‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "نيمو"!‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫حين تمنحك المحكمة الطلاق، ستكونين حرة.‬
‫حدث شيء ما لأبي.‬
‫ "نيمو" يحتاج إليّ الآن. دمرّي تلك الأوراق.‬
‫لا يجب أن يعرف أحد بوجود علاقة بيننا.‬
‫إذا رحلت الآن،‬ ‫كل ما فعلته في حياتي سيكون هباءً.‬
‫اختر بين أن تكون "نيمو" الجديد‬ ‫أو ينتهي بك المطاف بالعمل مع آل "أرتياغا".‬
‫أريد رؤية المكسيكيين غارقين‬ ‫في قاع مصب النهر.‬
‫- ظننت أنك...‬ ‫- فقدت عقلي.‬
‫هذا ما يجب أن يصدقه الجميع.‬
‫لم يعد "نيمو" هدفي. لا يمكنك مساعدتي.‬
‫- بالطبع أستطيع.‬ ‫- هل تحدثت إلى القاضية "كامبيرو" ؟‬
‫الخطة تسير كما رسمتها.‬
‫أنا لا أحبك. أريد "ماريو مندوزا".‬
‫لا يمكنك الوثوق بذلك الرجل.‬
‫ابني أحمق ليسمح لامرأة مثلك‬ ‫بأن تشعر بالوحدة.‬
‫توقعت منه أن يشبهك أكثر.‬
‫ابني لا يشبهني على الإطلاق.‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬ ‫يمكن للابنة الصالحة أن تعتني بك.‬
‫ "لارا" تعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫أخبرته. سيأتي مع الشرطة.‬
‫ "مونتيروسو" في المنزل.‬
‫شرطة "غاليسيا" بأكملها،‬ ‫وأنت على وشك أن تفسد الأمر!‬
‫- اخرج الآن!‬ ‫- لا بأس،‬
‫لكن عليك المغادرة. قد تسوء الأمور.‬
‫أيها الزعيم، لدينا مشكلة.‬
‫ستأتي معي الآن.‬
‫إن حدث أي خطأ في عملية التفريغ،‬
‫ستكون أول جمجمة أوشمها.‬
‫ "ماريو"!‬
‫أترون ذلك الحذاء الرياضي؟‬
‫ثمنه 2500 دولار. اشتريته من "نيويورك".‬
‫لا يروق لي حتى.‬
‫لا يعرف المرء‬ ‫ماذا يفعل بهذا القدر من المال. أقسم لكم.‬
‫وهناك المزيد في الطريق.‬
‫ربما لديكم رهن عقاري لتدفعوه يا أولاد،‬ ‫وحياة بائسة،‬
‫لكني سأخبركم بشيء،‬ ‫لديكم ما تقاتلون من أجله،‬
‫هل تفهمون؟‬
‫على سبيل المثال، لديّ كل ما أريده.‬
‫كل شيء.‬
‫وإذا لم أحصل على شيء،‬ ‫سأفعل هكذا وأحصل عليه.‬
‫ثم تصبح الحياة مملة،‬
‫وعليك أن تبحث عن حافز طوال الوقت.‬
‫ألف يورو لأول شخص يريني قضيبه.‬
‫هذه اللعبة ممتعة جدًا.‬
‫من الواضح أنه فاز.‬
‫جيد جدًا، لقد استحققتها.‬
‫كنت لأعطيك 2000 لو كان لديك قضيب أكبر.‬
‫الجو بارد جدًا في هذه البلدة.‬
‫لم لا نجعل هذه اللعبة أكثر متعة؟‬
‫سأمنحك مليون يورو.‬
‫مليون،‬
‫إن أطلقت النار على قضيبك.‬
‫بمليون يورو،‬ ‫يمكنك إجراء جراحة إعادة بناء قضيب،‬
‫ولن تضطر للعمل في حياتك اللعينة.‬
‫كف عن الارتجاف. أطلق عليه.‬
‫الجمارك! اهربوا!‬
‫- وأين المخدرات بحق الجحيم؟‬ ‫- في البحر!‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫اتصل بالقاضية.‬
‫صادروا كل شيء.‬
‫من هنا.‬
‫تبًا!‬
‫ "مارينا"! أرجوك دعني أتحدث إليها.‬
‫دعها تدخل.‬
‫"مارينا"، لقد أخذوا "ماريو".‬ ‫أرجوك، عليك مساعدته.‬
‫- أخبريني أنك ستنقذيه.‬ ‫- سنفعل كل ما بوسعنا.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫أنت من ورطته في هذا الأمر، وستخرجيه منه.‬
‫لا يمكنك أن تدعيه يموت.‬
‫استرخ. سيغادر رجال الشرطة.‬
‫يبدو أنه لا أثر لـ"سانتوس" ولا لـ"ماريو"،‬
‫ولا لـ "مريم" العذراء.‬
‫وماذا لو أغوى الكولومبي الفتى؟‬
‫إنها كمية ضخمة من الكوكايين.‬
‫لا أعرف كيف، لكن كان بوسعه التآمر معه،‬
‫ورحل كلاهما.‬
‫لم يخوننا "ماريو". أنا متأكد.‬
‫لقد أخذوا "ماريو". سيقتلونه.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أرجوك، ساعدني.‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫اعثر على الرجل المكسيكي.‬
‫ "سانتوس" ، أسأت فهم الأمر تمامًا.‬
‫لا تقلق. إن كنت مخطئًا،‬ ‫سيخبرونني أن الكوكايين على الشاطئ،‬
‫لذا لن أضطر إلى قتلك.‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- الجمارك وصلت بعد فوات الأوان.‬
‫كان الكوكايين على القوارب السريعة بالفعل.‬ ‫ألقوا به في البحر وهربوا.‬
‫لدينا طاقم السفينة،‬ ‫لكن لا يمكننا توجيه اتهام دون الكوكايين.‬
‫أريدكما أن تبحثا عن "ماريو" بسرعة.‬
‫احتفظ به "سانتوس" كضمان.‬
‫جداه بأسرع ما يمكن. افعلا كل ما يلزم.‬
‫أريده حيًا.‬
‫ذلك الرجل هو مخبري، أنا أدين له بذلك.‬
‫حضرة القاضية، ذلك الرجل مات بالفعل.‬
‫الكوكايين في قاع البحر. لقد فشلت العملية.‬
‫لذا سيُعثر على جثته على أي رصيف.‬
‫يجب أن نركز‬ ‫على البحث عن "دانيل أرتياغا" و"سانتوس".‬
‫لديّ تسجيل،‬
‫يتحدثون فيه عن خططهم لتفريغ حمولة السفينة.‬
‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‫- حضرة القاضية.‬
‫إنه غير قانوني، أليس كذلك؟‬
‫تعرف أنه لن يُقبل في المحكمة كدليل.‬
‫وإن كان بإمكاني أن أجعل الشخص‬ ‫الذي سمع المحادثة يدلي بشهادته؟‬
