. طلبت من والدك‬
‫أن يذهب إلى المنزل حيث كانت المتفجرات.‬
‫- لم أرسل تلك الرسالة.‬ ‫- من أرسلها؟‬
‫تبًا.‬
‫- "تبًا" ، ماذا؟‬ ‫- سُرق هاتفي النقال.‬
‫أقسم لك!‬ ‫لست أنا من أرسل تلك الرسالة!‬
‫أوغاد.‬
‫لقد سرقوا هاتفك لتوريط "نيمو" ،‬ ‫وهو في ورطة كبيرة.‬
‫ماذا تعني بأنهم قاموا بتوريطه؟‬
‫إن كان "نيمو" في السجن‬ ‫لأنه ظن أنني بحاجة إليه،‬
‫يمكنني الذهاب إلى الشرطة‬ ‫وأخبرهم أن هاتفي المحمول سُرق‬
‫وأنني لم أرسل تلك الرسالة.‬
‫أنت من آل "بانديرا" يا "لارينيا".‬
‫إن ذهبت إلى الشرطة، فستقعين في ورطة أيضًا.‬
‫سيتهمونك، وهذا سيكون فظيعًا لك.‬
‫سنحل هذا بطريقة أخرى.‬
‫سأهتم بالأمر. اركبي السيارة.‬
‫اركبي السيارة يا "لارا".‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت الرجل الذي سرق هاتفك؟‬
‫لا أعرف. كان رجلًا نحيفًا.‬
‫وكان لديه وشم بوصلة على ذراعه.‬
‫على الأقل إنه شيء.‬
‫سنجده وسنثبت أن والدك بريء.‬
‫هل ستعثر عليه؟ الشرطة تطاردك.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫هذه المرة لن أخذلك. أعدك بذلك.‬
‫أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫أين "بيرتا" ؟‬ ‫إنها لا تجيب على مكالماتي الهاتفية.‬
‫- لقد ذهبت في رحلة.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هل أبدو لك كمساعدتها؟‬
‫يجب أن تتحدث إليها‬ ‫قبل أن تتخذ قرارات متسرعة.‬
‫هذا ليس قرارًا متسرعًا.‬
‫قضيت فترة الفطور كلها أفكر في الأمر.‬
‫نحن عائلة. لن تطردنا أختي أبدًا.‬
‫أنا لست "بيرتا".‬
‫أعرف أنك لست "بيرتا".‬
‫لكن بما أن لديك علاقة حميمية معها...‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫أعني أنك إن حاولت إزالة دبابير من عشها،‬
‫قد يؤول الأمر إلى لدغك بواسطتها.‬
‫قد يعلم والدك أشياءً قد لا يريد معرفتها.‬
‫حقًا؟‬
‫ومن سيخبره بتلك الأشياء الفظيعة؟‬
‫ليست أنا، بالتأكيد.‬
‫نحن عائلة.‬ ‫أفراد العائلة موجودون لمساعدة بعضهم البعض‬
‫والحفاظ على أسرار العائلة.‬
‫أخيرًا.‬
‫الآن بدأنا نتكلم نفس اللغة.‬
‫لو لم يكن السبب أن أفراد العائلة موجودون‬ ‫لمساعدة بعضهم البعض،‬
‫لظننت أنك تبتزينني.‬
‫لكنك لن تفعلي شيئًا كهذا.‬
‫أيمكنك أن تحضري لي شراب "موهيتو" ؟‬
‫احذري، لا تجرحي نفسك.‬
‫بما أن زوجك لم يعد هنا لرعايتك،‬ ‫سأكون أكثر حذرًا.‬
‫يجب أن تطلقي العنان لمشاعرك أكثر.‬
‫فهذا يجعلك...‬
‫مرغوبة أكثر.‬
‫عزيزتي، يا لها من مفاجأة جميلة. كيف حالك؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لن يقرضنا المصرف المزيد من المال.‬
‫يقولون إنه بعد كل ما حدث،‬
‫ووجودك في السجن، فليس من الجيد‬ ‫أن يكون مرتبطًا بآل "بانديرا".‬
‫قُضي علينا.‬
‫يجب إغلاق المؤسسة.‬
‫أبي؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لكن من الداخل، من الصعب فعل أي شيء.‬
‫لا أعرف.‬ ‫بالكاد أستطيع إجراء أي مكالمات هاتفية.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫أخبرنا "دانيل" أن نغادر المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫كان عليّ أن أعرف أنهم سيلاحقونكما.‬
‫لقد أعطانا مهلة حتى الغد‬ ‫لنحزم أمتعتنا ونرحل.‬
