‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماريو"!‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫"سانتوس" يحتجز "ماريو مندوزا" كرهينة.‬
‫الكوكايين ليس هنا.‬
‫اختفى الكوكايين،‬ ‫ولذلك سيموت "ماريو مندوزا".‬
‫أنا استغلله. أجبرته على تعريض نفسه للخطر.‬
‫خطة "سيلسو" هي قتل عصفورين بحجر واحد.‬
‫يحتفظ بالكوكايين الخاص بك وبتجارتك.‬
‫اعثر على "سيلسو" واستعيد الكوكايين.‬
‫أحضر الكوكايين اللعين. مهما تطلب الأمر.‬
‫ماذا تريد؟ مجزرة؟ لا يجب أن نقتل بعضنا.‬
‫أرجوك، لتعيد الكوكايين.‬
‫الكوكايين ملكنا وليس ملكًا للمكسيكيين.‬
‫سأترك "أويستي".‬
‫فهمت. سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫ظننت أننا سنشيخ معًا. أحببتك كثيرًا.‬
‫الكوكايين موجود حيث أخبرتني.‬
‫أخبرتك أن "نيمو" يفي بوعده دائمًا.‬
‫لا تقلق بشأن هؤلاء المكسيكيين‬ ‫الذين أرادوا خداعنا.‬
‫سأقضي عليهم.‬
‫إنهم يلاحقونك. سيقتلونك.‬
‫ "دانيل" ، أنت في خطر. إنهم يلاحقونك.‬
‫الأوغاد. سحقًا.‬
‫ "دانيل"! بني!‬
‫وجدت الكوكايين. الكولومبيون ينقلونه.‬
‫سأحاول اللحاق بهم، لكنني سأحتاج إلى دعم.‬
‫انتشروا!‬
‫لا أعلم ما اللعبة‬ ‫التي تلعبها مع آل "أرتياغا" ،‬
‫لكنها لم ترق لي مطلقًا.‬ ‫لا أحد يخون "سانتوس مونتويا".‬
‫أحتاج إلى شخص كفء‬
‫يغادر السجن معي ويصبح يدي اليمنى.‬
‫افتح البوابة اللعينة!‬
‫هل هناك أحد في المنزل؟‬
‫أنا أطرق الباب.‬
‫هل أنت متأكد أنه لا يوجد أحد هناك؟‬
‫أنت بخير في الداخل يا "نيمو".‬ ‫ وديع كالعجل المخصي.‬
‫كانت مصادفة‬
‫أنه قبل فوضى تفريغ حمولة السفينة بالضبط،‬
‫تحدث لك تلك النوبة.‬
‫تلك الخدعة القذرة كانت تحمل توقيعك.‬
‫لدرجة أنني اضطررت إلى المجيء‬ ‫لأرى بنفسي كم أنت مريض.‬
‫وإلا كنت سأظن أنك أنت‬ ‫من خرّب الأمور عليّ.‬
‫لكن لا،‬
‫أنت من خربت أمورك.‬
‫يا "نيمو" الصغير.‬
‫سأستغل هذه الفرصة قبل أن أغادر لأخبرك،‬
‫أنني سأسلب منك كل ما لديك.‬
‫كل شيء.‬
‫تجارتك في مجال المخدرات وشركتك.‬
‫معارفك،‬
‫قومك،‬
‫بلدتك،‬
‫ابنتك،‬
‫ "نينا" .‬
‫أميرتك الصغيرة‬
‫هي عاهرتي الخاصة الآن.‬
‫هي من حذرتني، لذلك هربت من السجن.‬
‫شكرًا.‬
‫حمدًا للرب أنك مريض،‬
‫وإلا لكنت ميتًا.‬
‫أتركك مع إلهك وشياطينك.‬
‫ "ماريو" .‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعاني من الصداع.‬
‫- أنا مدين لك بمعروف.‬ ‫- لا تكن عاطفيًا يا "مندوزا".‬
‫لقد أنقذتك، لكن هذا لا يعني أنك تروق لي.‬
‫يا أخي، ظننت أننا سنصبح صديقين الآن.‬
‫- ستتخطى الأمر.‬ ‫- كفى.‬
‫نجحت العملية.‬
‫صادرنا 9 أطنان من الكوكايين.‬
‫تخلصنا من أهم تاجر مخدرات‬ ‫في "أمريكا" اللاتينية.‬
‫هل فعلنا؟ لم يخبرني أحد.‬
‫لماذا تلك الوجوه العابسة؟‬
‫ "جيرمان أرتياغا" هرب من السجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سنلاحق آل "أرتياغا".‬
‫نريدك أن تشهد ضد "دانيل" ‬ ‫وتورطه في تفريغ الحمولة.‬
‫إن أردت قتل أفعى، عليك أن تقطع رأسها.‬
‫ملاحقة "دانيل" ستكون بلا فائدة‬ ‫حتى تقبض على "جيرمان".‬
‫- سيكون مفيدًا لهم أن يقتلوني.‬ ‫- إنها مجازفة يسعدني القيام بها.‬
‫لا. "ماريو" محق.‬
‫أنت لا تفهمين.‬ ‫إن أردنا الإمساك بهؤلاء المختلين عقليًا،‬
‫- فهذه هي الطريقة الوحيدة.‬ ‫- سنجد خيارًا آخر.‬
‫- يحق لـ "ماريو" ألا يشهد.‬ ‫- ومن واجبك أن تجبريه على ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ، أنا هنا لأخبرك أنني أحب منزلك.‬
‫بلا جيران، بعيدًا عن أعين المتطفلين،‬ ‫وبجوار مصب النهر.‬
‫إنه مكان مثالي لرجل أعمال في موضعي‬
‫يريد أن يبدأ العمل الآن.‬
‫هذا المنزل ليس للبيع.‬ ‫اخرج من هنا وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫رويدك.‬
‫أيها الأحمق، من قال أي شيء عن شرائه؟‬
‫ "فريدي" ، عندما تنتهي من قتله،‬
‫لتر إن كان يمكنك أن تجد ما نشربه،‬ ‫لكن المشروبات الجيدة.‬
‫أبي، اتصل بي حالما تستطيع، اتفقنا؟‬
‫أتى إلى هنا ليتبجح بأنه سيسلبني كل شيء‬
‫في منزلي!‬
‫لنلاحقه أنا وأنت. بلا خطة ولا هراء.‬
‫سنقتله، ونترك محار البحر اللعين يأكله.‬
‫لا، لا يمكننا الذهاب إلى الحرب.‬ ‫لن يتبع أحد رجلًا مريضًا.‬
‫الابن الضال! ها هو.‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في أتم حال، بفضلك.‬
‫كدنا أن ننال منه، لكنه هرب.‬
‫ابن "جيرمان" اللعين لا يزال حيًا.‬
‫ "نيمو" ، بهروبه،‬ ‫قد وقّع على حكم الإعدام الخاص به.‬
‫هلّا تشرح لنا الأمر بشكل أفضل‬ ‫أيها المحامي؟‬
‫بعد هروبه، سيتم تسليمه إلى "المكسيك".‬
‫وهناك، لديه الكثير من الأعداء يريدون موته.‬
‫يجب أن نعرف أين يختبئ، وستكون هذه نهايته.‬
‫أينما كان،‬
‫سنعثر عليه.‬
‫الأطفال يتمتعون بسلطة غريبة على آبائهم.‬
‫يمكننا الشعور بألمهم‬
‫أكثر من ألمنا.‬
‫ونشعر بالسعادة فقط‬
‫عندما يكونون سعداء.‬
‫ "جيرمان" حيوان،‬
‫لكن حتى الحيوانات تحب ذريتها.‬
‫إنها مسألة وقت حتى يريد رؤية "دانيل".‬
