‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "نيمو"!‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫- أنا الطبيبة "آيرين كوستا".‬ ‫- لقد زيّفت النوبة.‬
‫أحتاج إلى التعافي.‬ ‫أريدك أن تجعليه قابلًا للتصديق.‬
‫فتيات من الدرجة الأولى.‬
‫سنجني ثروة.‬
‫إحدى الفتيات مفقودة.‬
‫علينا إيجادها في الحال.‬
‫وإلا سيطلق علينا الزعيم الرصاص.‬
‫أنت خيّبت أملي، لا فائدة تُرجى منك.‬
‫لست خائفًا من أي شيء.‬
‫أريدك أن تساعديني في قتل "جيرمان أرتياغا".‬
‫أنا آسفة يا أبي، لكنني لن أخون "جيرمان".‬
‫إنه عائلتي الجديدة.‬
‫على رسلك! لن أؤذيك!‬
‫- وهذا الفتى الصغير؟‬ ‫- "روميك".‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- آسف، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫أنا حبلى، والطفل لك.‬
‫- تحدث يا "ماريو".‬ ‫ - "سيلسو"،‬
‫طلب مني "جيرمان"‬ ‫الذهاب إلى أبراج "أويستي".‬
‫لن تخبرني الآن‬
‫أنكما تآمرتما على المجيء‬ ‫للنيل مني أيها الوغد.‬
‫أمامك 10 ثوان لقتل هذا الواشي.‬
‫ "دانيل" ؟ هل تعرفيه؟ اسمعي، هل كان هو؟‬
‫يمكنها البقاء هنا الليلة.‬
‫سنتظاهر بأنها مجرمة.‬ ‫وستمضي الليلة في زنزانة.‬
‫وجدت الفتاة التي تبحث عنها.‬
‫3، 2، 1.‬
‫وجدوها في زنزانتها مشنوقة.‬
‫إنها لم تنتحر.‬
‫سأساعدك في التخلص من آل "أرتياغا".‬
‫ظننت أنه من الواضح أنك لن تدخل إلى منزلي.‬
‫لم يكن عليك إزالة المنصهرات الكهربائية.‬
‫ "ماريو" ؟‬
‫ "رقم خاص"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مساء الخير أيتها القاضية "كامبيرو".‬
‫لا تخافي من فضلك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي ليس مهمًا.‬
‫يجب أن تعرفي فقط أنني أنتمي لـ "الإنتربول" .‬
‫إذًا توقف عن هذا الهراء‬ ‫واطلب موعدًا في مكتبي.‬
‫لا تغلقي الخط. أنت محقة،‬
‫لكن من المهم جدًا أن أبقى مجهولًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد فحصت لتوك جثة.‬
‫فتاة اسمها "آنيا كامينسكي".‬
‫قُتلت ليلة أمس في زنزاناتك.‬
‫لم نحصل على نتائج التشريح بعد.‬ ‫قد يكون انتحارًا.‬
‫أنت وأنا نعرف أنه لم يكن انتحارًا.‬
‫تلك الفتاة كانت واحدة من كثيرات‬ ‫اختُطفن في بلادهن‬
‫ليُبعن لاحقًا في "أوروبا" ‬ ‫ويجبروهن على العمل كعاهرات.‬
‫لتنصتي بعناية يا حضرة القاضية.‬
‫كنا نحقق في مهرّب نساء منذ عام،‬
‫يُدعى السيد "أندرسون".‬
‫طوال هذا الوقت كان خفيًا بالنسبة لنا،‬ ‫حتى الآن.‬
‫منذ بضعة أيام اتصل السيد "أندرسون"‬ ‫بـ"جيرمان أرتياغا".‬
‫نعرف أنهما اتفقا على العمل معًا.‬
‫هناك الآن شحنة بها 20 فتاة على متن سفينة،‬
‫داخل حاوية متجهة إلى "أويستي".‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لإنقاذهن.‬
‫- بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على الطاولة ستجدين بعض الوثائق‬ ‫مع كل ما تحتاجين إليه.‬
‫- أشكرك على تعاونك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ "خائن"‬
‫ "سيلسو"!‬
‫ "آيرين كوستا" .‬
‫طبيبة أعصاب جديدة.‬
‫مات ابنها جرّاء جرعة زائدة.‬
‫ستساعدني على تزييف شفائي.‬
‫تزييف شفاء...‬
‫ "(نينا) تكرهني"‬
‫سيد "بانديرا".‬
‫أجل؟ تفضلي أيتها الطبيبة.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ستأتي معي إلى المستشفى.‬
‫سنتظاهر بأنني أجري لك عملية جراحية.‬
‫سنقول إن الأقطاب كانت سبب النوبة،‬
‫وأننا أزلناها.‬
‫بعدئذ، ستتمكن من التظاهر‬ ‫بالتعافي الخارق أمام الجميع.‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها الطبيبة.‬
‫يجب أن أكون كما كنت.‬
‫سيد "بانديرا" ، لن تكون أبدًا كما كنت.‬
‫رغم أنك قادر على الكلام، إلا أنك مريض جدًا.‬
‫أظن أنني لم أكن سيئًا‬ ‫إلى هذا الحد حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫لقد رأيت لحظات الخواء، وسهو ذاكرتك،‬
‫ومشاكل حركية بسيطة.‬
‫وتلك المذكرات المخفية بعناية‬ ‫التي تحملها في كل مكان.‬
‫لطالما احتفظت بمذكرات قبل أن أمرض حتى.‬
‫عليك أن تكتب كل ما لا تريد نسيانه.‬
‫ثم تقرأها وتعيد قراءتها،‬ ‫وتحاول التمسّك بذكرياتك.‬
‫تعلّمهم مجددًا‬
‫لإقناع أحبائك بأنك نفس الرجل.‬
‫أأنا مريض لهذه الدرجة؟‬
‫ستدخل المرحلة الثالثة قريبًا.‬
‫ستعاني من مشاكل في التعبير عن نفسك،‬ ‫وفي تذكّر الأمور البسيطة.‬
‫قد تعاني أيضًا من الاكتئاب،‬
‫والهلوسة والهذيان.‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل نمت جيدًا؟‬
‫آمل ذلك، لأنك من الآن فصاعدًا‬ ‫ستعمل لديّ أيها الوغد.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ستكون مسؤولًا عن شؤوني المالية.‬
‫أعرف أنك بارع جدًا مع الأرقام والمال.‬
‫أظن أنه يمكنني الوثوق بك،‬
‫حتى عند التعامل مع المعلومات السرية.‬ ‫هل تعرف السبب؟‬
‫انظر إلى الطاولة. تركت لك هدية صغيرة.‬ ‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫فيلم. ليس من إنتاج "هوليوود" ،‬ ‫لكنني أعلم أنه سيروق لك.‬
‫هذه ضمانتي بأنك لن تشي بي مطلقًا في حياتك.‬
‫هل هذا واضح؟ طاب يومك.‬
‫هؤلاء الأوغاد قتلوا "سيلسو".‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟ كيف فعلوا ذلك؟‬
‫أطلقوا النار على رأسه‬
‫وتركوه معلقًا في الشارع كأنه دمية،‬
‫كي يتمكن الجميع من رؤيته‬ ‫ومعه رسالة تقول "خائن" على صدره.‬
‫- و"ماريو"؟ أين "ماريو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يجب أن نعثر عليه. علينا الاتصال به.‬
‫- أنا هنا يا "نيمو".‬ ‫- "ماريو ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قُتل "سيلسو" يا "ماريو".‬
‫أعرف.‬
‫أنا قتلته.‬
‫لقد قُضي عليك يا "سيلسو".‬
‫صفر.‬
‫صوّبوا مسدسًا نحو رأسي.‬
‫لو كشفوا أمري،‬
‫لكنا سنخسر الفرصة الوحيدة التي‬ ‫سنحت لنا للقبض على المكسيكيين.‬
‫لم يكن لديّ أي خيار.‬
‫ثمة خيار دومًا.‬
