1 00:00:00,506 --> 00:00:04,468 في الحلقات السابقة سر (أورسون) ظهر 2 00:00:04,635 --> 00:00:07,221 إذاً لا تعرفين أن زوجك حاول قتل (مايك)؟ 3 00:00:07,304 --> 00:00:09,598 و(بري) لم تستطع أن تغفر له 4 00:00:12,100 --> 00:00:17,064 (كايلا) ابنة زوج (لينيت) لم تعتد أن تكون جزءاً من عائلتهم 5 00:00:17,147 --> 00:00:20,192 لكنني لن أحبها أبداً ولا يمكنك أن تجبرني 6 00:00:20,275 --> 00:00:23,695 و(ديلن) أعادت العلاقة مع أبيها الحقيقي 7 00:00:23,779 --> 00:00:26,365 أودّ أن أقيم علاقة معك 8 00:00:26,490 --> 00:00:29,660 لكن إذا كانت أمك ما زالت تخاف مني فلا أريد إزعاجها ثانيةً 9 00:00:29,743 --> 00:00:31,745 ليس من الضروري أن أخبرها 10 00:00:38,001 --> 00:00:40,504 يحدث في كل زواج 11 00:00:41,630 --> 00:00:48,262 أن يجمع الزوجان أشياء رائعة أشياء تجعل المنزل بيتاً 12 00:00:49,805 --> 00:00:53,976 لكن عندما يتحطم البيت فهذه الأشياء يجب أن تقسم 13 00:00:55,185 --> 00:00:57,354 والطريقة الأكثر وقاراً لهذا 14 00:00:57,437 --> 00:01:01,733 هي أن يحتفظ كل زوج بما له أهمية أكثر بالنسبة إليهما 15 00:01:02,776 --> 00:01:08,615 و(بري) و(أورسون هودج) كانا لا شيء إن لم يكونا وقورين 16 00:01:09,032 --> 00:01:11,535 أفترض أنك تريد قطة البيوتر 17 00:01:12,244 --> 00:01:13,871 إنها كانت هديتي إليك 18 00:01:13,954 --> 00:01:17,916 كنت تعشقها، كما أذكر لهذا أعطيك الخيار 19 00:01:21,712 --> 00:01:23,839 وماذا عن تمثال الخزف من عمتك؟ 20 00:01:23,922 --> 00:01:26,550 إنه قبيح جداً لكنها تصرّ على أنه ثمين 21 00:01:26,633 --> 00:01:28,051 احتفظي به أنت 22 00:01:28,260 --> 00:01:31,930 احتفظي بكل شيء هناك شيء واحد فقط في هذا البيت أريده 23 00:01:32,014 --> 00:01:34,224 أعرف، لكنني أنا الشيء الوحيد الذي لا يمكنك أن تأخذه 24 00:01:34,308 --> 00:01:36,894 أرجوك، يجب أن تغفري لي 25 00:01:36,977 --> 00:01:40,898 (أورسون)، كل زوجة تتفهم أن زوجها سيرتكب بضعة أخطاء 26 00:01:40,981 --> 00:01:43,901 الذكرى المنسية أو الكلمة القاسية العرضية 27 00:01:43,984 --> 00:01:45,569 لكن علينا جميعاً أن نضع حدوداً في مكان ما 28 00:01:45,652 --> 00:01:49,239 وأنا أضعها في محاولة اغتيال زوج صديقتي المفضلة 29 00:01:49,489 --> 00:01:52,910 (بري)، لو كان يمكنني أن أفتح قلبي وأريك كم أنا آسف 30 00:01:53,035 --> 00:01:54,745 لفعلت، لكنني لا أستطيع 31 00:01:54,828 --> 00:01:57,539 لا بد وأن يكون هناك شيء آخر يمكنني أن أفعله 32 00:02:02,419 --> 00:02:05,255 - هناك شيء واحد - سمّيه 33 00:02:06,381 --> 00:02:08,675 سلم نفسك إلى الشرطة 34 00:02:09,092 --> 00:02:12,888 لكن قانون التقييد لم ينفذ بعد قد يعتقلونني 35 00:02:12,971 --> 00:02:14,598 والأرجح أنك ستدخل السجن 36 00:02:14,681 --> 00:02:16,225 نعم، يمكن أن أغيب لسنوات 37 00:02:16,308 --> 00:02:19,061 بالضبط، وإذا كان يمكنك أن تجمع تلك الشجاعة الأخلاقية 38 00:02:19,144 --> 00:02:21,271 فأعتقد أنه يمكنني أن أغفر لك 39 00:02:23,273 --> 00:02:26,777 هيا، أعدك بأنني سأنتظرك 40 00:02:29,404 --> 00:02:33,450 (بري)، لا أستطيع دخول السجن 41 00:02:37,162 --> 00:02:38,539 حسناً 42 00:02:43,335 --> 00:02:45,504 إذاً هل تريد القطة أم لا؟ 43 00:02:45,587 --> 00:02:50,342 في أي افتراق من العدل أن يحتفظ كل فريق 44 00:02:50,425 --> 00:02:52,761 بما هو أكثر أهمية بالنسبة إليه 45 00:02:55,597 --> 00:02:59,852 وهكذا احتفظت (بري هودج) بقطة البيوتر 46 00:03:01,353 --> 00:03:06,900 واحتفظ (أورسن هودج) بحريته 47 00:03:17,494 --> 00:03:18,871 أهلاً وسهلاً 48 00:03:18,996 --> 00:03:22,624 إن الضواحي تفيض بنوع معين من الحمقى 49 00:03:23,083 --> 00:03:27,713 وتعرفون هذا النوع الرجل الذي يفتح بابه للغرباء 50 00:03:29,047 --> 00:03:31,550 والمرأة التي لا تستعمل مزلاجها 51 00:03:33,427 --> 00:03:37,598 فلا يخطر أبداً ببالهم أن إدخال شخص ما إلى بيوتهم 52 00:03:39,224 --> 00:03:42,227 يعني أنهم يدخلونه إلى حياتهم 53 00:03:42,728 --> 00:03:45,480 مرحباً، أنا (إيلي) أعتقد أن لديك غرفة للإيجار 54 00:03:45,564 --> 00:03:47,191 نعم، تفضلي 55 00:03:47,524 --> 00:03:51,570 فبسبب عجز زوجي حالتنا المالية تغيّرت 56 00:03:51,904 --> 00:03:53,280 لدينا هذا البيت الكبير 57 00:03:53,405 --> 00:03:55,532 إنه مكان مدهش، وأحب الغرفة 58 00:03:55,616 --> 00:03:57,326 لا أستطيع أن أصدق أنها لا تزال متوفرة 59 00:03:57,409 --> 00:03:58,911 أنت تعرفين... 60 00:04:00,746 --> 00:04:02,789 على أي حال لديك سجل مالي عظيم... 61 00:04:02,873 --> 00:04:05,083 لحظة، لحظة، لحظة، ما كان ذلك؟ 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,627 ما كان ماذا؟ 63 00:04:06,793 --> 00:04:09,421 (إيلي)، هل رمقتني بنظرة غطرسة؟ 64 00:04:11,507 --> 00:04:13,258 نعم، هكذا ظننت 65 00:04:14,760 --> 00:04:16,136 أنا آسفة يا (إيلي) 66 00:04:16,261 --> 00:04:18,805 هناك بعض التوتر بيني وبين زوجي 67 00:04:18,889 --> 00:04:23,435 الحقيقة أنه كان يمكننا أن نؤجر الغرفة لو لم يكن زوجي ظناناً أكثر من اللازم 68 00:04:23,519 --> 00:04:26,271 لماذا؟ ألأنني لم أدع الرياضي السويدي ينتقل للسكن معنا؟ 69 00:04:26,355 --> 00:04:27,856 إنك فاقد البصر كالخفاش 70 00:04:27,940 --> 00:04:29,358 كيف عرفت أنه رياضي؟ 71 00:04:29,441 --> 00:04:33,195 مررت بقربه، وتحسست عضلات ذراعه، كانت ضخمة 72 00:04:33,362 --> 00:04:34,863 إنها لم تكن عضلات ذراعه 73 00:04:34,947 --> 00:04:37,616 لماذا تعتقد بأنه هرول إلى الخارج؟ 