‫كنا نراقب "دانيل" عن كثب‬ ‫منذ 15 يومًا، ولا شيء.‬
‫كان "جيرمان" يهرب من الشرطة‬ ‫منذ كان في الـ13 من عمره.‬
‫لا أظنه سيخاطر بأي شيء لرؤية "دانيل" فحسب.‬
‫إنه محق يا "نيمو".‬ ‫مراقبة "دانيل" بلا جدوى.‬
‫يجب أن نجد طريقة أخرى لصيد الأب.‬
‫ "نيمو" ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كل يوم يكون فيه خارج السجن،‬
‫يزداد قوة.‬
‫وأنا هنا، عالق،‬
‫على هذا الكرسي اللعين.‬
‫لقد حفرت قبري بنفسي.‬
‫لو كان بوسعي الخروج إلى هناك،‬
‫وأظهر لـ "أويستي" أنني لست ميتًا.‬
‫عليك أن تتحلى بالصبر يا "نيمو".‬
‫الصبر للرجال الذين لديهم وقت.‬
‫هذه رفاهية لا يمكنني تحمل ثمنها.‬
‫يجب أن نعثر عليه قريبًا.‬
‫ربما هناك احتمال آخر.‬
‫أن يأتي إلينا.‬
‫أجل، بالتأكيد. بالطبع.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أردت أن أدعوك على الفطور،‬ ‫لكنك تكدحين في العمل بلا راحة.‬
‫من أجل النجاح،‬ ‫يجب أن تعمل بجد أكبر من الآخرين.‬
‫هذا شيء مشترك بيننا.‬
‫- من بين أمور أخرى، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫كم كنا نكره تجنب الخوض في صلب الموضوع.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ "جيرمان أرتياغا" .‬
‫أظن أنه تواصل معك.‬
‫أرسل لي رقم هاتفه بطريقة ما، نعم.‬
‫إنه يحاول الاتصال‬ ‫بكل من يعملون لصالح "نيمو".‬
‫هل كنت تعرف أن لديّ كلبًا؟‬
‫أنت؟ لم تحبي الحيوانات الأليفة قط.‬
‫لقد أنس وحشتي بينما ظننتك ميتًا،‬
‫لكنه لم يكن محظوظًا مثلك.‬
‫هؤلاء الأوغاد نحروا عنقه‬ ‫وألقوا به أمام بابي.‬
‫تركوا رقم هاتفه مثبتًا على ظهره.‬
‫هؤلاء الناس يقدّرون الحياة بطريقة مختلفة.‬
‫- هل تدافع عنهم الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تفهمي أن الزمن يتغيّر‬
‫وعلينا أن نتأقلم.‬
‫أصبح "نيمو" من الماضي.‬
‫حان الوقت لنغيّر ولاءنا.‬
‫لن أعمل مع ذلك الحثالة.‬
‫بل ستفعلين...‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا، وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن نقبل الوضع الجديد.‬ ‫ لكن إن فعلناها واحد تلو الآخر،‬
‫فلن نتمكن من التفاوض على الشروط.‬
‫هل تطلب مني إنشاء نقابة من المحتالين؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يجب أن تتحدثي مع نوابك، وإلى رئيس الجمارك،‬
‫وكل العاملين في الميناء.‬
‫لاحقًا، سترتبين موعدًا مع "جيرمان".‬
‫يجب أن نتفق جميعًا.‬
‫وبعدئذ؟‬
‫لن يكون لديه خيار سوى الخروج‬ ‫من الحفرة التي يختبئ بها،‬
‫ويطلب منا التفاوض معه.‬
‫حينها سأتفاوض على حصتي من الكعكة.‬
‫سيتحتم عليه أن يقبل.‬ ‫إما أن نكسب جميعنا، أو نخسر جميعًا.‬
‫ظننت أنك تغيّرت.‬
‫لا أحد يتغيّر بهذه السهولة.‬
‫لهذا أعلم أنك ستوافقين على ما أطلبه منك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كيف حالك أيها الجبان؟‬
‫إن أردت رؤية والدك،‬ ‫فاخرج إلى البوابة حالًا.‬
‫أسرع.‬
‫أين أنت أيها الحقير؟‬
‫ارتد هذا.‬
‫يمكن لوالدتك أن ترتديها.‬
‫اسمع، قال والدك إنه لا يُسمح لأحد لا يثق به‬
‫بأن يعرف مكانه. لذا، ارتديه.‬
‫وإلا لن تستطيع ركوب السيارة.‬
‫لن يملي عليّ أي وغد كولومبي أفعالي.‬
‫ومن يكون بحق الجحيم؟ لنذهب.‬
‫هل قمت بتحذيره أم لا؟ أنت شاهدي.‬
‫معظم الرجال لن يدفعوا المال‬ ‫لمضاجعة امرأة جميلة جدًا.‬
‫سيدفعون المال لمضاجعة أمها،‬
‫وشقيقتها،‬
‫وصرّاف البنك، صحيح؟‬
‫هذا ما سيدفعون مقابله، وهؤلاء مثاليات.‬
‫إنهن لسن جميلات ولا قبيحات.‬
‫لسن يافعات،‬
‫ولا نضرات. ابتسمي يا حبيبتي.‬
‫ابتسمي.‬
‫هذا ما أحبه. ستبلين حسنًا. إنها فرصة رائعة.‬
‫فتيات من الدرجة الأولى،‬
‫أجل.‬
‫ويجنين المال.‬
‫إنهن كذلك بالفعل.‬
‫استمر بإحضار نساء بهذه الجودة،‬
‫وسأحرص على إدخالهن إلى "إسبانيا" ‬ ‫دون إثارة أي شكوك.‬
‫هل لي أن أسأل كيف؟‬
‫نحن في أرض يعتاد فيها الكثير من الناس‬
‫على تهريب البضائع غير القانونية.‬
‫لا يهتمون أبدًا‬
‫إن كانت نساءً أو تبغًا أو مخدرات‬ ‫أو ورق حمام.‬
‫وكل هؤلاء الناس سيعملون معي الآن.‬
‫كم فتاة تحتاج؟‬
‫كم واحدة يمكنك أن تحضرها؟‬
‫يراودني شعور بأننا...‬
‫سنجني ثروة.‬
‫رائع.‬
‫يا شريكي.‬
‫وداعًا يا سيد "أرتياغا".‬
‫وداعًا.‬
‫لينصرفن من هنا، وخذوا الفتيات إلى النادي.‬
‫أخبروا "سوسو" أن يبدأ بالعمل في الحال.‬
‫ابدئن بتحريك هذه السيقان الجميلة.‬
‫لتسرن!‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫ابنك هنا.‬
‫اطلب منه المجيء.‬
‫ "دانيل"!‬
‫أهكذا تمضي وقتك بدلًا من الاتصال بي؟‬
‫محاطًا بالعاهرات؟‬
‫هل أنت أبكم الآن أم ماذا؟‬
‫أنت من أردت التحدث. أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫تبًا يا أبي!‬
‫حاول رجلان قتلي!‬
‫كدت أن أفقد حياتي، ويبدو أنك لا تبالي.‬
‫أنت لا تتصل بي، لا تراسلني. لا شيء!‬
‫لا أفهم يا أبي.‬
‫أنت تحت المراقبة يا فتى.‬
‫وكنت مشغولًا مع "فريدي" بإعداد لهذا العمل.‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫لم أكن أعرف أنك مشغول‬