‫ماذا سنفعل؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫أبي، هل أنت بخير؟ تبدو شاردًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن تكوني قوية. اصمدي. سنجد حلًا.‬
‫أي حل؟ لقد طُردنا من منزلنا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت، تعال معي. هيا، انتهى الأمر.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟ هل تريد أن تجلس؟ أرجوك.‬
‫أجل. آسف.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫ماذا تعني؟ لقد طُردنا من منزلنا.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل هذه هي الكتب التي أعطاك إياها "فيرو" ؟‬ ‫هناك القليل مفقود.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقلقك هو كتبك؟‬
‫قُضي علينا، ونحن مشردون،‬ ‫والآن تبدأ القراءة.‬
‫ "نينا" ، لا يمكنني فعل أي شيء الآن.‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫وماذا سنفعل؟‬
‫ألم تريدي أن تكوني الوصي الشرعي عليّ؟‬
‫أن تكوني رب العائلة حين لا أكون هنا؟‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫إن كان المشاكل تواجهك،‬
‫فلتقومي بحلها.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫كتب.‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- لقد أفسدت حياة "نيمو"!‬
‫- سأسحق رأسك.‬ ‫- ماذا أستخدم...؟‬
‫- من ضغط على الزر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني اسمًا لعينًا!‬
‫-أعطني اسمًا لعينًا!‬ ‫- أوقف ما تفعله أيها الوغد!‬
‫من زرع القنبلة اللعينة؟‬ ‫أعطني اسم اللعين.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أوقف هذا أيها الوغد! اتركني!‬
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟‬
‫ألم يعلّموك الاحترام؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫هذا منزلي أيها الوغد.‬
‫لا أريد أن أراك هنا مجددًا.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫الآن يمكنك تملّق "نيمو" أيها الوغد.‬
‫في المرة التالية، سأقتلك!‬
‫جلبت لنفسي بعض الجعة. آمل ألا تمانعين.‬
‫لا. إذا اتصلت بالشرطة، سأذهب.‬
‫إذا ذهبت، لن تعرفي أبدًا ما جئت لأخبرك به.‬
‫ما فعلته اليوم كان غبيًا للغاية.‬
‫أقوم بالكثير من الأمور السخيفة.‬ ‫على سبيل المثال، الثقة بك.‬
‫لن أعتذر. لا يهمني سوى القانون.‬
‫ماذا يقول القانون‬ ‫عن إفلات الشخص الذي زرع القنبلة بفعلته؟‬
‫هل تظن أن "نيمو" بريء؟‬
‫لن أستخدم كلمة "بريء" لـ"نيمو".‬
‫لكنه لن يزرع قنبلة أبدًا.‬
‫- الناس يتغيّرون.‬ ‫- بحقك "مارينا"!‬
‫أنت من هنا.‬ ‫في "أويستي" ، لا نقوم بالأمور بهذه الطريقة.‬
‫لكن في أماكن أخرى مثل "المكسيك"...‬
‫هل تلمّح أن آل "أرتياغا" فعلوها؟‬
‫ليسوا من وجدناهم محاطين بالمتفجرات.‬
‫لأنهم خدعوه هو والجميع.‬
‫هناك رجل يحمل وشم بوصلة على ذراعه.‬
‫ساعدهم في نصب الشرك.‬
‫إن وجدته، فستجدين الباقي.‬
‫لماذا يجب أن أثق بهارب؟‬
‫أنت لا تكترثين لمن هو مذنب أو بريء ‬
‫طالما أن رأس "نيمو بانديرا" ‬ ‫في خزانة جوائزك.‬
‫إن لم يفرض أحد القانون،‬ ‫فسأضطر إلى فعل ذلك بنفسي.‬
‫"فكرت، وقلت لنفسي،‬
‫ليس من العدل كيف يسير مصيرنا.‬
‫منير ومحترق للغاية. متروكًا بين أيدينا.‬
