1 00:00:02,675 --> 00:00:06,804 كان (مايك) ضحية دهس وفرار 2 00:00:08,889 --> 00:00:11,058 لم تستطع (لينيت) مسامحة والدتها على ماضيها 3 00:00:11,142 --> 00:00:13,519 كنت تعودين إلى البيت لأجل (توم) أنا كان لديّ زوجي 4 00:00:13,602 --> 00:00:16,188 ربما أضجرك (غلين) لكن السنين التي حظينا فيها بأب 5 00:00:16,272 --> 00:00:19,608 في ذلك المنزل كان أسعد سنين حياتي أنت جعلته ينفر منك 6 00:00:19,692 --> 00:00:21,819 أمي، أين تذهب جدتي؟ 7 00:00:23,404 --> 00:00:26,824 حظيت (بري) بفرصتها الثانية لتكون أماً صالحة 8 00:00:28,409 --> 00:00:30,161 وازداد إدمان (مايك) 9 00:00:30,244 --> 00:00:32,830 المدمنون يجيدون الكذب 10 00:00:32,913 --> 00:00:33,956 - (فيكتور)! - انهض 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,375 أريد رؤية النظرة على وجهك عندما أغرز السكين فيك 12 00:00:36,459 --> 00:00:39,211 وضاع (فيكتور) في البحر 13 00:00:44,675 --> 00:00:48,512 نفكر في الماضي على أنه أحداث ولّت وانقضت 14 00:00:48,596 --> 00:00:52,308 كتيار ماء يجرف معه أخطاء شبابنا 15 00:00:53,142 --> 00:00:58,689 كعلاقات الحب الضائعة والإدمان الذي استسلمنا له 16 00:01:00,358 --> 00:01:02,943 والفرص التي أهدرناها 17 00:01:06,113 --> 00:01:10,826 لكن عاجلاً أم آجلاً تنجرف إلى حياتنا 18 00:01:11,827 --> 00:01:13,788 أمور تذكرنا بالأخطاء التي ارتكبناها 19 00:01:14,663 --> 00:01:16,874 والخطايا التي اقترفناها 20 00:01:19,377 --> 00:01:22,546 (كارلوس)، لماذا تتصل بي؟ أخبرتك أنه لا يمكن أن يرانا الناس معاً! 21 00:01:22,630 --> 00:01:24,924 لا أستطيع الاحتمال أكثر علينا الاتصال بالشرطة 22 00:01:25,007 --> 00:01:26,592 حسناً، وماذا نقول لهم؟ 23 00:01:26,676 --> 00:01:29,845 "نعم أيها الضابط، قمت أنا وعشيقي برمي زوجي عن القارب مرتين" 24 00:01:29,929 --> 00:01:33,015 "وتركناه ليموت، حسناً، إلى اللقاء" لا أعتقد ذلك! 25 00:01:33,099 --> 00:01:35,059 لكنه المحافظ 26 00:01:35,142 --> 00:01:37,895 سيلاحظ الناس غيابه وسيبدأون بطرح الأسئلة 27 00:01:37,978 --> 00:01:39,271 دعهم يطرحونها 28 00:01:39,355 --> 00:01:41,148 لا أحد يعلم أننا كنا على ذلك القارب 29 00:01:41,232 --> 00:01:43,818 لنتظاهر بالغباء وننتظر انتهاء الأزمة 30 00:01:43,901 --> 00:01:45,611 (غابي)، ألا تشعرين بالذنب؟ لقد مات رجل 31 00:01:45,695 --> 00:01:46,987 أجل، ينتابني شعور مريع 32 00:01:47,071 --> 00:01:49,490 لكنه هدد حياتينا، كان دفاعاً عن النفس 33 00:01:49,573 --> 00:01:52,993 تماماً، إذاً لماذا لا نخبر الشرطة بذلك؟ 34 00:01:57,998 --> 00:02:00,418 لقد أقسم باسم الرب 35 00:02:03,796 --> 00:02:06,424 اسمع، لدينا خطة جيدة، لنلتزم بها 36 00:02:06,507 --> 00:02:08,926 حسناً، حسناً، لن أقول شيئاً 37 00:02:09,010 --> 00:02:12,471 جيد، والآن، لا تتصل بي مجدداً حتى تنتهي الأزمة 38 00:02:16,851 --> 00:02:18,644 ماذا تفعل الآن؟ 39 00:02:18,728 --> 00:02:20,980 أصلّي لحدوث معجزة 40 00:02:21,063 --> 00:02:24,191 (كارلوس)، لو ظل (فيكتور) حياً لكان قتلنا 41 00:02:24,275 --> 00:02:27,194 أعتقد أن المعجزة قد وقعت معنا فعلاً 42 00:02:34,326 --> 00:02:41,500 أجل، أخطاء ماضينا تجد طريقة للانجراف إلى حياتنا مجدداً 43 00:02:42,668 --> 00:02:47,173 وعندما تعود إليها يكون علينا دفع ثمنها 44 00:03:04,190 --> 00:03:08,611 ذات يوم في أوائل الخريف آذى (مايك دلفينو) كتفه 45 00:03:10,529 --> 00:03:11,655 يا للهول! 46 00:03:11,989 --> 00:03:16,869 ولتخفيف ألمه، تناول حبة بيضاء صغيرة أوصاه بها طبيبه 47 00:03:18,037 --> 00:03:20,873 لكن الألم استمر، لذلك تناول حبة أخرى 48 00:03:22,083 --> 00:03:23,626 وأخرى 49 00:03:24,710 --> 00:03:28,881 لسوء الحظ، عندما بدأ ألم (مايك) يزول 50 00:03:28,964 --> 00:03:32,510 لم تزل معه حاجته إلى الحبوب البيضاء الصغيرة 51 00:03:34,136 --> 00:03:38,766 لكن (مايك) لم يشارك هذه المعلومة مع أولئك الذين يهتمون بأمره 52 00:03:39,892 --> 00:03:43,479 بل فقط مع الذين لا يكترثون لأمره بالمرة 53 00:03:46,315 --> 00:03:49,318 مرحباً، أنا (مايك)، نفدت الحبوب أحتاج للقائك غداً 54 00:03:49,402 --> 00:03:51,904 رائع، هل أحضرت المال الذي تدين لي به؟ 55 00:03:51,987 --> 00:03:53,906 لا، لكنك تعرف أنني أستطيع تسديده 56 00:03:53,989 --> 00:03:56,325 هل سعّرت كتب الكيمياء مؤخراً؟ 57 00:03:56,409 --> 00:03:59,537 ثمنها 300 دولار تقريباً أحتاج إلى مالي يا (مايك) 58 00:03:59,620 --> 00:04:00,705 وستحصل عليه، مفهوم؟ 59 00:04:00,788 --> 00:04:03,082 ألا يمكنك أن تسلفني شيئاً للوقت الراهن؟ 60 00:04:03,165 --> 00:04:05,334 النصيحة مجانية، على خلاف الحبوب 61 00:04:06,210 --> 00:04:08,921 ونصيحتي لك هي أن تحضر بعض المال 62 00:04:26,564 --> 00:04:29,275 إذاً، أتعلمين، يستحسن أن أذهب 63 00:04:29,358 --> 00:04:31,152 أجل، ويجدر بي ذلك أنا أيضاً 64 00:04:34,822 --> 00:04:36,991 - مرحباً! - أمي! 65 00:04:37,074 --> 00:04:39,827 هل يمكننا التكلم؟ لن يستغرق الأمر طويلاً 66 00:04:43,456 --> 00:04:45,958 - هل قبلت ذلك الفتى؟ - لا، لقد قاطعني أحدهم نوعاً ما 67 00:04:46,042 --> 00:04:47,293 حسناً، سوف تشكرينني 68 00:04:47,376 --> 00:04:49,420 هل كنت تعلمين أن لديه حلية في لسانه؟ 69 00:04:49,503 --> 00:04:52,006 أجل، لقد أراني إياها، كيف علمت؟ 70 00:04:52,089 --> 00:04:54,133 - تفقّدت صفحته على الإنترنت - غير معقول! 71 00:04:54,216 --> 00:04:56,052 بلى، وهل تعرفين ماذا ثقب أيضاً؟ 72 00:04:56,135 --> 00:04:57,386 إن كنت تعرفين فأنت معاقبة 73 00:04:57,470 --> 00:05:00,014 حسناً، أجل يا أمي (ديريك) مولع بثقب جسده بالحلي 74 00:05:00,097 --> 00:05:03,017 لكن ألست من طلب مني ألا أحكم على كتاب من غلافه؟ 75 00:05:03,100 --> 00:05:06,145 إن كانت هناك ثقوب على الغلاف فالكتاب غير صالح 76 00:05:06,228 --> 00:05:08,522 انتهى حديثنا سأقبل (ديريك) وأتمنى له ليلة طيبة 77 00:05:08,606 --> 00:05:10,649 حسناً! افطري قلبي 78 00:05:11,484 --> 00:05:13,319 لماذا تشعرين بالضيق؟ نحن نتواعد فقط 79 00:05:13,402 --> 00:05:15,488 لن يضع خاتماً في إصبعي 80 00:05:15,571 --> 00:05:18,657 ثقي بي، لن يضعه على إصبعك! 81 00:05:23,579 --> 00:05:24,955 الطفل السليم 82 00:05:32,838 --> 00:05:36,384 إنه جميل جداً عندما ينام سأضعه في مهده 83 00:05:36,467 --> 00:05:38,886 لا، سينام معنا 84 00:05:38,969 --> 00:05:40,346 لماذا؟ هل حرارته مرتفعة؟ 85 00:05:40,429 --> 00:05:41,639 إنه بخير 86 00:05:41,722 --> 00:05:43,808 لكنني كنت أقرأ 87 00:05:43,933 --> 00:05:46,394 وتزداد أعداد الذين يقولون إن الأطفال ينامون على نحو أفضل بجوار أهلهم 88 00:05:46,477 --> 00:05:48,229 هذا يسمّى "سرير العائلة" 89 00:05:48,312 --> 00:05:49,772 لا، لقد سمعت عن هذا 90 00:05:49,855 --> 00:05:52,525 أليس هذا مصمماً لتسهيل رضاعة الثدي؟ 91 00:05:52,608 --> 00:05:54,568 جزئياً، إلامَ ترمي؟ 92 00:05:54,652 --> 00:05:56,070 أنت لا تفرزين حليباً 93 00:05:56,153 --> 00:05:59,073 إن أراد ابننا التواجد بقرب الحليب فعليه النوم في الثلاجة 94 00:05:59,156 --> 00:06:02,034 لا يتعلق الأمر بي وبـ(بنجامين) فقط 95 00:06:02,118 --> 00:06:04,120 سيساعدك هذا في تقوية صلتك به أيضاً 96 00:06:04,203 --> 00:06:07,790 ربما، لكن ذلك لن يساعدني بالتأكيد على تقوية صلتي بك 97 00:06:07,873 --> 00:06:12,420 عزيزي، المداعبة هو آخر ما تريده النساء بعد الإنجاب 98 00:06:12,962 --> 00:06:14,338 لكنك لم تنجبي 99 00:06:14,422 --> 00:06:16,090 لقد راقبت ووزعت المرطبات 100 00:06:16,173 --> 00:06:19,927 حسناً، هذا لا يجعل الاهتمام برضيع عملاً سهلاً 101 00:06:20,011 --> 00:06:22,346 ألا يمكننا إعطاء الأمر فرصة؟ 102 00:06:24,932 --> 00:06:26,267 أعتقد ذلك 103 00:06:33,649 --> 00:06:36,027 ماذا لو تقلبت وسحقته؟ 104 00:06:36,110 --> 00:06:37,319 لا تفعل ذلك 105 00:06:44,285 --> 00:06:48,456 نعم، مرحباً، أنا أبحث عن أمي إنها تمضي الوقت في حانتكم أحياناً 106 00:06:48,539 --> 00:06:53,627 (ستيلا وينغفيلد)، سيدة عجوز تدخن بكثافة وتتكلم كسائقي الشاحنات؟ 107 00:06:55,004 --> 00:06:56,964 حسناً، الخطأ خطأكم في تركها تشرب بالدين 108 00:06:57,048 --> 00:07:01,135 اسمع، إن رأيتها هلا تطلب منها الاتصال بـ(لينيت)؟ أشكرك 109 00:07:03,095 --> 00:07:06,974 أعلم أنك قلقة لكنني متأكد أن والدتك بخير 110 00:07:07,058 --> 00:07:08,809 إنها مفلسة ومسنة ووقحة! 111 00:07:08,893 --> 00:07:11,604 وهذه ليست تركيبة ناجحة في الشوارع! 112 00:07:11,687 --> 00:07:13,397 (ستيلا) واسعة الحيلة 113 00:07:13,481 --> 00:07:16,275 ألم تخبريني أنها صنعت شرابها بنفسها 114 00:07:16,359 --> 00:07:17,818 بوضع كيس من البرتقال تحت المشعاع؟ 115 00:07:17,902 --> 00:07:21,822 تشاجرت أنا و(لوسي) و(ليديا) فيمن عليه أن يأويها، وهي كانت في الخارج 116 00:07:21,906 --> 00:07:23,824 الله وحده يعلم ماذا سمعتنا نقول 117 00:07:23,908 --> 00:07:25,826 حسناً، بعد كل المصاعب التي تضعها في وجوهكن 118 00:07:25,910 --> 00:07:27,370 فمن حقكن تماماً الاستياء منها 119 00:07:27,453 --> 00:07:31,665 يسهل كثيراً الاستياء من والديك عندما يكونان بأمان في قرية للمتقاعين 120 00:07:31,749 --> 00:07:35,503 لكن عندما تعرف أنها في الشارع وربما تكون مقتولة في زقاق... 121 00:07:35,586 --> 00:07:39,173 هذا تماماً ما تحاول أن تفعله بك تحاول جعلك تشعرين بالذنب 122 00:07:39,340 --> 00:07:41,133 لا تنخدعي بما تفعله 123 00:07:41,384 --> 00:07:43,511 حسناً، حسناً 124 00:07:44,595 --> 00:07:46,430 أعتقد أنك محق 125 00:07:50,309 --> 00:07:51,352 (لينيت)؟ 126 00:07:51,435 --> 00:07:54,897 رقم المشرحة مدوّن في قسم (المكاتب الحكومية)، صحيح؟ 127 00:08:00,736 --> 00:08:03,197 سيدة (لانغ)؟ جاءت الشرطة 128 00:08:26,846 --> 00:08:30,391 سيدتي، أنا المحقق (بيري) وهذا المحقق (لايونز) 129 00:08:30,474 --> 00:08:33,269 - هل يمكننا طرح بضعة أسئلة عليك؟ - بالطبع 130 00:08:33,352 --> 00:08:35,396 متى رأيت السيد (لانغ) آخر مرة؟ 131 00:08:35,479 --> 00:08:38,065 أعتقد منذ يومين، لماذا؟ ما الخطب؟ 132 00:08:38,149 --> 00:08:40,484 أبلغ مكتبه عن اختفائه 133 00:08:40,568 --> 00:08:41,819 لا، حقاً؟ 134 00:08:41,902 --> 00:08:45,072 وهذا الصباح، عثر خفر السواحل على مركبه فارغاً يطفو في الخليج 135 00:08:45,156 --> 00:08:48,534 يا للهول، أرجو ألا يكون هذا... 136 00:08:52,079 --> 00:08:55,583 آخر مرة رأيته فيها أخبرته أنني سأهجره 137 00:08:56,625 --> 00:08:58,878 كيف كانت ردة فعله تجاه الخبر؟ 138 00:08:59,337 --> 00:09:02,006 حسناً، تضايق جداً 139 00:09:02,089 --> 00:09:04,925 هل تعتقد أنه ارتكب عملاً أحمق؟ 140 00:09:05,009 --> 00:09:07,053 حسناً، لا نعتقد ذلك في الواقع 141 00:09:08,095 --> 00:09:09,221 حقاً؟ 142 00:09:09,305 --> 00:09:12,099 عندما فحصنا مركبه لم نجد أثراً لأي بصمة 143 00:09:12,183 --> 00:09:14,226 ولا حتى بصمات السيد (لانغ) نفسه 144 00:09:15,478 --> 00:09:19,357 حسناً، هذا غريب ماذا يعني ذلك برأيك؟ 145 00:09:19,440 --> 00:09:24,487 يشير ذلك إلى أن أحدهم مسح القارب بعد اختفاء السيد (لانغ) 146 00:09:24,570 --> 00:09:28,032 مهمن كان على ذلك القارب فمن الواضح أنه ليس ذكياً لهذه الدرجة 147 00:09:29,450 --> 00:09:32,036 حسناً، الوقت غير ملائم للشتم الرجل مفقود 148 00:09:32,119 --> 00:09:33,287 حسناً، لا تقلقي يا سيدتي 149 00:09:33,371 --> 00:09:36,123 وكلنا أفضل رجالنا بالقضية وهم يعملون على مدار الساعة 150 00:09:36,207 --> 00:09:39,293 سنعرف تماماً ما حدث لزوجك 151 00:09:41,128 --> 00:09:42,338 رائع 152 00:09:55,388 --> 00:09:58,432 أمي، ذهبت إلى المجمع مع (ديريك)، سأعود لاحقاً، (جاي) 153 00:10:05,940 --> 00:10:07,483 - مرحباً - أهلاً 154 00:10:07,817 --> 00:10:10,611 - أنا (باريت)، هل (مايك) موجود؟ - لا، ذهب إلى العمل 155 00:10:10,695 --> 00:10:13,197 تباً، كنت بحاجة للتكلم معه 156 00:10:13,280 --> 00:10:15,032 نحن نعمل معاً فقط 157 00:10:15,116 --> 00:10:16,367 لا أدري متى سيعود إلى المنزل 158 00:10:16,450 --> 00:10:18,953 - لكن يمكنك العودة لاحقاً الليلة - لا أستطيع 159 00:10:19,036 --> 00:10:22,039 - عليّ الدراسة لامتحان الحيوية - الحيوية؟ 