‫في تأسيس عمل جديد مع الرجل الكولومبي.‬
‫لم أكن لأثق به كثيرًا.‬
‫رغم أنني رأيت‬ ‫أنك أصبحت مولعًا به في السجن.‬
‫لنر يا فتى.‬
‫أخرجني "فريدي" من السجن.‬
‫ما الذي تفعله غير كونك خيبة أمل؟‬
‫سأبدأ من الصفر لأنك جعلتني أخسر الملايين.‬
‫- أنا آسف يا أبي. أنا ابنك.‬ ‫- الملايين أيها الوغد.‬
‫لذلك السبب‬ ‫لا أغرس هذه في عينك وأقتلع دماغك،‬
‫لأنك ابني.‬
‫لكن تذكّر من أعطاك كل شيء.‬
‫كل ما لديك، لقبك وحياتك.‬
‫من دون كل ذلك، أنت لا شيء.‬ ‫أنت عديم الفائدة، أنت عديم القيمة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إياك أن تنسى ذلك.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا أبي؟‬
‫مراقبة "نيمو".‬
‫لكن "نيمو" غائب العقل.‬
‫"نيمو" لا يزال "نيمو بانديرا".‬ ‫لا يمكننا الوثوق به.‬
‫إن رمش بعينه، أريد أن أعرف.‬
‫- ألن تكلميني ثانيةً؟‬ ‫- ظننت أنك لا تستطيع الكلام.‬
‫ "لارا" ، أرجوك.‬
‫- أفهم أنك تكرهيني، لكن...‬ ‫- كلا.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫سيكون الأمر أشبه بكراهية قناديل البحر‬ ‫لأنها تلسع.‬
‫لا يمكنك تغيير طبيعتك.‬
‫لا يمكنك ذلك أيضًا.‬
‫رغم كل شيء، بقيت هنا معي. شكرًا لك.‬
‫لا.‬
‫بقيت هنا لأنني الوصي الشرعي.‬
‫لذلك، أنا الآن متواطئة في كذبك.‬
‫هذا هو السبب الوحيد.‬
‫مهلًا! "لارا" ؟‬
‫ "لارا" .‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم أعد أطيق هذا المنزل.‬
‫أقسم إن الأمر أشبه بضرب نافذة زجاجية‬ ‫لا يمكنني عبورها أبدًا.‬
‫أعلم أنه من الصعب أن تكوني هنا،‬
‫لكنني أخبرك أنه حين يمضي بعض الوقت،‬
‫ستكونين سعيدة بوجودك حين احتاج والدك إليك.‬
‫لكنه لا يحتاج إليّ يا "ماريو".‬
‫لقد كذب علينا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"ماريو"، "نيمو" ليس مشلولًا.‬
‫إنه جزء من خطة أن يكون‬ ‫قائد "أويستي" مجددًا.‬
‫لماذا لم تتفاجأ؟‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫- نعم يا "لارا". كنت أعرف.‬ ‫- منذ متى عرفت؟‬
‫منذ البداية. مهلًا يا "لارا"!‬
‫- دعيني أشرح لك.‬ ‫- كنت تتآمر مع أبي.‬
‫- هل كنت تساعد الشرطة؟‬ ‫ - أنا أساعد الشرطة‬
‫وأساعد والدك، لأننا جميعًا لدينا هدف مشترك.‬
‫- وهو التخلص من ذلك الحثالة.‬ ‫- أنا الغبية الوحيدة‬
‫- التي لم تعلم أي شيء.‬ ‫- أنت لست غبية.‬
‫- كنا نحميك فحسب.‬ ‫ - تحميني...‬
‫تتحدث مثل أبي تمامًا.‬
‫- هل تعرف كم كان الأمر صعبًا عليّ؟‬ ‫- بالطبع أعرف.‬
‫إذًا، لماذا علقت في فخه مجددًا؟‬
‫لأنه ليس فخًا يا "لارا".‬
‫خاطر والدك بكل شيء لإنقاذ حياتي.‬
‫- إذًا، الآن أبي قديس.‬ ‫- إنه بعيد عن كونه الرجل المثالي.‬
‫لكنه أهون الشرين الآن.‬
‫إنه الشر الأهون الذي يقف بين علاقتنا دومًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا. لا تهتمي.‬
‫رد. ليس لدينا شيء آخر نتحدث عنه.‬
‫ "(إليسا)"‬
‫هيا! ادخلن!‬
‫ماذا تنتظرن؟‬
‫ "رامون" ، تعال للحظة. أريد التحدث إليك.‬
‫أسرع.‬
‫وأنت، إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫لا. يجب أن نقلّك إلى هناك.‬ ‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫اجلس على ذلك المقعد، وانتظر حتى ننتهي.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫- يمكنه التحدث بالفرنسية.‬ ‫- حسنًا. أخبرني.‬
‫اسمع، بهذا العمل،‬
‫سنخاطر بكل شيء، أنا وأنت.‬
‫لا يمكننا أن نفشل مهما حدث.‬
‫ "جيرمان أرتياغا" كالشبح.‬
‫يعرف الجميع أنه في "أويستي" ،‬ ‫لكن لا أحد يعرف أين هو.‬
‫هؤلاء الناس يفعلون ما يريدون،‬ ‫ونحن لا نفعل شيئًا.‬
‫نحن نبحث عنه. هل هناك شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫أجل، يمكننا الضغط على "ميندوزا".‬
‫يمكنه أن يشهد ضد "دانيل أرتياغا".‬
‫كاد "ماريو" أن يموت بسببي.‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك مجددًا.‬
‫إنه جزء من عملنا. نتعرّض أحيانًا للخطر،‬
‫وأحيانًا نعرّض الآخرين للخطر.‬
‫أنت لا تدينين لـ "ماريو" بأي شيء.‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي منذ وصولي إلى هنا.‬
‫لم لا تأتين معي إلى "مدريد" ؟‬
‫سيكون من الممل‬ ‫أن أكون محاطة بالقضاة والمحامين.‬
‫أعرف، لكنني لا أستطيع. يجب أن أعمل.‬
‫يمكننا القول إنك تحققين في قضية سرية.‬
‫- حضرة القاضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تطلبين مني القيام بشيء غير قانوني‬ ‫في عملي؟‬
‫القاضية "مارينا كامبيرو" ‬ ‫تقترح أن أفعل شيئًا غير قانوني.‬
‫أود أن أفسد‬
‫ضابطة شرطة رسمية ورائعة.‬
‫ "أميليا" ؟‬
‫على رسلك! لن أؤذيك! اهدئي!‬
‫لا تفعلي أي شيء.‬
‫أنا خطيرة. لا تقتربي.‬
‫أرجوك، اتركي السكين. لن أؤذيك. اهدئي.‬
‫احذري!‬
‫لا تتحركي وإلا سأحطم رأسك!‬
‫سأتصل بالشرطة! لا تتحركي!‬
‫لا، أرجوك! لا تتصلي! لا تتصلي رجاءً!‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫رجاءً.‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫اهدئي.‬
‫لن أؤذيك، اتفقنا؟‬ ‫هل أنت بخير؟ هدئي من روعك.‬
‫عيناه تتفاعلان مع الضوء،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يوجد ضرر عصبي خطير.‬
‫زعيمنا كان بهذا الحال منذ النوبة.‬
‫هل قلت إن بعض الناس يتعافون‬ ‫من هذه المحن التي نواجهها في الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫عادةً ما يكونون مرضى أصغر سنًا،‬ ‫مع تاريخ طبي أفضل.‬
‫ "ماريو" .‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫أنا "ماريو مندوزا". ومن أنت؟‬
‫أنا الطبيبة "آيرين كوستا".‬
‫الطبيبة متخصصة في طب الأعصاب يا "ماريو".‬
‫أيتها الطبيبة "كوستا" ،‬ ‫هلّا تتركينا وحدنا للحظة من فضلك؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها الطبيبة.‬
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟‬ ‫تحضر غريبة إلى هنا.‬
‫هل تريدها أن تكتشف الحقيقة؟‬
‫أجل، لمساعدتي على التخلص‬ ‫من هذا المقعد اللعين.‬
‫يمكنها التحدث مع آل "أرتياغا" ،‬
‫وإخبارهم أن "نيمو بانديرا" يخدعهم.‬
‫على رسلك يا "ماريو".‬ ‫قام "نيمو بانديرا" بواجبه.‬
‫الطبيبة إنسانة صالحة.‬
‫إنها تدين بدين هائل.‬
‫من السهل التلاعب بها.‬ ‫إنها بحاجة إلى المال.‬
‫وأحتاج إلى طبيب‬ ‫ليساعدني على تزييف تعافي خارق للطبيعة.‬
‫لا يا "نيمو".‬
‫ "إليسا" اتصلت بي للتو.‬
‫إنها تدعو إلى الاجتماع الذي طلبته منها.‬
‫سيُعقد الليلة في مكتبها.‬ ‫وسيكون الجميع هناك.‬
‫ "جيرمان" سيكون هناك أيضًا.‬
‫عندما نقبض على "جيرمان" ،‬ ‫يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫يمكنك الخروج للرقص عبر ذلك الباب.‬
‫لكن ليس قبل ذلك. أتوسل إليك.‬
‫أخبر الطبيبة أننا لن نحتاج إليها بعد الآن.‬ ‫اجزل لها العطاء.‬
‫أحسنت يا "ماريو".‬
‫سأخبر القاضية "كامبيرو".‬
‫لا.‬
‫هذه المرة لا أريد أن تتدخل الشرطة.‬
‫سنفعل ذلك. سنقتل ذلك الوغد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف على الإزعاج. هل أنت طبيبة "نيمو" ؟‬
‫أريدك أن تأتي معي إلى مكان ما.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما. لا أعرف. إنه أنت من يجب أن يعرف.‬
‫- أنت محترفة.‬ ‫- اخرج من سيارتي.‬
‫لنذهب. لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫لن أفجر رأسك، إلا إذا لم تطيعي أوامري.‬
‫لا تضيّع وقتك.‬ ‫الأسماك الكبيرة لا تأتي إلى الشاطئ.‬
‫هناك واحدة فعلت للتو.‬
‫سمكة كبيرة جدًا.‬
‫لدي عرض لك.‬
‫إذًا جئت لصيدي، أليس كذلك؟‬
‫لن أسهّل الأمر عليك يا "نيمو".‬
‫أعرف كيف أتخلص من "جيرمان أرتياغا".‬
‫فهمت. وتريد مني أن أساعدك مجددًا.‬
‫لن يتبع أحد رجلًا لا يمكنه إطعام نفسه.‬
‫هل يجب أن أذكّرك بأن خطتك الأولى‬ ‫باءت بالفشل الذريع؟‬
‫هذه ليست خطتي. إنها خطة "ماريو".‬
‫لقد تمكن من استدراج "جيرمان" من مخبئه.‬
‫سيلتقي الليلة مع معارفي السياسيين‬ ‫في دار البلدية.‬
‫لن نحظى بفرصة ثانية لقتله.‬
‫ماذا لو عرضت عليه خدماتي بدلًا من قتله‬
‫- وأخبرته أنك لست مريضًا؟‬ ‫- يمكنك فعل ذلك،‬
‫لكنك لن تفعل.‬
‫أعرفك يا "سيلسو".‬ ‫أعرف أنك تكره اللهجة المكسيكية.‬
‫أنت لا تحب حتى لهجة مصب النهر العالية.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫كنت تتضوّرين جوعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "لارا".‬
‫ "آنيا" .‬
‫ "آنيا". يا له من اسم جميل.‬
‫أيمكنك أن تخبريني ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫ركضت.‬
‫هربت؟‬
‫من أين؟‬
‫أنا، "بولندا". أنا...‬
‫أعمل.‬
‫عمل؟‬
‫أنا...‬
‫تنظيف.‬
‫جئت إلى هنا للقيام بأعمال التنظيف.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫رجل شرير.‬
‫جواز السفر.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل هددوك؟‬
‫لماذا؟‬
‫عاهرة؟‬
‫تبًا، إنهم أوغاد.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إن أردت، يمكنك النوم،‬
‫يمكنك النوم معي الليلة. هنا.‬
‫لا. سأذهب.‬
‫- ليس هنا، لا. سأذهب.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫أنت وأنا وحدنا. سننام أنا وأنت.‬
‫غدًا، سنجد حلًا،‬
‫لكنهم لن يمسوك مجددًا.‬
‫أعدك.‬
‫أيتها الطبيبة، شكرًا لقدومك.‬ ‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫أتودين شرب شيء؟‬
‫لا تكترثي لهؤلاء الناس. إنهم رجالي.‬
‫فكّري بهم كما لو كانوا ممرضين.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫تدخلين في صلب الموضوع.‬
‫لا بد أنك امرأة مشغولة جدًا.‬
‫أريد أن أعرف عن "نيمو بانديرا".‬
‫من أنت؟‬
‫يمكنك القول إنني رجل حساس‬
‫قلق على صحة صديقه القديم.‬
‫استطعت رؤيته لبضع دقائق فحسب.‬
‫التشخيص الأوّلي، يبدو أنه في حالة حرجة.‬
‫يبدو لي أنه...‬
‫أقل مرضًا مما يدّعي.‬
‫ستؤكدين ذلك من أجلي.‬ ‫ستكتشفين إن كان يتظاهر بالمرض.‬
‫إن فعلت ذلك، سأجزل لك العطاء.‬
‫لا أستطيع مساعدتك، أنا آسفة.‬
‫لم يعودوا بحاجة إلى خدماتي. لم يعد مريضي.‬
