،إنك مغرورة للغاية أتظنين أنني سأوافق بهذه البساطة؟
أنا واثقة من أنك ستوافقين
في الحلقات السابقة من مسلسل البرنامج الصباحي
،سنجعلها تظن أنها ربحت و لكننا سندخل تلك "المجهولة" في البرنامج
و نخرج "أليكس ليفي" منه للأبد في نهاية المطاف بشكل لا يسيء لسمعتنا
سنقوم بهذا الأمر على طريقتي
لأنه من الواضح أنني سمحت لكم أيها الحمقى بالتحكم في هذا الأمر لفترة طويلة
أما كنت تتوقع مني هذا الرد؟
لذا، لدينا 48 ساعة يا رفاق "لتحديد شخصية "برادلي جاكسون
حقا يا رفاق؟ إنه كلام سخيف
،"أنا لا أنادي أمي بـ"ماما بجانب أنها سيئة في الطهي
،حاولي أن تكوني أكثر ليونة في التعامل" "فالرجال لا يرغبون في مضاجعتك
"لا تفرطي في الغضب، فالنساء يشعرن بالنقد في كلامك"
و لكن هنا، سأكون "الأم تيريزا" بالنسبة لمجال البرامج الإخبارية الصباحية
"لقد اقتنصتُ إحدى المدعيات على "ميتش "من شبكة "واي دي أيه
"تعالي إلى "البرنامج الصباحي
أظهري للجميع شجاعتك، و خصوصا هو
"ستقومين بإجراء اللقاء مع "أشلي - ماذا؟ -
لماذا أسندتِ إليّ مهمة إجراء اللقاء؟
لأن هذا في صالح البرنامج
لماذا تفعلين هذا بي؟
"لا أعلم ما الذي أفعله بتاتا يا "برادلي
حقا؟ - لا أعلم حقيقةً لمَ اخترتك -
و لكني أظن أنني أحبك
لا تفسدي الأمر
"البرنامج الصباحي"
الحلقة الرابعة بعنوان "تلك المرأة"
don_jimmy :ترجمة
"البرنامج الصباحي"
صباح الخير، مرحبا بعودتكم و شكرا على انضمامكم إلينا
بينما ما زلنا متأثرين بصدمة الأسبوع الماضي
"فإن اليوم هو يوم خاص جدا في "البرنامج الصباحي بسبب تلك المرأة الجالسة بجانبي
"مهلا، أين هي؟ "برادلي
أدخليها، انتقل لكاميرا 4
ادخلي الآن
استعد يا كاميرا 1، ركز عليها يا كاميرا 1 - "برادلي جاكسون" -
لن تصاب بسكتة قلبية
أشعر بالقوة، هل تبدو عليّ القوة؟
أشعر بالقوة - إنك تبدين رائعة -
"مرحبا يا "برادلي - مرحبا بك -
فليمنحني الرب السكينة لتقبل الأمور" "التي لا يمكنني تغييرها
يا إلهي، يا للروعة - هيا، اجلسي على عرشك -
إنه شعور رائع
شيء ما في أغاني "كيلي كلاركسون" يعطيك إيحاءا بقدرتك على فعل أي شيء، هل أنا محقة؟
بالتأكيد، أود سماع بعض أغانيها
،"و لكن اسمعي يا آنسة "برادلي هذه الحلقة تدور حولك
"لقد وصلتِ، مرحبا بك يا "برادلي جاكسون
"شكرا جزيلا يا "أليكس
يا للروعة، لا يمكنني وصف سعادتي بالجلوس بجانبك في هذا الاستوديو المتميز
لقد صار الحلم حقيقة
أؤكد لك أن هذه العبارة أكثر من مجرد عبارة تقليدية
لقد تابعتُ البرنامج منذ نعومة أظافري
يا إلهي
و ها أنا الآن جالسة بجوارك، فليقرصني أحد
حسنا، دعيني أقول لك أن القلوب عند بعضها
،حينما أجريتُ معك لقاءا في الأسبوع الماضي شعرتُ بارتباط فوري بيننا
أيتها المنافقة
نعم، لقد انتابني نفس الشعور - بالطبع -
إنه القَدَر الصحفي أو شيء من هذا القبيل
يعجبني هذا المصطلح
كأن تخرجي في موعد أول ...و تشعري بانجذاب فوري
هل يبدو لك الهراء واضحا في هذا الحوار؟
أتقصد هل هذه هي طبيعة البرنامج؟ بالطبع
عزباء تماما
عسى ألا تظلي كذلك لفترة طويلة
إذًا، ماذا يعد هذا اللقاء؟
هل يعد موعدنا الثاني؟
،"لا أريد إخافتك يا "أليكس و لكني أظن أننا الآن نعيش معا
يا إلهي، لقد حدث ذلك سريعا
حسنا، أرجو أن تدخلا غرفة النوم قريبا
"لقد أعددنا لك مفاجأة صغيرة يا "برادلي
حقا؟ - نعم -
هل نحن جاهزون بالاتصال؟ - جاهزون -
و من أجل جمهورنا
"والدة "برادلي" تتصل بنا من "ويست فيرجينيا
ساندي جاكسون"، هل أنت معنا على الخط؟"
مرحبا بكم جميعا
"مرحبا بك يا "ساندي
مرحبا يا أمي، إنني أقدم "البرنامج الصباحي"، ما رأيك؟
إنني فخورة بشدة
و هذا أمر طبيعي
فـ"برادلي" رائعة للغاية
كيف كانت نشأتها؟
كانت رائعة
،لطالما كانت ذكية و منطلقة و مرحة و قد كان الأمر ممتعا للغاية
،لقد قضينا أوقاتا رائعة كأسرة و كانت حياتنا مليئة بالحب و السعادة
و كنا نعلم دائما أن "برادلي" امرأة مميزة
لطالما كنتِ أمًا عظيمة
متى بدأتِ تشعرين بقدرات "برادلي" يا "ساندي"؟
في سن مبكرة جدا
،لطالما كانت أذكى طالبة في فصلها و كانت تجتهد في كل عمل تقوم به
،كانت تكتب في صحيفة المدرسة و قد ربحت كل مسابقات النحلة المتهجئة
،و كانت تساعدني في عمل الحساء و لطالما كانت مستعدة لمعاونتي
كنا نطبخ معا كل ليلة