74 00:04:38,158 --> 00:04:41,870 حسناً، أنا عادةً أتمتع بهذا نوع من الأمور الشخصية 75 00:04:41,954 --> 00:04:44,873 لكن لديّ صف بعد 20 دقيقة لذا، هلا نعود إلى موضوعي! 76 00:04:45,958 --> 00:04:49,169 أنت محقة يا (إيلي) كان زوجي يتصرف بشكل غير لائق 77 00:04:49,253 --> 00:04:50,879 إذاً هناك صف؟ هل أنت معلمة؟ 78 00:04:50,963 --> 00:04:54,675 في الحقيقة، أنا طالبة فنون حياتي كانت ناجحة كثيراً 79 00:04:54,758 --> 00:04:59,680 فقررت أن أغيّرها وأتعلم رسم الفاكهة هذا غباء، أليس كذلك؟ 80 00:05:00,222 --> 00:05:01,849 لا، هذه شجاعة 81 00:05:03,016 --> 00:05:05,060 حسناً، إننا نحبك يا (إيلي) 82 00:05:05,185 --> 00:05:08,689 وإذا كان لديك إيجار الشهر الأول والأخير فسنحبك أكثر 83 00:05:08,772 --> 00:05:13,026 رائع، مررت بالمصرف للتو لذا، هل لديك مانع بالمال نقدا؟ 84 00:05:13,110 --> 00:05:16,363 لا، أحب النقد أنا والنقد صديقان قديمان 85 00:05:18,949 --> 00:05:21,869 إذاً هل أنت موافق على هذا أم تحتاج إلى تلمسها أيضاً؟ 86 00:05:21,952 --> 00:05:24,454 إذاً ألم تكن فعلاً ذراع الرجل؟ 87 00:05:24,872 --> 00:05:26,498 كان بها مرفق 88 00:05:30,043 --> 00:05:33,797 هل هذه هي الكومة النظيفة؟ لأنني لا أراها 89 00:05:33,881 --> 00:05:38,177 أتعرفان؟ نظفاها مرة ثانية وهذه المرة، قوما بعمل جدي أكثر 90 00:05:40,679 --> 00:05:42,055 كيف يعملان؟ 91 00:05:42,181 --> 00:05:44,141 لا يعانيان كفاية كما أريد 92 00:05:44,224 --> 00:05:47,227 هل أنت متأكدة من أن غسيل الصحون هو العقاب الصحيح؟ 93 00:05:47,311 --> 00:05:50,439 رباه! أنا مرتبكة هنا يا (توم) 94 00:05:50,564 --> 00:05:52,858 الدكتور (سبوك) لم يأت على ذكر كيفية معاقبة الأولاد الذين يحرقون مبنى 95 00:05:52,941 --> 00:05:56,111 إنني لا أشعر بأننا نعالج هذا بشكل صحيح 96 00:05:56,570 --> 00:05:59,198 ربما يجب أن نأخذهما للمعالجة 97 00:06:00,407 --> 00:06:03,368 (توم)، ليسا قاتلين محترفين إنهما ولدان صغيران 98 00:06:03,452 --> 00:06:05,287 كانا خائفين من أن ينفصل والداهما 99 00:06:05,370 --> 00:06:06,997 - لكن مع ذلك... - لا 100 00:06:07,289 --> 00:06:08,665 يمكننا أن نعالج هذا فيما بيننا 101 00:06:08,749 --> 00:06:12,044 ويمكننا أن نتأكد من أنهما لن يفعلا شيئاً مماثلاً مرة ثانية 102 00:06:12,878 --> 00:06:14,963 جيد، سنحاول طريقتك 103 00:06:16,548 --> 00:06:19,927 لكن الشهر القادم سيكون مثل العمل العسكري لهذين الشابين 104 00:06:20,010 --> 00:06:24,640 سينظفان البالوعات ويخرجان النفايات، ويقصان العشب 105 00:06:24,723 --> 00:06:26,099 انتظر لحظة، هذه هي أعمالك الرتيبة 106 00:06:26,225 --> 00:06:28,685 لا وقت للكلام بدأ وقت الازدحام على العشاء 107 00:06:31,647 --> 00:06:33,649 حسناً، هذا هو المكان 108 00:06:34,107 --> 00:06:35,859 أعطيني هذه، دعيني أرميها لك 109 00:06:35,943 --> 00:06:38,153 لا، لم أنته منها بعد 110 00:06:38,570 --> 00:06:40,572 إنه صف (لاماز)، أؤكد لك 111 00:06:40,656 --> 00:06:44,368 أنني لن أكون الوحيدة التي تحمل شطيرة (شيميشانغا) 112 00:06:45,494 --> 00:06:47,329 مدهش، كلهم أزواج 113 00:06:47,663 --> 00:06:50,374 أتمنى لو لم يكن (مايك) في مركز التأهيل الليلة 114 00:06:50,457 --> 00:06:52,459 هل تريدينني أن أبقى؟ يمكنني أن أتغيب عن الفيلم 115 00:06:52,543 --> 00:06:54,962 لا، لا بأس، سأكون بخير 116 00:06:55,587 --> 00:06:57,172 حسناً، تمتعي بوقتك 117 00:07:11,353 --> 00:07:13,730 كفاك مراقبتي، لن أشاركك فيه 118 00:07:14,815 --> 00:07:16,316 "(لاماز) تحتفل بالولادة!" 119 00:07:16,525 --> 00:07:18,026 حسناً، لا تتكلمي، اسمعي فقط 120 00:07:18,110 --> 00:07:20,362 أتذكرين السنة الماضية عندما جلبت صديقة أبي الجديدة وأنت قلت 121 00:07:20,445 --> 00:07:22,739 إنك لا تريدين سماع كلمة أخرى عن إحدى سافلاته ثانيةً؟ 122 00:07:22,823 --> 00:07:24,199 نعم؟ 123 00:07:24,366 --> 00:07:28,954 حسناً، لقد رأيتهما للتو في الرواق وهناك شيء يجب أن تعرفيه 124 00:07:31,164 --> 00:07:33,542 يا للهول! 125 00:07:34,126 --> 00:07:35,544 حسناً، أنت تعرفين الآن 126 00:07:35,627 --> 00:07:37,337 جعل سافلته حبلى ولم تخبرني! 127 00:07:37,421 --> 00:07:39,840 حاولت، أتذكرين؟ قلت "أبي و(ماريسا) أوشكا أن..." 128 00:07:39,923 --> 00:07:41,842 ثم أوقفتني، وبعد ذلك قلت "لا تكلميني" 129 00:07:41,925 --> 00:07:43,552 - وأنا قلت لم يعد أحد يقول ذلك... - حسناً، فهمت 130 00:07:43,635 --> 00:07:46,346 وهناك شيء آخر إنهما متزوجان، إلى اللقاء! 131 00:07:46,763 --> 00:07:50,726 (سوزي كيو)! يا لها من صدفة 132 00:07:51,518 --> 00:07:53,312 انظري كم أنت سمينة! 133 00:07:54,521 --> 00:07:56,607 مرحباً يا (كارل) 134 00:07:56,732 --> 00:07:59,067 (ماريسا)، هذه (سوزان) زوجتي السابقة 135 00:07:59,151 --> 00:08:02,738 مرحباً، سررت بمقابلتك أخيراً 136 00:08:03,572 --> 00:08:06,575 عزيزي، سأذهب وأسجل حضورنا وأحصل لنا على حصيرتين 137 00:08:06,658 --> 00:08:08,035 حسناً 138 00:08:10,204 --> 00:08:11,622 هل يمكنك أن تصدقي هذا؟ 139 00:08:11,747 --> 00:08:15,584 ما هي الفرص في أن ننتهي مع المزيد من الأطفال؟ خصوصاً أنت! 140 00:08:16,126 --> 00:08:17,544 - ماذا يعني ذلك؟ - إنني أقول فقط 141 00:08:17,669 --> 00:08:21,048 إن أغلب البويضات بعمرك لا تنجح، لقد أحسنت 142 00:08:21,131 --> 00:08:23,342 حسناً، من الواضح أن هذا لن ينجح 143 00:08:23,425 --> 00:08:26,220 فلماذا لا تأخذ عروسك الطفلة وتجد صفاً آخر؟ 144 00:08:26,303 --> 00:08:28,013 أعرف، إنها شابة 145 00:08:28,138 --> 00:08:30,057 وهذا يجعلك تريدين إجراء جراحة تجميلية، صحيح؟ 146 00:08:30,140 --> 00:08:32,851 أو هل يجب أن أقول المزيد من الجراحات التجميلية؟ 147 00:08:32,935 --> 00:08:35,812 العمل الوحيد الذي قمت به كان أنني تخلصت من 84 كلغ 148 00:08:35,896 --> 00:08:37,648 من الدهن القبيح فأخرجتك من بيتي 149 00:08:37,731 --> 00:08:42,277 إنك غيورة، فهمت، إنها رائعة ومضحكة وأستاذة في القانون... 150 00:08:43,153 --> 00:08:46,365 لا، لا، لا، هاتان الساقان ليستا ساقَي أستاذة في القانون 151 00:08:46,448 --> 00:08:49,493 ليس لأنها تحتاج إلى العمل لقد جعلتها شريكة في شركتي 152 00:08:49,576 --> 00:08:53,956 شكراً، أقول لها دائماً: "تباطأي، إذا كنت تحتاجين إلى العمل" 153 00:08:54,039 --> 00:08:57,292 "فلمَ لا تشرفين على إعادة هندسة شاليه تزلجنا الجديد؟" 154 00:08:59,753 --> 00:09:04,091 الأفضل أن أعود إلى (ماريسا) وبالمناسبة، إنك تقطرين 155 00:09:17,350 --> 00:09:20,144 - إلى اللقاء يا أمي، أنا ذاهبة - كوني في البيت بحلول الساعة العاشرة 156 00:09:20,227 --> 00:09:21,854 العاشرة؟ لكنها تقريباً الثامنة الآن 157 00:09:21,937 --> 00:09:24,440 نعم، وغداً أيضاً لديك مدرسة 158 00:09:25,524 --> 00:09:30,905 جيد، قدميني إلى هذا الفتى وسنتحدث عن حظر تجولك لاحقاً 159 00:09:31,530 --> 00:09:32,907 نعم، في ليلة أخرى ربما 160 00:09:33,032 --> 00:09:35,117 حبيبتي، سوف أقابله في النهاية 161 00:09:35,201 --> 00:09:38,412 الأمر هو أنني لا أعرف حتى إذا كنت أحبه 162 00:09:39,372 --> 00:09:41,540 وعندما أعرف، يمكنك أن تقابليه 163 00:09:42,333 --> 00:09:44,293 سأكون في البيت بحلول العاشرة 164 00:09:49,048 --> 00:09:50,591 - مرحباً يا أبي - مرحباً يا أميرة 165 00:09:50,675 --> 00:09:52,551 دعنا نذهب، أنا جائعة 166 00:09:56,597 --> 00:09:59,600 عزيزي، لا أستطيع إيجاد مبرد أظافري، هل رأيته؟ 167 00:09:59,684 --> 00:10:01,727 هل هذه نكتة؟ 168 00:10:02,228 --> 00:10:05,064 صحيح، أستمر بالنسيان بأنك عديم الفائدة 169 00:10:05,898 --> 00:10:08,192 سأرى إن كان لدى (إيلي) واحد 170 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 مرحباً يا (إيلي)، ألديك ثانية؟ 171 00:10:13,114 --> 00:10:14,615 سأكون معك في الحال! 172 00:10:16,409 --> 00:10:17,785 مرحباً، ما الأمر؟ 173 00:10:17,868 --> 00:10:19,245 مرحباً... 174 00:10:19,495 --> 00:10:23,082 آسفة، لم أكن أعرف أنك تستضيفين 175 00:10:24,583 --> 00:10:26,752 مرحباً، أنا (غابي سوليس) 176 00:10:27,378 --> 00:10:28,754 مرحباً 177 00:10:29,046 --> 00:10:30,840 إذاً، ما الذي تحتاجين إليه؟ 178 00:10:30,923 --> 00:10:34,635 أتعرفين؟ يمكنه أن ينتظر سأراك في الصباح 179 00:10:40,641 --> 00:10:42,268 كان ذلك غريباً 180 00:10:42,351 --> 00:10:43,728 ماذا؟ 181 00:10:44,311 --> 00:10:45,896 في وقت سابق الليلة 182 00:10:46,022 --> 00:10:49,150 رأيت رجلاً يخرج من غرفة (إيلي) فافترضت أنه كان صديقها الحميم 183 00:10:49,233 --> 00:10:52,194 لكن الآن مسكتها هناك مع رجل آخر 184 00:10:52,278 --> 00:10:55,448 إذاً لدينا ساقطتان تعيشان في بيتنا 185 00:10:56,449 --> 00:10:59,452 كان هذا انتقاما من تعبير "عديم الفائدة" أليس كذلك؟ 186 00:11:00,036 --> 00:11:01,704 وأعطاني شعوراً بالارتياح 187 00:11:04,874 --> 00:11:08,377 يبدو أنه يغادر أرجو ألا يكون ذلك بسببي 188 00:11:10,004 --> 00:11:12,173 ربما يجب أن أذهب وأعتذر 189 00:11:27,855 --> 00:11:29,732 حسناً، قد تكون هناك ساقطتان في هذا البيت 190 00:11:29,815 --> 00:11:32,443 لكن واحدة فقط منهما يدفع لها 191 00:11:36,113 --> 00:11:39,658 (لينيت)، خرجت قطة (آيدا) ثانية، هل رأيتها؟ 192 00:11:39,742 --> 00:11:41,869 لا، آسفة، أتمنى لو تجديها 193 00:11:41,952 --> 00:11:44,205 إذا كانت تشبه (آيدا) فستتجول في بيتي 194 00:11:44,288 --> 00:11:47,083 ثملة عندما يحين موعد برنامج (غايدنغ لايت) 195 00:11:49,543 --> 00:11:52,046 انتظرا، يجب أن أصلح هذا 196 00:11:55,049 --> 00:11:56,717 هذا غير عادل أبداً 197 00:11:57,093 --> 00:11:59,095 نعم، أعرف، وأكرهها 198 00:11:59,303 --> 00:12:01,138 كيف يحصل أنها لا تواجه مشكلة؟ 199 00:12:01,222 --> 00:12:04,975 لأننا نحن بدأنا الحريق أيها الأبله فيجب الآن أن نعاقب 200 00:12:05,059 --> 00:12:07,186 أعرف، لكنها كانت فكرتها 201 00:12:08,729 --> 00:12:10,106 يا أولاد؟ 202 00:12:11,649 --> 00:12:13,734 ما الذي تتحدثان عنه؟ 203 00:12:18,948 --> 00:12:22,326 (كايلا) أيمكنني أن أتكلم معك قليلاً؟ 204 00:12:22,410 --> 00:12:23,786 أعتقد ذلك 205 00:12:24,704 --> 00:12:28,958 يجب أن أطرح عليك سؤالاً وأريدك أن تقولي لي الحقيقة، موافقة؟ 206 00:12:31,377 --> 00:12:35,297 هل كانت لك أي علاقة بالحريق في مطعم (ريك)؟ 207 00:12:35,881 --> 00:12:37,383 هل قال أحد ذلك؟ 208 00:12:37,466 --> 00:12:40,386 إنني أبحث عن جواب "نعم" أو "لا" هنا 209 00:12:42,430 --> 00:12:43,806 أنا لم أبدأ الحريق 210 00:12:43,931 --> 00:12:47,309 لا، التوائمان قاما بذلك لكنهما يقولان إنها كانت فكرتك 211 00:12:49,061 --> 00:12:52,023 كانت نكتة لم أفكر أنهما سيقومان فعلاً بذلك 212 00:12:52,106 --> 00:12:57,403 (كايلا) لماذا تنكتين حتى حول شيء كهذا؟ 