‫افعلي ما يتوجب عليك فعله،‬ ‫لكن عليهم توظيفك مجددًا.‬
‫أنت لا تريدين أن يكون "نيمو" ‬ ‫آخر مريض لك، أليس كذلك؟‬
‫سيعطيك رجالي تعليمات إضافية.‬
‫والآن، اعذريني. أنا رجل مشغول أيضًا.‬
‫الليلة لا نريد أي ضرر جانبي،‬
‫لذا سننتظر حتى ينتهي الاجتماع.‬
‫وعندما يخرج "جيرمان" ، سنقبض عليه. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫للمربع السكني 3 مخارج.‬ ‫ستغطي الرئيسي يا "فيرو".‬
‫ "دار بلدية (أوستي)"‬
‫"برتو" و"أنتون" سيغطيان المخرج الثاني.‬
‫والثالث، سيغطيه "إيفان" و"مارتينيو".‬
‫إذا قمنا جميعًا بدورنا،‬ ‫فلا يمكن لذلك الرجل أن يخرج من هنا حيًا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫غادروا منذ فترة.‬ ‫كان الاجتماع بعد ظهر اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫كان السيد "أرتياغا" هنا‬ ‫وكان سخيًا للغاية معنا.‬
‫حصلنا على حصة كبيرة من الكعكة.‬ ‫الجميع باستثنائك.‬
‫أحسنت يا "إليسا".‬
‫لطالما كنت أذكى مني.‬
‫أظن أنني أستحق ذلك.‬
‫أجل. أنت تستحق ذلك.‬
‫كان ليبلغ عمر سنة الآن.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي يا "ماريو" ؟‬
‫فكرة عبقرية يا "ماريو". أحسنت.‬
‫الآن كل مخلوق حي في "أويستي"‬ ‫يعمل لصالح آل "أرتياغا".‬
‫أعطني قرص دواء يا "فيرو".‬
‫قد يكون هناك شخص يعرف مكان "جيرمان".‬
‫من؟‬
‫- "نينا".‬ ‫- لماذا "نينا"؟‬
‫عندما كان "جيرمان" هنا، قال إنهما...‬
‫لا.‬
‫- قال إنهما على علاقة.‬ ‫- لا يمكن. لا يا "نيمو".‬
‫هذا مستحيل. لن تفعل "نينا" شيئًا كهذا.‬
‫قالها "جيرمان" لاستفزازك.‬
‫قال إن "نينا" حذرته من أنه في خطر‬ ‫في السجن.‬
‫لم تكن "نينا" تعرف ذلك. كان يخادع.‬
‫كانت تعرف يا "ماريو".‬
‫ألمحت لـ "نينا" أن...‬
‫آل "أرتياغا" سيختفون.‬ ‫أنا آسف جدًا يا "نيمو".‬
‫إذًا هذا صحيح.‬
‫ابنتي،‬
‫بين ذراعي ذلك الخنزير!‬
‫سيحتجن إلى اختبار "إم أو تي" ‬ ‫لنر كيف يبلين.‬
‫ألم نقل إنهن 8؟‬
‫لا يوجد سوى 7 هنا، اللعنة.‬
‫لنر كيف ستصلح هذا أيها الأحمق.‬
‫لنر أيها الأحمق. ماذا حدث؟‬
‫هل تشتت انتباهك في الملهى أم ماذا؟‬
‫لدينا مشكلة. ثمة فتاة مفقودة.‬
‫كيف فُقدت فتاة؟‬
‫سقطت من السيارة‬ ‫في طريقك إلى هناك أيها الحقير؟‬
‫لا أعرف. أقسم إنني أجهل مكانها.‬
‫يجب أن نجدها على الفور.‬
‫وإلا سيطلق علينا الزعيم النار. هل فهمت؟‬
‫أجل؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا تخافي، أرجوك.‬
‫لست مريضًا كما أبدو.‬
‫ثمة أمور كثيرة لم أخبرك بها.‬
‫أكثر من اللازم، أنا آسف.‬
‫كان عليّ تزييف النوبة.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك لو لم يكن الأمر ضروريًا.‬
‫كان عليّ تحقيق هدف،‬ ‫والآن أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أريدك أن تساعديني‬
‫في قتل "جيرمان أرتياغا".‬
‫أنا؟‬
‫أعرف أنك عشيقته.‬
‫لن أحكم عليك بسبب ذلك،‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫هل ستساعديني؟‬
‫لا يا أبي. لن أساعدك.‬
‫ "نينا" ، هذه حرب.‬
‫لا يمكنك أن تنحازي للجانب الخطأ.‬ ‫أنت فرد من آل "بانديرا".‬
‫أبي، دعني أذكّرك‬ ‫بأنني متزوجة من "دانيل أرتياغا".‬
‫- أنت دفعت ثمن زفافي الجميل.‬ ‫ - أنت من اتخذت هذا القرار.‬
‫فعلت ذلك من أجلك،‬
‫مثل كل ما فعلته في حياتي يا أبي.‬
‫هل تعرف ما الذي حصلت عليه بالمقابل؟‬
‫- احتقارك.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫لطالما كانت "لارا" المفضلة لديك.‬
‫أنت جعلتها الوصي الشرعي عليك،‬ ‫وبصقت في وجهي.‬
‫هل هذه هي المشكلة؟‬ ‫هل تشعرين بالغيرة من شقيقتك؟‬
‫أهذا هو سبب سقوطك في أحضان ذلك القاتل؟‬
‫أنت لست أفضل منه!‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لن أخون "جيرمان".‬
‫إنه عائلتي الآن.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت لا تستحقين أن تكوني من آل "بانديرا".‬
‫والفتاة؟‬
‫لا تزال مفقودة أيها الزعيم.‬
‫بربك، لا تقلق. اهدأ.‬
‫سأجدها. اتفقنا؟‬
‫لا تبال. لا تقلق بشأن تلك العاهرة.‬
‫لا تقلق. ‬
‫تلك الساقطة رأت وجهي ووجه شريكي.‬
‫إنها تعرف أين أمكث.‬
‫تلك الساقطة يمكن أن تخرّب عملي وحياتي.‬
‫أجل.‬
‫أنا قلق.‬
‫لقد خذلتني يا "فريدي".‬
‫والأسوأ من ذلك، لقد خيّبت أملي.‬
‫لست مفيدًا لي.‬
‫على رسلك أيها الزعيم. اهدأ.‬
‫لقد خدمتك جيدًا.‬
‫ما زال بوسعي ‬ ‫القيام بالكثير من الأشياء من أجلك.‬
‫وسأحل الأمر. أعدك.‬
‫أتعلم؟‬
‫لطالما عرفت أنه مقدر لي‬ ‫أن أقوم بأمور عظيمة،‬
‫وأن أنجح.‬
‫وأن أبلغ أعلى الآفاق.‬
‫إنه مكتوب في أعماقي.‬
‫هل تعرف لماذا لا أخاف من أي شيء؟‬
‫لأنه لا شيء سيحدث لي.‬
‫وأنت يا "فريدي" ؟‬
‫هل تثق بمصيرك؟‬
‫أجل يا زعيمي.‬
‫هل تعرف ما هو مصيري؟‬ ‫أن أقوم بأمور عظيمة معك.‬
‫إنه مُقدّر لي.‬
‫لست خائفًا من أي شيء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لدينا مشكلة. هربت إحدى العاهرات.‬
‫وما علاقة ذلك بي؟‬