‫إن كان علاجك المعتاد الذي بحثت عنه..."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تحدثت إلى "ديانا". ليس هناك ما نفعله.‬
‫المنزل ملك آل "أرتياغا". يجب أن نذهب.‬
‫هذا منزلنا. لن نسهّل عليهم الأمر!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫العديد من الأجيال في عائلتي عاشوا هنا.‬
‫تعلمت أنت وأخوك السير هنا.‬
‫هذا أكثر من مجرد منزلنا. إنه حياتنا!‬
‫ماذا تتوقعين منا أن نفعل؟‬ ‫أنربط أنفسنا بالباب؟‬
‫- "نينا" ، تحدثي مع والدك.‬ ‫- ذهبت إلى السجن لرؤيته.‬
‫لن يساعدنا. أولًا لأنه في السجن،‬ ‫وثانيًا لأنه مريض.‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل انتهيت من حزم أمتعتك؟‬ ‫من المؤسف أن عليك الرحيل.‬
‫المنزل جميل جدًا، ومفعم بالذكريات.‬
‫بالنسبة لك، كل شيء ممتع.‬
‫كان الأمر ممتعًا أحيانًا، لكن ليس كثيرًا.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.‬ ‫لست مضطرة إلى المغادرة.‬
‫أنت من طردتنا.‬
‫يمكنك مساعدة آل "بانديرا" ‬ ‫على البقاء في المنزل إلى الأبد.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت وأنا لدينا أمور مشتركة كثيرة،‬ ‫أكثر بكثير مما تظنين.‬
‫كلانا لديه أب قوي في السجن.‬
‫كلانا لديه أب لا يثق به‬ ‫لإدارة العمل بالخارج هنا.‬
‫في حالتك، يمكنني فهم السبب بسهولة.‬
‫أعرض عليك أن نلقّنهما درسًا.‬
‫نشكّل تحالفًا بيني وبينك.‬ ‫تحالف لم يقدرا على تكوينه أبدًا.‬
‫صفقة يفوز فيها الجميع.‬
‫هل ستعطيني المنزل؟‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫مقابل 3 كلمات بسيطة.‬
‫ "أجل، أنا أوافق."‬
‫ "نينا بانديرا" ،‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫هل هذه "نعم" ؟‬
‫ما كنت لأتزوجك‬ ‫لو كنت آخر رجل على وجه الأرض.‬
‫إن كنت تسمي نفسك رجلًا.‬
‫أمامك حتى الـ6 مساءً لتغادري المنزل.‬
‫هيا! انتهى الوقت، ليدخل الجميع.‬
‫هيا! إلى زنزاناتكم.‬
‫ليس أنت يا "بانديرا".‬
‫ابق هنا ونظّف.‬
‫هيا!‬
‫من أرسلك؟‬
‫أجبني إن كنت لا تريد الخروج من هنا‬ ‫جثة هامدة!‬
‫المكسيكي! إما أن أقتلك أو يقتلوني.‬
‫لا! أنا آسف للغاية!‬
‫أرجوك، لا أريد الموت، رجاءً!‬
‫طبيب!‬
‫أحضروا طبيبًا بسرعة!‬
‫على رسلك يا فتى. ستنجو.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضروا طبيبًا بسرعة!‬
‫فقد الكثير من الدم. إنه مجرد شاب يافع.‬
‫طبيب على وجه السرعة في الجناح الشمالي.‬
‫أكرر، طبيب على وجه السرعة‬ ‫في الجناح الشمالي.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫الزبائن لا يدخلون من الباب الخلفي‬ ‫في العادة.‬
‫لست هنا لتناول الطعام.‬
‫يقولون إن الهروب من الشرطة...‬
‫يجعلك تتضوّر جوعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫لا أحد يعرف مصب النهر مثلك.‬
‫لهذا أحصل على أفضل صيد.‬
‫الصيد الذي أبحث عنه‬ ‫لديه وشم بوصلة على ذراعه.‬
‫أين يمكنني أن أجده؟‬
‫أعلم عمن تتحدث، "أنتون".‬
‫كان يصطاد في البحر،‬
‫أُلغيت رخصته لأنه كان يصطاد بالديناميت.‬
‫يبدو خطيرًا. ماذا يفعل الآن؟‬
‫إنه يعمل لدى المكسيكيين،‬ ‫لكن لم يسمع عنه أحد منذ أيام.‬
‫لا أحد؟ ظننت أن لا شيء يفوتك في مصب النهر.‬
‫ربما يعرف المكسيكيون أين يخفونه.‬