‫ "فيرو" .‬
‫إنه محق. أنا قتلته.‬
‫لا، لقد أجبروك. لقد قتلوه.‬
‫- "فيرو".‬ ‫- دعه يذهب. سيتخطى الأمر.‬
‫ما يهم الآن...‬
‫هو أن يثق بك آل "أرتياغا".‬
‫ستكون مسؤولًا عن حسابات العمل الجديد.‬
‫- هل تعرف أي نوع من الأعمال؟‬ ‫- لا.‬
‫لن يعطوني تلك المعلومة بهذه السهولة.‬
‫ "نيمو" .‬
‫ "نيمو" ، هل أنت بخير؟‬
‫لا أحد يريد اتباع "جيرمان" لشخصه.‬
‫إنهم يريدون ماله فحسب.‬
‫إن لم يستطع أن يدفع لرجاله، فلن يتبعه أحد.‬
‫"نيمو"، إن عرف "جيرمان" أنني أخونه،‬ ‫سيرسل هذا الفيديو للشرطة.‬
‫لا.‬
‫لن تفعل أي شيء يعرّضك للخطر.‬
‫أريدك أن تعرف ما الذي يخططون له.‬
‫أنا و "فيرو" سنهتم بالباقي.‬
‫سندمر عمله. سنطيح بهذا الوغد.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في انتحار تلك الفتاة في الزنزانة،‬
‫وأتوصل إلى نفس النتيجة دائمًا.‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫سأراقبك عن كثب كل يوم،‬
‫وكل ساعة وكل دقيقة.‬
‫وحين ترتكب الخطأ الأول، سأنال منك.‬
‫ألين"،‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫إنه يُدعى السيد "أندرسون" ،‬
‫وهو مطلوب للعدالة في 12 دولة.‬
‫أحضر "آنيا كامينسكي"‬ ‫وفتيات أخريات إلى "إسبانيا".‬
‫إنه يعمل حاليًا مع آل "أرتياغا".‬
‫يريدون بدء حلقة دعارة عبر البلاد.‬
‫أعلم أن آل "أرتياغا" كانوا وراء كل هذا.‬ ‫يا لهم من مجموعة أوغاد.‬
‫أبلغنا "الإنتربول" أن 20 فتاة اختُطفن‬
‫وأُرسلن قسرًا من ميناء "أوديسا"،‬ ‫في طريقهن إلى "أويستي".‬
‫يجب أن ننقذهن فور وصولهن إلى الميناء.‬
‫في أي يوم سيصلن؟ على أي سفينة؟‬ ‫في أي حاوية؟‬
‫لا أعرف. لسنوات عرفنا‬
‫أن كل الأشياء تصل إلى هنا عبر الميناء.‬
‫لم نجد شيئًا قط. إنها إبرة في كومة قش.‬
‫الآن لدينا دليل.‬
‫ملهى "ديزيريه" الليلي.‬
‫"سوسو مارينو".‬ ‫رجل "أرتياغا" في مجال الدعارة.‬
‫لا بد أنه يعرف‬ ‫كيف ومتى ستصل الفتيات إلى هنا.‬
‫أريد شخصًا داخل النادي‬ ‫ليجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات.‬
‫هل تريدين شخصًا يعمل متخفيًا على الفور؟‬
‫اعثر على طريقة. ستكون مسؤولًا عن التحقيق.‬
‫هل تقولين إنني عدت إلى القضية؟‬
‫ستحل محل المفتشة "ألين". ستخرج من القضية.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫هؤلاء الأوغاد قتلوا "آنيا"!‬ ‫لا يمكنك أن تبعديني خارج القضية!‬
‫- هلّا تتركنا وحدنا رجاءً؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أثّر موت تلك الفتاة عليك كثيرًا.‬
‫رأيتك تهددين زميلًا.‬
‫لا يمكنني المجازفة بإفساد التحقيقات.‬
‫أطلب منك ألا تبعديني خارج القضية.‬
‫أنا آسفة يا "مارتا" ،‬
‫لكن أولويتنا الآن هي إنقاذ تلك الفتيات.‬
‫اهدئي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. سترين.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ "نينا" ، هذا أنا مجددًا.‬ ‫بحثت عنك في كل أرجاء المنزل.‬
‫اتصلت بك ألف مرة.‬
‫لا يمكنك أن تختفي فحسب‬ ‫بعد ما قلته لي يا "نينا".‬
‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫وداعًا.‬
‫- يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- لا، دعيني أخبرك بشيء واحد.‬
‫اسمع. أنا آسفة لغضبي عليك.‬
‫أعلم أنك و "نيمو" على حق.‬
‫يجب تدمير آل "أرتياغا" ، وأريد مساعدتك.‬
‫عليك أن تساعدني في إقناع "نيمو" ‬ ‫بأن يسمح لي بمساعدتك في تدميرهم.‬
‫أرجوك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫ - "نينا" حبلى.‬
‫وأنا الأب.‬
‫حدث ذلك قبل بداية علاقتنا أنا وأنت.‬
‫أخبرتني أنها لن توقّع أوراق الطلاق‬
‫ما لم أضاجعها مرة أخرى مقابل ذلك.‬
‫- "لارا".‬ ‫- كلا، اتركني وحدي.‬
‫- ألم تعود من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لأنك أحببتني؟ هل هذه كذبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كذبت عليّ طوال الوقت؟‬
‫- لا، لم أكذب عليك.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- "لارا" ، أرجوك.‬ ‫- دعني وشأني، اللعنة!‬
‫حسابات "مدريد".‬
‫اتصل بالقاضية.‬
‫أتصل بالقاضية؟‬
‫ "فيرو" ، أريد أن تجهّز السيارة عند الباب‬ ‫في الساعة 10:30 صباحًا.‬
‫لا أريد أي تأخير.‬
‫ "نيمو" ، الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫لتذهب إلى تلك العيادة.‬
‫لن أجري أي جراحة.‬
‫إنه مجرد عرض لتبرير شفائي يا "فيرو".‬
‫تلك العيادة فرصة جيدة لـ "جيرمان" ‬ ‫ليطلق النار على رأسك‬
‫- كما فعل مع "سيلسو".‬ ‫- هل تظن أنه فخ؟‬
‫لنر يا "فيرو". إن كانت الطبيبة "كاسترو"...‬
‫ "كوستا" .‬
‫إن أرادت الطبيبة أن تخونني،‬ ‫لكانت خانتني بالفعل.‬
‫كانت لديها آلاف الفرص.‬
‫كنت أتحرى بدقة حياة طبيبة الأعصاب اللعينة.‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- ولن يعجبك الأمر إطلاقًا.‬
‫لا تثر أعصابي يا "خايمي".‬
‫أحتاج إلى دخول النادي.‬
‫لا يهمني كيف.‬
‫بحق السماء.‬
‫أنت وعدتني بأنك ستعثرين على قاتل "آنيا".‬
‫- "لارا" ، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ "آنيا" كانت صديقي. وثقت بي.‬ ‫أحضرتها إلى هنا وقتلوها.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫جاءت نتائج التشريح منذ بضع ساعات.‬
‫أفاد التقرير بأن موتها كان انتحارًا.‬
‫لا يمكن.‬
‫تلك كذبة!‬
‫ذلك الطبيب الشرعي تم شراؤه! مثلك تمامًا!‬ ‫ومثل الجميع في هذه البلدة!‬
‫كان لدى "آنيا" ابن مريض‬ ‫وكانت ترسل له المال!‬
‫- هل تعتقدين أنه كان انتحارًا؟‬ ‫- أعلم أنه لم يكن كذلك.‬
‫لست غبية، ولست ضابطة فاسدة.‬
‫وإلا ما كنت لأحقق في قضية أعرف أنها مغلقة.‬
‫أيًا كان من فعلها سيدفع الثمن. أعدك بذلك.‬
‫رويدك.‬
‫أنا آسفة. لا أشعر أنني بخير.‬ ‫أتسمحين بكوب ماء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ "ملهى (ديزيريه) الليلي"‬