‫أحضر ذلك الشخص وسنرى.‬ ‫في هذه الأثناء، ابحث عن "ميندوزا".‬
‫ماذا يدور في بالك بحق السماء؟‬
‫كان علينا إلغاء العملية.‬
‫إن لم يحصل "سانتوس" على الحمولة،‬ ‫سيكون "ماريو" في عداد الموتى.‬
‫لا. "ماريو" في قبضة "سانتوس"‬ ‫بمصنع القرميد.‬
‫أخبرنا الشرطة بذلك. يمكنهم إنقاذه.‬
‫مع أول صفارة شرطة يسمعونها، سيقتلونه.‬
‫ "نيمو" ، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫اتركني وشأني!‬ ‫لن أدع الكولومبيين يقتلون "كيكي"!‬
‫إنه ليس "كيكي"، إنه "ماريو".‬
‫لن أسمح لهم بقتله.‬
‫إذا رأوك، سيكتشفون أن هذه كانت خدعة.‬
‫ستبوء خطتك بالفشل.‬
‫ "سانتوس" سيقتلك. سيقتلونك!‬
‫جهّز السيارة. سنرحل من الخلف.‬
‫طبعًا، بكل شجاعتك.‬
‫بكل شجاعتك.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫أراد "ماريو مندوزا" تغيير حياته.‬
‫بحثت عنه...‬
‫وضغطت عليه ليتعاون معي.‬
‫قد يكون ميتًا الآن.‬
‫لكن إن كان كذلك، فأنت لم تقتليه.‬
‫إنهم الأشرار، لا تنسي ذلك.‬
‫وهل يُفترض بي أن أكون من الأخيار؟‬
‫أنا استغللته. أجبرته على تعريض نفسه للخطر.‬
‫وهذا ظلم.‬
‫إن كنت تشعرين بذلك، فهذا لأن لديك مبادئ.‬
‫هذا غير اعتيادي في "أويستي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحب أن أكون بجانبك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫ "سانتوس"! لا بد أن أحدهم خدعنا.‬ ‫كانوا ينتظروننا.‬
‫- كانت شرطة الجمارك هناك.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أننا فقدنا الحمولة! الحمولة بأسرها!‬
‫كان علينا أن نرميها في البحر‬ ‫عندما جاءت الشرطة!‬
‫إلى من تظن أنك تتحدث؟‬
‫لا يهمني ما حدث.‬
‫أنت عديم الفائدة!‬
‫هل سمعتني؟‬
‫وأنت، ماذا فعلت؟‬
‫أنت أوشيت بنا للشرطة.‬
‫أنا لم أخنك.‬
‫لا بد أنهم كانوا يراقبوننا. لم أوش بك.‬
‫لا، هذه ليست لعبة.‬
‫هنا ترتكب خطئًا، فتموت في موضعك.‬
‫أعلم أنها ليست لعبة،‬ ‫لكنني لم أرتكب أي أخطاء. ماذا...‬
‫ "سانتوس" ، لا تفعل ذلك!‬
‫ "نيمو" ؟ ما هذا؟ هل هذه دعابة أم ماذا؟‬
‫- يمكنني أن أشرح لك كل شيء.‬ ‫- لا. ماذا ستشرح؟‬
‫هل يسخر الجميع مني؟‬
‫سأشرح لك. "نيمو بانديرا" يفي بوعده دائمًا.‬
‫لقد نأيت بنفسي عن العملية كي ينجح كل شيء.‬
‫هل فعلت؟ لكن لم ينجح شيء هنا.‬
‫هل تظن أنني سأكون هنا لو خنتك؟‬
‫أنت أذكى من ذلك.‬
‫تعرف أنني في ورطة مع القانون.‬
‫كانت الشرطة تراقبني عن كثب.‬ ‫كان عليّ فعل شيء.‬
‫عندما تعرضت للنوبة،‬ ‫رأيت فرصة لأبتعد عن الطريق.‬
‫لا يهم الآن.‬
‫الكوكايين الخاص بي في البحر.‬ ‫فات الأوان على التفسير.‬
‫إن أخبرتك أن الكوكايين الخاص بك‬ ‫ليس في البحر،‬
‫وأنني أستطيع استعادته لك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من لديه الكوكايين الخاص بي؟‬
‫نفس الشخص الذي قال لك إنه في البحر.‬
‫إذًا أين هو؟‬
‫لا أعرف. سأكتشف هذا.‬
‫أمهلني 24 ساعة، وسأعيد لك كامل الحمولة.‬
‫اقتل "ماريو" ،‬ ‫وستفقد فرصتك الوحيدة لاستعادتها.‬
‫ألم تتوقفا عن كونكما صديقين مقرّبين؟‬
‫ليست غلطته. بل كانت غلطة المكسيكيين.‬
‫أمامك 8 ساعات.‬
‫شكرًا.‬
‫9 أطنان من الكوكايين ذهبت أدراج الرياح.‬
‫لقد سئمت منك. سئمت من هراءك.‬
‫لا بد أن أحدهم أبلغ الشرطة يا أبي.‬
‫بالطبع!‬
‫سيتكرر الأمر مجددًا‬ ‫لأنك لا تسيطر على رجالك.‬
‫أنت لا تملك السيطرة‬ ‫لأنك لا تحظى باحترامهم!‬
‫أنا آسف يا أبي. أعدك بأنني سأحل الأمر.‬
‫أقسم على قبري إنني سأحل الأمر.‬
‫لا فائدة تُرجى منك.‬
‫اعثر على من خدعك واقتله.‬
‫توخ الحذر.‬
‫لا نعرف ما تعرفه الشرطة،‬
‫ولا ما يظنه الكولومبيون بنا.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أوقفوا المحركات!‬
‫هيا. اجلبوها كلها إلى السفينة.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫اتركيها في مكتبه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا ما زلت طبيب زوجك.‬
‫الشخص الوحيد الذي تفاجأ برؤيتي هنا هو أنت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأغادر.‬
‫ليلة أمس لم أستطع النوم‬ ‫وأنا أفكر في الأمر نفسه.‬
‫أنا عبء عليك هنا. لا مكان لي في خططك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ظننت أن الأمور على ما يُرام بيننا.‬
‫لقد توصلنا إلى أن لديك أولوياتك.‬ ‫وهي ليست أنا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أريد أن أغادر معك،‬ ‫لكنني أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫إلى متى؟ حتى موت "نيمو" ؟‬
‫لا أريد الانتظار. أريد أن أكون معك الآن.‬
‫ "أبراهام" ، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة، لعلك تريد فعل ذلك بمفردك.‬
‫لا تنزعجي.‬