يا لها من أوقات سعيدة مرت على أسرتنا
يستحسن أن تتولي أمور نفسك يا فتاة
و إلا فسينتهي بك الحال و أنت تمارسين الجنس في الطرقات
،حسنا، الأسرة هي كل شيء أليس كذلك يا "ساندي"؟
الأسرة تعني أشياءا كثيرة للغاية
و لقد سمعتُ أنك قد حضَّرْتِ مقطعا مصورا عن نشأة "برادلي" و تودين أن تشاركينا إياه
بالطبع، لقد قمتُ بتحضيره في وقت متأخر من ليلة الأمس
استعد بالمقطع المصور - هلّا عرضناه؟ -
هيا نشاهده يا أميريكا
شغل المقطع - هيا نشاهده -
أشعر أن قيامتي قد قامت
لقد أحسن المنتجون في أداء هذا العمل
لقد غيروا النص المتعلق بأمي
حقا؟
نعم، فقد أظهر النص الذي عرضوه عليّ جزءا من الحقيقة
أما هذا الكلام فهو مبني على أكاذيب
لقد كان متقنا
لا تضخمي الموضوع، جاريه فحسب - لقد عدنا -
خمس، أربع - ستعتادين على ذلك -
ثلاث، اثنان
،"لقد سررنا بمقابلة والدتك يا "برادلي و ما أجمل المكان الذي نشأتِ فيه
نعم، "ويست فيرجينيا" رائعة
لكنها لم تكن بالروعة التي ظهرت عليها في هذا الاتصال
لقد خرجت عن النص
"و هذا ما تحبه أميريكا فيك يا "برادلي
صراحتك
نعم، و حتى أكون صريحة
فلا أريد أن تشاهد الفتيات هذه الحلقة حتى لا يعتقدن أنه لا بد أن يحظى المرء بطفولة مثالية حتى يصير ناجحا
صحيح
،لقد مررتُ بأوقات صعبة و ارتكبتُ الكثير من الحماقات
بالطبع، كلنا كذلك
لا، لا أتكلم عن القفز من على سطح الحظيرة، إذ أنني فعلت ذلك
لقد تم توقيفي عدة مرات
و ضيعتُ بطولة على فريق الجري في المدرسة الثانوية لأنهم اكتشفوا وجود الكحول في دمي
و قمتُ بالإجهاض حينما كنتُ في الخامسة عشر
يا للهول - يا إلهي -
اللعنة
مرحى
هل قامت "برادلي" بالإجهاض؟
يا إلهي
إنه أمر صعب على طفلة في الخامسة عشر
نعم، هذا صحيح، و هذا هو قصدي
...الحياة صعبة، و الناس يتجاوزون المحن و
لننتقل للنشرة الجوية، سننهي هذا الهراء
ليأتِ أحد بـ"يانكو" إلى موقع التصوير حالا
و هي ليست وردية
،"أحضروا لي "كوري إليسون أحضروا لي "تشارلي بلاك" حالا
و لكن يمكنك النضج
تويتر" مشتعل" - هل نقطع ما بعد مكالمة "ويست كوست"؟ -
لا يمكننا فعل ذلك، فستنتقدنا صفحات التجمعات النسائية بشدة لو فعلنا ذلك
ماذا نفعل إذًا؟
دعوا الحلقة كما هي
اذهبوا إلى "يانكو" حالا
و هو ما شكل شخصيتي و نظرتي للعالم
بما أن هذا هو يوم تقديمي لأميريكا، أليس كذلك؟
بلى
لقد ظننتُ أنه يجب عليّ أن أكون واضحة معهم و معكم
لقد كنتِ كذلك بالفعل
"شكرا على صراحتك يا "برادلي
"اذهب يا "يانكو"، انتقلي إلى "يانكو
"حسنا، فلتطلعنا على آخر أخبار الطقس يا "يانكو
كيف حال الطقس اليوم؟
رائع، رائع
،خذوا أطفالكم في نزهة بالحديقة هذا الأسبوع فستكون الأيام القادمة مشمسة
سيكون يوما جميلا، و لكن لا تنسوا إلباس أطفالكم قبعات، اتفقنا؟
و ضعوا هذا الكريم الواقي من أشعة الشمس
،فسيبلغ عامل الوقاية الشمسي 30 و أكثر خصوصا بالنسبة للأطفال
فليخاطب أحد "يانكو" في السماعة و يخبره بأن يكتفي من ذكر الأطفال
طوال عطلة نهاية الأسبوع
،و لكن، إذا لم يكن لديكم أطفال فعليكم وضع الكريم الواقي أيضا
هل يمكنكم إدخال أي موضوع من الحلقات القادمة لملء وقت هذه الحلقة؟
"فلنضع فقرة الطهي التي ستجمع "أليسون "و "ماركوس سامويلسون" بـ"أليكس
و أنتم يا رفاق، أعيدوا تحضيرها
اجعلوها تبدو جيدة و مبهجة
ربما تكون هذه زلة لسان، فهذا يومها الأول
لم تكن زلة لسان، بل كانت متعمدة
،سنقلل مدة ظهورها في بقية الحلقة لن نخاطر أكثر من ذلك
لا أريد السماح لـ"برادلي جاكسون" بقول أي شيء غير خاضع لرقابة مشددة
"تشيب" - ماذا تريدين؟ -
...فريد" على الهاتف و يقول أنه يريد الكلام مع"
قولي لـ"فريد" أن يذهب للجحيم، شكرا لك
و كما يعلم معظم سكان واشنطن
يسرني أن أقول أن الاحتفال سيمر هذا العام دون هطول أمطار
و لكل أصدقائي البحارة في "نورفولك" أقول
إذا أردتم ارتداء الملابس العتيقة، فاحرصوا على وضع كريم الزنك الواقي من الشمس
من ناحية أخرى، فسيرى أصدقاؤنا في الجنوب غيوما كثيفة طوال نهاية الأسبوع
حيث يبدو أن الشمس لن تعاود الظهور هناك قبل صباح الثلاثاء المقبل
،و هذه هي حالة الطقس في أنحاء البلاد أيها السادة المشاهدون
فلنرَ حالة الطقس في أماكن معيشتكم
و ها قد انتهينا
هل كانت زلة منك فحسب، أم كنتِ متعمدة؟
حقا لا أعلم