‫مرحبًا يا "لارا".‬
‫قالوا لي إنك مت.‬
‫لكنني أقسم...‬
‫إنني عرفت أنك حي.‬
‫بصدق.‬
‫أنا آسف على كل شيء. نصبوا لي فخًا.‬
‫تم اتهامي بالخيانة. أرادوا التخلص مني.‬
‫لو لم أختف، لوجدوني.‬
‫ألم يكن بوسعك أن تقول لي شيئًا أو تحذرني؟‬
‫لا. كنت سأعرّضك للخطر.‬
‫أخبروني أن اسمك "ماركوس".‬
‫ "ماركوس هيفيا" .‬
‫وزوجتك وابنك؟‬
‫حسنًا، حصلت على الطلاق.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، أنا لست آسفًا.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، كان ذلك سيحدث.‬ ‫لم نعد نحب بعضنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا أتيت؟‬
‫بسبب العمل.‬
‫لكن السؤال هو،‬ ‫ماذا تفعلين في ملهى "ديزيريه" ؟‬
‫قُتلت صديقة لي،‬
‫وأعرف أن ملهى "ديزيريه" متورط بطريقة ما.‬
‫مهلًا للحظة.‬
‫ "آنيا كامينسكي" كانت صديقتك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ ماذا تعرف عن "آنيا" ؟‬
‫أعمل لصالح "الإنتربول".‬
‫هذه هي كل المعلومات‬ ‫التي يمكنني أن أخبرك بها.‬
‫هذا أكبر بكثير مما يمكنك تخيله.‬
‫هل كانوا آل "أرتياغا" ؟‬
‫أرجوك "مالكوم"،‬ ‫أخبرني إن كانوا آل "أرتياغا".‬
‫أرجوك.‬
‫نعتقد أنهم هم.‬
‫أنصت، "دانيل أرتياغا" يعيش معي في المنزل.‬
‫يمكنني أن أحضر لك المعلومات التي تريدها.‬
‫عليك فقط أن تخبرني بما تعرفه. أرجوك.‬
‫لا! إن أردت مساعدتي حقًا، دعيني أقوم بعملي.‬
‫هذا أخطر مما تظنين.‬
‫لا أفهم لماذا يحميني الجميع.‬
‫يحاول المرء حماية من يهتم لأمره.‬
‫من الأفضل أن أذهب الآن.‬
‫ "لارا" .‬
‫يمكنك أن تستمري بمناداتي "مالكوم".‬
‫صباح الخير.‬
‫تم ترتيب كل شيء. يمكننا المغادرة متى شئت.‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أخبرتني أن ابنك مات.‬
‫- أين ابنك؟‬ ‫- لماذا تهتم؟‬
‫أنا أهتم! أنا أهتم لأن ابنك هو نقطة ضعفك.‬
‫وإن عرف آل "أرتياغا" بنقطة ضعفك،‬ ‫فقد ينتهي بي المطاف ميتًا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أخبريني أن ابنك ليس في قبضة آل "أرتياغا".‬
‫أم هل يعمل لحسابهم؟‬
‫أنت مهووس بالارتياب. ليس لابني علاقة بهذا.‬
‫إذًا، أين ابنك بحق الجحيم؟‬
‫إنه في عيادة.‬
‫لماذا أخبرتني أنه مات؟‬
‫لتجعليني أشعر بالذنب؟‬
‫هل هذه طريقتك للانتقام من شخص مثلي؟‬
‫لا.‬
‫لم أخبرك، لأنه ميت بالنسبة لي.‬
‫منحته كل شيء، ودمّر حياتي.‬
‫لقد دمّر زواجي وسرق مني وضربني.‬
‫أنا والدته، ووصلت إلى حد تمني موته...‬
‫لأنني لم أستطع التعرّف على الشخص‬ ‫الذي أمامي.‬
‫لم يكن ذلك ابني.‬
‫والآن أدفع فواتير تلك العيادة،‬
‫لكني لا أريد أن أعرف شيئًا عنه.‬
‫إن كنت لا تثق بي، أخبرني فحسب وسأرحل الآن.‬
‫إن كنت تريد الاستمرار في هذا،‬ ‫فلدينا موعد في المستشفى.‬
‫القرار لك.‬
‫ "دانيل" ؟‬
‫أنا قادم!‬
‫ "دانيل" ، يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الأمر يتعلق بعمل والدك الجديد.‬
‫ادخل.‬
‫أنت تقحم أنفك فيما لا يعنيك مجددًا.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫والدك يقوم بأمور غريبة للغاية.‬
‫أول شيء هو أنه يقترض الكثير من المال‬
‫ويرسله إلى حسابات مصرفية‬ ‫في "مولدوفا" و"أوكرانيا".‬
‫- هذه الأماكن خطيرة جدًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫إن خانوكم، فلن أستطيع فعل شيء.‬
‫كيف تعرف ذلك بحق السماء؟‬
‫طلب مني والدك أن أكون مسؤولًا‬ ‫عن الشؤون المالية.‬
‫إذًا، طلب أبي منك أن تتولى الشؤون المالية.‬
‫إن لم تخبروني ما نوع العمل المنخرطين فيه،‬
‫فلا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫هذا ليس من شأنك أيها الحقير. اخرج من هنا.‬
‫ارحل.‬
‫اخرج!‬
‫سأسدي لك خدمة كبيرة.‬ ‫أعرف كيف أضع جاسوسًا في ذلك الملهى.‬
‫- هل تذكر "خايمي بريتو" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫إحدى شركات التنظيف لديه تعمل لديهم.‬
‫- يبدو هذا واعدًا.‬ ‫ - قدمت له معروفًا صغيرًا‬
‫بشكوى معلّقة، وهو الآن مدين لنا.‬
‫- لم أكن أعرف هذا الجانب منك.‬ ‫- أنت لا تعرف أبدًا.‬
‫- ثمة تفصيل صغير.‬ ‫- لنر.‬
‫يجب أن يكون الضابط المتخفي امرأة.‬
‫أظن أنه يجب أن يكون شخصًا تثق به تمامًا.‬
‫القاضية لا تريدك في القضية.‬
‫صحيح، لكنك لن ترفض طلبي.‬
‫خصوصًا وأنت تحب أن تثير حفيظة القاضية.‬
‫استريحي أيتها الجميلة.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫لديك الكثير لتختاري منه.‬
‫نخبك.‬
‫لنتحدث عن العمل.‬
‫إن سار كل شيء على ما يُرام،‬
‫سأتمكن من جلب شحنة أخرى الشهر القادم.‬
‫هذا هو الأمر يا "أرتياغا".‬
‫إن كان ذلك أسرع، لكان أفضل. فالطلب يزداد.‬
‫حسنًا. شراب "ميسكال" ، لذيذ!‬
‫ما الأمر؟ هل تقيم حفل ولا تدعوني؟‬
‫أبي لم يعرّفنا. سُررت بلقائك.‬ ‫أنا "دانيل أرتياغا".‬
‫- لا بد أنك...‬ ‫- السيد "أندرسون".‬
‫بعد إذنك. سأعود إليك بعد قليل.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫ماذا تفعل؟ أخبرتك أنني سأتصل بك.‬
‫- أليس لديك ما تخبرني به؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أليس لديك ما تخبرني به؟‬ ‫- ماذا عليّ أن أقول لك؟‬
‫لا أعرف يا أبي.‬ ‫ألا يوجد شخص آخر في هذه البلدة‬
‫يمكنه تولي شؤونك المالية باستثناء "ماريو" ؟‬
‫إنه يعمل لصالح "نيمو".‬ ‫يمكنه أن يفسد الأمور علينا متى أراد.‬
‫- فكّر في ذلك.‬ ‫- هذا شأني أنا.‬
‫أتمنى أن يحالفه الحظ أكثر من "فريدي" ‬ ‫في لعب الروليت الروسي.‬
‫اسمع يا صاح، لديك الكثير من الشجاعة.‬
‫- أنت لا تعرف كيف تستخدمها.‬ ‫ - لو لم أقتل تلك الساقطة،‬
‫وكانت تلك الساقطة حية وتحدثت إلى الشرطة،‬
‫لقُضي عليك يا أبي.‬
‫أستحق أن أكون جزءًا من هذا، لأنني قتلت،‬
‫وعملت بجد. أريد أن أكون جزءًا من هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكنني الخروج إلى الشارع،‬
‫لذا خذ السيد "أندرسون" وأعطه جولة.‬