‫يشغل تفكيري شيء آخر.‬
‫لا تدعي الأمر يزعجك.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ما المهم للغاية‬ ‫كي يمنعك من مضاجعتي؟‬
‫البحر.‬
‫البحر لا يمكن التنبؤ به‬ ‫أكثر من معظم النساء،‬
‫وقد ابتلع الكثير من مالي.‬
‫فشلت عملية تفريع حمولة.‬
‫لهذا السبب أتت الشرطة إلى المنزل‬ ‫بحثًا عن "دانيل".‬
‫احذري. تريدين أن تعرفي الكثير.‬
‫النساء الجميلات والذكيات‬ ‫هن أول من يقعن في المتاعب.‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا تثرني إن لم تستطع إتمام ما بدأته.‬
‫سأعوضك عن هذا.‬
‫امرأة مثلك تستحق مكانًا أفضل من هذا.‬
‫ "سيبران" ، ما الخطب؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أجد أحدًا أتحدث معه.‬
‫كان من المفترض أن أقابل "ماريو" ،‬ ‫لكنه لا يجيب على مكالماتي الهاتفية.‬
‫هل تعرفين شيئًا؟‬
‫سمعت أن هناك مشكلة مع الشرطة ليلة أمس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تفضل.‬
‫أجل؟‬
‫ "نيمو" ، لدينا كل شيء.‬
‫إنها في مكان آمن.‬
‫جيد‬
‫أريدك أن تأتي الآن. الأمر عاجل.‬
‫لمنزلك؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أخشى كذلك.‬
‫كان من المحتم أن يحدث شيء كهذا.‬
‫عرفت ذلك. كانت مسألة وقت فحسب.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا أثق بـ "فيرو" .‬
‫حقًا. أخبرني أنه سينقذه،‬
‫وأعرف أنه سيفعل.‬
‫ "فيرو" .‬
‫فهمت.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لو لم أكن مرتابة، لما حدث أي من هذا.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫عندما تلعب بالنار، تحترق في النهاية.‬
‫حاولت تحذيره، لكنه عنيد مثل والده.‬
‫كان عليه أن يغادر، حين سنحت لنا الفرصة.‬
‫هذه غلطتي أيضًا،‬
‫لأنه بقي بسببي.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لا يمكن أن تكون غلطتك أنه يحبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رأيت كيف ركلتها.‬
‫- لم تتوقع ذلك.‬ ‫- أتسمحان لي؟‬
‫شكرًا يا "كاساس".‬
‫أيمكنك اللعب أيها الزعيم؟‬ ‫أم عليّ أن أدعك تفوز؟‬
‫لا أحب الخسارة.‬
‫هل تعرف ما يعجبني في هذه اللعبة‬ ‫في "المكسيك" ؟‬
‫التلاعب بالرجال الصغار وركل الكرات.‬
‫أعرف أنك تخطط للهروب.‬
‫هل تظن أن بوسعك إخفاء شيء كهذا عني؟‬
‫كنت مخلصًا لك، دخلت إلى هنا، إلى هذا السجن.‬
‫لن أخونك. أقسم لك.‬
‫لكنني لا أطيق البقاء هنا أكثر من ذلك.‬
‫أعلم، لا تقلق. أفهمك. أتعرف لماذا أفهمك؟‬
‫لأننا متشابهان، نحن رجال أفعال.‬
‫بالضبط.‬
‫هنا، أنا أفقد صوابي.‬
‫أنت وأنا نستطيع القيام بأمور كبيرة معًا.‬
‫قلت لك إنني لا أحب الخسارة،‬
‫ولم تهتم.‬
‫هذا ما أحتاج إليه في الخارج.‬
‫أحتاج إلى رجل حقيقي‬ ‫يمكنه مساعدتي في عملي بالخارج.‬
‫للأسف، ابني خيّب أملي.‬
‫أحتاج إلى رجل يتسم بالكفاءة‬ ‫ليغادر السجن معي‬
‫ويصبح يدي اليمنى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أقول إن هذا ما أجيده.‬
‫جيد.‬
‫ "سيلسو" ، شكرًا لحضورك.‬
‫لا عليك. أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫ثمة شيء أريدك أن تفعله من أجلي.‬
‫أريدك أن تنقل المخدرات‬ ‫إلى الورشة المجاورة لنهر "أويا" ،‬
‫بجانب جسر القطار فائق السرعة.‬
‫لكن تلك الورشة تخص المكسيكيين، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫يجب أن تكون المخدرات هناك قبل الـ2 مساءً.‬
‫هل سنعطيهم الكوكايين بهذه البساطة؟‬
‫- هل فقدت صوابك أم ماذا؟‬ ‫- "سيلسو" يا صديقي.‬
‫بالنسبة لشخص ذو تفكير راجح،‬ ‫أنت في صفنا بالفعل.‬
‫استمع جيدًا لما يقوله لك.‬
‫"سانتوس" يحتجز "ماريو مندوزا" كرهينة.‬
‫إن لم تكن المخدرات في ورشة آل "أرتياغا" ‬ ‫قبل الساعة الـ2، فسيقتله.‬
‫أتطلب مني القيام بذلك في وضح النهار؟‬
‫بالضبط.‬
‫أن أسلّم أكبر مخزون حظينا به‬ ‫إلى أولئك الأوغاد؟‬
‫يجب أن نجعل "سانتوس" يصدق أن آل "أرتياغا"‬ ‫هم من خدعوه.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫الخطب هو أنني أفهم الحركة،‬ ‫لكنها لا تروق لي.‬
‫أعرف. لهذا السبب طلبت منك الحضور.‬
‫كي تفهم أنك لست نافذًا في "أويستي" بعد.‬
‫ستكون شخصًا نافذًا بإذن مني‬ ‫عندما يحين الوقت.‬
‫إن كنت تريد أن يأتي ذلك الوقت،‬ ‫فافعل ما أقوله لك.‬
‫نعم، أيها الزعيم.‬
‫"نيمو"، هل أنت متأكد أن "ماريو"‬ ‫قيمته 9 أطنان من الكوكايين؟‬
‫كنت لأفعل المثل من أجلك.‬
‫لن يذهب أحد إلى الورشة حتى آمر بذلك.‬
‫لا أعرف!‬
‫لا أعرف! لا تزعجني! سأحيطك علمًا! اتفقنا؟‬
‫- كانت الشرطة هنا.‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫كانوا يبحثون عنك.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫هل كل هذا بسبب حمولة السفينة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كل هذا بسبب حمولة السفينة؟‬