‫لم لا تسألهم؟‬
‫تهرب من الشرطة، باحثًا عن أحد المكسيكيين.‬
‫ألم تكن أنت من لا تريد التورط في المتاعب؟‬
‫لا أريد ذلك، لكن المتاعب هي التي تجدني.‬
‫إن احتجت إلى مكان للاختباء،‬ ‫يمكنك الاختباء هنا.‬
‫أعلم، أنا ممتن لك.‬ ‫لكن مع هذه الحرارة فقد أحترق بسهولة.‬
‫بوجود "نيمو" في السجن،‬ ‫هناك حاجة إلى القيادة في مصب النهر.‬
‫لا تريد أن يتولى الغزاة زمام الأمور، صحيح؟‬
‫الحل بين يديك.‬
‫لا تنس أن تسلّم تصريح الزيارة عند المخرج.‬
‫ "بانديرا" ، ابنتك هناك.‬
‫أكرر، لا تنس أن تسلّم تصريح الزيارة‬ ‫عند المخرج.‬
‫ "لارا"! إنه أنت.‬
‫كنت لأعانقك،‬
‫لكن ليس مسموحًا لنا بالتلامس الجسدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل بكثير الآن.‬
‫- ظننت أنك لن تزوريني.‬ ‫- أتيت لأنك...‬
‫لأنك أبي،‬
‫ولأنك مريض،‬
‫ولأنني أعرف أنك لم تزرع تلك القنبلة.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا لا يبرئك مما فعلته.‬
‫حقيقة وجودي هنا لا تعني أنني سامحتك.‬
‫أعتقد أن هذا منصف.‬
‫- هل ستغادرين بالفعل؟‬ ‫- أجل، لكني سأعود قريبًا.‬
‫- لا يُسمح بأي اتصال جسدي!‬ ‫- لا تنس تناول أقراص الدواء.‬
‫آسفة.‬
‫انتهت الزيارة.‬
‫اللعنة!‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- ليس لهذا المكان أسرار تختبئ عني.‬
‫تورطت في مشكلة مع الشرطة.‬ ‫لا يمكنني إخبارك بالأمر.‬
‫عليّ الابتعاد عن هنا، وأحتاج إلى المال.‬
‫- هل أبدو مثل "سانتا كلوز" ؟‬ ‫- أنا لا أطلب منك خدمة.‬
‫- لدي شيء ذو أهمية.‬ ‫- أجل، مؤخرة جميلة.‬
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر‬ ‫قد تعرضه عليّ.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫حين كنت رهن الاعتقال في قسم الشرطة،‬
‫سمعت بعض المعلومات عن انفجار القنبلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن لنا أي علاقة بالانفجار.‬
‫إذًا الذي سمعته عن رجل اسمه "أنتون" ‬ ‫يعمل مع المتفجرات ‬
‫لا يثير اهتمامك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫ابدأ بالكلام.‬
‫كان هناك شرطيان‬ ‫يتحدثان عن هذا الرجل "أنتون" ،‬
‫ويقولان إنه قال إنه يعمل لديك.‬
‫كان قلقًا للغاية حيال الهجوم الذي نفذته،‬
‫وكان سيعترف.‬
‫الوغد.‬
‫نهاية يوم العمل. عودوا إلى عنابركم.‬
‫أكرر، عودوا إلى عنابركم.‬
‫الفتى الذي أحضرناه سابقًا، كيف حاله؟‬
‫- لقد نُقل إلى المستشفى.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- أجل، سينجو.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫جيد.‬
‫ "نيمو" ؟‬
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫هذا أنا، "فورانشو".‬
‫- ما الخطب يا "نيمو" ؟‬ ‫- كيف تعرف اسمي؟‬
‫من أرسلك؟ دعني وشأني!‬
‫على رسلك يا "نيمو".‬
‫على رسلك.‬
‫أعطني يدك.‬
‫ثق بي.‬
‫هل هذه تخصك؟‬
‫ "تشون" .‬
‫عزيزي، لم أجدك.‬
‫للحظة، ظننت أنك رحلت بالفعل.‬
‫لا. سأرحل بعد ظهر اليوم.‬
‫- بهذه السرعة؟ بعد ظهر اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫بحوزتك المال من أجل المؤسسة.‬
‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬ ‫- إذًا، ما الأمر؟‬
‫أريد ترك كل هذا. أريد الذهاب معك.‬
‫معي؟‬