‫قم بزيارة المبنى ليتمكن من الاستمتاع.‬
‫إنه متوتر جدًا.‬
‫تعطي لـ "ماريو" الشؤون المالية وأنا...‬
‫أنت لا تجيد شيئًا.‬ ‫الشيء الوحيد الذي تجيده هو الاحتفال.‬
‫قُضي الأمر. لتوافق أو لا.‬
‫حسنًا، سأكون مرشدًا سياحيًا.‬
‫ستكون مرشدي السياحي.‬
‫متذمر لعين. ابق هنا.‬
‫ "ماريو" ، هل فعلت ما طلبته منك؟‬
‫نشرت الإشاعة في جميع أنحاء "أويستي" ‬ ‫بأن العملية قد نجحت.‬
‫جيد.‬
‫اتصل بـ "نينا" .‬
‫أريدها أن تكون أول من يسمعني أتكلم مجددًا.‬
‫"نيمو"، تحدثت إلى "نينا" البارحة.‬ ‫أنت أخبرتها بالحقيقة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫ "ماريو" ، أيمكنك أن تدخله؟ يجب أن أغادر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأدفن صديقًا.‬
‫مكان جميل جدًا، مناسب جدًا لتوديع الجثمان.‬
‫بحق السماء يا حمراء الشعر.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫عائلة "بانديرا" آسفة لخسارتك. أنا آسف جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "فيرو".‬
‫كنت مثل أخ لـ "سيلسو" .‬
‫نبدو مثل فتيات صغيرات يبكين هنا.‬
‫لم لا نلاحقهم؟‬
‫- يجب أن نقتل أولئك الأوغاد!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫إلى أين تذهب بذلك يا "مانو" ؟‬
‫أنتقم لزعيمنا. هذا ليس من شأنك.‬
‫أهذا ليس من شأني؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "زيكين".‬ ‫- "زيكين".‬
‫كنت في سنك في أول مرة تحدث معي "سيلسو".‬
‫هل تعرف ماذا قال لي؟‬ ‫"كن حذرًا للغاية معي يا (فيرو).‬
‫كن حذرًا للغاية.‬
‫ "كان لديّ شعر على خصيتاي بالفعل حين وُلدت."‬
‫يقولون هذا الهراء‬
‫عن 3 أشياء‬ ‫لا ينساها رجل من مصب النهر أبدًا.‬
‫قمت بـ2 منها مع "سيلسو" يا "زيكين".‬
‫المرة الأولى التي دخنت فيها الماريغوانا،‬ ‫دخنتها معه.‬
‫ضحكنا بشدة.‬
‫أول تهريب لشحنة تبغ، كنت معه.‬
‫ألف صندوق يا "زيكين".‬
‫إنها ثقيلة للغاية. 12 كيلوغرامًا لكل صندوق.‬
‫وأول مرة أضاجع عاهرة، لم يأت معي‬
‫ليكون مثالًا يُحتذى به.‬
‫قال لي، "(فيرو)، لا تتلاعب بالنساء.‬"
‫فلتُغرم بالنساء."‬
‫لا يمكنك إخباري‬ ‫أن هذا ليس من شأني يا "مانو".‬
‫لا يوجد أحد آخر‬ ‫يريد الانتقام لموته أكثر مني.‬
‫- إذًا لنلاحقهم!‬ ‫- ماذا ستكسب؟‬
‫أن تقتل بعض القتلة المأجورين،‬ ‫ربما يكونون في عمره؟‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫سيأتي 6 أشخاص ويضاجعون أختك.‬
‫قطيع آخر يأتي إلى هنا ليعيث الفساد،‬ ‫أهذا ما تريد؟‬
‫اليوم سندفن "سيلسو" ، لا شيء آخر.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب‬ ‫لملاحقة هؤلاء الأوغاد،‬
‫لا تقلق. سآتي للبحث عنكم.‬
‫"عذراء (غوادالوبي)‬
‫حين تمر عبر (ريبيرا)‬
‫عذراء (غوادالوبي)‬
‫حين تمر عبر (ريبيرا)‬
‫تسير حافية القدمين‬
‫تبدو مثل (ريانشيرا)"‬
‫كأس ماء من فضلك.‬
‫وأوقعته!‬
‫تفضلي.‬
‫كان يجب أن تري وجه الفتاة المسكينة‬
‫حين رأتني واقفًا وأتكلم.‬
‫لا بد أنها ظنت أنني شبح.‬
‫حسنًا يا "تشون"...‬
‫ "تشون"...‬
‫لطالما قالت "تشون" ‬ ‫إن أفضل طريقة لنشر الأخبار‬
‫هي إخبار الخدم.‬
‫لذا لا بد أن الجميع في "أويستي" ‬ ‫قد سمعوا بشفائي الآن.‬
‫آسف لأني لم أثق بك.‬
‫لا تعتذر.‬
‫في الواقع، يجب أن أشكرك.‬
‫تشكريني؟ علام؟‬
‫- ذهبت لرؤية ابني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير.‬
‫وجدته في حديقة العيادة.‬
‫كان جالسًا مع غطاء ملوّن يغطي ساقيه.‬
‫لقد تغيّر كثيرًا.‬
‫إنه رائق البال. إنه مختلف.‬
‫هل تحدثتما؟‬
‫قليلًا.‬
‫كان لطيفًا معي.‬
‫أظن أن هذه بداية جيدة.‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى سعادتي.‬
‫كان ابني "كارلوس" يعاني أيضًا‬ ‫من مشاكل مع المخدرات.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لقد تناول جرعة زائدة،‬
‫وهو الآن في حالة غياب للعقل.‬
‫كنت لأود أن أودعه،‬
‫وأخبره بأشياء كثيرة،‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لقد فعلت الصواب يا "آيرين".‬
‫بصدق، لن تندمي.‬
‫أظن أن الابن يظل دائمًا الابن.‬
‫لا يهم كم يلحق بنا من الأذى.‬
‫أتريدني أن أنظّف المزيد من الغرف؟‬
‫ماذا عن تلك التي في نهاية الرواق؟‬ ‫الغرف المغلقة؟‬
‫ظننت أنك ستحتاج إليها.‬ ‫ألن تأتي المزيد من الفتيات؟‬
‫ومن أخبرك بذلك؟‬
‫لا أحد. سمعت ذلك في مكان ما. لا؟‬
‫إذًا، لا تقلقي. إن احتجت إليك، سأخبرك.‬
‫حسنًا، لكن عليّ تنظيم وقتي.‬
‫إن اضطررت إلى المجيء مبكرًا،‬ ‫سأتقاضى أجرًا إضافيًا،‬
‫ولديّ حياة ومنزل وأطفال لأعتني بهم، ‬
‫ما هذا؟ تعالي مبكرًا بعض الشيء بالغد.‬
‫كم عددهن؟ فقط لمعرفة عدد الغرف.‬
‫- كم فتاة ستأتي؟‬ ‫- 2.‬
‫2 فحسب.‬
‫ماذا تتوقعين؟ جمهور أم ماذا؟‬
‫حسنًا. إنه لساعات العمل الإضافي.‬
‫حضرة القاضية، ستصل الفتيات غدًا.‬
‫2 منهن سيبقين في ملهى "ديزيريه" ،‬ ‫لكن ليس الباقي.‬
‫إما أن نكتشف أي حاوية يوجدن بها،‬ ‫أو لن نتمكن من إنقاذهن جميعًا.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫- من أين حصلت على المعلومات؟‬ ‫- من ضابطنا المتخفي.‬
‫هل لدينا ضابط متخفي بالفعل؟‬
‫لماذا لم أُبلغ من قبل؟ من هو الضابط؟‬
‫- "ألين" يا حضرة القاضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضابطتنا المتخفية هي "ألين".‬
‫ "نينا" ، أيمكنني الدخول؟‬
‫أود التحدث معك.‬
‫ "نينا" .‬
‫لا.‬
‫ "نينا"!‬
‫ "دانيل"!‬
‫تبًا يا "ماريو". يا لك من مزعج.‬
‫- هل قررتم شيئًا؟‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫لديّ اجتماع مع شريكنا الجديد في العمل.‬
‫شريك جديد؟‬
‫أعمال آل "أرتياغا"‬ ‫يديرها آل "أرتياغا"، اتفقنا؟‬
‫آل "مندوزا" يتعاملون مع الأرقام.‬ ‫لذا، اغرب عن وجهي يا صاح.‬
‫ "ماريو"!‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها "نينا" يا "ماريو".‬