‫وماذا تعرفين أنت عن الأمر؟‬
‫أخبرني شيئًا واحدًا،‬
‫هل تعرف ما على المحك بالنسبة لك؟‬
‫كان لابد من فعل ذلك.‬
‫دعني بمفردي، أريد أن أرتاح.‬
‫ماذا حدث؟ هل كنت تتجسسين عليّ أم ماذا؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- إذًا كانت أنت فعلًا.‬
‫أنت الواشية اللعينة. من أخبرت؟‬
‫- عندما تهدأ، يمكننا التحدث.‬ ‫- من أخبرت؟‬
‫من أخبرت يا "نينا" ؟ مع من تحدثت؟‬
‫- لم أقل شيئًا لأحد.‬ ‫- هل تظنين أنني غبي أم ماذا؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- من أخبرت؟‬
‫من أخبرت؟‬
‫- من؟‬ ‫- لم أقل شيئًا!‬
‫لم أقل شيئًا!‬
‫أخبريني أيتها العاهرة اللعينة!‬ ‫مع من تحدثت؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- هل تظنين أنني غبي؟‬
‫- مع من تحدثت؟‬ ‫- لم أتحدث إلى أحد!‬
‫- اتركني!‬ ‫- إلى من؟‬
‫مع من تحدثت؟‬
‫هل تظنين أنني غبي؟‬ ‫أخبريني أيتها العاهرة اللعينة! أخبريني!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أخبريني!‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ وإلا سأقتلع عينك اللعينة.‬
‫على رسلك!‬
‫- هل أنت بخير يا "نينا" ؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫اتركي الغرفة، رجاءً.‬
‫اهدأ!‬
‫سأخبرك بشيء واحد،‬ ‫وسأخبرك مرة واحدة فحسب يا "دانيل".‬
‫إن لمستها مجددًا، سأقتلك.‬
‫سأزيلك من هذا الوجود.‬
‫اسعل يا "دانيل".‬
‫لا تقلق، سوّيت الأمر.‬
‫كان يجب أن أقتله بيديّ.‬
‫إن كان ذكيًا، فلا بد أنه تعلّم الدرس.‬
‫- إنه ليس كذلك.‬ ‫- انس أمر ذلك المأفون.‬
‫سيتخلص الكولومبيون منه على أي حال.‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ "سيلسو" ، هل سنتخلص حقًا من كل الحمولة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫الحزم ستبقى هنا.‬
‫هيا، ليدخل الجميع!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "لارا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- يجب أن أتحدث معك.‬ ‫- أنا لن أتحدث إليك.‬
‫دعني وشأني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا تغادري.‬
‫لدينا جميعًا لحظات ضعف.‬
‫لا يجب أن تشعري بالخزي.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت وأنا لم نكن على وفاق قط.‬
‫أحزر أنك تظنين أنني أفضّل عدم المعرفة.‬
‫أنت محقة على الأرجح.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لأنني في مناسبات عديدة لم أكن عادلة معك.‬
‫يجب أن تفهمي أنك الدليل الحي‬
‫على أن زوجي كان يحب امرأة أخرى.‬
‫هذا مؤلم للغاية.‬
‫لكن لا يبدو أنك تفهمين‬ ‫أنه لا ذنب لي في ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن كان لديّ زوج لم يحترمني قط.‬
‫لا يزال "نيمو" حيًا.‬ ‫لا تتحدثي عنه بصيغة الماضي.‬
‫لم يعد زوجي.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إلا إذا ساعدتني على البقاء كزوجته.‬
‫قبل عدة أيام، جعلني أوقّع أوراق الطلاق‬
‫مع بعض الشروط المهينة والظالمة.‬
‫لقد كافحت طوال هذه السنوات.‬ ‫وضحيت بنفسي وبكرامتي ‬
‫كي لا أفقد ما كان ملكي.‬
‫والآن يفعل هذا بي.‬
‫وما علاقة هذا بي؟‬
‫أريدك أن تمزقي أوراق الطلاق.‬
‫هذا المنزل ملكي. لطالما كان كذلك.‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫لقد كان ملكًا لعائلتي، ولا يمكنني أن أخسره.‬
‫سأتحدث إلى "ديانا" وأرى ما يمكن فعله.‬
‫لا. لن تفعل "ديانا" أي شيء.‬
‫إنها تهتم فقط بمصالح "نيمو".‬
‫أطلب منك مساعدتي، رجاءً.‬
‫أنت الوصي الشرعي،‬ ‫أنت الوحيدة القادرة على فعل شيء ما.‬
‫افعلي هذا من أجلي، ولن أنساه أبدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسفة، لكني...‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟‬
‫السيطرة علينا وإذلالنا.‬
‫لقد حظيت بكل شيء لنفسك.‬ ‫ما كان ملكًا لي ولأبنائي.‬
‫حظيت بكل شيء لنفسك.‬
‫أنا هنا كي أعتني بأبي.‬
‫لا أكترث لهذا المنزل أو لمالك.‬ ‫لا أبالي على الإطلاق.‬
‫أترغبين في تولي المسؤولية؟‬
‫حسنًا. تعالي لتتوليها.‬
‫ "ديانا" ، أريدك أن تكتبي ما هو ضروري‬
‫- لتضعيها في موضع المسؤولية.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫أنا الوصي الشرعي، أليس كذلك؟‬
‫أنا أقرر ماذا أفعل بـ "نيمو" وأعماله.‬
‫حسنًا، أريد أن تسيطر "تشون" على المنزل‬ ‫وعلى كل شيء آخر.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يلُام على فقدان كرامتك هو أنت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك ألا تتحرك.‬