‫أجل.‬
‫إلى "سويسرا".‬
‫أنت تتحدثين عن ترك زوجك...‬
‫طوال حياتك.‬
‫أعرف. ربما هذا جنوني،‬
‫لكنني أشعر أن هناك شيئًا بيننا،‬ ‫شيء مميز جدًا.‬
‫يمكننا منح علاقتنا فرصة.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لقد أخذت هذه العلاقة بجدية شديدة.‬
‫أنت وأنا، لا علاقة بيننا،‬
‫ولن تكون مطلقًا.‬
‫علاقتنا جيدة.‬
‫لا يا "تشون" ، ليست كذلك.‬
‫إذاً كل ما يتعلق بـ "زيورخ" مجرد عذر.‬
‫لأنك تخشى قول الحقيقة.‬
‫لم أرد أن أؤذيك.‬
‫افعل ما أخبرتك به وعُد.‬ ‫وكن حذرًا مع السيارة.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫ماذا قلت للشرطة بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء، لم أقل شيئًا!‬
‫لمن اعترفت؟ إلى ذلك الوغد "مونتيروسو" ،‬
‫أم إلى تلك الساقطة التي يرافقها؟‬ ‫أيهما؟ تكلم!‬
‫لا، لست واشيًا!‬
‫أقسم!‬
‫أيها الحثالة.‬
‫التقط تلك القذارة!‬
‫هيا، اجلس هناك!‬
‫أتعرف القول المأثور، ساقيّ الكذب قصيرتان؟‬
‫إن لم تتكلم الآن،‬ ‫سيكون لديك ساقان قصيرتان أيضًا!‬
‫تكلم!‬
‫ماذا قلت؟ تكلم!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تكلم أيها الحقير!‬
‫تكلم!‬
‫أغلق فمك اللعين!‬
‫أيها الزعيم، إما أنه يقول الحقيقة ‬
‫أو أنه أقوى الرجال تحملًا في العالم.‬
‫لتقرر أنت. أنت الزعيم.‬ ‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫اقتله.‬
‫ "مونتيروسو" .‬
‫إنه "ماريو". إن أردت الإمساك بي،‬ ‫تعال الآن.‬
‫لن تحظى بفرصة أخرى.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫شكرًا لك على مساعدتي.‬
‫لأنك حذرتني من أنهم يلاحقونني.‬
‫لقد عفوت عن حياتي.‬
‫أنا أعيش بإذن منك.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تأخذ تلك الأقراص؟‬
‫أنا مصاب بمرض "ألزهايمر".‬
‫هناك أمور يفضّل رجل مثلي نسيانها، لكن…‬
‫لا يمكنني اختيار ما أتذكره وما أنساه.‬
‫هذا المرض يقضى على كل شيء.‬
‫لا يجب أن يعرف أحد آخر. وإلا ستكون نهايتي.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫منذ أن أنقذت الفتى،‬ ‫العديد من الغاليسيين الموجودين هنا في صفك.‬
‫إن واجهت مشاكل مجددًا،‬
‫سيكون هناك الكثير من الرجال‬ ‫للحفاظ على سلامتك.‬
‫ليس معك "فيرو" هنا،‬
‫لكني معك.‬
‫"نيمو بانديرا"،‬ ‫السيد "أرتياغا" يود التحدث إليك.‬
‫لماذا لا يأتي شخصيًا؟‬
‫لدى السيد "بانديرا" أشياء أفضل ليفعلها.‬
‫لا بأس.‬
‫من بعدك.‬
‫لتجث على ركبتيك بحق السماء.‬ ‫هل لديك كلمات الأخيرة؟‬
‫- أرجوك...‬ ‫- اقتله الآن!‬
‫أرجوك.‬
‫توقف!‬
‫- تبًا!‬ ‫- توقف، لا يمكنك قتله.‬
‫فتشه!‬
‫لا يمكنني السماح لك بقتله.‬
‫هذا الجرذ باعنا للشرطة.‬
‫لا. أنا اختلقت الأمر.‬
‫ماذا تعني بأنك اختلقته؟‬
‫صحيح أنني سمعت أنهم كانوا يطاردونه‬ ‫في قضية المتفجرات،‬
‫لكنه لم يخنك.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا اختلقت هذه الكذبة؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت بحاجة إلى المال.‬
‫راهنت وفزت. لا يمكنك قتله، إنه بريء.‬
‫تفضّل.‬
‫اهدأ، لن نقتله.‬
‫لن نقتله.‬
‫سأدعه يعيش.‬
‫أنت من سنقتله!‬
‫ما رأيك أيها الوغد؟‬
‫أنت كذبت عليّ، ولا أحد يكذب عليّ!‬