‫ما خطب "نينا" ؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫غادرت برفقة "جيرمان".‬
‫رمت نفسها في أحضان ذلك الوغد.‬
‫- لا يمكن ذلك يا "نيمو".‬ ‫- أخبرتني أنها ستفعل ذلك.‬
‫لا بد أنها أخبرته بكل شيء. وأننا خدعناه،‬
‫وأنني زيّفت نوبتي لتدميره.‬
‫انتهى أمري.‬
‫كل شيء غلطتي.‬
‫فقدت أعصابي، وصحت بها.‬
‫قلت لها أمورًا ما كان يجب أن أقولها.‬
‫لم تغادر مع "جيرمان" يا "نيمو". أنا متأكد.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟‬
‫لأن "جيرمان" كان سيقتلها.‬
‫ "نينا" حبلى.‬
‫أنا الأب.‬
‫"مالكوم"، أعرف شخصًا‬ ‫يعمل لدى "جيرمان أرتياغا"‬
‫ويمكنه الحصول على كل المعلومات‬ ‫التي نريدها.‬
‫- ماذا تقصدين بقولك "نريدها" ؟‬ ‫- أرجوك، دعني أكون جزءًا من هذا.‬
‫إما أن تخبرني بكل ما تعرفه وتدعني أساعدك،‬
‫وإلا سأفعل ذلك بنفسي. الأمر عائد إليك.‬
‫من الأفضل أن تجلسي.‬
‫هؤلاء الفتيات لا يعرفن ما ينتظرهن،‬
‫لكنهن سيُعاملن كالعبيد، ويُضربن ويُغتصبن.‬
‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا لإنقاذهن.‬
‫حسنًا.‬
‫سيصلون إلى ميناء "أويستي" غدًا.‬
‫لا نعرف أي سفينة أو أي حاوية.‬
‫- أيمكنك الحصول على تلك المعلومات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني أستطيع.‬
‫رائع.‬
‫توخي الحذر، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أقصد مع معرفتك.‬
‫لا تقلق.‬
‫ "لارا" ،‬
‫أنصتي.‬
‫أحد الأسباب الرئيسية لمجيئي إلى "أويستي"‬
‫وقبولي هذه القضية هو أنت.‬
‫حاولت أن أنساك، لكنني لم أستطع.‬
‫ "مالكوم" ، أنا آسفة.‬
‫تغيّرت الأمور كثيرًا منذ رحيلك.‬
‫عاد "ماريو".‬
‫ "ماريو مندوزا" ؟‬
‫هذا صحيح، حدثت أمور كثيرة منذ رحيلي.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫جدي،‬
‫"نينا" و"ماريو".‬
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.‬
‫- كنت في جنازة "سيلسو".‬ ‫- "سيلسو"؟‬
‫ "سيلسو"...‬
‫ "نيمو" .‬
‫مات "سيلسو".‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫معلقًا.‬
‫وكيف سار الأمر؟‬
‫كان رجاله يستشيطون غضبًا.‬
‫إنهم يريدون الانتقام. يريدون إراقة الدماء.‬
‫فهمت.‬
‫إن حدث واكتشفوا‬
‫أن "ماريو" هو من أطلق النار،‬ ‫فقد تصبح الأمور سيئة جدًا.‬
‫لا. لا يمكن أن يعرفوا أنه "ماريو".‬
‫يومًا ما سيكون عليهم العمل تحت إمرته.‬
‫سيكون عليهم العمل‬ ‫تحت إمرة "ماريو" يا "نيمو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫حين... أرحل،‬
‫سيكون مسؤولًا عن كل هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكن لأحد أن يفعلها أفضل من "ماريو".‬
‫لا أحد.‬
‫سأذهب.‬
‫حاول أن ترتاح قليلًا، اتفقنا؟‬
‫أتعرف يا "نيمو" ؟‬
‫لم يعجبني المنظر من هنا قط.‬
‫أعلم، أنت تفضّل المنظر من حانتك القذرة.‬
‫لا يا "نيمو".‬
‫لطالما فضّلت أن أكون في مصب النهر،‬ ‫مع قومنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت على النقيض، أتيت إلى هذا المنزل‬
‫لكي تزدرينا، أليس كذلك يا "نيمو" ؟‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "سيلسو".‬
‫ "نيمو" .‬
‫سأذهب لاحتساء قدح من القهوة.‬
‫هل أحضر لك قدحًا ونحتسيهما هنا؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ "نينا" ، إنه أنا. أجيبي على الهاتف رجاءً.‬
‫أعرف أنك قريبة.‬ ‫رأيت المعاملات على بطاقة ائتمانك.‬
‫أريد فقط التحدث معك والاطمئنان على حالك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ "لارا" .‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأطلب منك شيئًا واحدًا.‬
‫أيًا كان ما تحتاجين إليه.‬
‫أعلم أنك تعمل لدى آل "أرتياغا".‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫أظن أن ذلك جزء من خطة التخلص منهم.‬
‫أعرف كيف تسير الأمور. أنا أعرفك أنت وأبي.‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا واحدًا.‬
‫أريد رقم الحاوية‬ ‫التي ستصل اليوم إلى آل "أرتياغا".‬
‫بداخلها، هناك بعض الفتيات يا "ماريو".‬
‫بعض فتيات "أوروبا" الشرقية‬ ‫اللاتي يحتجن إلى إنقاذ. أرجوك.‬
‫- هل أنت في ورطة؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أنا أساعد ضابط شرطة، كما فعلت أنت.‬
‫أريد هذا الرقم.‬
‫هل تستطيع فعل ذلك من أجلي؟‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ "لارا" .‬
‫هل ستسامحيني يومًا؟‬
‫ربما،‬
‫ذات يوم.‬
‫"رامون"، أنا "ماريو مندوزا".‬ ‫أريد رؤية "جيرمان أرتياغا".‬
‫ "ماريو" ؟‬
‫- حقًا؟ هل أخبرك "نيمو" ؟‬ ‫- هل يفاجئك ذلك؟‬
‫ألم تخبره بأي شيء؟‬
‫"ديانا"، لطالما أراد "نيمو"‬ ‫أن يكون "ماريو" خليفته، لكنه...‬
‫لا أعرف. كان مترددًا.‬ ‫ربما كان مريضًا بالفعل حينها.‬
‫حسنًا. لا تقلق، استرخ.‬ ‫سيكون لديك زعيم جديد يكرهك.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث حين يرحل "نيمو"؟‬ ‫هل سيقتلك "ماريو"؟‬
‫لا. "ماريو" لن يلاحقني أبدًا.‬
‫ "ماريو" قرش كبير، نعم،‬
‫لكن "ماريو" يعرف أنني صعب المراس.‬
‫حسنًا. دعه يحصل على كل شيء،‬
‫الرجال والمال والسلطة.‬ ‫على أي حال، لماذا تريد ذلك؟‬
‫من الأفضل أن تتقاعد،‬ ‫أو ربما يمكنك أن تفتح متجر خردوات.‬
‫سيناسبك ذلك.‬
‫هل تدركين‬
‫أنك تزعجينني طوال اليوم؟‬
‫وهل تدرك أنني منذ فترة‬
‫كنت أفعل شيئًا استمتعت به كثيرًا؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا أعتقد أنه من العدل‬ ‫أن يحصل "ماريو" على كل شيء.‬
‫طوال حياتك كنت اليد اليمنى لـ "نيمو" .‬
‫سيتبعك رجال "سيلسو" في أي مكان.‬
‫كان ذلك واضحًا للغاية البارحة.‬
‫أنا أتبع "نيمو" فقط.‬
‫لكن "نيمو" مريض.‬ ‫ليس عليك أن تتفق معه على كل شيء.‬
‫أتعرفين ما يقولونه؟‬
‫حيث يحكم القبطان، فليس للبحّار أي نفوذ.‬
‫حسنًا. إذًا،‬
‫من الآن فصاعدًا سأكون القبطان، وأنت البحار.‬