160 00:10:22,164 --> 00:10:24,875 الكيمياء الحيوية أنا طالب في مدرسة الطب التحضيرية 161 00:10:24,959 --> 00:10:28,379 طالب في مدرسة الطب التحضيرية، حقاً؟ 162 00:10:39,390 --> 00:10:43,060 مرحباً عزيزي، (آندرو) أخرج طبق (أورسون) من الفرن 163 00:10:43,144 --> 00:10:45,229 اسأليني كيف كان نهاري 164 00:10:45,980 --> 00:10:47,898 حسناً، كيف كان نهارك؟ 165 00:10:48,232 --> 00:10:51,360 بعد ليلتين من الأرق حيث كنت "أتواصل" مع ابني 166 00:10:51,444 --> 00:10:55,072 كدت أغفو وأنا أصلح ضرس السيدة (كولبي) المشقوق 167 00:10:55,156 --> 00:10:58,242 أشك في أن الجسر الذي وضعته لها سيدوم لعام 168 00:10:58,325 --> 00:11:00,911 وإن يكن، ستستبدله بالمجان 169 00:11:00,995 --> 00:11:02,705 ليس هذا بيت القصيد 170 00:11:02,788 --> 00:11:05,875 كيف يفترض بطبيب أسنان أن يشعر 171 00:11:05,958 --> 00:11:07,710 عندما لا يعطي لسيدة في التسعين ضماناً مدى الحياة؟ 172 00:11:08,210 --> 00:11:11,839 (بري)، أنا آسف، لكن مسألة سرير العائلة هذه برمّتها يجب أن تتوقف 173 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 امنحها بعض الوقت 174 00:11:13,466 --> 00:11:14,967 ما زلنا نتأقلم مع الوضع 175 00:11:15,051 --> 00:11:17,386 كما أن (بنجامين) ينام بعمق 176 00:11:17,470 --> 00:11:19,972 حسناً، يستطيع النوم على نفس الدرجة من العمق في المهد 177 00:11:20,056 --> 00:11:23,934 بحسب ما قلته لي، فأنت و(ريكس) لم تحضنا (آندرو) معكما في السرير 178 00:11:24,018 --> 00:11:26,062 لا، وأتمنى لو أننا فعلنا ذلك 179 00:11:26,145 --> 00:11:28,064 فلو فعلنا ذلك لربما ما كان سيصبح شديد... 180 00:11:28,147 --> 00:11:32,234 ماذا؟ شديد الغباء؟ أو الكسل؟ أو القصر؟ 181 00:11:32,943 --> 00:11:35,154 كنت سأقول "شديد الغضب" 182 00:11:35,237 --> 00:11:39,283 وربما بدأ ذلك الغضب عندما نفيناك إلى الحاضنة 183 00:11:40,493 --> 00:11:43,287 أحاول فقط أن أتعلم من أخطائي 184 00:11:43,371 --> 00:11:46,165 ماذا أكون أنا إذاً؟ تجربة فاشلة؟ 185 00:11:46,248 --> 00:11:49,627 لا تتصرف بحساسية مفرطة سنجد طريقة لمساعدتك على النوم 186 00:11:49,710 --> 00:11:51,212 ربما بعض الحليب الدافئ 187 00:11:51,295 --> 00:11:54,256 أعلم أمراً كان يساعدني على النوم 188 00:11:54,340 --> 00:11:56,384 لكنه بالطبع، غير متاح هذه الأيام 189 00:11:56,467 --> 00:11:57,843 هل يمكن تمرير الملح لـ"الغلطة"؟ 190 00:11:57,927 --> 00:12:01,472 وإن كنت تعباً كما تقول فمن المحتم أن تنام أفضل الليلة 191 00:12:01,555 --> 00:12:03,015 أجل، سأفعل 192 00:12:03,099 --> 00:12:05,476 - لأنني سأنام في القبو - هل ستترك سريرنا؟ 193 00:12:05,559 --> 00:12:09,647 عزيزتي، أحتاج إما للنوم أو إقامة علاقة الليلة 194 00:12:09,730 --> 00:12:12,650 وستكون فرصتي في نيل أحدهما أكبر إن كنت بمفردي 195 00:12:18,614 --> 00:12:21,534 رباه! أنت تدرس لتصبح طبيباً 196 00:12:21,617 --> 00:12:26,080 لا بد أن ذلك لا يترك لك الوقت لممارسة الهوايات أو الخروج مع خليلة 197 00:12:27,206 --> 00:12:30,167 لديّ وقت كاف ليس لديّ خليلة فحسب 198 00:12:30,251 --> 00:12:31,961 حسناً، لا داع للعجلة 199 00:12:32,044 --> 00:12:35,464 أتعلم؟ بالأمس كنت أخبر ابنتي (جولي)... 200 00:12:35,548 --> 00:12:42,013 يا لوقاحتي، أنا أتكلم عن ابنتي وأنت لا تعرف شكلها حتى 201 00:12:43,305 --> 00:12:44,557 هذه هي 202 00:12:44,640 --> 00:12:46,017 إنها ظريفة 203 00:12:46,100 --> 00:12:48,352 (باريت)، لم أكن أسعى وراء المديح 204 00:12:48,436 --> 00:12:51,272 فلو كنت أسعى وراءه لعرضت عليك هذه الصورة 205 00:12:52,648 --> 00:12:53,858 يا للهول! 206 00:12:54,942 --> 00:12:57,069 أرجو المعذرة 207 00:12:57,153 --> 00:12:58,529 آسف، عليّ تلقي هذه المكالمة 208 00:12:58,612 --> 00:13:01,365 بالتأكيد، عليّ تفقّد الغسيل 209 00:13:04,618 --> 00:13:06,620 ماذا؟ 210 00:13:06,704 --> 00:13:10,374 لا أيها الأبله، أنا لا أبيع هذه المادة فقط الحبوب والمرجوانة وفطر الهلوسة 211 00:13:10,458 --> 00:13:11,834 هذا كل شيء 212 00:13:16,964 --> 00:13:20,259 مئتا دولار، نقداً فقط سأقابلك في المهجع 213 00:13:21,010 --> 00:13:23,554 انظر ماذا وجدت في النشافة 214 00:13:23,637 --> 00:13:26,891 فازت (جولي) في المركز الثاني في معرض الولاية للعلوم 215 00:13:27,141 --> 00:13:30,227 - هذا رائع - أجل، جميلة وذكية 216 00:13:31,062 --> 00:13:35,232 المشكلة هي أين ستجد شخصاً آخر مثلها؟ 217 00:13:35,566 --> 00:13:36,859 حسناً، عليّ الانصراف 218 00:13:36,942 --> 00:13:39,362 شريكي في الدراسة يقسو عليّ بشأن ذلك الفحص، لذا... 219 00:13:39,445 --> 00:13:42,073 لا بأس، لمَ لا تمرّ بنا غداً لرؤية (مايك)؟ 220 00:13:42,156 --> 00:13:45,743 وإن كانت (جولي) هنا قد تستطيع إعطاءها بعض النصائح 221 00:13:45,826 --> 00:13:48,245 حول اختيار الجامعات وما إلى ذلك 222 00:13:48,329 --> 00:13:51,082 أجل، يبدو ذلك رائعاً أراك غداً سيدة (دلفينو) 223 00:13:51,165 --> 00:13:53,209 أرجوك، نادني "أمي" 224 00:13:54,251 --> 00:13:57,838 فهكذا يناديني جميع الأولاد 225 00:14:06,597 --> 00:14:08,099 أشكرك 226 00:14:09,934 --> 00:14:13,145 مرحباً (بري)، طاولة لشخص ونصف؟ 227 00:14:13,229 --> 00:14:17,066 لا، شكراً، أتيت لأحضر هاتف (آندرو) النقال، لقد نسيه ثانيةً 228 00:14:17,149 --> 00:14:19,235 حسناً، سأعطيه إياه 229 00:14:19,360 --> 00:14:20,486 (توم)، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 230 00:14:20,945 --> 00:14:24,907 هل حاولت أنت و(لينيت) تنفيذ أسلوب سرير العائلة عندما كان الأولاد أطفالاً؟ 231 00:14:24,990 --> 00:14:29,036 حسناً، لم يكن الخيار بيدنا فقد ظلوا يزحفون إلى سريرنا 232 00:14:29,120 --> 00:14:36,293 لا أقصد التطفل، لكن هل أدى ذلك لظهور مشاكل معكما؟ 233 00:14:36,377 --> 00:14:37,920 أتقصدين إقامة علاقة؟ 