213 00:12:58,821 --> 00:13:02,616 سمعناك أنت وأبي تتحدثان عن كيف كان (ريك) يريد أن يأخذك 214 00:13:02,700 --> 00:13:05,703 فجن جنون (بورتر) وأراد أن يفجر (ريك) 215 00:13:05,786 --> 00:13:09,498 فقال له (برستون) إنه يستطيع أن يستعمل الديناميت، فقلت لهما إن ذلك كان غبياً 216 00:13:09,582 --> 00:13:12,043 لا أحد لديه ديناميت في بيته 217 00:13:13,836 --> 00:13:15,838 لكن الجميع لديهم عيدان ثقاب 218 00:13:17,214 --> 00:13:18,841 هل لديك أي فكرة عما فعلت؟ 219 00:13:18,924 --> 00:13:20,551 كان يمكن أن يقتل أحد 220 00:13:20,634 --> 00:13:23,846 - لكن ذلك لم يحصل - هذا ليس مهماً! 221 00:13:23,971 --> 00:13:27,767 إضرام النار عمداً جريمة جدية جداً 222 00:13:28,726 --> 00:13:32,480 - ألا تفهمين ذلك؟ - نعم 223 00:13:32,646 --> 00:13:35,775 لهذا أعتقد أنه من الجيد أنك تعاقبين التوأمين 224 00:13:35,858 --> 00:13:40,529 إنهما ولدان سيئان جداً ويحتاجان إلى أن يتعلما 225 00:13:58,834 --> 00:14:00,419 قلت لك إننا سنبالغ في اللبس 226 00:14:00,503 --> 00:14:03,589 لا خطأ في ذلك إنه يظهر احترامنا إلى (لاماز) 227 00:14:03,673 --> 00:14:06,509 وعملية الولادة بالكامل 228 00:14:08,886 --> 00:14:11,263 أو لأن زوجك السابق هنا 229 00:14:11,347 --> 00:14:15,226 (كارل)؟ هل هو هنا؟ هذا فظيع... 230 00:14:15,309 --> 00:14:18,020 لا تحاولي الادعاء، لماذا لم تخبريني؟ 231 00:14:18,104 --> 00:14:20,940 لأنني عرفت أنك ستجعلنا ننتقل إلى صف آخر 232 00:14:21,065 --> 00:14:23,275 آخر مرة كنت هنا كان (كارل) يتفاخر بأن حياته مثالية 233 00:14:23,401 --> 00:14:26,529 فأردت أن أعود إلى هنا وأريه أن حياتنا جيدة أيضاً 234 00:14:26,612 --> 00:14:28,155 والسترة الرياضية هي لهذا السبب 235 00:14:28,239 --> 00:14:32,034 "لهذا السبب"، هذا فاخر قل الكثير من "لهذا السبب" عندما نراه 236 00:14:32,410 --> 00:14:34,120 (سوزان)، لن أكذب بشأن من أكون 237 00:14:34,203 --> 00:14:36,372 لا أطلب منك الكذب أقول فقط أن تدير الحقائق 238 00:14:36,455 --> 00:14:39,083 - لماذا لا تدير الحقائق؟ - لا أعرف... 239 00:14:39,208 --> 00:14:41,752 أيها السباك! هل سد أحدهم مرحاضاً؟ 240 00:14:44,547 --> 00:14:45,923 أتفق معك الآن 241 00:14:46,590 --> 00:14:51,637 مرحباً يا جماعة! (مايك)، تتذكر (كارل) وهذه زوجة (كارل)، (ماريسا) 242 00:14:51,804 --> 00:14:53,180 مرحباً 243 00:14:54,181 --> 00:14:55,558 إذاً كيف الأحوال؟ 244 00:14:55,683 --> 00:14:58,811 هل ما زلت تمضي أغلب وقتك ورأسك تحت المغسلة؟ 245 00:14:58,978 --> 00:15:02,314 في الحقيقة، استخدمت بعض الرجال وهم يقومون بكل العمل 246 00:15:02,398 --> 00:15:06,027 أما أنا فأستريح وأستلم الشيكات ولهذا السبب ترى السترة الرياضية 247 00:15:06,110 --> 00:15:09,447 نعم، إنكما تبدوان بحالة رائعة أشعر كأنني خرقاء 248 00:15:09,530 --> 00:15:10,906 إنكما تبالغان في اللبس، أليس كذلك؟ 249 00:15:10,990 --> 00:15:13,617 الواقع أننا بعد هذا سنذهب إلى حفلة كبيرة 250 00:15:13,701 --> 00:15:16,495 نعم، حياتنا الاجتماعية جنونية هذه الأيام 251 00:15:16,579 --> 00:15:18,539 يبدو أن كل ليلة لدينا حفلة مبهرجة 252 00:15:18,622 --> 00:15:20,332 هذا جنون! 253 00:15:20,916 --> 00:15:22,501 لماذا لا تدعوني للخروج أبداً؟ 254 00:15:22,585 --> 00:15:26,005 على الأقل لم أتركك في اليوم الأول من صف (لاماز) 255 00:15:26,088 --> 00:15:29,550 أنا لم أترك (سوزان) كنت أحصل على رقاقتي للـ30 يوماً 256 00:15:30,676 --> 00:15:32,887 ماذا، هل أنت مدمن خمور؟ 257 00:15:33,512 --> 00:15:36,390 مخدرات في الحقيقة مخدرات بالوصفات 258 00:15:36,557 --> 00:15:39,435 لكنني مررت بمركز التأهيل وقد شفيت الآن 259 00:15:40,561 --> 00:15:42,813 مدهش، أهنئك 260 00:15:42,980 --> 00:15:46,317 حسناً يا جماعة حان الوقت لنبدأ، خذوا مقاعدكم 261 00:15:49,028 --> 00:15:52,365 إذاً كان زوجك في مركز التأهيل هذا جنون! 262 00:15:57,536 --> 00:15:59,830 - مدهش! - أعرف 263 00:15:59,955 --> 00:16:02,750 تبين أن الأمر بأكمله كان فكرة (كايلا) 264 00:16:03,042 --> 00:16:07,213 أعتقد أن (بورتر) و(برستون) لديهما رفيقة جديدة في غسل الصحون، صحيح؟ 265 00:16:07,296 --> 00:16:11,050 لا، أعتقد أن هذا أبعد قليلاً من ذلك 266 00:16:11,425 --> 00:16:15,096 أعتقد أن لدينا فتاة مضطربة بجدية 267 00:16:15,763 --> 00:16:18,641 وتحتاج إلى مساعدة محترفة 268 00:16:20,559 --> 00:16:22,436 - مثل العلاج؟ - أنت الذي سبق وذكرت هذا 269 00:16:22,520 --> 00:16:25,064 وفي هذه الحالة في الحقيقة لا أعتقد أن لدينا خياراً 270 00:16:25,147 --> 00:16:29,151 هذا مثير، إذاً الصبيان اللذان أضرما النار فعلاً 271 00:16:29,235 --> 00:16:32,238 ليسا بحاجة إلى علاج، لكن (كايلا) التي تحدثت عن ذلك فقط، هي بحاجة 272 00:16:32,321 --> 00:16:35,825 إنك لم ترها فقد جلست هناك تلعب بدميتها 273 00:16:35,908 --> 00:16:38,119 بهذا النوع من الهدوء المخيف 274 00:16:39,078 --> 00:16:41,956 كانت هادئة؟ نعم، الأفضل أن نوقف هذا من البداية 275 00:16:42,039 --> 00:16:45,126 - لا، إنك لم تفهم وجهة نظري - لا، إنني أفهمها! 