‫أعرف من خاننا.‬
‫من؟‬
‫كانت زوجتي يا أبي. "نينا".‬
‫كنت أتحدث معها. علمت كل شيء.‬ ‫علمت بشأن حمولة السفينة.‬
‫اسمعني يا أبي. كيف استطاعت‬ ‫الحصول على تلك المعلومات؟‬
‫لا بد أن أحدهم أخبرها...‬
‫أو أنها كانت تتجسس علينا.‬
‫أخبرتها هذا الصباح.‬ ‫لذا، لا يمكن أن تكون هي.‬
‫أنت؟‬
‫لماذا بحق السماء...‬
‫لأنني أمارس الجنس معها، هذا هو السبب.‬ ‫إنها امرأة يصعب عليك إرضائها.‬
‫بما أنك لم تعطها ما تحتاج إليه،‬
‫بحثت عن "أرتياغا" حقيقي. هذا هو السبب.‬
‫نحن أب وابنه.‬
‫لا تخبرني أنك تمانع مضاجعتي لامرأتك.‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أيضًا قمت بمضاجعة امرأتك.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫توخ الحذر أيها الأحمق.‬
‫"فيرو"! أخبرني أنك تعرف شيئًا‬ ‫عن "ماريو" من فضلك.‬
‫إنه حي.‬
‫أظن أنه سيُطلق سراحه،‬ ‫لكن لا تسأليني عن أي شيء آخر،‬
‫لأن علينا الانتظار أكثر قليلًا.‬
‫- شكرًا لك يا "فيرو".‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا تقلقي. يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحدث.‬
‫حسنًا يا "سيلسو". "نيمو" سيكافئك.‬ ‫المخدرات في ورشة آل "أرتياغا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "نيمو".‬
‫هل لديك أخبار جيدة من أجلي؟‬
‫كان المكسيكيون يتلاعبون بنا.‬ ‫لقد أكدوا لي ذلك للتو.‬
‫الكوكايين ليس في البحر.‬
‫لقد اكتشفت للتو أنه بحوزتهم‬ ‫في إحدى ورشهم.‬
‫بجوار مصب النهر.‬
‫الأوغاد. سأقضي عليهم.‬
‫يمكنك التأكد من وجوده متى شئت.‬
‫شكرًا يا "نيمو".‬
‫سُررت بالعمل معك.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫لقد نجوت بأعجوبة.‬
‫ألن تطلق سراحي؟‬
‫لا تكن قلقًا لهذا الحد.‬
‫كل شيء في أوانه.‬
‫عندما أحصل على الكوكايين، ستحصل على حريتك.‬
‫أنا آسف يا "كاساس".‬
‫لتنظف هذا، اتفقنا؟‬
‫ابحثوا في الداخل!‬
‫في الجدران، تحت الأرض.‬
‫خلف أي شيء!‬
‫إنه الكثير من الكوكايين‬ ‫على مخبأ صغير كهذا.‬
‫لن يكون من الصعب العثور عليه.‬
‫تبًا. مستحيل.‬
‫هل أحضرت الأسلحة؟‬
‫جيد.‬
‫يجب أن نخرج من هنا في أسرع وقت ممكن.‬
‫ما سبب حرصك الشديد على ذلك؟‬
‫ما سبب حرصي الشديد؟‬
‫لأنه لا فائدة تُرجى من وجودي هنا.‬ ‫لأنني قلق للغاية.‬
‫لأن هذا قد يتحول إلى حفرة جرذان‬ ‫في أي لحظة.‬
‫لأنني أريد المغادرة الآن. أي أسئلة أخرى؟‬
‫كما تريد. حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫ماذا تقول لي؟ هل أنت متأكد؟‬
‫إنها ليست هنا أيها الزعيم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ "(سانتوس)"‬
‫ "سانتوس" .‬
‫رجلك سيموت. لا أعرف ما الذي تحاول فعله.‬
‫اتصل بـ "سيلسو" .‬
‫لا أحد يخدع "سانتوس مونتويا" ليبدو أحمقًا.‬
‫ماذا حدث يا "سانتوس" ؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف. الكوكايين ليس هنا.‬
‫اختفى الكوكايين.‬ ‫وجرّاء ذلك، سيموت "ماريو مندوزا".‬
‫مهلًا، لا تتعجل في فعل أي شيء.‬
‫المكسيكيون بحوزتهم الكوكايين، أؤكد لك.‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫لقد منحتني 8 ساعات. والوقت لم ينته بعد.‬
‫سأستعيد الحمولة. أعدك بذلك.‬
‫لديك ساعتان.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫ "سيلسو" لن يسلّم الكوكايين.‬
‫إنه يعرف أن الكولومبيين سيلاحقوننا.‬
‫خطة "سيلسو" هي قتل عصفورين بحجر واحد.‬
‫ويحتفظ بالكوكايين الخاص بك وبتجارتك.‬
‫اعثر عليه.‬
‫اعثر على "سيلسو" واستعد الكوكايين.‬
‫أحضر الكوكايين اللعين. مهما تطلّب الأمر.‬
‫سأقتل ذلك الوغد! الخائن اللعين!‬
‫يكفي هذا.‬
‫اجلس.‬
‫رويدك.‬
‫على رسلك.‬
‫أحسنت.‬
‫اهدأ.‬
‫أحسنت.‬
‫على رسلك. نحن في المنزل.‬
‫تنفس.‬
‫تنفس. على رسلك.‬
‫نحن في المنزل. على رسلك.‬
‫تنفس.‬
‫أحسنت. رويدك.‬
‫ "فيرو" .‬
‫على رسلك.‬
‫تنفس. على رسلك.‬
‫اذهب.‬
‫إن الوقت يداهمنا. اذهب.‬
‫لا. سئمت من سماع ذلك هذه الترهات،‬
‫"لا أحد يجد (سيلسو)،‬ ‫عندما لا يريد (سيلسو) أن يجده أحد."‬
‫اليوم ستجدوه.‬
‫لا يهمني كم من الوقت أو ما يتطلبه الأمر،‬
‫أو إن كان عليكم الضغط على أحدهم.‬
‫ستجدونه وتحضرونه إلى هنا.‬
‫بالكاد لدينا وقت كاف.‬
‫هل الأمر واضح؟ هل سمعتموني؟‬
‫- هل سمعتموني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنتحرك إذًا!‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تبحث عن "سيلسو" ؟‬
‫لأننا لا نعرف مكانه.‬
‫هل له علاقة بـ "ماريو" ؟‬
‫"لارا"، اليوم كل شيء له علاقة بـ"ماريو".‬ ‫الأمور تسوء.‬
‫ماذا تعني بأن الأمور تسوء؟‬
‫- سأسوّي الأمر.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أخبرتني أنهم سيطلقون سراحه.‬