‫إن كانت ذاكرتي جيدة،‬
‫فقد تركت ابنك الغبي‬ ‫خارج مجال عملك، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا عليّ أن أهتم؟‬ ‫ - لأن تلك العاهرة‬
‫رأتنا جميعًا، بالإضافة إليك.‬ ‫لأننا لا نستطيع العثور عليها.‬
‫نعتقد أنها ربما هربت معك،‬
‫لذا ابحث في الأمر.‬
‫إذًا أنت تحتاج إليّ؟‬
‫أطلب منك‬ ‫أن تجد تلك الساقطة اللعينة أيها الوغد.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكني لم أستطع التوقف عن التفكير بالأمس.‬
‫أنت فصلتني. هل كان هناك شيء لم يعجبك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا تعتقد العائلة أن بوسعه التحسن أكثر،‬
‫ولا يخططون لأن يكمل العلاج.‬
‫قلت إن الأمر صعب، لكنه ليس مستحيلًا.‬
‫يمكننا تجربة علاجات جديدة. هناك علاجات…‬
‫أيتها الطبيبة، نحن ممتنون جدًا،‬ ‫لكن لا علاجات أو علاجات جديدة.‬
‫- أنا آسف للغاية.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أحتاج إلى هذا العمل.‬
‫عانيت من ضائقة شخصية سيئة،‬
‫لكنني محترفة.‬ ‫يمكنك التحقق من سيرتي الذاتية.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي لمساعدته.‬
‫أرجوك.‬
‫سنراك بعد ظهر اليوم عند الساعة 4.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "أرتياغا" ، لقد نجحت.‬
‫- تبدين جميلة. هل يعجبك؟‬ ‫- يعجبني. أجل.‬
‫سأبحث عن سترة.‬
‫- وهذا الفتى الصغير؟‬ ‫- "روميك". الفتى الصغير. ابني.‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫إنه في "بولندا".‬
‫إنه مليح جدًا.‬
‫إنه يعاني...‬
‫هل هو مريض؟‬
‫في مستشفى، يحتاج لكثير من المال،‬
‫وأنا هنا.‬
‫هل جئت إلى هنا للحصول على المال‬ ‫من أجل رسوم المستشفى؟‬
‫"آنيا"، أعدك أنك سترين "روميك" مجددًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫تلك العاهرة كانت هنا.‬
‫حسنًا، لتمشّطا المنزل بأكمله.‬
‫أريدكما أن تبحثا‬ ‫في الحدائق والإسطبلات وحوض السباحة.‬
‫أينما كانت، يجب أن نجدها. تبًا!‬
‫اتفقنا؟ هيا الآن!‬
‫هل يعجبك؟ أجل؟‬
‫هناك!‬
‫ما الخطب؟ "آنيا" ، ما الأمر؟‬
‫لقد هددني!‬
‫لا أفهم. ما الخطب؟ "دانيل" ؟ هل تعرفيه؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هل كان هو؟‬
‫اسمعي يا "آنيا" ، هل كان هو؟‬
‫أجل!‬
‫تعالي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫سأستحم!‬
‫هل أنت أبله؟ انصرف!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫"ماريو"، أخبر "تشون"‬ ‫أن أحدهم كسر هذه الصورة.‬
‫ "نيمو" ، هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫لا.‬
‫لم تعد "تشون" تعيش هنا.‬
‫لقد حصلت على الطلاق.‬
‫أجل، آسف. كان مجرد سهو في ذاكرتي.‬
‫كف عن التحديق فيّ بعينيك الحزينتين.‬
‫أجل، أنا آسف. هل تحدثت إلى "نينا" ؟‬
‫كنت أفكر في طريقي إلى هنا،‬
‫إن طلبنا من "فيرو" أن يتبعها،‬ ‫ربما ستقودنا إلى "جيرمان".‬
‫إن اكتشفوا أننا تتبعناها،‬
‫ربما يظن "جيرمان" أنها خانته.‬
‫لن أعرّض حياة ابنتي للخطر.‬
‫أعرف ذلك الوجه. فيم تفكر؟‬
‫هناك احتمالية للوصول إلى "جيرمان".‬
‫الأمر خطير، لكنها الاحتمالية الوحيد.‬
‫تابعوا البحث! والاسم…‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫رائع جدًا، كما تقول هنا.‬
‫أريد أن أعمل في منظمتكم...‬
‫بالإضافة إلى 5 بالمئة من الأرباح‬ ‫التي نجنيها في "أويستي".‬
‫وأريد ممارسة الجنس الفموي.‬
‫أتعرف يا "دانيل" ؟ كنت محقًا.‬
‫لم يكن الكولومبيون من خدعونا مع الشحنة.‬
‫أعرف من كان، لديّ دليل.‬
‫من؟‬
‫تلك المعلومات تساوي الكثير من المال.‬
‫حسنًا، لتعمل معنا بالإضافة إلى 5 بالمئة.‬ ‫أعطني اسمًا.‬
‫ليس لديك سلطة لمنحي ما أطلبه،‬
‫لكن والدك لديه السلطة. أريد التحدث إليه.‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- أبي غير متاح.‬
‫إذًا، لا يوجد اتفاق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫أخبر والدك بما أخبرتك به للتو.‬
‫إنه بارد.‬
‫ها هو.‬
‫هل هذا هو القلب؟‬
‫- هل هذا صوت طبيعي؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫هاتان يداه الصغيرتان.‬
‫كان عليك القدوم مبكرًا.‬
‫ننصح بألا ننتظر أكثر من 3 أشهر‬ ‫لأول تصوير صوتي.‬
‫3 أشهر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تريد رؤيتي؟‬
‫بعد 10 دقائق عند أبراج "أويستي" ،‬ ‫تحت الجسر.‬
‫10 دقائق ليست كافية، أحتاج إلى وقت أطول.‬
‫تعال لوحدك وإلا لن تجدني.‬
‫ "جيرمان" .‬
‫تحدث يا "ماريو".‬
‫طلب مني "جيرمان"‬ ‫الذهاب إلى أبراج "أويستي".‬
‫لا أعرف إن كنت سأصل في الوقت المناسب.‬
‫آمل أن تتمكن من ذلك، وإلا سأكون في ورطة.‬
‫مرحبًا. أريد التحدث إلى القاضية "كامبيرو".‬
‫دعيني أهتم بالأمر.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، نحن نبحث عن القاضية "كامبيرو".‬ ‫قيل لنا إنها قد تكون هنا.‬
‫القاضية ليست هنا. ربما أستطيع مساعدتك.‬
‫لا شرطة.‬
‫لا. سنتحدث إليها فقط.‬