234 00:14:38,921 --> 00:14:40,965 يبدو أن عبارة "لا أقصد التطفل" لم تكن ضرورية 235 00:14:41,048 --> 00:14:43,342 حسناً، أثر ذلك سلباً على الأمور في البداية 236 00:14:43,426 --> 00:14:45,886 لكن ذلك دفعنا لنكون مبدعين أكثر 237 00:14:47,513 --> 00:14:49,223 مجدداً، لا أقصد التطفل، لكن... 238 00:14:49,306 --> 00:14:51,767 في المكتب، أقمنا علاقة في المكتب 239 00:14:51,851 --> 00:14:53,936 ومرة في السيارة 240 00:14:54,061 --> 00:14:56,564 وهل تتذكرين عندما سألتني أن أهتم بمنزلكم عندما كنتم مسافرين خارج البلدة؟ 241 00:14:56,647 --> 00:15:01,110 حسناً، شكراً، أجل، سنذهب الآن 242 00:15:01,193 --> 00:15:05,114 باستثناء "مشاكلك" ما رأي (أورسون) بكونه أصبح أبا؟ 243 00:15:05,197 --> 00:15:07,992 إنه يعشق ذلك 244 00:15:08,075 --> 00:15:11,495 نحن الثلاثة نشكل عائلة صغيرة وجميلة، أليس كذلك؟ 245 00:15:11,579 --> 00:15:13,039 هذا رائع 246 00:15:13,122 --> 00:15:14,874 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 247 00:15:29,008 --> 00:15:32,219 حسناً، لقد استبدلت المرسة لا يفترض أن يرشح بعد الآن 248 00:15:32,303 --> 00:15:35,222 رائع، ما رأيك أن نحتسي زجاجتَي جعة؟ 249 00:15:41,312 --> 00:15:43,981 (سيلفيا)؟ ماذا تفعلين هنا؟ 250 00:15:45,316 --> 00:15:48,194 - منزل جميل - اسمعي، عليك الانصراف 251 00:15:48,277 --> 00:15:49,779 لا أريد أن تراك (كاثرين) هنا 252 00:15:49,862 --> 00:15:54,575 لكن (كاثرين) رحلت، انتظرت حتى قادت سيارتها مبتعدة لنكون بمفردنا 253 00:15:55,910 --> 00:15:57,870 ألن تدعوني للدخول؟ 254 00:15:57,953 --> 00:16:00,706 بعد أن أفسدت حياتي؟ لا أعتقد ذلك 255 00:16:00,790 --> 00:16:03,084 أنت أفسدت حياتك بنفسك 256 00:16:03,167 --> 00:16:05,294 كان عليك إخبارها الحقيقة عنا 257 00:16:05,378 --> 00:16:09,048 (سيلفيا)، لمَ لا تصنعي معروفاً لكلينا وتعودين إلى (شيكاغو)؟ 258 00:16:09,131 --> 00:16:10,966 (آدم)، دعني أدخل 259 00:16:11,592 --> 00:16:14,428 يا رجل، بدأت جعتك تفتر 260 00:16:16,263 --> 00:16:18,349 لديك ضيوف 261 00:16:19,558 --> 00:16:24,355 حسناً، أعتقد أنني سأمرّ بك في وقت لاحق 262 00:16:33,072 --> 00:16:35,449 آسف يا رجل بدا وكأنك بحاجة لقليل من المساعدة 263 00:16:35,533 --> 00:16:41,956 شكراً، هذه مريضة سابقة تعاني من مشاكل عقلية خطيرة 264 00:16:43,833 --> 00:16:46,127 هلا تصنع لي معروفاً كبيراً! 265 00:16:46,210 --> 00:16:49,130 أفضل ألا تعلم (كاثرين) أنها كانت هنا 266 00:16:49,213 --> 00:16:51,966 نعم، نعم، لا مشكلة 267 00:16:53,676 --> 00:16:56,721 أتعلم؟ في الواقع كنت سأطلب منك معروفاً أنا أيضاً 268 00:16:56,804 --> 00:16:59,807 أعاني من ألم في كتفي 269 00:16:59,890 --> 00:17:02,101 هل تعتقد أنك تستطيع أن تصف لي دواءً؟ 270 00:17:02,184 --> 00:17:03,644 أتمنى لو كان بمقدوري مساعدتك 271 00:17:03,728 --> 00:17:08,941 لكن وصف طبيب نسائي دواءً لرجل يدق ناقوس الخطر 272 00:17:11,569 --> 00:17:13,654 أجل، لا تقلق حيال ذلك 273 00:17:13,738 --> 00:17:17,116 لا داع لأن نتبادل الخدمات 274 00:17:21,912 --> 00:17:24,165 (ليندا)، هل وصلت السيدة (زيمرمان)؟ 275 00:17:31,172 --> 00:17:32,465 مرحباً أيها الطبيب 276 00:17:32,548 --> 00:17:36,844 (بري)، يا لها من مفاجأة! ستأتيني مريضة جديدة 277 00:17:37,136 --> 00:17:39,430 أجل، هذا صحيح 278 00:17:39,513 --> 00:17:41,682 أنا السيدة (زيمرمان) 279 00:17:44,393 --> 00:17:48,022 ذكرت في رسالتك أن لديك تجويفاً تحتاجين لوضع حشوة فيه 280 00:17:48,230 --> 00:17:51,692 كنت في مزاج شقي عندما تركته 281 00:18:00,868 --> 00:18:04,080 أنت تنتظرني في الخارج لماذا تنتظرني في الخارج؟ 282 00:18:04,372 --> 00:18:07,541 كل شيء بخير لكن يوجد أحد في الداخل 283 00:18:08,042 --> 00:18:09,377 يا للهول! هل هي الشرطة؟ 284 00:18:09,460 --> 00:18:11,712 لا، لا، لا، لا شيء من ذلك 285 00:18:12,755 --> 00:18:14,590 إنه زوج أمك 286 00:18:27,895 --> 00:18:29,021 (غلين)؟ 287 00:18:30,147 --> 00:18:31,899 لا أصدق هذا! 288 00:18:33,109 --> 00:18:34,360 (ليني) 289 00:18:35,820 --> 00:18:38,114 مضى زمن طويل 290 00:18:38,739 --> 00:18:41,742 يا للهول، ثلاثة عقود فقط زيادة أو نقصاناً عام واحد 291 00:18:41,826 --> 00:18:46,247 لكن من يبالي؟ رباه! تبدو بحال جيدة! 292 00:18:46,330 --> 00:18:50,042 وكذلك أنت، لكن، ما هذا؟ 293 00:18:50,376 --> 00:18:52,628 مجرد سرطان صغير 294 00:18:52,712 --> 00:18:55,423 لا، لكنني تغلبت عليه، أنا بخير الآن 295 00:18:57,925 --> 00:19:01,178 مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً! تعال إلى هنا 296 00:19:03,639 --> 00:19:06,892 - إذاً، لماذا أنت هنا؟ - حسناً... 297 00:19:08,477 --> 00:19:09,854 اتصلت بي والدتك 298 00:19:10,146 --> 00:19:11,522 حقاً؟ هل هي بخير؟ 299 00:19:11,772 --> 00:19:14,316 تبدو لي بخير، طلبت مني المال 300 00:19:14,650 --> 00:19:16,694 لم أكن أعلم أنكما على اتصال 301 00:19:16,777 --> 00:19:18,487 حسناً، لم نكن على اتصال 302 00:19:18,571 --> 00:19:21,991 سألتقيها غداً في متنزه (فيرفيو) لأعطيها المال 303 00:19:22,074 --> 00:19:24,201 وأعتقد أنك تودّين مرافقتي 304 00:19:24,285 --> 00:19:27,830 أجل، أجل، أشكرك لكن أين كانت تقيم؟ 305 00:19:27,913 --> 00:19:31,292 اقتحمت سيارة وأمضت الليلة فيها 306 00:19:31,375 --> 00:19:32,960 يا للهول! 307 00:19:33,044 --> 00:19:35,379 لكنها قالت إن السيارة من طراز (كاديلاك) 308 00:19:35,463 --> 00:19:38,924 حسناً، هذا جيد على الأقل إنها لا تعيش كالمشردين 309 00:19:41,010 --> 00:19:43,846 يا للهول! تسعدني رؤيتك ثانيةً 310 00:19:43,929 --> 00:19:45,598 وأنا أيضاً يا (ليني) 311 00:19:49,352 --> 00:19:50,728 مرحباً (بري) 312 00:19:52,521 --> 00:19:53,731 مرحباً (آدم) 313 00:19:53,814 --> 00:19:55,691 مررت بمنزلكم لأرى زوجك هل هو هنا؟ 314 00:19:55,775 --> 00:19:59,528 إنه في غرفة الفحص يعيد تعديل وضعية الكرسي 315 00:20:04,450 --> 00:20:06,535 اسمع، يؤسفني أن (مايك) يتألم إلى هذه الدرجة 316 00:20:06,619 --> 00:20:08,704 لكن وصفي الدواء له عمل غير أخلاقي فعلاً 317 00:20:08,788 --> 00:20:12,875 أعلم أن ذلك غير قانوني لكنك ستخدمني خدمة كبيرة بذلك 318 00:20:12,958 --> 00:20:14,293 بالمناسبة، (بري) تبدو رائعة 319 00:20:14,377 --> 00:20:17,713 لم أرها منذ قمت بتوليد طفل (دانييل) 320 00:20:18,172 --> 00:20:20,216 آسف، ابنك 321 00:20:27,056 --> 00:20:30,059 مرحباً يا (آندرو)، ماذا تفعل؟ 