إنها جريئة للغاية
أظن أنها رائعة
سأعود بعد قليل، و سنتحدث سويا
حسنا
لم يمض وقت طويل حتى قامت اثنتان من شركات الإعلانات بسحب إعلاناتهما لحلقة الغد
أعرف، لقد خرج الموقف عن السيطرة
سيتوجب علينا أن نجد طريقة للخروج من تلك الأزمة
لا، بل يجب عليك أن تجد طريقة للخروج من تلك الأزمة
،"فأنت المسئول عن هذا يا "كوري هذا نتاج تجربتك الفاشلة
لقد قلت لك أنها لا تصلح
،فهي لم تُختبَر، ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها و لم يتم التحري عنها، و قد كنتُ محقا
لم تمضِ عشر دقائق على ظهورها حتى أعلنت لمنطقة وسط أميريكا" عن قيامها بالإجهاض أثناء مراهقتها"
لقد انتشر تصريح "برادلي جاكسون" كالنار في الهشيم و أثار موجة غضب عارم في أنحاء البلاد
"لقد أدانت رابطة مناهضة الإجهاض شبكة "يو بي أيه ...و "البرنامج الصباحي"، بينما غردت جمعية تنظيم الأسرة قائلة
هل يمكنك غلق المذياع من فضلك؟ - بالطبع -
يا إلهي، بئسا لي
تبا
حسنا
حسنا، أنا آسفة، إنها الحقيقة
لا أصدق أن هذا قد حدث حينما كنتِ في سن الخامسة عشر
هل اختلقتِ ذلك الأمر فحسب حتى تثيري الجدل؟
لا، لم أختلقه، لمَ عساي أن أفعل ذلك؟
كان عليك إخباري
كان بإمكاني أن أحظى بحفيد، و كان بإمكاني تربيته
و هذا لأنك أحسنتِ تربيتي أنا و "هال"؟
أتظنين أنني كنت سأذكر هذه المشكلة في بيتنا المجنون؟ أتظنين أنه كان من الممكن أن أفعل ذلك؟
إنك لا تفهمين
سحقا
"الثلاثاء"
يا إلهي
[لم يخرج ابن "برادلي" للنور]
يا إلهي
["قاطعوا "برادلي] ["قاتلة الأطفال التي تقدم "البرنامج الصباحي]
"صباح الخير يا "برادلي
اركبي
حسنا
هل ستأخذينني إلى مستودع ثم تطلقين عليّ النار؟
بل أسوأ من ذلك
سآخذك للاستوديو
ستعودين للعمل، و ستقدمين البرنامج و كأن شيئا لم يحدث
إنها وظيفة مزرية
حسنا، كل الوظائف مزرية
ستفعلين أشياءا لا تريدين فعلها من أجل المال و السمعة، ولا يصح أن تجعلي ذلك يؤذيك
لماذا تتحدثين معي أساسا؟
"أتحدث معك يا "برادلي لأنه يجب عليّ إنجاح ذلك الأمر
لقد اخترتك، و لقد صار الآن كل شيء في حياتي على المحك
ولا يصح أن أدع ذلك يهزمني
أتقصدين بـ"ذلك" ما قلتُه؟
من أنا في داخلي؟
هذه الأشياء؟ - نعم -
،إذا كنتِ تريدين صياغة الأمر بهذه الطريقة فيمكنك صياغته بأية طريقة تشائين
و لكننا سنربح هذه المعركة
تعلمين أن بإمكانك الهروب، أليس كذلك؟
فالشعب الأمريكي لا يعلم أنك اخترتيني
يمكنهم أن يلوموا إدارة الشبكة فحسب حينما يتم فصلي
لا، الموجودون في الإدارة يعلمون
،تشيب" يعلم، و "كوري إليسون" يعلم" و "فريد ميكلين" يعلم
يا لهم من أوغاد
هؤلاء الأوغاد
لن أدعهم يظنون أنهم محقون
فالموت أهون عليّ
حسنا
إنني أتفهم الأمر
سأحاول
عظيم، شكرا لك
قبل أن نتكلم عن أهم قصص اليوم
"أعلم أنك تريدين مخاطبة أميريكا بنفسك يا "برادلي
"نعم، شكرا لك يا "أليكس - عفوا -
أعلم أن الكثيرين منكم قد غضبوا بعد أن تكلمتُ عن عملية الإجهاض التي قمتُ بها في مرحلة المراهقة
و رغم أنني لست نادمة على القرارات التي اتخذتها في حياتي
إلا أنني نادمة للغاية على مناقشتي لهذا الأمر على الملأ دون مراعاة لخصوصية العديد من الأمريكان
أعدكم بأنه بعد أن أثبت أقدامي هنا
فسأعمل جاهدة كل يوم حتى أنال عفوكم و ثقتكم و دعمكم
شكرا لكم
"شكرا لك، أحسنتِ قولا يا "برادلي
لقد تحدثتُ من قلبي
سنذهب لفاصل، و سنعود بعد دقيقتين
"لا، لن تجري اللقاء مع ضحية "ميتش
"إنه رد فعل مبالغ فيه يا "فريد
،إنها رائعة، ولا يمكنك إنكار ذلك ...فتقييماتها ليوم الاثنين
،بالطبع كانت التقييمات عالية فقد رفع هذا من شعبية البرنامج
و لكن بعد ما فعلَتْه بالأمس، لا
أود أن أنوه إلى أنه لا أحد ...يتكلم عن "ميتش" حاليا، لذا
أهذا هو مقياسنا؟
أن نتعرض لفضيحة جديدة حتى تندثر القديمة؟
ما فعلته "برادلي" بالأمس كان مؤثرا للغاية
فقد أضر بنزاهتنا بشكل مختلف تماما "عما فعله "ميتش
شبكة "يو بي أيه" معروفة بنزاهتها و حياديتها في مجال الأخبار
و لكنها قامت بتسييسنا في جملة واحدة
ستجري "برادلي" اللقاء مع "أشلي براون" يوم الجمعة
ماذا قلتِ؟ - لقد نشرنا الإعلانات الترويجية بالفعل -
،لقد قدمنا حملة دعائية ضخمة و قد جذبت العديد من المشاهدين
،ستجري "برادلي" اللقاء بصدق و شفافية و هذا ما نحن بحاجة له الآن