‫- عليك أن تأتي في يوم آخر إذًا.‬ ‫- أحتاج أن أتحدث معها الآن.‬
‫هذه الفتاة في خطر، لذا أرجوك، اتصلي بها.‬
‫من غيرك يعرف هذا؟‬
‫باستثناء آل "أرتياغا" ، نحن فقط.‬
‫حسنًا، الآن ضابطة الشرطة أيضًا.‬
‫لا تقلقي. إنها جديرة بالثقة تمامًا.‬
‫ "ألين" ، ابحثي عن مترجم بولندي.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫سأكون هناك بحلول صباح الغد‬ ‫لأخذ إفادة الفتاة.‬
‫غدًا؟‬
‫ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟‬ ‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫آل "أرتياغا" يبحثون عنها.‬
‫يمكنها البقاء هنا الليلة.‬
‫هنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يمكننا التظاهر بأنها مجرمة،‬ ‫ويمكنها قضاء الليلة في زنزانة.‬
‫لن يشك أحد. ستكون قيد المراقبة طوال الوقت.‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. أراكم غدًا.‬
‫ "آنيا" .‬
‫ستنامين هنا الليلة.‬
‫كلا. بل معك.‬
‫لا يمكنني المكوث.‬
‫اسمعي، الليلة فقط.‬
‫أعدك أن هذا أكثر أمانًا.‬
‫إنه أكثر أمانًا هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أظن أنني وجدت الفتاة التي تبحث عنها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدعك تعملين أيتها الطبيبة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، أعلميني.‬
‫لا تخافي، إنها ليست معجزة.‬
‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫حسب النظرة التي تعتري وجهك،‬ ‫أنت بحاجة إليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسف على الخداع. لم يكن لديّ خيار.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا. من يحتاجون إلى مساعدتي هم مرضى حقًا.‬
‫أنا مريض أيضًا،‬
‫ليس بقدر ما أتظاهر.‬
‫لقد زيفت النوبة‬
‫لسبب من الأفضل ألا تعرفين به.‬
‫لكن الآن، يجب أن أتعافى...‬
‫بسرعة.‬
‫أريدك أن تجعلي الأمر قابلًا للتصديق.‬
‫إن ساعدتني،‬
‫لن تقلقي بشأن المال مجددًا.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫لديك كل الحق.‬
‫لكن المرء يصبح طبيبًا لإنقاذ حياة الناس.‬
‫إن لم تساعديني...‬
‫أو إن قلت شيئًا عما رأيته للتو،‬
‫ستحكمين على عائلتي وعليّ بالموت المحتوم.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫لقد ترك الكلب المدلل حضن صاحبه.‬
‫الغيرة حقيرة، أليس كذلك يا حمراء الشعر؟‬
‫- الغيرة من ماذا؟‬ ‫- أنني المُفضّل في حضنه ولست أنت.‬
‫- أفضّل أجزاء أخرى من الجسد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إن كان لديك وقت،‬ ‫يمكنني أن أريك أجزاءً من جسدي.‬
‫- وهل يمكنك ترك مالكك بمفرده؟‬ ‫- أجل، إنه مع الطبيبة.‬
‫- إنها طبيبة أعصاب.‬ ‫- أي طبيبة؟‬
‫ "آيرين" شيء ما.‬
‫شعرها قصير وبني. في أوائل الأربعينات.‬
‫- ذات جسد جميل.‬ ‫ - أنا أعرف أي واحدة،‬
‫لكنني ظننت أنها صديقة لـ "دانيل" .‬
‫ماذا؟‬
‫البارحة، رأيتهما يغادران معًا في سيارة.‬
‫ "فيرو" ، إلى أين تذهب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستساعديني؟‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫سيد "أرتياغا"، أنا الطبيبة "كوستا".‬
‫أؤكد أن "نيمو بانديرا" ‬ ‫يكاد يكون عقله غائب تمامًا.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا!‬
‫طبيبة أعصاب لعينة!‬
‫متى قام آل "أرتياغا" بشرائك؟‬
‫دعنا وحدنا يا "فيرو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫ "سيلسو" ، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫إنهم يتحركون. يتجهون شمالًا. هيا بنا!‬
‫يجب أن نتبعهم!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تخبري "جيرمان أرتياغا" بالحقيقة؟‬
‫أنت قلتها. أصبحت طبيبة لأنقذ حياة الناس.‬
‫لن أساعدهم على قتلك.‬
‫أعرف جيدًا قيمة الحياة.‬
‫مات ابني منذ بضعة أشهر.‬
‫أنا آسف.‬
‫بسبب جرعة زائدة.‬
‫سنوات من الكفالات والعيادات والمشاكل.‬
‫اضطررت إلى التوقف عن العمل لمساعدته.‬ ‫غرقت في الديون.‬
‫لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫لا يمكنني أن أفهم كيف يمكنك...‬
‫أن تطيقي وجودك في نفس الغرفة معي.‬
‫عندما وصلت إلى هنا، لم أر سوى مريض آخر،‬
‫رجل يحتضر.‬
‫والآن بعد أن عرفت أنني لا أحتضر؟‬
‫بل أنت تحتضر.‬
‫ليس بالسرعة التي توقعتها، لكنك تحتضر.‬
‫مرض "ألزهايمر" قاس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت تخاطرين بحياتك لإنقاذ حياتي.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لما ترددت ولو لثانية في فضح أمرك.‬
‫هذا هو الفرق بين الأشخاص أمثالي وأمثالكم.‬
‫ "ماريو" .‬
‫شكرًا على مجيئك لرؤيتي.‬
‫العيب في كونك هاربًا‬
‫أن المرء لا يتمكن من الاختلاط الاجتماعي‬ ‫بالقدر الذي يحبه.‬
‫- هل تريد مشروبًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، رائحة القلنسوة غريبة قليلًا.‬ ‫يجب أن تستبدلها.‬
‫إنها رائحة الخوف.‬
‫أتعرف؟ كثير من الناس‬ ‫لا يحبون هذا المشروب مع الدودة في الداخل.‬