322 00:20:30,810 --> 00:20:34,063 أعطيك غرفة الخياطة التي طالما أردتها 323 00:20:34,146 --> 00:20:36,565 هل ستنتقل من هنا؟ 324 00:20:37,274 --> 00:20:39,402 لكنك لا تستطيع تحمّل نفقة شقة 325 00:20:39,485 --> 00:20:40,986 أستطيع تحمّل نفقة هذه 326 00:20:41,070 --> 00:20:43,989 وهذا ما سيعطيك فكرة عن مقدار سوء الحي 327 00:20:44,073 --> 00:20:48,077 أنا آسفة، لا أفهم، لماذا تفعل ذلك؟ 328 00:20:48,160 --> 00:20:49,412 أن أقوم بذلك لأجلك 329 00:20:49,495 --> 00:20:53,457 كيف ستبدأين بداية جديدة وأخطاؤك السابقة تملأ المكان؟ 330 00:20:54,083 --> 00:20:56,043 ألذلك علاقة بما حدث ذلك الصباح؟ 331 00:20:56,127 --> 00:20:58,921 بحق السماء! لا يعقل أن تكون جاداً 332 00:20:59,005 --> 00:21:02,758 أنا كذلك، في الواقع سبق أن أعطيت صكاً لصاحب الملك 333 00:21:02,842 --> 00:21:05,678 لذا أرجو أن تكونوا ثلاثتكم سعداء جداً 334 00:21:23,649 --> 00:21:27,361 حسناً، بصراحة، لست مرتاحاً جداً لإعطائك هذا يا (مايك) 335 00:21:27,445 --> 00:21:29,363 أدوية الألم تساعد أعراضك فقط 336 00:21:29,447 --> 00:21:32,074 إن كان هذا ألماً مزمناً فعليك رؤية معالج فيزيائي 337 00:21:32,158 --> 00:21:36,328 أتعلم ماذا أحتاج يا (أورسون)؟ أحتاج إلى إجازة لبضعة أسابيع 338 00:21:36,412 --> 00:21:41,125 لكنني لا أستطيع، إذ عليّ العمل لأجل الطفل، ولأجل رحلة صف (جولي) 339 00:21:41,208 --> 00:21:45,004 وأثاث الفناء الخارجي وكل ما تدفعني (سوزان) للإنفاق عليه 340 00:21:45,588 --> 00:21:48,257 هل أنت بخير يا (مايك)؟ تبدو متضايقاً بعض الشيء 341 00:21:48,674 --> 00:21:51,260 لا، لا، أنا مرتاح 342 00:21:51,344 --> 00:21:52,970 ولا أقصد أن أحمل (سوزان) كل ذلك 343 00:21:53,054 --> 00:21:57,475 لكن عندما تزوجت واستقريت في الضواحي 344 00:21:57,558 --> 00:22:00,686 لم أكن أعلم تماماً بما أقحمت نفسي 345 00:22:00,770 --> 00:22:04,690 أنا أفهم، ومع ذلك هذا ليس الأسلوب للتعامل مع الضغط 346 00:22:04,774 --> 00:22:06,817 لا علاقة للأمر بالضغط 347 00:22:06,901 --> 00:22:11,238 بل بالألم الذي أشعر به يومياً منذ صدمتني تلك السيارة 348 00:22:12,156 --> 00:22:14,784 هل تقصد أن هذا الألم متصل بحادثك؟ 349 00:22:14,867 --> 00:22:16,702 لم يكن حادثاً 350 00:22:16,786 --> 00:22:19,830 دهسني أحد الأوغاد وفرّ 351 00:22:20,498 --> 00:22:21,791 صحيح 352 00:22:23,167 --> 00:22:25,211 حسناً، أرجو أن يساعدك هذا 353 00:22:38,683 --> 00:22:40,434 (مايك)، لقد عدت 354 00:22:41,894 --> 00:22:44,146 كنت أحلم أننا أفراس صغيرة 355 00:22:44,230 --> 00:22:46,649 هذا لطيف، عودي للنوم 356 00:22:47,900 --> 00:22:50,695 اسمع، جاء ذلك الفتى (باريت) اليوم 357 00:22:52,988 --> 00:22:54,240 ماذا؟ 358 00:22:54,323 --> 00:22:59,537 أجل، قال إنك تدين له بالمال لقاء بعض أعمال السمكرة التي ساعدك بها 359 00:23:01,789 --> 00:23:04,750 أجل، أجل، عليّ أخذ المال له 360 00:23:08,754 --> 00:23:11,048 سيعود في الغد 361 00:23:12,049 --> 00:23:14,885 ألا تعتقد أنه مناسب تماماً لـ(جولي)؟ 362 00:23:23,019 --> 00:23:25,438 (باريت)، أنا (دلفينو) 363 00:23:25,521 --> 00:23:29,150 لن أكرر ما سأقوله، سأحضر لك مالك 364 00:23:29,233 --> 00:23:33,821 لكن إياك أن تأتي إلى منزلي ثانيةً هل فهمت؟ أبداً 365 00:23:35,948 --> 00:23:37,616 المحافظ مفقود 366 00:23:49,211 --> 00:23:50,588 أجل، مرحباً 367 00:23:50,671 --> 00:23:54,842 أودّ ترك معلومة من مجهول حول مسألة مهمة 368 00:23:54,925 --> 00:23:58,304 هل لديكم قائمة بريد صوتي لهذه الأشياء؟ 369 00:24:00,306 --> 00:24:02,558 حسناً، الأمر يتعلق بالمحافظ 370 00:24:04,143 --> 00:24:06,312 لا أعتقد أنه مفقود 371 00:24:06,395 --> 00:24:08,147 أعتقد أنه ميت 372 00:24:09,940 --> 00:24:11,650 لقد طفح الكيل، علينا أن نقصد الشرطة 373 00:24:11,734 --> 00:24:12,985 (كارلوس)، أرجوك! 374 00:24:13,069 --> 00:24:15,112 لقد ارتكبنا خطأ بمسألة البصمات، مفهوم؟ 375 00:24:15,196 --> 00:24:17,281 والآن يعلمون أن شخصاً آخر كان معه على القارب 376 00:24:17,365 --> 00:24:18,991 إنهم لا يعرفون أن الشخص الآخر كان نحن! 377 00:24:19,075 --> 00:24:20,534 إنها مسألة وقت ليس إلا! 378 00:24:20,618 --> 00:24:23,496 أعني، ضعي قائمة بالأشخاص الذين لديهم دافع لقتل (فيكتور) 379 00:24:23,579 --> 00:24:25,748 رقم واحد، أنت، ورقم اثنان، أنت 380 00:24:25,831 --> 00:24:28,751 رقم ثلاثة، ربما أنا، وربما أنت أيضاً 381 00:24:28,834 --> 00:24:32,046 حسناً، إن حافظنا على هدوئنا والتزمنا بالرواية... 382 00:24:32,129 --> 00:24:35,007 لقد حاولنا ذلك، إنه لا ينجح 383 00:24:37,510 --> 00:24:39,428 سأقصد الشرطة 384 00:24:40,346 --> 00:24:44,433 ويمكنك إما مرافقتي أو انتظارهم كي يأتوا ويقبضوا عليك 385 00:24:48,187 --> 00:24:49,855 حسناً، سأذهب 386 00:24:50,815 --> 00:24:52,441 أشكرك 387 00:24:52,525 --> 00:24:56,070 يمكننا احتساء كأس مشروب قبل أن نذهب، لنهدئ أعصابنا؟ 388 00:24:56,153 --> 00:25:00,366 أعني، لا يمكنك التكلم مع الشرطة كما كنت تثرثر معي 389 00:25:00,449 --> 00:25:02,827 أعتقد أن كأساً واحداً لا يضر 390 00:25:08,207 --> 00:25:09,875 أتناسبك التاكيلا؟ 391 00:25:09,959 --> 00:25:12,086 فقط إن كانت من نوعية جيدة 392 00:25:17,133 --> 00:25:19,927 أعتقد أنك ستجد هذه النوعية ممتازة 393 00:25:20,011 --> 00:25:21,721 المساعدة على النوم لا تحتسي الشراب معها 394 00:25:25,933 --> 00:25:27,226 وهذا أسوأ ما في الأمر 395 00:25:27,309 --> 00:25:30,730 أثناء التشريح، قام شريكي في المخبر برشّ عصارة المعدة في عيني 396 00:25:30,813 --> 00:25:34,066 - هذا مقرف للغاية - كان أمراً فظيعاً 397 00:25:34,150 --> 00:25:35,735 هذا مقرف جداً 398 00:25:43,993 --> 00:25:46,620 مرحباً، علامَ تبتسمين؟ 