‫سنتحدث مجددًا بعد ساعتين.‬
‫لا. لن نتحدث مجددًا بعد ساعتين.‬ ‫سأفقد صوابي هنا.‬
‫أرجوك، أخبرني بما يجري. أخبرني بحق السماء.‬
‫لن يعجبك الأمر.‬
‫ "سيلسو"...‬
‫اختفى مع 9 أطنان من الكوكايين.‬
‫إن لم يعيد "سيلسو" كل ذلك الكوكايين،‬
‫ولم نعيده إلى الكولومبيين،‬
‫الذين يعمل والدك لصالحهم،‬
‫سيقطعون رأس "ماريو".‬
‫أخبرتك أن الأمر لن يعجبك.‬
‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬ ‫- أن أتحدث إليك.‬
‫ليس لديّ مسجل الصوت. لقد رميته.‬
‫تبًا.‬
‫عليك أن تشهدي بأي حال. أنت شاهدة.‬
‫ستشهدين بما سمعت ورأيت.‬
‫لم أسمع أو أرى أي شيء.‬
‫لولا ما فعلته، لما حدث هذا.‬
‫الرجال الذين لا تريدين اتهامهم‬ ‫هم المسؤولون عن موت صديقك "ماريو".‬
‫لا يبدو أنك تهتمين كثيرًا.‬
‫ "ماريو" حي.‬
‫إنه أمر غير محتمل بعد كل هذا الوقت.‬
‫بل إنه محتمل. إنه حي.‬
‫بما أنك لن تفعل شيئًا، ابتعد عن طريقي.‬
‫ "لارا" ، بربك.‬
‫ما الخطب يا "لارا" ؟ هل سمعت شيئًا؟‬
‫لا. لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫هل تعرف "سيلسو" ؟‬
‫عرفته طوال حياتي.‬ ‫كنا نذهب للصيد حين كنا صغارًا. لماذا؟‬
‫إنه يختبئ في مكان ما، وعلينا أن نجده.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ "ماريو".‬
‫كلّفت كل رجالي بالبحث عن "سيلسو" ،‬ ‫ولم نجده على الإطلاق.‬
‫ابتلعه البحر.‬
‫لا أحد يريد التحدث. تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫عندما التقيت برجالنا،‬ ‫غاب واحد أو اثنين منهم.‬
‫ينتابني شعور بأنهم مع "سيلسو".‬
‫ينتابني ذلك الشعور.‬
‫لم أعامل "سيلسو" بشكل جيد.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫يجب ألا أقاتل رجالي أبدًا.‬
‫والآن، "ماريو"...‬
‫سيموت بسبب ذلك.‬
‫- لم أذهب إلى هذا الشاطئ من قبل.‬ ‫- أفضل.‬
‫لم تخسري شيئًا بعدم معرفتك لهذا الشاطئ.‬ ‫اسمه شاطئ "كوييرا".‬
‫- "كوييرا".‬ ‫- هناك بعض الأماكن‬
‫التي كان "سيلسو" يستخدمها‬ ‫حين بدأ بتهريب المخدرات.‬
‫لدى عائلته كوخ صيادين هناك،‬ ‫حيث احتفظوا بالشباك‬
‫يبدو مكانًا جيدًا للاختباء.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- ستنتظريني هنا.‬ ‫- لا. سآتي معك.‬
‫المجازفة كبيرة.‬
‫سيفضّل "ماريو" أن تبقي هنا، وكذلك أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ "سيلسو" ، أتيت لأتحدث إليك.‬
‫أتيت وحدي.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫يعرف الجميع أن منزل الضيافة‬ ‫هو منزل عائلتك.‬
‫ "فيرو" يعرف أيضًا.‬
‫اسمعني.‬
‫ "فيرو" على الجانب الآخر من مصب النهر‬ ‫مع الكثير من الرجال المسلحين.‬
‫أراد أن يأتي بنفسه، لكني أقنعته بألا يفعل.‬
‫يمكنهم المجيء. نحن نتوقعهم.‬
‫ "سيلسو" ، إنهم هناك! ماذا تريد؟ مذبحة؟‬
‫مجزرة!‬
‫نحن من "أويستي".‬
‫لا يجب أن نقتل بعضنا.‬
‫تعرف أنه الصواب. أرجوك، لتعيد الكوكايين.‬
‫الكوكايين ملكنا وليس ملكًا للمكسيكيين.‬
‫تم اتخاذ القرار. لا يوجد مخرج آخر.‬
‫بلى، ثمة مخرج.‬
‫ "سيلسو" ، أعدك بأنك إن سلّمت الكوكايين،‬
‫فلن تكون هناك عواقب.‬
‫وعدك؟ وما نفعه لي؟‬
‫هل تريد ضمانات؟‬
‫- يمكنني أن أعطيك إياها.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أتصل بـ "فيرو" .‬
‫الرقم الذي طلبته خارج نطاق الخدمة‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫ "جينوتشو" ، المروحيات التي تريدها.‬ ‫أريد نتائج.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫ابنتك.‬
‫ما زلت لا أعرف شيئًا.‬
‫- عليك أن تمنحيني المزيد من الوقت.‬ ‫- أنا مع "سيلسو".‬
‫هل أنت مع "سيلسو" ؟‬
‫أخبرته بعرضك، لكنه لا يصدقني.‬
‫كوني حذرة جدًا يا عزيزتي.‬
‫إنه لا يثق بأحد ولا حتى "يسوع" المسيح.‬
‫سأضعك على مكبر الصوت وستخبره‬
‫أنه إذا أعاد الكوكايين،‬ ‫فلن يكون هناك انتقام.‬
‫حسنًا.‬
‫ "فيرو" .‬
‫ "سيلسو" ، تعرف أن عليك إعادة تلك الحزم.‬
‫"فيرو"، فتاة "بانديرا" هنا‬
‫تقول إننا إن أعدناها، ستترك الأمور كما هي.‬
‫ "سيلسو" ، لتعيد الكوكايين،‬
‫وأعدك بأن كل شيء سيُنسى.‬
‫لقد سمعته.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "فيرو" ،‬ ‫لكن وعدك لا يكفي.‬
‫أريد وعد "نيمو".‬
‫ "نيمو" مريض.‬
‫لا يمكنه التحدث.‬
‫أريد وعد "نيمو" يا "فيرو".‬
‫"سيلسو"، أنا "نيمو".‬
‫إذا اتبعت الخطة،‬
‫فلن يكون هناك أي نوع من الانتقام.‬
‫هل تعدني؟‬
‫أجل.‬
‫هيا. ابدؤوا في تحميل المخدرات.‬
‫حضرة القاضية، لا أثر لـ"مندوزا"،‬ ‫ولا نعرف أين يمكن أن يكون "سانتوس".‬
‫إن عرف أحد شيئًا، فلن يبوح به.‬
‫لا يمكن.‬
‫علينا أن نجده في أقرب وقت.‬