276 00:16:45,251 --> 00:16:48,963 هناك قواعد لابنتي مختلفة عن ولديك 277 00:16:49,922 --> 00:16:52,174 حسناً، نعم 278 00:16:52,633 --> 00:16:55,469 فكر في ما مرّت به تلك الفتاة المسكينة 279 00:16:55,553 --> 00:17:01,308 وإضافة إلى ذلك أمها كانت معتوهة نوعاً ما 280 00:17:02,184 --> 00:17:05,646 حسناً، أنت تقولين إن (كايلا) معتوهة الآن 281 00:17:06,605 --> 00:17:09,984 إنني أقول فقط إن التفاحة تسقط بالقرب من الشجرة 282 00:17:11,152 --> 00:17:12,987 وربما لابنتك خصائص مماثلة لأمها 283 00:17:13,070 --> 00:17:16,991 وأنا أقول فقط إن ابنتي بخير ولا علاج 284 00:17:31,297 --> 00:17:32,965 (أورسون)، ماذا تفعل هنا؟ 285 00:17:33,049 --> 00:17:36,469 (بري)، سررت برؤيتك، كنت أفكر 286 00:17:36,552 --> 00:17:39,055 نعم، يمكن أن أشتم التفكير من أنفاسك 287 00:17:39,138 --> 00:17:41,015 هل أنت مجنون تقود السيارة بهذه الحالة؟ 288 00:17:41,098 --> 00:17:44,685 لا، وصلت صاحياً وشربت بينما كنت أنتظر 289 00:17:44,769 --> 00:17:46,187 أنا رجل مطيع للقانون 290 00:17:46,270 --> 00:17:48,439 ما عدا الصدم والهرب العرضي 291 00:17:48,522 --> 00:17:51,901 الحادث، هذا سبب وجودي هنا لأتحدث عنه 292 00:17:53,361 --> 00:17:57,031 أنا مستعد لتلبية شرطك والذهاب إلى الشرطة 293 00:17:57,907 --> 00:18:00,368 - حقاً؟ - نعم، لقد رتبت كل شيء 294 00:18:00,993 --> 00:18:04,288 إن الحل هو بالمشي أثناء النوم (سوزان) رأت ذلك 295 00:18:04,830 --> 00:18:06,832 وسنجد طبيباً نفسانياً يشهد 296 00:18:06,916 --> 00:18:09,543 بأنني كنت أمشي أثناء النوم عندما قدت السيارة، هذا رائع! 297 00:18:09,627 --> 00:18:13,547 لا، إنه خيال مثير للشفقة أثاره الجبن والكوكتيل 298 00:18:13,631 --> 00:18:16,258 لقد ارتكبت جريمة يا (أورسون) واجهها 299 00:18:18,344 --> 00:18:21,472 (بري)، أنا أريد العودة إلى البيت فقط، أرجوك 300 00:18:23,349 --> 00:18:28,938 أنا مسرورة أنكما تتصالحان لكن خذا الأمور الحميمة إلى الداخل 301 00:18:29,021 --> 00:18:31,732 (إيدي)، هلا تؤدين لي معروفاً وتعيدين (أورسون) إلى شقته؟ 302 00:18:31,816 --> 00:18:34,318 يجب أن أدع جليسة الأطفال تذهب إلى البيت 303 00:18:34,402 --> 00:18:36,404 حسناً، ادخل 304 00:18:36,487 --> 00:18:39,407 لا، لا، أرجوك لا تجعليني أعود إلى هناك 305 00:18:40,241 --> 00:18:43,744 الرجال المطلقون الآخرون يحاولون البدء بناد للكتب 306 00:18:43,911 --> 00:18:45,663 حباً بالله! 307 00:18:46,038 --> 00:18:48,249 يمكنك أن تنام على أريكتي الليلة 308 00:18:48,332 --> 00:18:50,751 الآن توقف عن التصرف مثل امرأة جبانة وادخل 309 00:18:50,835 --> 00:18:52,211 نعم 310 00:18:55,798 --> 00:18:58,259 كان هناك رجال يخرجون من غرفتها في كل ساعات الليل 311 00:18:58,342 --> 00:19:00,928 ورأيتها تعدّ رزمة من النقود 312 00:19:01,178 --> 00:19:05,641 فباختصار، أحتاج إلى مساعدتكما لأخرج تلك المومس من بيتي 313 00:19:06,642 --> 00:19:08,310 ماذا تريديننا أن نفعل؟ 314 00:19:08,394 --> 00:19:11,522 ليس لديّ دليل قاطع وهي لديها عقد إيجار 315 00:19:11,605 --> 00:19:15,234 لذا يا (بوب)، كنت أرجو لو يمكنك أن "تطلب" خدماتها 316 00:19:15,359 --> 00:19:19,530 - بهذه الطريقة سيكون لديّ الدليل - أنت تعرفين أنني شاذ، صحيح؟ 317 00:19:19,822 --> 00:19:22,658 بالضبط، أنتم مسرحيون 318 00:19:22,742 --> 00:19:26,412 وأنا أحتاج إلى شخص يمكنني أن أعتمد عليه ليقوم بأداء محترم 319 00:19:26,495 --> 00:19:28,998 - لا أدري... - أنا سأقوم بذلك 320 00:19:31,459 --> 00:19:34,253 - ماذا؟ - بدون إهانة 321 00:19:34,337 --> 00:19:38,174 أعتقد أن (بوب) لديه فرصة أفضل في أن يكون ناجحاً، إنه أكثر استرجالاً... 322 00:19:38,883 --> 00:19:42,011 بعض الشيء، أعرف أسمعت ذلك يا عزيزي؟ 323 00:19:42,094 --> 00:19:44,847 أرجوك، الطريقة الوحيدة لتكون مقنعاً كرجل طبيعي 324 00:19:44,930 --> 00:19:47,975 هي أن تموت وتعود كرجل طبيعي 325 00:19:48,434 --> 00:19:52,229 آسف، من الذي ذهب إلى حفلة التخرج مع فتاة؟ 326 00:19:52,313 --> 00:19:55,941 نعم، (سوزي سيلرز)، صانعة الشواذ إذا كنت تبحثين عن مسترجل 327 00:19:56,192 --> 00:20:00,363 يجب أن تعرفي أنني لعبت دور (توني) في عروض (وست سايد ستوري) 328 00:20:00,446 --> 00:20:04,033 وقبل أيضاً الضابط (كروبكي) أثناء الاستراحة 329 00:20:05,826 --> 00:20:10,039 حسناً، إنني فعلاً لا أهتم بمن يقوم بهذا المهم أن يحصل ذلك 330 00:20:11,082 --> 00:20:13,167 ولا تلبسا هذه الأشياء 331 00:20:17,505 --> 00:20:19,006 مستشفى (فيرفيو) التذكاري 332 00:20:20,007 --> 00:20:24,011 لا تشاهدي أبداً فيلم عملية قيصرية إذا كنت تناولت فطيرة بيتزا على الغداء 333 00:20:27,056 --> 00:20:28,724 هل كل شيء بخير؟ 334 00:20:30,184 --> 00:20:32,311 أكان يجب أن تخبر (كارل) عن مركز التأهيل؟ 335 00:20:32,395 --> 00:20:33,938 قلت إنه لم يكن عليّ أن أكذب 336 00:20:34,021 --> 00:20:37,900 نعم، ولكن لا يعني هذا أن تبوح بكل أسرارنا العميقة والمظلمة 337 00:20:37,983 --> 00:20:40,069 ليست مظلمة، إنها جزء مني 338 00:20:40,152 --> 00:20:42,947 إضافة إلى أن أول ما يعلمونك إياه في البرنامج هو أنه ليس صحياً 339 00:20:43,030 --> 00:20:45,366 كتمان الأسرار، ولهذا السبب الأمانة 340 00:20:45,449 --> 00:20:47,618 يكفي مع "لهذا السبب" 341 00:20:49,078 --> 00:20:51,163 أنا أقول فقط إن بعض الأشياء هي خاصة 342 00:20:51,247 --> 00:20:55,292 وأعتقد أنه يمكنك أن تكون صادقاً دون أن تكون غير لائق 343 00:20:55,710 --> 00:20:59,171 عندما قلت ذلك، زوجته هنأتني، هل لاحظت ذلك؟ 344 00:20:59,255 --> 00:21:02,133 وظهر وجه (كارل) كالقرد السعيد هل لاحظت ذلك؟ 345 00:21:02,216 --> 00:21:04,010 أتعرفين يا (سوزان)؟ 