‫ "ماريو" .‬
‫هل وجدت "نينا" ؟‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫لكنني أعرف ما الذي يخطط له آل "أرتياغا".‬
‫إنهم يجلبون فتيات من "أوروبا" الشرقية‬ ‫إلى "إسبانيا" عبر الميناء.‬
‫- أظن ليعملن في الدعارة.‬ ‫- بالطبع، كان الأمر هكذا.‬
‫جيد. الآن نعرف الآن أين يمكننا إيذائهم.‬
‫الدعارة. اتصل بـ "فيرو" .‬
‫أحسنت يا "ماريو".‬
‫لست من جلب المعلومة.‬
‫- كانت "لارا".‬ ‫- ماذا تعني بـ"لارا"؟‬
‫ما علاقة "لارا" بهذا؟‬ ‫قلت لها أن تبقى بعيدة!‬
‫اهدأ يا "نيمو". إنها تساعد الشرطة.‬
‫لا أستطيع أن أهدأ.‬ ‫يعمل لصالحهم أشخاص في كل مكان!‬
‫داخل الشرطة أيضًا!‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث لها‬ ‫إن عرفوا أنها متورطة في كل هذا؟‬
‫- تستطيع "لارا" الاعتناء بنفسها.‬ ‫- إنها لا تستطيع.‬
‫إنها تسبقنا بخطوة.‬
‫حصلت على المعلومات التي كنا نبحث عنها.‬
‫وهي تعرف أيضًا ما يجب فعله بها.‬ ‫إنها أذكى منا.‬
‫وهذا ما يخيفني.‬
‫أنها تشبهنا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫للحصول على المعلومات التي طلبتها "لارا".‬
‫ "لارا" .‬
‫ "إنها تساعد الشرطة."‬
‫أخبروني أنك كنت تبحث عني.‬
‫يا لها من مصادفة،‬ ‫أنا أيضًا أردت التحدث إليك.‬
‫سمعت أن العجوز وُلد من جديد.‬
‫أنه أجرى عملية جراحية أو شيء غريب،‬
‫ويمكنه المشي والتحدث كما اعتاد.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫فقط الطيبون يموتون صغارًا.‬
‫يا لها من مصادفة أنه حين يُولد من جديد،‬ ‫تختفي فتاتي.‬
‫أين "نينا بانديرا" ؟‬ ‫لقد أخفاها عني، أليس كذلك؟‬
‫أنت و "نينا" على علاقة؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ستراقب ذلك الوغد العجوز كظله.‬
‫ستعرف أين فتاتي، وستعيدها. هل فهمت؟‬
‫- لن أفعل ذلك لأجلك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أعلم أنك تنتظر حاوية.‬ ‫بها شحنة مميزة للغاية.‬
‫كيف تعرف عن هذا بحق السماء يا صاح؟‬
‫لأن الرجال الذين يعملون لديك‬ ‫في الميناء يثرثرون.‬
‫لا أظن ذلك. هؤلاء الرجال ليسوا ثرثارين.‬
‫- بل هم كذلك.‬ ‫- فلنلعب لعبتك.‬
‫لنر. أيهم؟‬
‫أي رجال أفشوا الأمر؟‬ ‫أخبرني أي رجال أيها الوغد!‬
‫- لا أريدك أن تقتلهم.‬ ‫- ألا تريد ذلك؟‬
‫- إما أن أقتلهم، أو أقتلك.‬ ‫- لن تقتلني.‬
‫- لن أقتلك، لماذا؟‬ ‫- أنا أكثر قيمة على قيد الحياة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل تعرف لماذا لم يخدع أحد "نيمو" ؟‬
‫لأنني وحدي‬ ‫تعاملت مع كل شيء يتعلق بالميناء.‬
‫- ويمكنني فعلها مجددًا.‬ ‫- لماذا تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫سأفعل ذلك مقابل 5 بالمئة من الأرباح.‬
‫مقابل 5 بالمئة؟‬
‫لا أظن ذلك أيها الحقير.‬
‫هل ظننت أنني سأفجر دماغك هنا؟‬
‫تم تنظيف المكان للتو.‬
‫4 بالمئة، وهذا كل شيء.‬
‫حسنًا. 4 بالمئة.‬
‫جيد.‬
‫ "رامون"! أعطه المعلومات‬ ‫التي يحتاجها عن الميناء.‬
‫انتظر يا "مندوزا"! تعال، اقترب أكثر.‬
‫اقترب يا صاح، أنا لا أعض.‬
‫انتبه ولا تخذلني،‬
‫لأنه في المرة القادمة‬ ‫سأضع الرصاص في المسدس.‬
‫هيا.‬
‫لتقم بعملك.‬
‫حقير.‬
‫- "ماريو"؟‬ ‫- "نينا"، أخيرًا!‬
‫- أولًا، كيف حالك؟‬ ‫- كُف عن الاتصال بي.‬
‫لا تبحث عني. ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫ "نينا" ، انتظري لحظة. أخبرتني أنك حبلى،‬
‫وأنني الأب. أظن أن لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫لا تقلق. لن أنجب منك طفلًا.‬
‫سأجهضه.‬
‫ "ماريو". هل تسمعني؟‬
‫أرجوك يا "نينا". لا تفعلي ذلك.‬
‫وماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ألا تر أنني وحدي؟‬
‫لا يا "نينا" ، لست وحدك. أنا الأب.‬
‫أنت؟‬
‫ "ماريو" ، لا تعدني بشيء لن تفعله.‬
‫- لديك حياتك الخاصة.‬ ‫- أجل، لديّ حياتي الخاصة.‬
‫ذلك الجنين هو ابني، وأريد أن أكون أبًا له.‬
‫إذا اكتشف "جيرمان" أننا سنُرزق بطفل،‬
‫فسيقتل كلينا.‬
‫ألا يمكنك رؤية الأمر؟‬ ‫ إن أردت أن تكون أبًا لهذا الطفل،‬
‫فعليك أن تأتي معي.‬
‫يجب أن نرحل من "أويستي" معًا.‬
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬
‫كيف الحال أيتها الفاسقات؟‬
‫هذا هادئ للغاية.‬
‫من هو "سوسو" ؟‬
‫سُررت للقائك، أنا "دانيل أرتياغا".‬
‫هناك بعض الوقت قبل أن نفتح، حوالي 8 ساعات.‬
‫أرى أن هذا المكان ميت أكثر من مقبرة.‬
‫أحضر لي ولشريكي بعض "التيكيلا" ،‬ ‫وبعض الفتيات لقضاء وقت ممتع.‬
‫حسنًا. يمكنكما الذهاب‬ ‫لمنطقة الشخصيات المهمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه رقم الحاوية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستصل هذا المساء. لن تمر عبر الجمارك.‬
‫أنا مقتنع أن الفتيات هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسم السفينة ووقت وصولها هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ماريو".‬
‫هذا يعني لي الكثير بحق.‬
‫آمل أنك لم تضطر إلى المخاطرة كثيرًا‬ ‫من أجل هذا.‬
‫ "لارا" ، يجب أن أقول لك شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"نينا" ستغادر "أويستي".‬
‫إن لم أذهب معها، فلن تنجب الطفل.‬
‫- حسنًا، هذا ابتزاز.‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت نعم.‬
‫لا يمكنني أن أدعها تفقد الطفل بسببي.‬
‫إن لم أفعل كل ما بوسعي حتى يُولد الطفل،‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫هل تتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتفهمين حقًا؟‬
‫إذًا، انتهى الأمر.‬
‫لا يا "لارا" ، لم ينته.‬
‫انتهت علاقتنا يا "ماريو".‬
‫ "لارا" ، لا تقولي ذلك. لم تنته بعد.‬
‫- ما زلت أحبك بنفس القدر.‬ ‫- ستغادر مع "نينا".‬
‫كي لا أفقد طفلي، لكني سأعود.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ذلك الطفل هو ابنك إلى الأبد.‬