لا يمكننا أن نعطي إيحاءا بأننا قد غيرنا رأينا بهذه البساطة
يجب أن نظل جرءاء، يا إلهي
يمكننا الرد على ما حدث بالأمس بإلغاء اللقاء
فسيعطي هذا الأمر إيحاءا بأن هناك من يدير الشبكة
حسنا يا "فريد"، إليك ما في الأمر
نصف الجمهور يكرهها، و لكن نصفهم الأخر يحبها
إذا منعناها من إجراء اللقاء في منتصف الحملة الدعائية
فستقوم المدونات اليسارية بنشر أفكارها التهكمية على جميع صفحات الإنترنت
و في وقت قصير سنصير مثالا لكل شيء يناهضونه
السلطة الذكورية التي تخرس امرأة حتى لا تتكلم عن تجربتها الجنسية
و أصحاب هاشتاج "يقظ" على "تويتر" لن يغفروا لنا
إنك تقول هاشتاج "يقظ" على تويتر بطريقة تجعلك تبدو أحمق
أتعلم ذلك؟ - نعم، لقد سمعتُ نفسي -
اسمع يا "فريد"، لقد صححنا المسار بالفعل
لمَ لا نعطي الأمر فرصة للنجاح؟
لأننا ما زلنا نخسر المعلنين
،سيعودون، فدائما ما يفعلون ذلك خصوصا إذا ارتفعت التقييمات
فهذه هي حلاوة الرأسمالية، أليس كذلك؟
ففي يوم واحد غيرت "برادلي جاكسون" من شكل البرامج الإخبارية الصباحية، و أكسبتها الخصوصية و المفاجأة و التشويق
ينبغي أن تكون شاكرا لها، و ستكون كذلك
و الآن دعونا نهدأ و نساير هذا الأمر
"سيكون هذا اللقاء جيدا، و ستنقذنا "برادلي جاكسون
و لهذا اخترتُها
على الرحب و السعة
[لقاء حصري "للبرنامج الصباحي" يوم الجمعة]
مع "أشلي براون" أحد أعضاء فريق عمل البرنامج] [السابقين، و الذي ستتحدث فيه على الهواء مباشرة
مع "برادلي جاكسون" عن اتهاماتها الموجهة] ["لـ"ميتش كيسلر
[حوار بلا قيود لا يفوتنكم]
["فقط في "البرنامج الصباحي]
"ميا"
،ما زالت "برادلي" ستجري اللقاء و لكن دعينا نجهز خطتنا البديلة
فـ"فريد" على وشك الانفجار الآن
ما الأمر؟ - لقد وصلت -
لقد وصلت، عظيم - مهلا، من التي وصلت؟ -
إنها المحققة التي عينتها الشبكة "من برنامج "يافع و صارم
ألا يمكننا تأجيل ذلك الأمر؟ فهذا الأسبوع مليء بالأحداث الساخنة
،الأمر متعلق بوجهة نظر المجتمع، ولا يمكننا الانتظار اسمعي، سيمر هذا الأمر على خير
نحن بحاجة للحرص فحسب
،"سنواجه المزيد من المشاكل بسبب "ميتش لا مفر من ذلك
و يجب علينا أن ندعم بعضنا البعض حتى ننجو من هذا المأزق
و بعد ذلك سنصحح الأمور
يجب أن نحميه
نحمي البرنامج
نعم، "نحمي البرنامج"، شكرا لك
"اسمي "فيكي ماندرلي
"قادمة من برنامج "يافع و صارم
"و سأباشر التحقيق في قضية "ميتش كيسلر
سأتكلم مع كل فرد منكم على انفراد
لا أريدكم أن تشعروا بالخوف أو القلق حيال هذا الأمر، اتفقنا؟
،سنتكلم فحسب، الأمر سري تماما و أنتم في أمان
لقد أتيتُ إلى هنا فقط لمحاولة فهم الثقافة المتبعة "في "البرنامج الصباحي
و التي سمحت لتصرف "ميتش كيسلر" المشين بأن يمر دون ملاحظة
نريد أن نكتشف أوجه القصور
لذا يمكننا العمل معا لجعل هذا المكان آمنا و مثمرا بالنسبة للجميع
لذلك، فسنقدر أي مجهود تبذلونه للمساعددة في تسهيل هذه العملية
،لك هذا يا "فيكي"، نحن هنا لمساعدتك لذا، فنحن في خدمتك
حقيقة أنه كان يضاجع العاملات في البرنامج؟
نعم، كانت النميمة تدور حول هذا الموضوع
و لكني لم أسمح لنفسي بتصديق أنه كان حقيقيا على الإطلاق
و كيف الحال الآن بعد رحيل "ميتش"؟
هل تظن أن بيئة هذا المكان يمكن أن تتغاضى عن تجاوزات جنسية أو علاقات جنسية ضارة؟
هل لديك علم بأي تجاوزات؟
لا، إطلاقا
لقد اتخذوا قرارا صائبا لمرة واحدة في تاريخهم و عينوا امرأة متحفظة
و لكنهم الآن يستغلونها بالطبع لتنفيذ مخططاتهم
كيف؟ لقد صرحت بأنها قد قامت بعملية إجهاض
إنهم يرسلون رسالة مفادها أن جمعية تنظيم الأسرة ...و المنظمات الأخرى التي تمولها الحكومة
،إنهم غافلون تماما عن النقطة المهمة و هي أنها ليست متحفظة ولا متحررة
بل إنها ممثلة تؤدي دورا محددا
الأمر يشبه مشاهدة شخص يحرق العلم الأمريكي كل صباح
و لكن بطريقة أقل سياسية و أكثر إثارة للجدل
أعرف، أليس هذا الأمر رائعا؟
حسنا، نعم، ما دمتِ تظنين أن مشاهدة نجم يتحول إلى مستعر أعظم
مخلفا وراءه ثقبا أسود أمر رائع
إنني أظن ذلك - بالطبع -
إنك تفهمني، أليس كذلك؟ إنني أحب ذلك
"انتظري يا "كلير
ما الأمر؟ - هل فعلتُ معك هذه الأشياء؟ -
أي أشياء؟
،"أشياء مثل التي فعلها "ميتش هل فعلتُها معك؟
يا إلهي