346 00:21:04,093 --> 00:21:08,931 هذا يذكرني بالصراع الذي يجب أن أقوم به كل يوم لبقية حياتي 347 00:21:09,306 --> 00:21:10,725 هذا هو المهم بالنسبة لي 348 00:21:10,808 --> 00:21:14,228 ولا يهمني أبداً ما يفكر فيه زوجك السابق 349 00:21:26,068 --> 00:21:27,903 هذا ليس مكتب الدكتور (كاغان) 350 00:21:27,987 --> 00:21:30,031 في الحقيقة، هذا نوع مختلف من الأطباء 351 00:21:30,114 --> 00:21:32,533 النوع الذي يمكن أن تتكلمي معه 352 00:21:32,616 --> 00:21:34,702 جلبتني إلى عالم نفساني؟ 353 00:21:34,994 --> 00:21:36,996 اعتقدت أنك قد تحبين أن يكون لديك مكان آمن 354 00:21:37,079 --> 00:21:39,498 يمكنك أن تشاركي فيه مشاعرك 355 00:21:39,582 --> 00:21:40,958 أتعرفين؟ 356 00:21:41,417 --> 00:21:46,005 بموت أمك وانتقالك إلى العيش معنا مررت بالكثير 357 00:21:46,088 --> 00:21:48,341 كان ذلك منذ زمن طويل، أنا بخير 358 00:21:48,424 --> 00:21:49,800 حسناً، جيد 359 00:21:49,925 --> 00:21:55,514 لكن أحياناً عندما تمرّين بأشياء صعبة، تتغيّر طريقة تفكيرك 360 00:21:56,724 --> 00:22:02,021 ربما لدينا مشكلة بالتفريق بين ما هو صواب وما هو خطأ 361 00:22:02,104 --> 00:22:03,481 ليست لديّ أي مشكلة بذلك 362 00:22:03,564 --> 00:22:05,483 في الحقيقة، لديك مشكلة ولهذا أنت هنا 363 00:22:05,566 --> 00:22:09,695 لذا دعينا فقط ننتظر ونتكلم مع الطبيب، مفهوم؟ 364 00:22:18,996 --> 00:22:20,373 أتعرفين يا (لينيت)؟ 365 00:22:20,498 --> 00:22:23,709 ربما يجب أن أتكلم مع الطبيب حول الصواب والخطأ 366 00:22:24,085 --> 00:22:27,046 - جيد - ثم ربما يجب أن أتكلم مع الشرطة 367 00:22:27,129 --> 00:22:31,133 ماذا؟ لا يا حبيبتي لسنا بحاجة إلى أن نفعل ذلك 368 00:22:31,676 --> 00:22:34,428 حقا؟ لأن ما فعله التوأمان جريمة 369 00:22:34,512 --> 00:22:37,264 أعني، كما قلت أنت قد يقتل أحد ما 370 00:22:37,348 --> 00:22:40,935 فإذا لم نذهب إلى الشرطة ألا يكون ذلك خطأ؟ 371 00:22:42,186 --> 00:22:44,772 - أنت لا تفهمين... - لا، إنني أفهم 372 00:22:44,897 --> 00:22:48,484 إذا كان عليّ أن أتكلم مع العالم النفساني فيجب أن أتكلم مع الشرطة 373 00:22:51,570 --> 00:22:54,699 مرحباً، يجب أن تكوني (كايلا) أنا جاهز لك 374 00:22:56,117 --> 00:22:58,452 في الحقيقة، أعتقد أننا بخير 375 00:22:58,953 --> 00:23:02,915 حللنا مشاكلنا فقط بالجلوس في غرفة انتظارك 376 00:23:04,625 --> 00:23:07,294 رباه! أنت جيد، حسناً 377 00:23:07,503 --> 00:23:09,171 لذا نحن ذاهبتان 378 00:23:16,470 --> 00:23:18,639 الهدف في مكانه، تابع 379 00:23:18,973 --> 00:23:20,599 إنه يخرج 380 00:23:26,188 --> 00:23:27,940 ماذا يلبس؟ 381 00:23:29,734 --> 00:23:31,777 يبدو كأنه العضو المفقود من فرقة (وام)! 382 00:23:31,861 --> 00:23:34,113 إنه يعتقد أن الزي يجعله يبدو طبيعياً 383 00:23:34,196 --> 00:23:37,616 كوني شاكرة لأنني أبعدت عود الأسنان عن فمه 384 00:23:40,161 --> 00:23:44,665 هل يجب أن يضع يده على وركه هكذا؟ استرجل، لأجل الله! 385 00:23:46,542 --> 00:23:48,753 ماذا؟ من تظنني؟ 386 00:23:50,504 --> 00:23:53,299 اللعنة! أجهض! أجهض! 387 00:23:54,008 --> 00:23:55,384 أنا آسف! آسف! 388 00:23:55,509 --> 00:23:57,678 أنت خنزير، وسأرفس مؤخرتك! 389 00:23:57,762 --> 00:23:59,138 (إيلي)، ماذا تفعلين؟ 390 00:23:59,263 --> 00:24:01,640 جارك المروع، جاء إلى هنا 391 00:24:01,724 --> 00:24:03,351 وعرض عليّ مالاً على أن أنام معه! 392 00:24:03,434 --> 00:24:06,729 - (غابي)، أخبريها! - تخبرني ماذا؟ 393 00:24:08,522 --> 00:24:11,025 لقد فعل نفس الشيء معي، منحرف! 394 00:24:11,317 --> 00:24:14,320 يكفي! (غابي)، أخبريها أو أخبرها أنا! 395 00:24:16,030 --> 00:24:17,698 ماذا يجري؟ 396 00:24:19,075 --> 00:24:20,701 هذه هي القصة 397 00:24:21,202 --> 00:24:23,371 اعتقدت أنك كنت مومساً 398 00:24:23,454 --> 00:24:27,291 فطلبت من (لي) أن يعرض عليك لأتمكن من أن أمسكك بالجرم المشهود 399 00:24:28,000 --> 00:24:32,546 لكن خمني ماذا؟ تخطيت الاختبار! الجميع مدعو إلى مشروب في الداخل 400 00:24:38,636 --> 00:24:43,557 (إيلي)، انتظري، لقد أخطأت! أيمكننا أن نتكلم عن هذا رجاءً؟ 401 00:24:43,641 --> 00:24:46,227 يا امرأة، لقد أخبرت جيرانك للتو بأني سافلة! 402 00:24:46,310 --> 00:24:49,563 انظري إلى ذلك من وجهة نظري إنك امرأة جذابة 403 00:24:49,647 --> 00:24:53,234 والرجال يأتون ويذهبون ورأيتك تأخذين مالاً من أحدهم 404 00:24:53,317 --> 00:24:55,444 فبماذا أفكر؟ 405 00:24:59,115 --> 00:25:01,575 حسناً، من المفضل أن تعرفي 406 00:25:03,994 --> 00:25:05,496 أنا أقوم بالوشم 407 00:25:06,580 --> 00:25:07,957 ماذا؟ 408 00:25:08,082 --> 00:25:13,754 كنت أعمل بالمدينة، ولديّ هذا الرئيس الغبي الذي يأخذ 70 من مالي 409 00:25:14,588 --> 00:25:18,759 لذا أحاول كسب ما يكفي لفتح محلي الخاص أخيراً 410 00:25:20,636 --> 00:25:22,930 إنك تديرين صالة للوشم من بيتي؟ 411 00:25:23,014 --> 00:25:25,016 أعرف، أنا آسفة لأنني كذبت 412 00:25:26,934 --> 00:25:29,812 - سأغادر في الصباح - (إيلي)، انتظري 413 00:25:30,396 --> 00:25:31,772 ليس عليك أن تذهبي 414 00:25:31,897 --> 00:25:35,443 هل أنت متأكدة؟ لأنني يجب أن أستمر بالقيام بعملي لدفع قسط المدرسة 415 00:25:35,568 --> 00:25:38,988 أعتقد أنه يمكنني أن أغض الطرف لبضعة أشهر 416 00:25:39,238 --> 00:25:42,491 وهو أقل ما يمكنني فعله لأني ظننت أنك سافلة 417 00:25:43,993 --> 00:25:45,369 أتسامحينني؟ 