399 00:25:46,704 --> 00:25:48,581 على مواهبي في الجمع بين الناس 400 00:25:48,664 --> 00:25:51,584 (جولي) و(باريت) ينسجمان جيداً 401 00:25:53,085 --> 00:25:55,963 - (باريت)؟ - أجل، صديقك 402 00:25:56,047 --> 00:25:59,133 أخبرتك ليلة أمس أنه سيمرّ بنا ثانيةً 403 00:26:02,303 --> 00:26:03,888 أحب أن يكون كل الضغط عليّ 404 00:26:03,971 --> 00:26:05,514 على الرحب والسعة 405 00:26:05,598 --> 00:26:07,099 (جولي)، هلا تتركينا على انفراد! 406 00:26:07,183 --> 00:26:09,560 لديّ بعض الأعمال لمناقشتها مع (باريت) 407 00:26:09,643 --> 00:26:11,979 بالتأكيد، سأحضر سترتي فقط 408 00:26:16,275 --> 00:26:19,487 ظننت أنني قلت لك أن تبقى بعيداً عن منزلي 409 00:26:19,570 --> 00:26:21,530 لقد دعتني زوجتك! 410 00:26:21,614 --> 00:26:24,492 بالمناسبة، لقد أنشأت عائلة ظريفة، تهانينا 411 00:26:24,575 --> 00:26:27,036 خذ مالك، والآن اخرج من هنا 412 00:26:27,745 --> 00:26:30,623 كنا مغادرين، سأصحب (جولي) في جولة على حرم الجامعة 413 00:26:30,706 --> 00:26:34,502 يستحيل أن أسمح لها بالذهاب إلى أي مكان مع مروّج ممنوعات وضيع 414 00:26:34,585 --> 00:26:36,212 "وضيع؟" 415 00:26:36,295 --> 00:26:38,381 يا صاح، أنا طالب طب وجد طريقة لجني المال 416 00:26:38,464 --> 00:26:40,508 كي يدفع تكاليف الجامعة 417 00:26:40,591 --> 00:26:43,219 لكن أنت، من جهة أخرى فأنت مدمن ممنوعات 418 00:26:44,011 --> 00:26:48,057 ولا أظن أنك تريد أن تعرف عائلتك الظريفة بذلك، أليس كذلك؟ 419 00:26:50,101 --> 00:26:52,228 سأعيدها إلى المنزل بحلول العاشرة 420 00:26:58,734 --> 00:27:01,153 - هذا لذيذ، يا سيدة (دلفينو) - أشكرك 421 00:27:01,237 --> 00:27:05,491 هل تريدني أن أوضب بعضها لتأخذانها معكما؟ 422 00:27:05,741 --> 00:27:07,827 هذا الرجل مروّج ممنوعات 423 00:27:08,744 --> 00:27:09,829 ماذا؟ 424 00:27:09,912 --> 00:27:13,416 هل تتذكرين الحبوب التي عثرت عليها؟ هو باعها لي 425 00:27:15,751 --> 00:27:17,211 اسمعي، سيدة (دلفينو)، أنا... 426 00:27:17,294 --> 00:27:19,171 اخرج من منزلي 427 00:27:20,631 --> 00:27:21,841 اطرده من منزلي! 428 00:27:21,924 --> 00:27:24,802 حسناً، سأذهب 429 00:27:32,393 --> 00:27:34,145 لكن هذا مؤسف 430 00:27:36,522 --> 00:27:38,733 كان زبوناً جيداً 431 00:27:49,660 --> 00:27:52,455 إلى أين ذهب (باريت)؟ 432 00:27:56,792 --> 00:27:58,627 لماذا أشعر بالنعاس فجأة؟ 433 00:27:58,711 --> 00:28:00,254 لا أدري 434 00:28:00,338 --> 00:28:03,299 لكن إن كنت لا تشعر أنك بخير ربما يمكننا تأجيل هذا الموضوع 435 00:28:03,382 --> 00:28:05,593 لا، لا، لا، علينا الذهاب الآن 436 00:28:07,053 --> 00:28:08,179 تباً! 437 00:28:13,309 --> 00:28:16,562 أيها المحققان! هل من أخبار عن زوجي؟ 438 00:28:16,645 --> 00:28:19,357 ليس بعد، لكننا نودّ طرح المزيد من الأسئلة عليك 439 00:28:19,440 --> 00:28:21,942 حسناً، إذاً، اسألا بسرعة 440 00:28:22,651 --> 00:28:25,738 سيدة (لانغ)، هل كنت على علاقة غرامية مع زوجك السابق؟ 441 00:28:25,821 --> 00:28:29,533 (كارلوس)؟ هذا جنون من أين جئت بهذا الكلام؟ 442 00:28:29,617 --> 00:28:31,619 اتصلت بنا جارتك 443 00:28:31,702 --> 00:28:34,705 حسناً، أخبر (إيدي بريت) أنه إن كان (كارلوس) قد هجرها 444 00:28:34,789 --> 00:28:37,375 فهذا لا يعني أنه يحق لها تحطيم سمعتي 445 00:28:37,458 --> 00:28:39,502 خاصة عندما تكون هي العاهرة 446 00:28:39,585 --> 00:28:41,962 حسناً، هل رأيته مؤخراً؟ 447 00:28:45,007 --> 00:28:47,677 رباه! دعني أفكر 448 00:28:50,554 --> 00:28:52,807 لا، لا، لم أره 449 00:28:57,019 --> 00:28:59,605 هنا (لايونز) 450 00:28:59,689 --> 00:29:01,148 نحن قادمان 451 00:29:01,232 --> 00:29:04,360 أخبار طيبة سيدة (لانغ) لقد عثروا على زوجك 452 00:29:05,152 --> 00:29:07,530 وجده صيادان وقد انجرف على الشاطئ 453 00:29:07,613 --> 00:29:10,241 إنه فاقد للوعي، لكنه في حالة مستقرة 454 00:29:10,324 --> 00:29:13,494 هل تريدين الذهاب إلى المستشفى؟ 455 00:29:13,577 --> 00:29:16,664 حسناً، لمَ لا؟ 456 00:29:17,373 --> 00:29:19,500 دعني أحضر حقيبتي فقط 457 00:29:27,633 --> 00:29:32,013 حسناً، يمكنك الكف عن الشعور بالذنب (فيكتور) حي، وقد قضي علينا 458 00:29:49,692 --> 00:29:51,652 حسناً، ما هي الخطة؟ 459 00:29:51,736 --> 00:29:56,532 ما إن تأتي، ستقابلها وتعطيها المال ثم تطلب منها مرافقتك إلى السيارة 460 00:29:56,615 --> 00:29:59,869 سأقفز منها، وأنت أمسك بها وريثما تفتح الصندوق... 461 00:29:59,952 --> 00:30:01,328 (لينيت)... 462 00:30:01,412 --> 00:30:04,248 حسناً، في المقعد الخلفي لكنك ستفسدها 463 00:30:04,331 --> 00:30:07,043 أرى أنه ما تزال لديك روح الدعابة الشريرة 464 00:30:07,126 --> 00:30:11,047 أجل، هذا الأمر الجيد الوحيد الذي تحصل عليه من طفولة سيئة 465 00:30:14,425 --> 00:30:16,344 أتعلمين، أنا... 466 00:30:16,427 --> 00:30:19,096 طالما ندمت على الطريقة التي انتهت بها الأمور 467 00:30:19,180 --> 00:30:22,892 لماذا؟ لقد خانتك أمي لا أحد يلومك على هجرها 468 00:30:23,768 --> 00:30:27,188 كان الأمر أكثر تعقيداً من ذلك 469 00:30:27,271 --> 00:30:29,690 أنا لا أشتكي 470 00:30:34,570 --> 00:30:36,364 ها قد جاء (الوحش المدمن) الآن 471 00:30:36,447 --> 00:30:38,616 حسناً، سأذهب وأحضرها 472 00:30:43,245 --> 00:30:47,917 لقد اشترى تلك الحبوب قبل فترة طويلة ولم يتمكن من الدفع لذلك الرجل 473 00:30:48,834 --> 00:30:49,919 يا للعجب! 474 00:30:50,002 --> 00:30:52,088 (جولي)، إنها ليست هيرويين أو كوكايين 475 00:30:52,171 --> 00:30:54,548 كانت مجرد حبوب مسكّنة لألم كتفه 476 00:30:54,632 --> 00:30:58,219 لكننا تناقشنا وتوقف تماماً عن تناولها 477 00:30:59,053 --> 00:31:02,139 - هل أنت متأكدة تماماً؟ - أجل، لماذا؟ 478 00:31:04,058 --> 00:31:08,813 حسناً، كنت في الصيدلية هذا الصباح ورأيت (مايك) هناك يصرف وصفة طبية 479 00:31:16,362 --> 00:31:18,447 مرحباً يا (ستيلا) 480 00:31:18,531 --> 00:31:21,283 (غلين)! ما هذا بحق الجحيم؟ 