‫هل يجب أن أختار بينك وبين ابني؟‬
‫لا. لقد اخترت بالفعل.‬
‫- "لارا".‬ ‫- إذًا، انتهى الأمر.‬
‫من الأفضل أن يذهب كل منا‬ ‫في طريقه الخاص.‬
‫- وما رأيك؟‬ ‫- إنه مثير للإعجاب.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫به 30 غرفة وأضواء وكل شيء. إنه جيد جدًا.‬
‫30 غرفة؟‬
‫الفتيات اللواتي أحضرهن‬ ‫هن فتيات من الدرجة الأولى.‬
‫رائع، مثل هاتين العاهرتين.‬ ‫إنهما جميلتان للغاية.‬
‫جيد جدًا. لنشرب نخبًا.‬
‫نخب أول كمية من المال تصل قريبًا!‬
‫تبًا! آسف.‬
‫ليأتي أحد لتنظيف هذا.‬ ‫هل سيأتي "سوسو" أم ماذا؟‬
‫بحق السماء، ليأت أحد!‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسقط أحدهم شيئًا. ألا تريد أن أنظفه؟‬
‫- تحدثت إلى "نينا" يا "نيمو". إنها بخير.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في مكان آمن.‬
‫- لا تقلق، توليت الأمر.‬ ‫- ألن تخبرني أين؟‬
‫لا تريدك أن تعرف.‬
‫لأنها لن تعود، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ "نيمو" ، سأرحل معها.‬
‫- "ماريو".‬ ‫- اتخذت القرار بالفعل.‬
‫أجيبي، تبًا.‬
‫"مارينا"، إنه هنا. السيد "أندرسون" هنا.‬
‫الجميع يبحثون عنه، وذلك الوغد هنا.‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ "كارلوس" ؟‬
‫مستحيل.‬
‫ "كارلوس" ، أهذا أنت؟‬
‫أهو أنت يا بني؟‬
‫محال. ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد أردت التحدث معي، أليس كذلك؟ أنا هنا.‬
‫أنا سعيد للغاية لرؤيتك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا ولدي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان كل شيء مباغتًا.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى أسفي على ما حدث لك.‬
‫ما حدث لي؟ كما لو كانت حافلة قد دهستني،‬
‫وكأن لا علاقة لك بالأمر.‬
‫أنا؟‬
‫لم يكن لي علاقة بالأمر.‬
‫لقد فقدت "أليخاندرو" بسببك.‬
‫لم أقتل "أليخاندرو".‬
‫لقد أدمنت على المخدرات بسببك يا أبي.‬
‫لا تجرؤ على قول ذلك لي.‬
‫لقد حاولت دفعك للإقلاع عنه آلاف المرات.‬ ‫حاولت كل شيء!‬
‫إذًا، لمن أحضرت الكوكايين يا أبي؟‬
‫لأطفال الناس الآخرين؟‬ ‫من أجل ابن الطبيبة "كوستا" ؟ لمن؟‬
‫لم أجبر أحدًا على تعاطي المخدرات!‬
‫- يمكن للجميع الاختيار.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا ما تقوله لنفسك حتى تتمكن من النوم.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أنه كانت لديّ مشاكل في حياتي أكثر منك‬
‫أو من معظم الناس. لكنني واجهتها وكافحت.‬
‫بالطبع. إذًا هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫نحن مدمنو المخدرات ضعفاء،‬ ‫ولهذا السبب نستحق الموت.‬
‫لا، لم أقل ذلك قط.‬
‫ما يثير اشمئزازك تجاهي‬
‫ليس حقيقة أنني مدمن أو جبان.‬
‫ما تحتقره هو أنني رجل هش وضعيف.‬
‫أنا لا أحتقرك يا بني.‬
‫لهذا السبب تحتقرني أنا و "نينا" كثيرًا.‬
‫لهذا السبب أبعدتنا عنك.‬
‫لا. لم أبعدكما عني.‬
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجلكما.‬ ‫ألا تفهم؟‬
‫أنت محظوظ لأن "لارا" لا تزال بجانبك.‬ ‫إنها مثلك، قوية وحازمة.‬
‫لهذا السبب كانت دائمًًا المفضلة لديك.‬
‫لهذا السبب ستصبح "لارا" مثلك.‬
‫لن تكون "لارا" مثلي أبدًا.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ "لارا" تشبهك‬ ‫لدرجة أنها ستأخذ ما يخصها ذات يوم.‬
‫لن تتمكن من فعل أي شيء لأنك مريض.‬
‫جبل الجثث الذي صنعته سيكون من أجلها.‬
‫إذًا بعد كل القتال،‬
‫وكل المعاناة من أجلكم،‬
‫كل ما حققته هو جبل من الجثث.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫وأعرف أنك تحبني أيضًا.‬
‫لكن حتى من تحبهم،‬ ‫ينتهي بك المطاف بتدمير حياتهم.‬
‫فعلت ذلك بـ"آدا" وبـ"نينا"،‬
‫وبي، وستفعل ذلك بـ "لارا" .‬
‫هل تفكر بي بهذه الطريقة حقًا؟‬
‫هذا ما تفكر به أنت يا أبي.‬
‫أنا لست هنا حتى.‬
‫ "لارا" ، هذا مهم جدًا.‬
‫لقد أنقذت حياة الكثيرات.‬ ‫دعيني أجري مكالمة هاتفية.‬
‫ "رقم خاص"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حضرة القاضية،‬
‫- لدينا رقم الحاوية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حان دورك الآن.‬
‫إنها سفينة بضائع‬ ‫تصل إلى ميناء "أويستي" الساعة 7:15 مساءً.‬
‫هذا بعد ساعة.‬
‫اسم الشركة هو نظام "إم في سي" ،‬
‫والرقم هو "سي، إم، 50372262".‬
‫حظًا طيبًا يا حضرة القاضية.‬
‫ممتاز.‬
‫نلنا منهم.‬
‫ "لارا" ، هل أنت بخير؟‬
‫رويدك، ما الخطب؟‬
‫لا شيء...‬
‫أنا و "ماريو" افترقنا.‬
‫حسنًا، كل شيء سيئ تمامًا.‬
‫سيُرزق بطفل مع "نينا".‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرف لماذا أنا في المنزل،‬ ‫أو لماذا لا أزال مع أبي.‬
‫لا أعرف.‬
‫بصدق، لا ألائم لأي مكان.‬
‫لنرحل معًا.‬
‫ماذا تقول يا "مالكوم" ؟‬
‫ "لارا" ، كان عليك مغادرة هذا المكان‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫يمكننا الرحيل الآن.‬ ‫عندما ينتهي هذا، تعالي معي.‬
‫ "مونتيروسو". حصلنا عليها!‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- ستصل إلى الميناء في غضون ساعة.‬
‫تبًا. "كاسترو" ، كل الوحدات إلى الميناء!‬
‫إن كانت هناك سيارة دورية في المنطقة،‬ ‫فأريدها هناك الآن!‬
‫هيا جميعًا،‬ ‫ارتدوا السترات الواقية من الرصاص!‬
‫اتصلوا بخدمة الإسعاف.‬ ‫لنذهب بحق السماء! هيا!‬
‫"مارينا"، إنه هنا. السيد "أندرسون" هنا.‬
‫الجميع يبحثون عنه، وذلك الوغد هنا.‬
‫طاب صباحك أيتها الضابطة.‬
‫آسف على الضربة.‬
‫بالكاد عرفتك بهذا الزي.‬
‫إنها تعني ذلك حقًا، إزالتهم من الشوارع.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫ماذا تفعلين هنا في ملهى صديقي؟‬
‫أحصل على مال إضافي‬ ‫من تنظيف الملاهي الليلية.‬
‫انظر إليها. إنها مضحكة جدًا يا صديقي!‬