418 00:25:46,037 --> 00:25:47,413 بالطبع 419 00:26:11,103 --> 00:26:12,605 - مرحباً! - مرحباً يا (إيدي) 420 00:26:12,688 --> 00:26:14,648 شكراً مرة ثانية على مساعدتي ليلة أمس 421 00:26:14,732 --> 00:26:16,108 لا مشكلة 422 00:26:16,275 --> 00:26:18,569 سيارة (أورسن) ما زالت متوقفة قرب بيتي 423 00:26:18,652 --> 00:26:20,988 هل ذكر متى سيعود ليأخذها؟ 424 00:26:21,072 --> 00:26:24,658 لماذا لا تسأليه بنفسك؟ إنه في الدش 425 00:26:26,035 --> 00:26:27,536 هل أمضى الليل هنا؟ 426 00:26:27,620 --> 00:26:30,122 على ما يبدو، ليس من المعجبين بـ(فيرفيو تاورز) 427 00:26:30,206 --> 00:26:33,668 وكان ثملاً جداً ومتذمراً لدرجة تركته ينام على أريكتي 428 00:26:33,751 --> 00:26:39,674 فقط لكي تعرفي في المستقبل لست مرتاحة بذلك 429 00:26:39,799 --> 00:26:41,175 لا يمكن لهذا أن يحصل ثانيةً 430 00:26:42,301 --> 00:26:44,512 (بري)، ما الذي ترمين إليه؟ 431 00:26:45,638 --> 00:26:47,473 أعتقد أنك تعرفين 432 00:26:48,015 --> 00:26:51,519 أخبريني على أي حال، فقط في حال أنك لم تقولي إنني فاسقة كبيرة 433 00:26:51,602 --> 00:26:55,606 هيا يا (إيدي)، تعرفين (كارلوس) و(مايك) و(كارل)؟ 434 00:26:56,023 --> 00:26:58,693 لديك طريقة للنوم مع مخلفات النساء الأخريات 435 00:26:58,776 --> 00:27:01,195 أولاً، لست منجذبة إلى (أورسون) 436 00:27:01,320 --> 00:27:04,281 وهذا سيكون كإقامة علاقة مع شخص ممل 437 00:27:04,365 --> 00:27:09,036 وثانياً، فقط لأنني لا أحب موقفك سأدعه يبقى بقدر ما يريد 438 00:27:09,120 --> 00:27:10,996 - (إيدي)! - أياماً، أسابيع 439 00:27:11,080 --> 00:27:12,832 وقد أدعه حتى يعلق مصابيح عيد الميلاد 440 00:27:12,915 --> 00:27:15,584 هيا يا (إيدي)! فكري في صداقتنا 441 00:27:26,841 --> 00:27:28,217 كيف تتوقعين أن يكون رد فعلي يا (لينيت)؟ 442 00:27:28,300 --> 00:27:30,052 أخذتها إلى العلاج دون علمي! 443 00:27:30,136 --> 00:27:33,848 ولم أكن لأفعل هذا لو لم أعتقد بأنه كانت لدينا مشكلة جدية، فعلاً! 444 00:27:33,931 --> 00:27:35,433 لماذا، لأنها هددتك؟ 445 00:27:35,516 --> 00:27:37,268 بالطبع فعلت ذلك، لقد كمنت لها! 446 00:27:37,351 --> 00:27:40,396 (توم)، عدم الاعتراف بأن هناك شيء خاطئ مع ابنتك هو شيء 447 00:27:40,479 --> 00:27:42,398 ودفن رأسك في الرمل هو شيء آخر 448 00:27:42,481 --> 00:27:44,233 - من الذي يدفن رأسه في الرمل؟ - أنت! 449 00:27:44,316 --> 00:27:46,902 - هناك فرص... - لا! أنت تحرّفين الحقيقة 450 00:27:46,986 --> 00:27:48,362 هذا ليس صحيحاً! 451 00:27:48,487 --> 00:27:49,864 ماذا سيكون جدول أعمالي؟ 452 00:27:50,031 --> 00:27:52,742 لا يمكنك التصرف بشكل غير ملائم هكذا... 453 00:28:05,880 --> 00:28:08,090 - "هووا"! - ماذا تفعلين؟ 454 00:28:08,174 --> 00:28:11,594 - قفزت من السطح، كان ذلك رائعاً - لا يمكن 455 00:28:11,677 --> 00:28:15,056 بلى! كأنه القفز بالمظلة أتريدان المحاولة 456 00:28:15,806 --> 00:28:17,767 لكن ربما لن ينجح ذلك 457 00:28:18,559 --> 00:28:20,478 بل سينجح، لقد قمت بذلك للتو 458 00:28:20,644 --> 00:28:22,772 إن أردتما، يمكنني أن أريكما 459 00:28:23,814 --> 00:28:26,942 لحظة، لديكما مشكلة 460 00:28:27,068 --> 00:28:28,444 لا تستطيعان 461 00:28:30,363 --> 00:28:31,822 لا بأس 462 00:28:39,497 --> 00:28:41,540 - أنت تدفن رأسك في الرمل - كلا، هذا أمر مختلف 463 00:28:41,624 --> 00:28:43,459 هناك العديد من الفرص التي يمكنك أن ترى فيها ما يحصل! 464 00:28:43,542 --> 00:28:45,211 - لا، لأنك تحرّفين حقيقة! - هذا غير صحيح! 465 00:28:45,294 --> 00:28:46,879 لا يمكنك التصرف بشكل غير ملائم هكذا يا (لينيت) 466 00:28:46,962 --> 00:28:48,506 فإما تعاملي (كايلا) كأنها ابنتك... 467 00:28:48,589 --> 00:28:50,341 هيا، أنا أفعل ذلك! 468 00:28:50,925 --> 00:28:52,301 أمي! 469 00:28:55,554 --> 00:28:58,307 يا للهول! يا للهول، ماذا حصل؟ 470 00:28:58,391 --> 00:28:59,767 هل هو بخير؟ 471 00:29:00,017 --> 00:29:02,353 (بورتر)، انزل من ذلك السطع! 472 00:29:03,229 --> 00:29:04,647 - قف، قف - هذا مؤلم! 473 00:29:04,730 --> 00:29:06,482 يجب أن نأخذه إلى المستشفى 474 00:29:06,565 --> 00:29:09,568 حسناً، ابقي أنت هنا، واعتني بالأولاد سآخذه أنا إلى المستشفى 475 00:29:09,652 --> 00:29:12,363 لا! كلاكما تذهبان، سأهتم بالأولاد اذهبا! هيا، هيا 476 00:29:12,446 --> 00:29:14,865 شكراً يا (كارين)، تعال يا رفيقي 477 00:29:14,949 --> 00:29:18,994 لا بأس يا حبيبي، ستكون بخير، هكذا 478 00:29:35,845 --> 00:29:38,305 (سوزي)، أين السباك؟ 479 00:29:38,681 --> 00:29:42,393 يخرج خاتم زواج من مغسلة مطبخ ربة البيت؟ 480 00:29:42,643 --> 00:29:44,562 إنه لا يشعر بصحة جيدة 481 00:29:44,812 --> 00:29:47,189 أرى أن (ماريسا) ليست هنا أيضاً 482 00:29:47,273 --> 00:29:49,942 نعم، علقت في حفلة توقيع كتابها 483 00:29:50,234 --> 00:29:54,822 إنها تكتب كتباً مثلك إنما للبالغين فقط، وهي تباع 484 00:29:55,281 --> 00:29:58,075 حسناً يا (كارل) أنت تربح! هل أنت سعيد؟ 485 00:29:58,576 --> 00:30:01,537 ماذا يعني هذا؟ 486 00:30:01,704 --> 00:30:04,623 توقف عن التمثيل، إنك تحب هذا 487 00:30:04,707 --> 00:30:08,878 انتهيت بملكة جمال (أميركا) مع درجة في القانون 488 00:30:09,003 --> 00:30:11,756 وأنا انتهيت مع سباك مدمن، أحسنت 489 00:30:12,798 --> 00:30:15,301 اللعنة! لماذا لا تفتح هذه؟ 