‫سأطلق النار عليك في فمك حتى تكف عن الكذب.‬
‫الشرطة! اقتله. هيا!‬
‫اقتله!‬
‫ "ماريو" .‬
‫ "ميندوزا" .‬
‫تسرني رؤيتك من جديد.‬
‫هيا، لنذهب. انهض!‬
‫انهض.‬
‫هيا.‬
‫إنه نبيذ ممتاز.‬
‫مزيج من العنب الغاليسي والعنب الفرنسي.‬
‫إذا مزجت منتجين جيدين،‬
‫ستحصل على واحد أفضل.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫هناك أشياء لا يمكن مزجها، إنها تتنافر.‬
‫نخب "نيمو بانديرا" ، الذي استهنت به.‬
‫وبما أن التهذيب لا يكلف شيئًا يا "نيمو" ،‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنت رجل لديك جذور عميقة في وطنك.‬
‫والأشجار ذات الجذور العميقة لا يمكن قطعها.‬
‫ما الذي تحاول إخباري به؟‬
‫أنك ستقتلني بفأس؟‬
‫على النقيض، ما أريد أن أقوله لك‬
‫هو أنني أحتاج إلى ظلك الواقي.‬
‫أنا مجرد مهاجر فقير وصل للتو.‬ ‫أحتاج إلى بعض الأصدقاء.‬
‫تهديدي وتدمير شركاتي،‬
‫وطرد عائلتي من منزلها‬
‫ليست أفضل طريقة لبدء صداقة معي.‬
‫أطلقت العنان لنفسي، وهذه غلطتي.‬
‫هات ما عندك. ماذا تريد؟‬
‫أعلم أمورًا.‬
‫أعرف من وضع المفجر‬ ‫الذي تسبب في انفجار القنبلة... "فريدي".‬
‫يمكنني تسليمه لك.‬
‫رجل مثلك، كبير للغاية،‬
‫لا يجب أن يمضي بقية أيامه في مكان كهذا.‬
‫أرى أنك تقلق عليّ كثيرًا.‬
‫نحن صديقان.‬
‫أما بخصوص عائلتك، فلا تقلق.‬
‫سيعودون قريبًا إلى منزلهم وأعمالهم.‬
‫أيمكنني أن أعتبرك شريكي؟‬
‫يجب أن تتم تهوية هذا النبيذ لفترة أطول.‬
‫هناك أمور تحتاج إلى وقت.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لدينا الكثير منه هنا، الوقت.‬
‫إذا اتخذت القرار الصحيح،‬
‫ستنام مع زوجتك العزيزة،‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفين من طلى هذا باللون الأزرق؟‬
‫أبي.‬
‫إنه الرجل الوحيد الذي أحبني حقًا.‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة في الـ7،‬
‫مرضت. أُصبت بالتهاب الكبد.‬
‫أمضيت عامًا محبوسة في هذا المنزل.‬
‫لم أستطع الخروج.‬
‫لقد طلى هذا لي كما لو كانت السماء،‬
‫والآن لم يعد ملكي.‬
‫أمي، توقفي عن الشرب من فضلك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل أنت نادمة على الزواج من أبي؟‬
‫لماذا تسأليني عن ذلك؟‬
‫بالرغم من كل الأمور السيئة،‬
‫ما كان بيني وبين والدك‬ ‫هو الشيء الحقيقي الوحيد في حياتي.‬
‫والآن، كل شيء ينهار.‬
‫سأخرجك من هذه الضائقة. سترين.‬
‫سأخرجك من هذه الضائقة. أعدك.‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫ "دانيل"!‬
‫أردت التحدث إليك. هل تريدنا أن نعمل؟‬
‫لنفعلها. لكنني سأحدد الشروط.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا اتصلت بي بدلًا من محاميك؟‬
‫اتصلت بك لأنني أريدك أن تتحدثي إلى "فيرو".‬
‫يجب أن تطلبي منه‬ ‫البحث عن ذلك الرجل المدعو "أنتون".‬
‫إنه يعمل لصالح المكسيكيين.‬ ‫لقد تعرّض للضرب المبرح.‬
‫على الأرجح سيكون في المستشفى.‬
‫إن كان الأمر كذلك، سيعرف "فيرو" أين يجده.‬
‫لقد أخذ هاتفك منك.‬
‫لقد نصب الشرك لوالدك.‬
‫- وأنت هنا...‬ ‫- من أجلك.‬
‫لأنني أخبرتك أنني لن أخذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫متى شئت يا كاتب العدل.‬
‫لنبدأ.‬