‫سوف نجده.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة لما حدث سابقًا.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫- الكوكايين ليس في البحر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "ماريو مندوزا" حي. لم يقتلوه بعد‬
‫لأن "سانتوس" سيستعيد الكوكايين.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- "لارا بالاريس" أخبرتني.‬
‫حضرة القاضية، يجب أن نجد الكوكايين‬ ‫قبل أن يختفي إلى الأبد.‬
‫إن كان "ماريو مندوزا" حيًا،‬ ‫فإن أولويتنا هي العثور عليه.‬
‫حضرة القاضية، إن وجدنا الكوكايين،‬ ‫فسنجد "سانتوس" ،‬
‫وربما "ميندوزا".‬
‫حسنًا.‬
‫ابحثا عن الحمولة.‬
‫ "سيبران"!‬
‫أين كنت؟‬
‫وجدت "سيلسو". سيُحل كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا كان هو من أحضرك؟‬
‫إذًا كنت تخادعين؟‬
‫أجل، لكن الأمر سيان.‬
‫ "فيرو" يعرف أين أنت‬ ‫والورق مكشوف على الطاولة.‬
‫هذه الحياة مليئة بالناس الأذكياء والحمقى،‬
‫وهي طفلة موهوبة.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي كم تذكريني بوالدك.‬
‫- "أبراهام".‬ ‫- "تشون".‬
‫ليس عليك المغادرة الآن.‬
‫تخلت "لارا" عن وصاية "نيمو" لصالحي.‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫لا يهمني.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تهتم؟‬ ‫يمكننا أن نكون معًا الآن!‬
‫سأكون مسؤولة عن ممتلكات العائلة.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لا أريد أن أعرف أي شيء عن هذا المنزل‬ ‫أو "نيمو" أو "أويستي".‬
‫سنواجه دائمًا مشاكل هنا.‬
‫لقد ناضلت طوال حياتي.‬
‫لقد ناضلت من أجلك!‬
‫أريد أن أبدأ معك من جديد، لكن ليس هنا.‬
‫لا يمكنني المغادرة.‬
‫أعرف.‬
‫تركت البضائع حيث أخبرتني.‬
‫آمل ألا تكون هناك مفاجآت هذه المرة.‬
‫جازفت بالذهاب إلى هناك في وضح النهار.‬
‫آمل ألا تكون هناك مفاجآت أيضًا.‬
‫لا يوجد أثر للكوكايين في أي مكان.‬
‫ "أويستي" مليئة بأماكن تطل على مصب النهر.‬
‫لقد وضعت علامة على الأماكن المعتادة.‬ ‫يمكننا البدء بها.‬
‫هناك مكان آخر يلبي الشروط.‬
‫الورشة التي اعتقلنا فيها "ماريو".‬
‫- لماذا كانوا هناك؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫إذًا، لن نخسر شيئًا حين نلقي نظرة.‬
‫جيد. سأذهب. لتنسقي أنت العملية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا يا رفاق!‬
‫ابحثوا في القارب.‬ ‫لنر إن كان الكوكايين هناك.‬
‫أيها الزعيم، وجدناه.‬
‫أيها الزعيم، لقد وجدوه.‬
‫حمّلوا كل الحزم ولنخرج من هنا. الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫تم حل كل شيء. الكوكايين موجود حيث قلت.‬
‫لقد أصبت ودققت مسمارًا في نعش آل "آرتياغا".‬
‫أخبرتك أن "نيمو بانديرا" يفي بوعده دائمًا.‬
‫تذكّر ذلك للمرة القادمة.‬
‫لا تقلق بشأن هؤلاء المكسيكيين‬ ‫الذين أرادوا خداعنا.‬
‫سأقضي عليهم.‬
‫- ماذا عن "ماريو" ؟‬ ‫- لا.‬
‫ "ماريو" بريء بالتأكيد.‬
‫آسف بشأن هذا الصباح.‬ ‫يبدو أنني تناولت عقربًا على الفطور.‬
‫أريد إطلاق سراح "ماريو" الآن يا "سانتوس".‬
‫والآن حان دورك لتفي بوعدك.‬
‫ "نينا" .‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫سأترك "أويستي".‬
‫هل سترحلين؟‬
‫أرجوك يا "نينا".‬ ‫لا أريدك أن تشعري بأنك مهجورة.‬
‫يجب أن... أرحل فحسب.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا يهم إلى أين سأذهب.‬ ‫المهم هو مع من سأذهب.‬
‫قبل عدة أشهر قابلت شخصًا،‬
‫وسأرحل معه.‬
‫سأرحل مع "أبراهام".‬
‫"أبراهام". دكتور "دوارتي"؟‬
‫هل أنت على علاقة بطبيب أبي؟‬
‫- لهذا طلبت منه الطلاق.‬ ‫- لا. اسمعي، أنا أحبه.‬
‫لا يمكنك أن تكوني جادة.‬
‫أدركت أنه طوال الوقت الذي قضيته مع والدك،‬
‫أنني لم أكن سعيدة.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يستحق العناء‬ ‫كان شقيقك وأنت.‬
‫ماذا سيحدث للمنزل؟‬
‫ومع وصاية أبي؟‬
‫هل ستتخلين عن الأمر بهذه البساطة،‬ ‫بعد كل ما حاربنا لأجله؟‬
‫ "نينا" ، لم أعد أحتمل.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا لثانية إضافية‬ ‫داخل هذه الجدران.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أظن أنني...‬
‫قاتلت بكل ما كان بوسعي بالفعل.‬
‫أعطيت ما يكفي من نفسي.‬
‫أريد فرصة أخرى. أحتاج إلى فرصة أخرى.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أفهم.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حضرة القاضية، وجدته. وجدت الكوكايين.‬
‫أين هو؟‬
‫الكولومبيون ينقلونه.‬ ‫سأتبعهم، لكنني سأحتاج إلى دعم.‬
‫ماذا عن "ميندوزا" ؟‬
‫مع قليل من الحظ، سيقودنا الكوكايين إليه.‬
‫حسناً، سأرسل لك التعزيزات.‬