أتظن أن كونك أكبر مني سنا و تعتبر رئيسي في العمل يعني أنني لا أستطيع مضاجعتك دون الشعور بالاستغلال؟
،ألأنك مقدم النشرة الجوية القوي فلا يحق لي اختيار ميولي الجنسية
لا أعلم
أقصد أنني أعلم شعوري حينما أكون معك
أعلم شعوري حينما نكون بمفردنا
...لا أحتاج سواك، لذا
هل ترد على نفسك؟ - لا -
كلير"، لقد تحدثت المحققة عن عدم توازن القوى"
و الطبيعة المجحفة للعلاقات الجنسية
هذا هو حالنا - يانكو"، عزيزي" -
يمكن لعائلتي أن تبيع و تشتري فيك و في أفراد عائلتك بالكامل لعدة مرات
"صحيح أنه ليس لأبي صلة بشبكة "يو بي أيه
و لكنه يستطيع فصلك بمكالمة هاتفية
،إذا كان هناك عدم توازن للقوى في هذه العلاقة فهو في صفي
و إنني أنوي استغلالك لأجل غير مسمى
لذا يفضل أن تقول هذا الهراء في مكان آخر
حسنا
أنا و أنت فحسب، اتفقنا؟
حسنا - نعم -
"الأربعاء"
و حينما نعود
"ستعرض علينا "ديلايلا فراي" مديرة تحرير مجلة "دبليو للإكسسوارات أحدث صيحات الصيف من النظارات الشمسية
،إنني متشوقة لهذا الأمر بشدة فقد نسيتُ نظارتي الشمسية حينما انتقلتُ إلى هنا
ماذا كنتِ تظنين؟ - لا أعلم -
لا تقلقي، فستتولى "ديلايلا" هذا الأمر
حسنا، إنني أتحرق شوقا لذلك
"و في وقت لاحق، سأجلس رفقة "أليسون مع مؤلفة كتاب "إحساس يا" الجديد
"عذرا، فقد كنت أقصد أن أقول "إحساس واي أيه
هل أنت بخير يا "برادلي"؟
"أعلم أنني "يا
أنا بخير، و لكني أعتذر لأنني الآن مرهقة بشدة
و أعاني من صعوبة بالغة في التركيز
حسنا، إننا في حالة مزرية
علينا أن ننام الليلة حتى نستطيع أن نحسن استقبال كيلي كلاركسون" غدا"
يا إلهي، ستأتي "كيلي" إلى هنا
الضربة التي لا تقصم ظهرك تقويه - هذا صحيح -
"أنا من أشد المعجبات بـ"كيلي كلاركسون - أعلم ذلك -
قد لا أنام الليلة - إنك بحاجة للنوم -
"سنغطي عينيك الناعستين بنظارة "ديلايلا
فهي ستتولى ذلك الأمر
إذ أنها ستعرض علينا طرازاتها الصيفية في الفقرة القادمة
"و فيما بعد، سأتحدث أنا و "أليسون مع "أليجرا جيمسون" عن كتابها الجديد
لذا لا تذهبوا بعيدا
إنه جسدي، و إنه اختياري - الإجهاض يزهق الأرواح -
يا إلهي، لن تنتهي هذه الوقفة، أليس كذلك؟
لقد أذيعت أخبارهم في نشرتين إخبارتين و ما زالوا مستمرين، بينما أذيع خبر الهبوط على القمر في 2019 في نشرة إخبارية واحدة
،إنها ستتسبب في هلاكنا جميعا أو هلاك "أليكس" و "تشيب" على الأقل
على جثتي
في الواقع، لن يأبه أحد من طاقم العمل بوفاتي
بل سيدوسون على جثتي المتعفنة من أجل أن ينتجوا البرنامج فحسب
،العمل هنا قائم على التضحية بالبشر و سينتهي بنا الأمر على المذبح
لا، لم أرَ أو أسمع شيئا قط
لماذا؟ هل قال أحد عني ذلك؟
لم أنم معه قط، المقال المنشور على موقع "بيدج سيكس" كاذب
،كان "ميتش" بارعا في المغازلة و حتى أكون منصفة، أنا و "أليكس" بارعتان كذلك
لقد عملتُ هنا لثمانية عشر شهرا فحسب
لذا فربما لستُ أنا الشخص المناسب للكلام عن الثقافة المتبعة في البرنامج على المدى الطويل
و لكن كل ما لاحظتُه كان صريحا
،بأمانة، لقد أحببتُ وجوده فقد كان ممتعا، و أنا أفتقده
"تاليا، لدينا قصة ملهمة قادمة من "ميسيسيبي
حيث قامت فتيات المدراس الثانوية بمغادرة فصولهن
لإظهار دعمهن لـ"برادلي جاكسون" الزميلة الجديدة "في تقديم "البرنامج الصباحي
بعد أن حاول المحافظ إعادة إصدار قانون بمنع الإجهاض بعد مرور ستة أسابيع على الحمل
تأتي هذه الحركة بعد تعليق مثير للجدل قاله في وقت سابق من هذا الأسبوع
"واصفا فيه "برادلي جاكسون "بـ"خطر جسيم يهدد أميريكا
"و تعد قوانين الإجهاض في "ميسيسيبي من أشد القوانين صرامة في أنحاء البلاد
لقد استمرت الإضرابات في الأجزاء الجنوبية من الولاية قرابة الست ساعات
و هو ما يعبر عن الوقت الذي ستستغرقه تلميذة لبلوغ عيادة الإجهاض الوحيدة المتبقية في الولاية
هذا التسجيل رائع
إنه يظهر قوة وسائل التواصل الاجتماعي
"ناهيك عن "برادلي جاكسون
فقد أثار تعليقها الكثير من الجدل حول الإجهاض في أنحاء البلاد
"و يبدو أن محاولة المحافظ لاستغلال "جاكسون في تحقيق مآرب شخصية قد باءت بالفشل
أتفق معك
و أود أن أقول أن هذه الإضرابات تتجاوز مسألة الإجهاض وحدها
"فقد سمع الناس قصة "برادلي وقال كل منهم لنفسه
"من الممكن أن أكون مكانها"
"و أريد أن أتخذ قراراتي بنفسي مثلها"