481 00:31:23,411 --> 00:31:24,829 أعلم أننا في السن ذاتها 482 00:31:24,912 --> 00:31:26,872 كيف تبدو بحال أفضل مني بكثير إذاً؟ 483 00:31:26,956 --> 00:31:30,001 حسناً، أنا لا أعاقر الخمرة أو أنام في السيارات 484 00:31:30,084 --> 00:31:32,670 إذاً هذا هو سرك، من كان ليعلم؟ 485 00:31:33,504 --> 00:31:35,506 (ستيل)، إليك المال 486 00:31:37,049 --> 00:31:41,512 شكراً يا عزيزي أنت إنسان طيب للغاية 487 00:31:44,265 --> 00:31:47,560 أيها الوغد! لقد أوقعت بي! 488 00:31:47,643 --> 00:31:48,936 (لينيت)! 489 00:31:49,020 --> 00:31:50,312 سحقاً! 490 00:31:57,486 --> 00:31:59,196 وإلى أين تظنين نفسك ذاهبة 491 00:31:59,280 --> 00:32:01,615 أنا ذاهبة لأموت في خندق بمَ يهمك ذلك؟ 492 00:32:01,699 --> 00:32:04,994 حسناً، لنوقف هذا المشهد الدرامي أريدك أن تعودي للمنزل معي 493 00:32:05,077 --> 00:32:08,372 حقاً؟ ليس هذا ما قلته لـ(ليديا) و(لوسي) 494 00:32:08,456 --> 00:32:11,625 أنا آسفة بشأن ذلك يا أمي كنا ننفس عن غضبنا 495 00:32:11,709 --> 00:32:13,336 من يحبونك يحتاجون للقيام بذلك 496 00:32:13,419 --> 00:32:15,963 لم أكن أماً فظيعة 497 00:32:16,047 --> 00:32:20,176 وحتى لو كنت كذلك، فهذا من الماضي لذا انسي الموضوع 498 00:32:20,926 --> 00:32:23,554 أنساه؟ هل سمعت ذلك؟ 499 00:32:23,637 --> 00:32:25,014 تريدني أن أنسى الموضوع 500 00:32:25,097 --> 00:32:28,559 وعندما خانتك، ودمرت عائلتنا 501 00:32:28,642 --> 00:32:30,644 أراهن أنها أرادت منك نسيان الموضوع أيضاً 502 00:32:30,728 --> 00:32:33,189 - حسناً، يا قوم... - ما كان كان 503 00:32:33,272 --> 00:32:35,941 وإن كنت لا تستطيعين تجاوزه فلا أستطيع قول شيء 504 00:32:36,025 --> 00:32:37,318 يجعلك تتوقفين عن كرهي 505 00:32:37,401 --> 00:32:40,863 - تستطيعين قول شيء واحد - أبق فمك مغلقاً 506 00:32:40,946 --> 00:32:44,658 (ستيلا)، إنها امرأة ناضجة تستطيع التعامل مع الأمر 507 00:32:44,742 --> 00:32:46,243 أتعامل مع ماذا؟ 508 00:32:46,327 --> 00:32:47,787 (غلين)، لا تفعل 509 00:32:48,287 --> 00:32:52,708 (ليني)، لم أهجر والدتك لأنها خانتني 510 00:32:54,752 --> 00:32:56,712 هجرتها لأنني شاذ 511 00:33:05,846 --> 00:33:07,682 أمي، هل أنت بخير؟ 512 00:33:07,765 --> 00:33:12,311 أشعر بدوار فقط بسبب حبس تنفسي على سلالمك، أيمكنني الدخول؟ 513 00:33:12,853 --> 00:33:16,857 أفضل ألا تري منزلي حتى أرتبه 514 00:33:16,941 --> 00:33:21,112 حسناً، أعتقد أنه عليّ أن آخذ طبق لحم العجل والذهاب إلى المنزل 515 00:33:26,450 --> 00:33:29,870 كنت منشغلاً كثيراً بالانتقال فنسيت أن آكل 516 00:33:31,288 --> 00:33:33,916 - هذا لذيذ فعلاً يا أمي - أشكرك 517 00:33:33,999 --> 00:33:37,211 أتعلم، قد أعده لك يومياً إن عدت للإقامة في المنزل 518 00:33:37,294 --> 00:33:39,547 هذا منزلي 519 00:33:39,630 --> 00:33:42,550 جدياً يا (آندرو) ليس لديك سرير حتى 520 00:33:42,925 --> 00:33:45,511 في الواقع، أنت تجلسين عليه إنه قابل للطي 521 00:33:45,594 --> 00:33:48,222 رحماك يا ربي، دعني أشتري لك أثاثاً محترماً على الأقل 522 00:33:48,305 --> 00:33:51,726 قطعاً لا، أمي، سأفعل ذلك بمفردي 523 00:33:54,687 --> 00:33:58,232 (آندرو)، أفهم أنك غاضب مني بسبب ما قلته 524 00:33:58,315 --> 00:34:02,570 لكن لديّ سبب وجيه لرغبتي في تربية (بنجامين) على نحو مختلف 525 00:34:03,529 --> 00:34:08,159 لنكن صريحين لقد جعلتني أعيش الأمرين 526 00:34:08,242 --> 00:34:10,828 أنت محقة، أعلم أنني فعلت ذلك 527 00:34:10,911 --> 00:34:12,747 لكن لهذا السبب أنا غاضب 528 00:34:12,830 --> 00:34:15,750 لأنني تغيّرت، وأنت لم تلاحظي ذلك 529 00:34:15,833 --> 00:34:20,171 حصلت على عمل، وسيارة وتأمين صحي خاص بي 530 00:34:20,963 --> 00:34:22,923 لقد حسّنت أوضاعي 531 00:34:23,007 --> 00:34:24,592 حسناً، أعلم ذلك 532 00:34:24,675 --> 00:34:27,678 إذاً لمَ لم تقولي شيئاً؟ 533 00:34:30,222 --> 00:34:34,393 لأنك كنت تركزين على زوجك وطفلك الجديدين 534 00:34:34,477 --> 00:34:35,936 (آندرو)... 535 00:34:36,020 --> 00:34:39,857 أمي، لا بأس، أتعلمين أنت حصلت على حياة جديدة 536 00:34:39,940 --> 00:34:42,568 وأعتقد أنه آن الأوان لأحصل على حياة جديدة أنا أيضاً 537 00:34:42,651 --> 00:34:48,240 أريد فقط ألا نفترق ونحن متخاصمين مجدداً، كما فعلنا قبل عامين 538 00:34:48,949 --> 00:34:52,244 أتقصدين عندما تركتني على قارعة ذلك الطريق؟ 539 00:34:55,122 --> 00:34:59,460 اسمعي يا أمي كنت قد خرجت عن السيطرة 540 00:35:00,711 --> 00:35:02,755 وقد أجبرتني على النضوج 541 00:35:03,714 --> 00:35:07,635 لم أقل ذلك من قبل، أشكرك 542 00:35:10,429 --> 00:35:12,014 هل تسامحني؟ 543 00:35:12,473 --> 00:35:14,725 لقد سامحتك منذ زمن طويل 544 00:35:16,727 --> 00:35:18,646 لكنك لم تلاحظي 545 00:35:21,482 --> 00:35:27,571 أمي، أتمانعين في استخدام طبق تحت الكأس؟ 546 00:35:29,907 --> 00:35:32,827 حسناً، الآن سأبكي فعلاً 547 00:35:36,789 --> 00:35:40,835 توفي (دايف) الربيع الماضي كنا قد عشنا معاً لعشرين عاماً 548 00:35:42,753 --> 00:35:44,338 يبدو لطيفاً 549 00:35:45,256 --> 00:35:47,633 أعلم أنه يصعب التعامل مع كل هذا 550 00:35:48,342 --> 00:35:49,635 نوعاً ما 551 00:35:50,344 --> 00:35:52,972 إذاً، لعل القهوة باتت جاهزة 552 00:35:54,515 --> 00:35:56,308 أتريدين معها القشدة والسكر؟ 553 00:35:57,727 --> 00:35:59,353 وجرعة (بوربون)؟ 554 00:36:04,650 --> 00:36:06,610 لماذا لم تخبريني؟ 555 00:36:07,570 --> 00:36:10,239 لم أكن شديدة الفخر بذلك يا (لينيت) 556 00:36:10,698 --> 00:36:12,533 عمّ تتكلمين؟ 557 00:36:12,616 --> 00:36:14,493 لقد فشلت كامرأة 558 00:36:15,953 --> 00:36:19,707 ظل متزوجاً مني لعامين فأصبح شاذاً 559 00:36:19,790 --> 00:36:22,209 لا أعتقد أن الأمر يجري على هذا النحو 560 00:36:22,293 --> 00:36:26,047 كل ما أعلمه هو أنني كنت خجلة جداً 561 00:36:27,715 --> 00:36:29,008 ما أهمية ذلك بأي حال؟ 562 00:36:29,091 --> 00:36:32,053 ما كان ذلك ليغيّر شيئاً بيننا 563 00:36:32,261 --> 00:36:36,307 هل تمزحين؟ كان ذلك سيغيّر كل شيء 564 00:36:36,390 --> 00:36:42,813 هل كنت ستتقبلين معاقرتي للخمرة وشتائمي ورجالي؟ 565 00:36:42,897 --> 00:36:46,692 لو أنني فهمت سبب عدم بقائك متزوجة من الأب الوحيد 566 00:36:46,776 --> 00:36:50,404 من الأب المستقر الوحيد الذي عرفته 567 00:36:50,613 --> 00:36:53,074 أجل، كنت سأجد طريقة للصفح عن مختلف أنواع الأمور 568 00:36:55,284 --> 00:36:57,536 يمكننا التكلم في هذا لاحقاً 569 00:36:58,079 --> 00:36:59,580 لنعد إلى المنزل 570 00:36:59,663 --> 00:37:01,082 لا أعتقد ذلك 571 00:37:01,165 --> 00:37:02,625 أصغي إليّ 572 00:37:02,708 --> 00:37:05,086 سأشعر بالشرف إن قبلت بالعودة للإقامة في منزلنا 573 00:37:05,169 --> 00:37:11,509 وجودك قربنا خلال الأشهر الأخيرة كان نوعاً ما مسلياً 574 00:37:12,635 --> 00:37:15,221 كان رائعاً 575 00:37:15,304 --> 00:37:18,808 فقد وجدنا في الحقيقة طريقة للكف عن تعذيب بعضنا 576 00:37:18,933 --> 00:37:20,810 إذاً لمَ لا تعودين؟ 577 00:37:20,893 --> 00:37:23,938 لأنني لا أريد إفساد ذلك 578 00:37:24,021 --> 00:37:27,024 ولنواجه الحقيقة يا (لينيت) تعلمين أنني قد أفعل ذلك 579 00:37:28,109 --> 00:37:32,154 إذاً لمَ لا ننسحب ونحن في الطليعة؟ 580 00:37:34,657 --> 00:37:36,659 لكن أين ستعيشين؟ 581 00:37:37,284 --> 00:37:39,453 في الواقع، لديّ فكرة 582 00:37:40,746 --> 00:37:44,291 آسف، لم أقصد استراق السمع 583 00:37:45,501 --> 00:37:49,213 لكن لديّ غرفة ضيوف مزينة على نحو طاهر 584 00:37:50,464 --> 00:37:53,009 أتعلمين، لطالما كان يتحدث بهذا الأسلوب 585 00:37:53,092 --> 00:37:55,594 كيف لم أع أنك شاذ؟ 586 00:37:56,053 --> 00:37:57,722 أنا آسفة، هل تريدها في منزلك؟ 587 00:37:57,805 --> 00:38:00,808 حسناً، حظينا دائماً بأوقات طيبة 588 00:38:00,891 --> 00:38:05,855 والحق يقال كنت أشعر بالوحدة مؤخراً 589 00:38:05,938 --> 00:38:09,734 إذاً تريدني أن أقدم لك معروفاً؟ 590 00:38:11,235 --> 00:38:13,654 حسناً، لكنني سأحتفظ بمالي 591 00:38:14,989 --> 00:38:16,449 اتفقنا 592 00:38:17,199 --> 00:38:19,118 هل هذا يناسبك؟ 593 00:38:19,201 --> 00:38:22,705 أجل، يناسبني فعلاً 594 00:38:33,002 --> 00:38:36,922 كنت أجري بعض تمارين التمدد وأصبح كتفي بأحسن حال 595 00:38:37,298 --> 00:38:38,799 هذا مطمئن 596 00:38:38,883 --> 00:38:40,426 هل ستستحمين؟ 597 00:38:40,509 --> 00:38:41,677 أجل 598 00:38:41,761 --> 00:38:44,347 قد أنزل لتناول وجبة خفيفة بعد قليل 599 00:38:44,430 --> 00:38:45,556 حسناً 600 00:39:15,044 --> 00:39:18,964 سيدة (لانغ)؟ أنا الدكتور (ويلر) طبيب الأعصاب الذي يعالج زوجك 601 00:39:19,215 --> 00:39:20,675 كيف حاله؟ 602 00:39:20,883 --> 00:39:23,761 بدأ يصحو الآن، أتودّين التكلم معه؟ 603 00:39:23,844 --> 00:39:27,390 بالطبع، أراهن أنه يهذي 604 00:39:27,473 --> 00:39:32,812 أعني، بعد محنته، لن أتفاجأ إن كان يثرثر كشخص مجنون 605 00:39:37,858 --> 00:39:39,151 سيد (لانغ)؟ 606 00:39:39,694 --> 00:39:41,404 حضرت زوجتك 607 00:39:45,408 --> 00:39:47,034 (غابي)، مرحباً 608 00:39:47,743 --> 00:39:49,161 لا تجهد نفسك يا (فيكتور) 609 00:39:49,245 --> 00:39:53,416 هناك متسع من الوقت للكلام لاحقاً المهم الآن هو أن تنال قسطاً من الراحة 610 00:39:53,499 --> 00:39:56,460 ابقَ هادئاً واسترح، بصمت 611 00:39:56,544 --> 00:39:58,295 سيدي المحافظ، أنا المحقق (بيري) 612 00:39:58,379 --> 00:40:01,674 نودّ طرح بضعة الأسئلة عليك 613 00:40:01,757 --> 00:40:04,427 في أي وقت خرجت في قاربك؟ 614 00:40:04,927 --> 00:40:06,929 هل كنت على متن القارب؟ 615 00:40:07,013 --> 00:40:09,306 نعتقد ذلك، عثرنا عليه يطفو في الخليج 616 00:40:09,390 --> 00:40:13,519 ومن الواضح أنك كنت في الماء لوقت طويل 617 00:40:13,602 --> 00:40:19,400 آخر ما أتذكره هو اجتماع الموظفين يوم الجمعة 618 00:40:20,484 --> 00:40:22,653 حقاً؟ أعني... ماذا؟ 619 00:40:23,946 --> 00:40:27,700 (غابي)، هل تتذكرين شيئاً عن ذهابي في القارب؟ 620 00:40:27,783 --> 00:40:29,618 لا! لا 621 00:40:30,995 --> 00:40:32,246 آسف 622 00:40:33,289 --> 00:40:35,750 أعتقد أنني لا أتذكر شيئاً 623 00:40:35,833 --> 00:40:37,668 هذا شائع في مثل هذه الحالات 624 00:40:37,752 --> 00:40:40,421 لقد أصيب بارتجاج دماغ معتدل وبانخفاض حرارة الجسم 625 00:40:40,504 --> 00:40:43,299 وكلا الأمران قد يتسببا بفقدان الذاكرة 626 00:40:44,925 --> 00:40:46,302 حسناً، من يبالي؟ 627 00:40:46,385 --> 00:40:50,890 المهم هو أنه بأمان وسنعتني بك كي تستعيد عافيتك 628 00:40:50,973 --> 00:40:55,269 وأعتقد أن ذلك سيحدث على نحو أسرع إن خرجنا جميعنا 629 00:40:55,353 --> 00:40:57,021 - شكراً - (غابي) 630 00:40:59,065 --> 00:41:02,485 - هلا تبقين معي لبعض الوقت! - بالطبع 631 00:41:08,741 --> 00:41:11,077 يبدو أنني كنت في حالة سيئة هناك 632 00:41:11,160 --> 00:41:14,288 لكنك بخير الآن، هذا هو المهم 633 00:41:15,790 --> 00:41:17,166 اقتربي 634 00:41:22,713 --> 00:41:24,674 أتذكر كل شيء 635 00:41:27,259 --> 00:41:28,511 ماذا؟ 636 00:41:29,762 --> 00:41:31,764 أعتقد أنني سأستريح الآن 637 00:41:33,307 --> 00:41:35,810 سأحتاج لكامل قوتي 638 00:41:50,366 --> 00:41:53,744 لا يفارقنا الماضي أبداً في الحقيقة 639 00:41:55,538 --> 00:42:01,043 تختبئ الأشباح في الظلال وهي تتحرق لتذكيرنا بالخيارات التي قمنا بها 640 00:42:03,671 --> 00:42:10,386 لكن إن نظرنا إلى الوراء فقد نجد صديقاً قديماً يفتح ذراعيه لنا 641 00:42:12,138 --> 00:42:16,225 أو عدواً قديماً يحمل برنامج أعمال خفي 642 00:42:18,853 --> 00:42:23,399 أو ابناً بالغاً يحمل قلباً غفوراً 643 00:42:25,735 --> 00:42:29,905 المحزن أن بعضنا يرفض النظر إلى الوراء 644 00:42:30,489 --> 00:42:34,243 ولا يفهم أننا بإنكار الماضي 645 00:42:35,327 --> 00:42:38,622 فإننا محكومون بتكراره 646 00:42:38,706 --> 00:42:39,790 (دلفينو، مايك) تناول حبة كل 6 ساعات 647 00:42:39,874 --> 00:42:40,958 بقدر الحاجة للألم، (هيدرومورفون) 648 00:42:41,042 --> 00:42:42,752 (أورسون هودج)، طبيب أسنان