‫- اتبع الحمولة وأبقني على اطلاع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدين جميلة للغاية!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أعدك يا "نينا" ،‬
‫أن تلك السمكة الصغيرة لن تلمسك مجددًا.‬
‫ولا داعي للقلق،‬
‫لن يزعجك آل "أرتياغا" مجددًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫شخص ما في مرحلة ما، سيفعل ذلك من أجلنا.‬
‫آل "أرتياغا" يكرههم الكثيرون.‬
‫الكثيرون.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا في مصنع القرميد القديم.‬
‫هناك الكثير من الرجال المدججين بالسلاح.‬ ‫أحتاج إلى تعزيزات.‬
‫ "ألين" في طريقها مع الوحدات.‬ ‫سيصلون بعد 5 دقائق.‬
‫هل تعرف شيئًا عن "ميندوزا" ؟‬
‫جيد.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫ "جيرمان" ، إنهم يلاحقونك. سيقتلونك.‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- "فيرو" يعرف شيئًا.‬
‫أخبرني أن هناك من يريد قتل "دانيل" وقتلك.‬
‫لا أعرف من، لكن عليك الخروج من هناك.‬
‫أولًا، أشكرك على المعلومات وعلى تفكيرك بي.‬
‫ثانيًا، لا تقلقي، سأهتم بالأمر‬‫.‬
‫ "سانتوس" قادم من أجلي. يجب أن نخرج الآن.‬
‫بحق السماء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ "دانيل" ، أنت في خطر. إنهم يلاحقونك.‬
‫الأوغاد. سحقًا.‬
‫ "دانيل"! ماذا حدث؟‬
‫بني! "دانيل"!‬
‫بني!‬
‫ "دانيل"!‬
‫أيها الزعيم، حان وقت الذهاب الآن.‬
‫سحقًا.‬
‫ستأتي معنا.‬
‫افتح الباب!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اخفضا سلاحيكما!‬
‫لا تخبرني بهذا يا "كاساس" وافتح الباب!‬
‫سيد "أرتياغا" ، تعرف أنه لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫هل تريد المتاعب؟‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫سحقًا لذلك.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫يمكننا فقط أن نأخذ هذا الحقير إلى هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫آمل ألا تحمل ضغينة ضدي.‬
‫ما يهم هو العمل.‬
‫ليس الأمر شخصيًا.‬
‫أشكرك يا "سانتوس" ،‬ ‫لكني أفضّل العودة إلى المنزل للاستحمام.‬
‫بحقك.‬
‫لا أحد يرفض دعوتي.‬
‫نخب أخير، لأمواتنا.‬
‫لأنه عما قريب...‬
‫ستصبح واحدًا منهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫ - لا أعرف أي نوع من الألعاب‬
‫تمارسها مع آل "أرتياغا" ، لكنها لم ترق لي.‬
‫لا توجد لعبة. لديك الكوكايين.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- على ركبتيك.‬
‫- أنت تفهم الأمر بشكل خاطئ.‬ ‫- على ركبتيك! الآن.‬
‫على ركبتيك.‬
‫- "سانتوس".‬ ‫- أغلق فمك!‬
‫انتشروا!‬
‫توقف أيها الوغد!‬
‫أنت مخادع يا "مندوزا"...‬
‫لكن لا أحد يخون "سانتوس مونتويا".‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫ "لارا" ، تذكّري أنه بالرغم من كل شيء،‬ ‫فهو والدك.‬
‫أجل.‬
‫ "لارا" .‬
‫إنه حي.‬
‫إنه حي!‬
‫لا أصدق هذا. أسرع.‬
‫سأرحل.‬
‫ظننت أننا سنشيخ معًا،‬
‫لكن انظر إلى هذا.‬
‫لقد أحببتك كثيرًا.‬
‫كثيرًا للغاية..‬
‫وداعًا.‬
‫ابن أخي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "ماريو".‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لطالما عرفت أنه مقدر لي أن ألمس النجوم.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لأخبرك بأنني أحب منزلك.‬
‫سأستولي على كل ما تمتلكه.‬
‫ابنتك هي عاهرتي الآن.‬
‫أتى ليتبجح بأنه سيسلبني كل شيء.‬
‫في منزلي!‬
‫إنه القلب. هل هذا صوت طبيعي؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لكن كان عليك القدوم مسبقًا.‬
‫ننصح ألا ننتظر أكثر من 3 أشهر‬ ‫من أجل التصوير الصوتي الأول.‬
‫عيناه تتفاعلان مع الضوء،‬
‫لكن قد يكون هناك ضرر عصبي خطير.‬
‫أنت تحضر غريبة.‬ ‫هل تريدها أن تكتشف الحقيقة؟‬
‫أجل. كي تساعدني على التخلص‬ ‫من هذا الكرسي اللعين.‬
‫سيد "أرتياغا"... أنا بالداخل.‬
‫شابة ونضرة. ابتسمي يا حبيبتي.‬
‫كم تريد منهن؟‬
‫كم واحدة بوسعك جلبها؟‬
‫ثمة طريقة للنيل من "جيرمان" ‬‫.‬
‫إنها خطيرة، لكنها الوحيدة التي لدينا.‬
‫بعد 10 دقائق عند الأبراج، تحت الجسر.‬
‫أخبرني يا "ماريو".‬
‫طلب مني "جيرمان" للتو‬ ‫أن أقابله عند الأبراج.‬
‫إلى الشمال، لنذهب.‬
‫على رسلك. لن أؤذيك.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫على يمينك، أسفل الدرج.‬
‫مفاجأة.‬
‫أمامك 10 ثوان لقتل هذا الجرذ.‬
‫أيها الوغد.‬
‫طبيبة أعصاب لعينة!‬
‫متى قام آل "أرتياغا" بشرائك؟‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫3،‬
‫2،‬
‫1.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