"الخميس"
‏استعد يا كاميرا 3، ادخل
"تعالي إلى هنا يا "برادلي جاكسون
يا إلهي، أنا؟ - نعم، اذهبي -
حسنا، إنني آتية
حسنا يا فتاة، أعلم أن هذا الأسبوع كان عصيبا
يا إلهي - حسنا -
"و لكنك صريحة يا "برادلي جاكسون
إنك صادقة، و أنا أحبك و أساندك
حسنا، هيا ارقصي معي
لقد تطورنا بمعدل ثابت طوال الأسبوع
خصوصا في الشريحة العمرية ما بين ‏18 و 34 سنة
و التي حققت نسبة مشاهدة لم نشهدها منذ سنوات
"رحبوا جميعا بـ"كيلي كلاركسون
شكرا على تواجدك معنا، لقد أبهجتِ يومي
شكرا لكم جميعا، انتهت حلقتنا لهذا اليوم
"ابقوا معنا لمشاهدة برنامج "الحيلة
ثقافة البرنامج جيدة
و بالنسبة لـ"ميتش" ، لقد أحبه كل العاملين هنا
،فقد كان يحيي الأجواء و يجعل الجميع يشعرون بالألفة
"ليس لديّ الكثير لأقوله عن "ميتش
لقد كان ملك العالم، و كان يعلم ذلك
،لقد رأيتُ طريقة كلامه مع الناس و رأيتُ كيف كان يعطي النساء عناقا ترحيبيا
نعم، لقد ظن أنه محصَّن
ها هي ذي، من وصفتها "كيلي كلاركسون" بالصريحة
،إنه موقف غريب للغاية ما الذي أتى بك إلى هنا؟
،كنت في اجتماع مع "فريد" بالأعلى فأردت أن آتي و ألقي التحية فحسب
هل ستنضم إلى الناس الذين يوصوني بضبط نفسي؟
هل قابلتيني؟
نعم
تعلمين أنك ناجحة تماما في هذا الأمر، أليس كذلك؟
حقا؟
لستُ متأكدة
إنني الآن أستعد للقائي غدا مع "أشلي براون" فحسب
يا إلهي، هل سبق أن انتابك شعور بأن التواجد في غرفته القديمة أمر غريب؟
،لم يتسنَّ لي التأقلم عليها، و لكن نعم ينتابني هذا الشعور أحيانا
إنني أتساءل ما الذي كان يحدث هنا
نعم، و أنا كذلك
بيني و بينك، أتساءل أيضا من الذي كان يعلم بهذا الأمر
حسنا، سأتركك تؤدين عملك
ادخل
هل لي بدقيقة من وقتك؟
بالطبع
...لقد أردتُ فقط أن أقول - أنا بخير -
لستَ ملزما بفعل ذلك
إنني حرفيا لم أفعل شيئا بعد
"لقد عرفنا بعضنا البعض طويلا يا "تشيب
أعلم أنك تعلم ما بداخلي
"كيلي كلاركسون" تحب "برادلي" أكثر مما تحبني
سأتعايش مع هذا الأمر
،إنها مستجدة كما هو واضح و قد أثارت ضجة هذا الأسبوع
و ستهدأ قريبا - لماذا؟ نحن لا نريدها أن تهدأ -
إنها شيء رائع
فأنا من صنعتها، أليس كذلك؟
بلى
،أنا دكتور "فرانكنشتاين" بالنسبة لها و هي وحشي
و بأمانة، إنها تفوق توقعاتي
هل أريد بعض المديح عن ذلك؟
بالتأكيد
،و لكن هذا الأمر لا يفاجئني لأن الناس مخيبون للآمال
ولا يصح أن تدع هذا الأمر ينال منك
أنا فخور بك بحق
يا للهول، توقف
ما الأمر؟ - إنه أمر محرج -
،لستَ بارعا في إظهار التعاطف فهو مؤلم نوعا ما بالنسبة لك
حسنا، مشاعري صادقة
بالطبع
...و لكنني
فخور بك
شكرا لك
هناك أمر صغير أريد عرضه عليك
تفضل
"لقد اتصلت مجلة "نيويورك
"و تريد "ماجي برينر" أن تكتب مقالا عن "برادلي
ماجي برينر"؟"
شيء عظيم، شيء عظيم
و هذا سيصرف الأنظار عن موضوع رحيل "ميتش"، أليس كذلك؟
بلى، هذا صحيح - نعم -
نعم -
حسنا
إذًا، هل أغواك؟
لم يبدُ لي الأمر كذلك وقتها
فقد كانت العلاقة المهنية تسير بيننا بشكل سلس
حيث كاد كل منا أن يكمل كلام الآخر
كان بإمكانه قراءة أفكاري
و قد جذبني هذا بشدة
ثم بدأ يتكلم عن مشاكله الزوجية
،كان يتشاجر مع زوجته طوال الوقت و كان من الصعب تربية أطفال في جو كهذا
،لم يمارسا الجنس قط و استمر الحال على هذا المنوال
كان "ميتش" في حالة وحدة
و أنا كنت كذلك
كانت هذه الوظيفة هي كل حياتنا
و قد سمح لي بدخول حياته
،لقد جعلني أشعر بوجودي، و بالاحترام و قد أعجبت به بشدة، و كان يعلم ذلك
...كان يعلم ذلك، و بعد ذلك
لم ننم معا إلا قبل الانتخابات مباشرة
كم استمرت؟
علاقتنا؟ قرابة السنة
...و من منكما - أنا، أنا من أنهيتها -
لماذا؟
لقد تعقدت الأمور
و ماذا حدث بعد ذلك؟
بعد ذلك"؟" - بعد أن انفصلتِ عنه -
كيف سار الأمر معك؟ هل كانت هناك توابع سيئة؟
لا، مطلقا، لقد تعاملنا باحترافية شديدة
إنه حمل ثقيل عليك
إنني أتفهم قرارك بإخبار جريدة "التايمز" عنه
ماذا؟ لا
"لا، لم أقم بتسريب الأمر إلى جريدة "التايمز
حقا؟ آسفة
نظرا للشكوى التي تقدمتِ بها لإدارة الموارد البشرية قبل فصله بأسبوع
...و التي قامت الإدارة بالتحقيق فيها، فقد ظننتُ
"لقد اشتكيتُ لأنني لم أقدر على تحمل رؤية "ميتش "و هو يناقش موضوع "أنا أيضا
بتلك الابتسامة العطوفة الجذابة