‫- هل الشهود موجودون؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫سنقيم مراسم جميلة مع عائلتك وعائلتي.‬
‫سنحظى بوقت رائع، سترين.‬
‫للاحتفال بتوثيق روابط‬ ‫آل"أرتياغا" وآل "بانديرا".‬
‫هل علينا توقيع هذه فحسب؟‬
‫سأقرأ البنود 66 و67 و68 من القانون المدني.‬
‫الأزواج متساوون في الحقوق والواجبات.‬
‫يجب أن يحترم الزوجان...‬
‫متى سنصل إلى مرحلة التقبيل؟‬
‫ "دانيل أرتياغا فارغاس" ،‬
‫هل تقبل "نينا بانديرا مولينير" ‬ ‫كزوجة شرعية؟‬
‫أجل، أقبل.‬
‫ "نينا بانديرا مولينير" ،‬
‫هل تقبلين بـ "دانيل أرتياغا فارغاس" ‬ ‫كزوجك الشرعي؟‬
‫أجل.‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى! كان ذلك رومانسيًا.‬
‫- أيمكنني تقبيلها؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫لا تلمسني.‬
‫هذا ما جعلني أقع في حبها. طباعها الحادة.‬
‫أظن أن صديقك يحتاج إلى جرّاح،‬ ‫أرى إصابة بالغة.‬
‫أنا أجري استقصاءً للمستشفيات‬ ‫من أجل الحكومة المحلية.‬
‫حين تخرج من المستشفى، إلى أين تود الذهاب؟‬
‫إلى مقبرة مطلة على البحر؟‬ ‫لدينا الكثير منها في "غاليسيا".‬
‫أم إلى سجن به منتجع؟‬
‫وقطعة الصابون على نفقتي.‬
‫كيف حالك يا ابنتي؟‬
‫ما الخطب؟ لا تبدين على ما يُرام.‬
‫لديّ أخبار جيدة. لدينا سيولة نقدية مجددًا.‬
‫عادت المؤسسة ووكالة العقارات إلى العمل.‬
‫هذه أخبار رائعة. كيف فعلت ذلك؟‬
‫كنت أعرف أنك ستحلين المشكلة.‬
‫لا، لم تكن تعرف.‬
‫أنا لست الابنة التي لطالما حلمت بها،‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني من آل "بانديرا".‬
‫أنا مستعدة لفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫من أجل هذه العائلة ومن أجلك.‬
‫المنزل ملكنا مجددًا.‬
‫و 50 بالمئة من "أوبن سي". كل شيء باسمك.‬
‫هل طلبت من آل "أرتياغا" ‬ ‫نقل ملكية كل هذا إلينا؟ كيف؟‬
‫اتخذت قراري بنفسي، كما طلبت مني.‬
‫أبرمت صفقة جيدة معهم.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫ "نينا" ، مقابل ماذا؟‬
‫تزوجت "دانيل".‬
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫طُردنا من المنزل.‬ ‫لقد ضحيت بنفسي من أجل العائلة.‬
‫- لقد ارتكبت الخطأ الأسوأ!‬ ‫- إياك أن تجرؤ على الحكم عليّ!‬
‫ممنوع الصياح!‬
‫لقد نأيت بنفسك عن كل شيء!‬
‫أنت تركتنا وحدنا!‬
‫أنت أردتني أن أحل المشاكل. هذا ما فعلته!‬
‫أنت لم تحلي أي شيء! بل على النقيض تمامًا!‬
‫ماذا دهى تفكيرك؟‬
‫انتهزوا فرصة وجودي هنا‬ ‫لملاحقة عائلتي. ابنتي!‬
‫ابنتي! الأوغاد!‬
‫ "جيرمان"!‬
‫لا أعرف بشأن "تيخوانا" ،‬
‫لكن هنا ثمة حدود لا يمكنك تخطيها،‬ ‫أشياء المقدسة.‬
‫والأكثر قدسية هي عائلة المرء.‬
‫ابنتك في أيد أمينة.‬
‫بالإضافة إلى أننا أصبحنا الآن عائلة‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا.‬
‫الآن ستعرف الآن معنى الاحترام.‬
‫سأعلمك اللغة الوحيدة التي تفهمها.‬
‫عندما يكون هناك ديكان في المزرعة،‬ ‫فعاجلًا أم آجلًا ينتهي بهما المطاف للشجار.‬
‫كان هناك ما يكفي من الضحايا الأبرياء‬ ‫في هذه الحرب.‬
‫أنا أعتني برجالي. هل تعتني برجالك؟‬
‫أنت وأنا... وحدنا.‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫لكنك عجوز. سأبرحك ضربًا.‬