‫سيكون علينا توظيفها في عرض ليلة السبت.‬
‫اسمعي أيتها العاهرة، لديك خياران.‬
‫الأول، أن تخبريني بما كنت تفعلينه هنا،‬
‫وسننام جميعًا في المنزل. ولم يحدث شيء هنا.‬
‫الخيار الآخر،‬
‫هو ألا تخبريني بشيء.‬
‫لذا ما سأفعله...‬
‫هو ربط يديك وقدميك الصغيرتين.‬
‫وأنزع ملابسك في الملهى،‬
‫لكي يتمكن كل شخص يدخل عبر ذلك الباب‬
‫من مضاجعتك أيتها العاهرة.‬
‫لذا ابدئي بالتحدث.‬
‫تحدثي بحق السماء!‬
‫إنه لك أيها الزعيم.‬
‫- من يتصل؟‬ ‫- "مارينا كامبيرو".‬
‫إنها القاضية. أجب عليها.‬
‫- حضرة القاضية، يا لها من مفاجأة.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- اهدئي يا حضرة القاضية.‬ ‫- أين المحققة؟‬
‫إنها أمامي.‬
‫ينتابني شعور أنها لا تمر بأفضل لحظاتها.‬
‫- "مارينا" ، لا تخبريهما بأي شيء!‬ ‫- اصمتي! اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫والآن ستكونين هادئة أيتها العاهرة.‬
‫دعها وشأنها وإلا ستندم.‬
‫حضرة القاضية، هذا ليس الأسلوب الصحيح.‬
‫يستهدف رأس زميلتك مسدس عياره 9 ملم.‬
‫إما أن تخبرينا بما تنوين فعله‬
‫- أو ستموت هذه العاهرة.‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫- دعها وشأنها!‬ ‫- أنت لا تريدين أن تساعدينا.‬
‫القرار يعود إليك. لنقتلها.‬
‫لا! لا تفعل ذلك!‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك!‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫السفينة على وشك الوصول.‬
‫حسنًا.‬
‫- أبقني على اطلاع.‬ ‫- بالتأكيد، ثقي بي.‬
‫سيد "بانديرا"! ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. اتركيني.‬
‫- تعال معي كي نعود إلى المنزل.‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرني بالمكان وسأذهب معك.‬
‫رجاءً، تعال معي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد رست السفينة للتو يا سيدي.‬ ‫- اسمعوا، سنشكّل نصف دائرة!‬
‫"كيتو"، خذ 3 أو 4 رجال! "دانيل"، ابق هنا.‬
‫والباقي معي.‬ ‫علينا إخراج هؤلاء الفتيات! هيا!‬
‫الشرطة! اجثوا على الأرض!‬ ‫ارفعوا أيديكم! لا تتحركوا!‬
‫أخرجوا الفتيات!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد قابلت حب حياتي هنا.‬
‫رأيت "آدا" لأول مرة على هذا الشاطئ.‬
‫كنت شخصًا آخر حينها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تركت كل الأشياء الجيدة في حياتي خلفي‬
‫وأصبحت ما أنا عليه الآن؟‬
‫هيا! أريد أن يتم تكبيل كل هؤلاء الناس‬ ‫بالأصفاد الآن!‬
‫أنت، ابحث عن القبطان وأحضره إلى هنا، أسرع!‬
‫أين سيارات الإسعاف بحق السماء؟‬
‫أريدها هنا الآن!‬ ‫وأنت أنزل الحاوية اللعينة!‬
‫ماذا تنتظر؟ أسرع، هيا!‬
‫بسرعة، افتحوها! ماذا تنتظرون؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان عليّ أن أصل إلى نهاية حياتي لأدرك‬
‫أن حياتي كلها كانت غلطة.‬
‫لقد تغافلت طوال هذه السنوات،‬
‫عن رؤية أنني عشت محاطًا بالألم والموت.‬
‫أحضروا القبطان إلى هنا الآن!‬
‫الفتيات؟ ماذا فعلت بهن؟ أين هن؟‬
‫أين هن بحق السماء؟‬
‫وأنا صنعت كل شيء.‬
‫أين هن بحق السماء؟‬
‫لقد خدعت وخنت وخيّبت ظن الجميع.‬
‫كنت قاسيًا مع من أكرههم،‬
‫لكني كنت أكثر قسوة مع من أحببتهم.‬
‫لقد أرغمونا على فعل ذلك.‬ ‫كانوا سيقتلوننا جميعًا.‬
‫أين هن؟‬
‫في البحر؟‬
‫لطالما تركت كبريائي وغضبي يسيطران عليّ.‬
‫هل ألقيت بهن في البحر؟‬
‫أيها الأوغاد!‬ ‫لقد قتلتم الفتيات أيها الأوغاد!‬
‫أيها السفلة! أوغاد!‬
‫وقلت لنفسي إنني أفعل ذلك من أجل أحبائي.‬
‫ "مارتا"!‬
‫هل أنت بخير؟ "مارتا"!‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت لهم؟ لا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا.‬
‫لكن اتضح أنها مجرد كذبة.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته هو تدمير حياتهم.‬
‫الآن، فات الأوان على الاعتذار.‬
‫لا يمكنني أن أشفي كل هذه الجروح.‬
‫اقتلوا ذلك الشريك الخائن. هل الأمر واضح؟‬
‫لكن قُضي الأمر.‬
‫لن يكون هناك المزيد من الدماء،‬
‫أو المزيد من الألم.‬
‫لن يعاني أحد بسببي مرة أخرى.‬
‫آمل ألا أراك مجددًا يا "ماريو مندوزا".‬
‫ "في الحلقة القادمة"‬
‫لا أريد المزيد من الموتى أو من الدماء.‬
‫أريد أن أرى زعيمك.‬
‫أتيت لأعرض عليك صفقة لن تستطيع رفضها.‬
‫إن كنت تريد أن تبرم اتفاقنا،‬ ‫اركع وقبّل قدمي.‬
‫- لن نحارب آل "أرتياغا" مجددًا.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لن ندفع أي مال لهؤلاء القتلة.‬
‫إن أرادوا الحرب، فسنشن عليهم الحرب.‬
‫أبي ليس بخير. إنه مخطئ بشأن آل "أرتياغا".‬
‫على أحد أن يتولى المسؤولية، وهو أنت.‬
‫أخبرتكم أنه عندما يحين الوقت‬ ‫لملاحقة أولئك الأوغاد‬
‫سآتي للبحث عنكم.‬
‫إنهم يعرفون مكان والدك.‬
‫سيذهبون للنيل منه، ثم سيقتلونك.‬
‫- يجب أن نذهب الآن يا أبي.‬ ‫- ستعود إلى "المكسيك".‬
‫- أنا ابنك.‬ ‫- لديّ شكوكي.‬
‫كانت أمك هي العاهرة الأكبر.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- اقتلني أيها الحقير.‬
‫أنت لا تجرؤ.‬
‫لقد تآمرتم ضدي. هل أنا مخطئ يا "فيرو" ؟‬
‫اغرب عن وجهي،‬ ‫وإلا من سيقتلك لن يكون "جيرمان".‬
‫ما بين الحب والسلطة، لطالما اخترت السلطة.‬
‫ "لارا" ، حين ينتهي كل هذا، سأكون بانتظارك.‬
‫من أفشى المعلومات؟‬ ‫لقد كان أحد أفراد فريقك.‬
‫3 أشخاص عرفوا بهذا، "ألين" وأنت وأنا.‬
‫- إلام تلمّح؟‬ ‫- أنك تعملين لصالحهم.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫ - جئت إلى هنا‬
‫لمنحك ما أردت دومًا،‬ ‫حياتي بأسرها كمهرّب مخدرات.‬
‫الجميع يُعتقلون.‬
‫يقولون إن "نيمو بانديرا" كشف كل شيء.‬
‫سأقتل ذلك الوغد.‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- "نيمو"!‬
‫أمامك 10 ثوان لتخرج، وإلا ستموت ابنتك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