فكان لزاما أن ينتهي هذا الأمر
و لكني لم أكن أنوي التسبب في فصله بتاتا
،لن أخوض في التفاصيل عبر الهاتف و لكنك آمن حتى الآن
لم يتم الزج باسم البرنامج أو الإدارة في أي شيء بعد
"بل الأمر قاصر على "ميتش
عظيم، ما الخطوة القادمة؟
سأواصل تحقيقي، و أتكلم مع الجميع
،و أعثر على نقاط ضعفك فإنك لست آمنا بعد
حسنا، أبقيني على اطلاع بالأمر
"غدا، لقاء "برادلي جاكسون" المباشر مع "أشلي براون] ["أحد أفراد طاقم العمل السابقين في "البرنامج الصباحي
الحقيقة المؤلمة التي لم يكن يعلمها أحد] ["عن "ميتش كيسلر
[اللقاء الذي سيتحدث عنه الجميع]
["فقط في "البرنامج الصباحي]
تبا، هذا الأمر يبدو متناقضا، أليس كذلك؟
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
ما يذيعونه و ما نجهز له
،لا، ففريق التسويق يؤدون عملهم و نحن بحاجة للمشاهدات
أرجو ألا نخيب آمال الكثير من المشاهدين
فقد يرتد علينا هذا الأمر بالسلب
،"سيجذب هذا اللقاء المشاهدين يا "برادلي فـ"أشلي" مستعدة له
و لم يكن بإمكاني قول ذلك منذ أسبوع
لقد أدينا عملا جيدا
نعم، أظن ذلك
و لكني لا أستطيع التغلب على شعوري بأن تلك العلاقة كانت آمنة
،...آمنة"؟ ماذا تقـ" لم تكن آمنة
بلى، آمنة و سلسة
"كانت العلاقة بين "أشلي" و "ميتش من النوع الذي يمتاز بالغزل
و قد تمادى "ميتش" في الأمر
و رغم أن العلاقة بينهما لم تتعد حدود العمل
إلا أن "أشلي" شعرت بضغط نفسي و استقالت
أهذا كل ما في الأمر؟ - نعم، ليس هذا شيئا هينا -
نعم، إنه ليس هينا، بل بشع
و إنني أقدر شجاعتها في العودة للظهور في البرنامج
و لكني لا أستطيع التغلب على شعوري بأنني أنفذ مخططات شخص آخر
لا، إنك تساعدين "أشلي" على سرد قصتها و إظهار الحقيقة
حسنا، إنها حقيقة
حقيقة قام فريق من المحامين و المديرين التنفيذيين و متخصصي إدارة الأزمات بالبحث و التدقيق فيها
سعيا منهم في تقليل الأضرار الواقعة على الشبكة
و نادرا ما يتم الزج باسم الشبكة في أية مشكلة
،و إلا لما سمحوا بإجراء هذا اللقاء مطلقا و كلتانا تعلم ذلك
حسنا، حسنا
الأمر يشبه خداع الناس بالشفافية مع تجنب المخاطرة الحقيقية
"حسنا، لستِ مخطئة، فشبكة "يو بي أيه مؤسسة استثمارية، أليس كذلك؟
لن يضحوا بأنفسهم من أجل الصالح العام
صحيح
و لكن هذا لا يعني أن هذا اللقاء ليس مهما
فتجربة "أشلي" تجربة شائعة
إنها تجاوز جنسي يدور في الخفاء و بشكل منتظم
هذا الأمر مهم
و يمس الجماهير
و سيهم متابعينا
حسنا
أرجو أن تكوني محقة - نعم، أنا محقة تماما -
،حسنا، لقد حظيتِ بأسبوع حافل و واجهتِ فيه صعوبات
و لكنك أحسنتِ صنعا
،و ستخرجين من هذا الأمر قوية للغاية لذا دعينا نركز فحسب
و نُنجِح هذا الأمر، اتفقنا؟
اتفقنا
فهمتك
"الجمعة"
فلنذهب مباشرة لكاميرا 2
إذًا لا يوجد ذراع للرافعة - نعم -
لا بأس بذلك - مرحبا بكم جميعا -
،يا للروعة، حمدا لله أننا وصلنا ليوم الجمعة أليس كذلك؟ يا له من أسبوع
"انظروا من جاء، إنه "كوري
إنه يوم حافل، لقد أردتُ مشاهدة البرنامج على الهواء
كيف حالك؟ - بخير، مرحبا بك -
شكرا لك - عفوا -
هل كنت تعلم بقدومه؟
إطلاقا
"و لدى عودتنا، سأجري حوارا مع "أشلي براون "تحكي لنا فيه عن تجربتها مع "ميتش كيسلر
ابقوا معنا
سنخرج لفاصل، و سنعود بعد دقيقتين
حسنا، ها أنذا
ستبلين بلاءا حسنا، فأنت جاهزة
التزمي بالنص فحسب، اتفقنا؟
و تذكري أنني معك طوال الوقت
حسنا - اتفقنا؟ -
"شكرا لك يا "أليكس - عفوا -
سنعود بعد 30 ثانية
"مرحبا يا "أشلي
أنا "برادلي جاكسون"، سررت بلقائك
إنني متوترة للغاية، أرجو ألا يظهر ذلك في الميكروفون
،سيمر هذا الأمر على خير نحن معا في هذا الأمر
حسنا - اتفقنا؟ -
أتريدين الجلوس؟
سنعود بعد أربع، ثلاث، اثنين
سلط الكاميرا عليها
إذًا، فعند هذا الحد، كنتِ تعملين في قسم الصوتيات
نعم، فقد كنتُ من تثبت الميكروفونات في ملابس الجميع
إنه عمل سريع و لكنه يستدعي القرب بشكل حميمي
لذا فقد كنت أتعامل مع "ميتش" يوميا بالطبع
و قد كان يحب مضايقتي حينما كنت أثبت الميكروفون على قميصه
بشكل غزلي
و قد ظننتُه مرحا
و قد أعجبني أن ألفت انتباه نجم البرنامج
و للأمانة، فقد رددتُ عليه بالمثل
و لكني لم أكن أخطط لحدوث ما حدث
و متى حدث ذلك؟
...أنا آسفة، إنه أمر
"لا بأس، خذي وقتك يا "أشلي