‫ "أبراهام" ، أرجوك أجب على الهاتف.‬ ‫أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫أرجوك، انتظرني. أريد أن أراك. أحبك.‬
‫أنت بارع في القتال.‬
‫- هذا أنا!‬ ‫- أنا في المطار.‬
‫- انتظرني.‬ ‫- أنا على وشك ركوب الطائرة.‬
‫أتوسل إليك! رجاءً.‬
‫اضربه بقوة!‬
‫ما زلت الملك.‬
‫أنا الزعيم هنا!‬
‫هل تفهمون؟ أنا الزعيم!‬
‫أنا الزعيم!‬
‫أريد الاعتراف.‬
‫أحضرت المتفجرات إلى هنا،‬ ‫وألقيت باللوم على "نيمو بانديرا".‬
‫إنه بريء.‬
‫هل تعلّمت الدرس؟‬
‫هل الأمر واضح الآن؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫سأخرج من هذه الحفرة يا "جيرمان" ،‬
‫ولن يكون ذلك بفضلك.‬
‫أنا لا أدين لك بشيء.‬
‫الآن يمكننا أن نكون شركاء.‬
‫لا يمكنك أن تفترض أبدًا‬ ‫أن "نيمو بانديرا" قد مات.‬
‫ولا حتى حين تقرأ مرثيته.‬
‫هل سيخرج من السجن؟‬ ‫لهذا السبب أنت هنا.‬
‫أحدهم اعترف.‬
‫كان شركًا لتوريط "نيمو" ، كما قلت.‬
‫أخبرني أنه لا دخل لك بذلك الاعتراف.‬
‫أردت التأكد من تطبيق القانون فحسب.‬
‫هذا ما كان عليك فعله.‬
‫أعطني سببًا واحدًا لأثق بك مجددًا.‬
‫عاد "نيمو" إلى حريته.‬
‫في النهاية،‬ ‫أنا الخيار الوحيد لديك لإرساله إلى السجن‬
‫بسبب جريمة ارتكبها.‬
‫إذا اكتشفت أنك تتلاعب بي،‬
‫أقسم إن "نيمو" سيتوقف عن كونه هدفي الأول.‬
‫اتفاقنا سار مجددًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- كفى، لنذهب.‬
‫كيف عاملوك بالداخل؟‬
‫ذهبت إلى أماكن أسوأ.‬ ‫وكان لديّ الكثير من الوقت لأفكر.‬
‫هل فكرت قليلًا؟ هل توصلت إلى أي استنتاج؟‬
‫أجل.‬
‫حان وقت بدء الحفل.‬
‫لنتخلص من المكسيكيين.‬
‫حسنًا.‬
‫ "في الحلقة القادمة"‬
‫يجب أن نستدرجهم إلى عرين الأسد،‬ ‫ولا يمكننا إغلاقه بسرعة.‬
‫احرصوا على أن نبدو بمظهر جيد.‬
‫- هل تعرف "خوليان فالديز"؟‬ ‫-أجل، منذ أن كنت في "أوبن سي".‬
‫لقد تقدم بشكوى ضدك.‬
‫أتريديني أن أسحب الشكوى؟‬
‫أنا مدين للبنك بـ300 ألف يورو.‬ ‫أحضري لي ذلك المال.‬
‫ "سيلسو"!‬
‫انظر، هذا العجوز لديه الكثير من الشجاعة.‬
‫أقامت ابنتي بالفعل حفل زفاف‬ ‫انتهى به الأمر إلى إراقة دماء.‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- يريدون تدميرك.‬
‫ "ماريو" مخبر للشرطة.‬
‫إنه رهن الاعتقال. لا بد أنه تحت الحماية.‬
‫سيكون من الصعب الوصول إليه،‬ ‫لكن هناك طريقة دائمًا.‬
‫لن أدعك تلمس جسدي، لم تدفع ثمنه.‬
‫هل تظنين أنك لن تأتي معي إلى غرفة النوم؟‬
‫لن آتي معك.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫لتحذر مما توشك على قوله.‬
‫هل تظن أنك ستفرّقني عن "أبراهام" بتهديده؟‬
‫بل ستقرّبنا أكثر فحسب.‬
‫مالك. 300 ألف يورو. ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف. ماذا لديك لتقدميه لي أيضًا؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫ظننت أنك شخص أكثر مثابرة في حل المشاكل.‬
‫ظننت أن المسألة المتعلقة بـ "سيلسو" قد حُلت.‬
‫اقتلني بنفسك إن كنت شجاعًا.‬ ‫أنت جبان مثل كل آل "بانديرا".‬
‫اصمت أيها الوغد!‬
‫تعرف كيف تسير الأمور هنا إن كنت لا تحترمه.‬
‫أعطاك "نيمو" كل شيء‬ ‫ويمكنه أن يسلبك كل شيء.‬
‫أعدك بأنني سأتخلص منه.‬
‫سأقتله.‬
‫أنت واش لعين.‬
‫لقد عدت إلى "أويستي"‬