‫لا أحب حيوانات أخرى.‬
‫مثل الجرذان.‬
‫خاصةً أولئك الذين يجعلونني أخسر الملايين.‬
‫أعرف يا "جيرمان". لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لدي معلومات يجب أن تعرفها.‬
‫شكرًا. سنتحدث عن الأمر بعد قليل. نخبك؟‬
‫نخبك.‬
‫والآن أريدك أن تأتي معي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا. تفضّل.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا على اليمين. أسفل الدرج.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫انتبه للدرج، لا أريدك أن تكسر أنفك.‬
‫هنا، إلى اليمين.‬
‫اهدأ يا بني. لن يعضك أحد.‬
‫لا أعتقد أنك تخشى الظلام.‬
‫هنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫يبدو أن هذا الوغد كان فضوليًا ليعرف مكاني.‬
‫لكنه نسي أن الفضول قتل القط، صحيح؟‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫سيد "أرتياغا" ،‬
‫حان الوقت.‬
‫هل تعرف أين قبضنا عليه؟ وهو يتبعك.‬
‫إذًا، لن تخبرني الآن أنكما‬
‫تآمرتما على المجيء لتنالا مني أيها الوغد.‬
‫ "جيرمان" ، لا علاقة لي بهذا الرجل.‬ ‫أتيت لأخبرك باسم الخائن.‬
‫أخبره إذًا أيها الواشي!‬
‫أيها الخائن اللعين!‬
‫لا يهمني إن أخبرته.‬
‫حاذر لدمائك، لا أريدك أن تلطّخ حذائي.‬
‫دُمر مصبنا بسبب هذا النوع من الغزاة،‬
‫ولا أحد يفعل أي شيء.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمتلك الجرأة ليفعل شيئًا هو أنا.‬
‫الوحيد!‬
‫هل تخبرني‬
‫أنه بسبب هذا الأبله اللعين،‬ ‫فقدت 9 أطنان من الكوكايين؟‬
‫وهل تعرف كيف فعلت ذلك؟‬
‫رميت الحزم في الماء لكن بعوّامة.‬
‫ولاحقًا، أخرجتها،‬
‫وتركتها في ورشتك حتى يجدها الكولومبيون.‬
‫من المنطقي أنك استخدمت تلك الخدعة القديمة.‬
‫ضحكت بشدة‬
‫وأنا أتصور النظرة السخيفة على وجهك‬ ‫عندما تعرف بالأمر.‬
‫تمامًا مثل تلك النظرة على وجهك.‬
‫أيها الوغد اللعين. أيها السافل!‬
‫الكاميرات مغلقة. لديك 5 دقائق.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تخافي.‬
‫لن ألحق بك أي أذى.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ "جيرمان" .‬
‫ "جيرمان" ، هذا الرجل يساوي أكثر وهو حي.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أقتله.‬
‫أنت ستفعل ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كل شيء بخير. لن ألحق بك أي أذى.‬
‫لا.‬
‫اهدئي.‬
‫لا. اهدئي.‬
‫لا. لا تفعلها رجاءً.‬
‫لا تقلقي. كلّ شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫أمامك 10 ثوان لتقتل هذا الواشي.‬
‫- 10...‬ ‫- لا.‬
‫- لست قاتلًا.‬ ‫- 9.‬
‫اسمع أيها الوغد، ألم ترغب بالعمل لصالحي؟‬
‫يمكنك البدء الآن.‬
‫وإلا سيكون هناك جثة أخرى ملقاة على الأرض.‬
‫8.‬
‫7.‬
‫6.‬
‫5.‬
‫4.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1.‬
‫خذوها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يجب أن تريها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدوها مشنوقة في زنزانتها.‬
‫لا. لن تقتل نفسها.‬
‫آسفة يا "لارا".‬
‫اللعنة، كان يجب أن أبقى معها.‬
‫هذه غلطتك بالكامل.‬
‫ما كان يجب أن أثق بك.‬
‫سأصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫أقسم لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫آسف، الوقت ليس مناسبًا لهذا.‬
‫أنا حبلى،‬
‫بطفلك.‬
‫كنت محقًا.‬
‫سأساعدك في التخلص من آل "أرتياغا".‬
‫ "في الحلقة القادمة"‬
‫هناك شحنة من 20 فتاة متجهة إلى "أوستي" ،‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك لإنقاذهم.‬
‫هؤلاء الأوغاد قتلوا "سيلسو".‬
‫أنا من قتلته، لقد صوّبوا مسدسًا إلى رأسي.‬
‫لندمّر أعمالهم. سنحطم ذلك الوغد.‬
‫حين لا يعود "نيمو" هنا، هل سيقتلك "ماريو"؟‬
‫سيد "بانديرا" ، أنت مريض جدًا.‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫كنت أبحث بدقة في حياة طبيبة الأعصاب.‬
‫لن يعجبك الأمر على الإطلاق.‬
‫ "نينا" حبلى.‬
‫الطفل الذي ستلده هو طفلي.‬
‫إنه يُدعى السيد "أندرسن" ،‬
‫رجل "أرتياغا" في مجال الدعارة.‬
‫أريد عميلًا سريًا هناك فورًا.‬
‫ "مونتيروسو" ، حصلنا عليه.‬
‫كل الوحدات إلى الميناء.‬
‫إن كانت هناك أي شرطة في المنطقة،‬ ‫لتذهب إلى هناك، حسنًا.‬
‫الجميع يبحثون عن ذلك الوغد. إنه هنا.‬
‫- أعرف ما يخطط له آل "أرتياغا".‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫- كانت "لارا".‬ ‫- قلت لها أن تبقى بعيدة!‬
‫ماذا سيحدث لها‬ ‫إن عرفوا أنها متورطة في هذا؟‬
‫يستهدف رأس زميلتك مسدس عياره 9 ملم.‬
‫- لنقتلها.‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك.‬
‫إن أردت أن تكون أبًا،‬ ‫فعلينا أن نترك "أويستي".‬
‫إن اكتشف "جيرمان" أننا سنُرزق بطفل،‬
‫سيقتل كلينا.‬
‫آمل ألا أراك مجددًا يا "ماريو ميندوزا".‬
‫أخبريني أن ابنك ليس في قبضة آل "أرتياغا" ،‬
‫أو ربما يعمل لحسابهم ببساطة.‬
‫- "كارلوس" ؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