كنا في 2009، و كان هناك اجتماع كبير خاص بالإنتاج
و كان الكل موجودا هناك
،"و قد انتهى الأمر بي بالجلوس بجانب "ميتش و هو ما قد تأكد منه بنفسه
و قد جلس بجانبي
كنا موجودين جميعا في هذا الاجتماع
و قد شعرتُ بيد على فخذي تحت الطاولة
و قد كانت يده
و استقرت يده على فخذي
و بعد ذلك شعرتُ بيده تعتصر فخذي بطريقة شهوانية
و ما الذي دار بخلدك وقتها؟
لأكون صادقة مع نفسي، فقد شعرتُ بالإثارة
إثارة حقيقية
و لكني أيضا شعرت بصدمة شديدة
و كنت مرتبكة
و كيف رددتِ عليه في تلك اللحظة؟
لم أرد عليه، كان ينبغي عليّ أن أرد عليه
و لكن الأمر حدث بسرعة، و كنا في مكان عام
،لم تتسنَّ لي القدرة على التفكير لذا فلم أفعل شيئا
و قد فتح هذا الموقف بابا
و ازداد هذا الأمر الغزلي بيننا
ازداد كثيرا، و صار يستنزفني
يستنزفك"؟ فلتوضحي مقصدك من تلك الجملة"
لم أقدر على التركيز في عملي
كل ما استطعتُ التركيز فيه هو التلميحات الجنسية "التي سيوجهها لي "ميتش
و كنت أعلم غرضه
،و لقد دار سؤال في بالي "هل ينبغي عليّ منحه إياه؟"
أو ما الذي كان سيحدث لو لم تفعلي ذلك؟
نعم، خطر ذلك ببالي أيضا
و لكني لم أفعل ذلك قط، و رغم ذلك كنت خائفة
شعرتُ أن مصير حياتي العملية بأكملها في يد هذا الشخص
كنت حائرة بشدة، و لم أكن أدري ما هو شعوري تجاه أي شيء
و في النهاية فقد ازداد الأمر عن الحد
و لهذا استقلت
هل تحدثتِ مع أحد و أفضيتِ إليه بمشاعرك؟
لا
هل بلغتِ إدارة الموارد البشرية؟
عن "ميتش"؟ لا
لماذا؟
أظن أنني شعرت بالإحراج
لم أكن أريد أن يعلم "ميتش" أنني أشكوه
إذًا فقد ظننتِ أن هذا الأمر سيعيدك إلى "ميتش" بطريقة ما
لا
مهلا، هذا السؤال ليس في النص
...أظن أن
ما قصدك من هذا السؤال يا "برادلي"؟ - "لا بأس يا "أشلي -
أعلم أن عودتك إلى هنا في وجود الناس الذين كنتِ تعملين معهم أمر غير مريح
و أظن أن سؤالي هو
هل كان هناك في ثقافة البرنامج أو في عقلية الإدارة ما جعل الشكوى أمرا مستحيلا؟
لا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا
لم أقل شيئا لأنني لم أكن أريد أن يعلم أحد
يعلم ماذا؟
كان ينبغي أن يعلم الناس أن "ميتش" كان يغازلك
فقد قلتِ أنه قد فعل ذلك على الملأ
،إنني لا أتكلم عن المغازلة بل أتكلم عما حدث
هل لمَّحَتْ إلى ذلك أثناء الإعداد؟
لا، إطلاقا - مريها بالتوقف -
"برادلي" - "لا توقفيها يا "ميا -
"أنا معك يا "أشلي
إنك في أمان
لا أريدك أن تقولي شيئا يضايقك
"برادلي" - و لكن الحقيقة مهمة -
تراجعي عما تفعلينه
فأحيانا ما تكون هي السلاح الوحيد الذي نملكه
ضد الرجال الأقوياء الذين يحاولون إسكاتنا
"كفي عن ذلك حالا يا "برادلي
"و قد تساعد حقيقتك العديد من النساء يا "أشلي
فريد" على الهاتف"
أنا و "ميتش" تجاوزنا الحدود بضعة مرات
في غرفة تبديل ملابسه
كان يستدعيني، و كنا نتبادل القبلات
و كنت أمارس معه الجنس الفموي
لم يجبرني على ذلك مطلقا
...و لكني أظن
لم أتمكن من أداء عملي في ظروف كهذه
...و لم أخبر أحدا بهذا الأمر، و لكن
الكل كان على علم به
إنه لا يرد
سحقا
لقد شعرتُ بذلك
شعرتُ أن نظرة الناس الذين أحترمهم لي قد تغيرت
لقد فقدوا احترامهم لي
لا بد أن هذا كان صعبا للغاية عليك
بالفعل
شعرتُ بأنني أرى نفسي في عيون الآخرين
و قد انعكست نظراتهم لي على نظرتي لنفسي
"هذه العاهرة تضاجع "ميتش ليساعدها في مسيرتها العملية
و لم أكن أعرف من أنا
،لم أستطع معرفة نفسي و قد فعل هذا بي
لقد وسمني
لقد سرق ثقتي بنفسي و إحساسي بقيمتي
و بعد ذلك كنت أغرق
و لم يكن هناك من ينقذني
لا أحد
كنتُ وحيدة، وحيدة للغاية
...محاطة بالناس، و لكن
منعزلة عنهم
،"شكرا جزيلا يا "أشلي شكرا على إخبارنا بالحقيقة
إنك امرأة شجاعة للغاية
سنعود بعد قليل
سنخرج لفاصل
شكرا لك، هل يمكنني معانقتك؟
أتريدينني أن آتيك بمنديل؟
سأعود سريعا
ما الذي فعلتيه بحق الجحيم؟
لقد أحضرتُك للبرنامج، و راهنتُ عليك
لقد انتشلتُك من الضياع و منحتُك فرصة العمر
ما فعلتيه كان طائشا
لقد وضعتِ البرنامج و كل العاملين فيه في مهب الريح
هل كنتِ تعلمين؟
ماذا قلتِ؟
"بأمر "ميتش
بخصوص ما كان يحدث في غرفة تبديل ملابسه
هل كنتِ تعلمين به؟
يا لجرأتك
لقاء ممتاز يا "تشيب"، إنني أتحرق شوقا لمشاهدة بقية الحلقة
سآتي بالمزيد من الشاي