490 00:30:17,136 --> 00:30:19,555 (ماريسا) ليست كاملة 491 00:30:20,097 --> 00:30:22,558 لدينا مشاكلنا مثل أي شخص آخر 492 00:30:22,641 --> 00:30:24,018 حقاً؟ 493 00:30:24,769 --> 00:30:27,396 هل تعيشان (يوما بيوم)؟ 494 00:30:27,480 --> 00:30:29,023 أتكون فكرك الأولى عندما تتأخر 495 00:30:29,148 --> 00:30:30,816 أنها ربما خرجت لتتعاطى المخدرات ثانيةً 496 00:30:30,900 --> 00:30:32,777 أو ربما ماتت؟ 497 00:30:35,363 --> 00:30:38,699 يبدو أن كل شيء هش جداً الآن 498 00:30:40,451 --> 00:30:44,830 وهذا ليس ما أريده عندما أوشك أن أضع طفلاً 499 00:30:51,629 --> 00:30:55,466 إذاً أنت قلقة لأنك قد تضعين طفلاً من رجل لا يعتمد عليه 500 00:30:55,549 --> 00:30:57,968 فهمت، فعلت ذلك من قبل 501 00:30:58,052 --> 00:31:00,680 نعم، ذاك الرجل كان الأسوأ 502 00:31:01,764 --> 00:31:05,226 كنت كذلك، صحيح؟ غششت، وشربت كثيراً 503 00:31:05,309 --> 00:31:07,645 وحاولت إغواء ابنة عمك 504 00:31:08,437 --> 00:31:11,357 صحيح، لم تعرفي بذلك وهذا لم يحصل 505 00:31:11,440 --> 00:31:15,611 على أي حال، كذبت في كل جزء منه 506 00:31:15,736 --> 00:31:17,822 على الأقل (مايك) يحاول أن يكون صادقاً 507 00:31:18,030 --> 00:31:19,407 أعرف 508 00:31:20,157 --> 00:31:22,159 أتمنى فقط لو يمكنني أن أسرع حياتي 509 00:31:22,243 --> 00:31:24,829 وأطمئن إلى أن كل شيء سينتهي على خير 510 00:31:26,455 --> 00:31:30,001 لا تخبري السباك هذا، لكنه رجل طيب 511 00:31:30,626 --> 00:31:34,463 أعتقد أنه سيكون بقربك بشكل لم أفعله لك أنا 512 00:31:35,506 --> 00:31:36,882 شكراً 513 00:31:39,301 --> 00:31:40,761 أي ابنة عم؟ 514 00:31:41,971 --> 00:31:44,348 انظري، نموذج الرحم 515 00:31:46,851 --> 00:31:49,603 إنها قطة رمادية كبيرة فلو يمكنك أن تبقي متيقظة فقط 516 00:31:49,687 --> 00:31:51,105 - بالطبع - في الحقيقة يا (كارين) 517 00:31:51,188 --> 00:31:53,399 عندما أنتهي من هنا يمكنني أن أحاول إيجاد (توبي) لك 518 00:31:53,482 --> 00:31:56,318 شكراً يا (بري) أقدّر لك ذلك، وإذا وجدته 519 00:31:56,402 --> 00:31:59,321 لا تنظري إلى عينيه، فهذا يغضبه 520 00:32:02,575 --> 00:32:04,994 هذا لطيف جداً منك لمساعدتها 521 00:32:05,077 --> 00:32:07,830 وسيبعد تفكيرك عن كل شيء مع (أورسون) أيضاً 522 00:32:07,913 --> 00:32:10,750 أرجو ذلك، الحقيقة، إنني أفتقده 523 00:32:10,833 --> 00:32:12,752 والأرجح أنني سأدعه يعود إلى البيت في النهاية 524 00:32:12,835 --> 00:32:17,340 أريد أن أعرف فقط إذا كان يفهم خطورة ما فعله 525 00:32:17,423 --> 00:32:20,509 لا أعرف ما فعل، لكن كوني حذرة 526 00:32:20,593 --> 00:32:23,971 فبعض الرجال يقولون إنهم سيتغيّرون ولكنهم لا يستطيعون 527 00:32:26,140 --> 00:32:28,559 مرحباً يا (ديلن)، تبدين رائعة 528 00:32:28,642 --> 00:32:31,645 لديها موعد غرامي مع فتى لم أقابله بعد 529 00:32:32,188 --> 00:32:34,273 ليس سوى فيلم، لا شيء مهم 530 00:32:34,357 --> 00:32:38,235 لتكن كما هي، إنها ماذا المرة الثالثة التي تخرجين فيها؟ 531 00:32:38,861 --> 00:32:42,740 - لا أعرف اسمه حتى - أمي، أخبرتك، لست جاهزة لتقابليه 532 00:32:42,823 --> 00:32:45,659 وعندما يحصل ذلك، ستعرفين ليلة سعيدة يا سيدة (هودج) 533 00:32:45,743 --> 00:32:47,119 ليلة سعيدة 534 00:32:49,121 --> 00:32:53,167 حسناً، لنعد إلى العمل ما رأيك بوجبة (باركر هاوس رولز)؟ 535 00:32:53,250 --> 00:32:55,503 أعني، شخصياً أعتقد أنها لم تعد رائجة 536 00:32:55,586 --> 00:32:59,006 في الحقيقة يا (بري) أيمكن أن نناقش هذا ثانيةً غداً؟ 537 00:32:59,799 --> 00:33:02,593 بالطبع، هل كل شيء على ما يرام؟ 538 00:33:02,677 --> 00:33:05,721 نعم، أريد فقط أن أذهب لأتجسس على ابنتي 539 00:33:06,472 --> 00:33:11,143 الوسيلة هي أن تبقي سيارة واحدة بينك وبينها في جميع الأوقات، وقتاً ممتعاً! 540 00:33:15,815 --> 00:33:19,568 الأرجح أن علينا أن نطلب الحساب يجب أن أعود قبل العاشرة 541 00:33:20,778 --> 00:33:22,613 أما زال لدينا وقت للقهوة؟ 542 00:33:22,697 --> 00:33:25,950 لا أريد المجازفة بالتأخير كانت أمي تضايقني الليلة 543 00:33:26,867 --> 00:33:28,619 أنا آسف لذلك 544 00:33:29,161 --> 00:33:30,913 مهما يكن، لا بأس 545 00:33:30,996 --> 00:33:32,415 لا، ليس هكذا 546 00:33:33,416 --> 00:33:36,168 يمكن أن أرى كم هو صعب هذا الشيء عليك 547 00:33:36,252 --> 00:33:41,424 يجعلني أتمنى لو يمكننا فقط أن نقول لها الحقيقة 548 00:33:43,092 --> 00:33:46,762 - لا أدري - إنه خيارك 549 00:33:47,888 --> 00:33:51,267 والأرجح أنك محقة فلدينا شيء جيد يحصل هنا 550 00:33:51,350 --> 00:33:53,310 ولا أريد تخريبه 551 00:33:54,395 --> 00:34:01,402 لكنني سأخبرك بشيء لو كان الأمر عائداً لي فقط لكنت قد أعترف 552 00:34:02,278 --> 00:34:05,239 - حقاً؟ - بالتأكيد 553 00:34:05,573 --> 00:34:08,743 يمكنني هكذا أن أخبر أمك كم أنا آسف 554 00:34:09,285 --> 00:34:11,912 ولا أتوقع منها أن تغفر لي 555 00:34:12,455 --> 00:34:19,337 لكنني يمكن أن أتمنى أن تتمكن على الأقل من أن ترى أنني تغيّرت 556 00:34:22,798 --> 00:34:25,676 لكن مهما تريدين أن تفعلي فلا بأس من قبلي 557 00:34:55,284 --> 00:34:56,952 حسناً، شكراً 558 00:34:58,245 --> 00:35:02,708 لديّ غرفة في فندق في (ماونت بليزنت) أعتقد أنني سأذهب 559 00:35:03,292 --> 00:35:06,379 الوقت متأخر، لمَ لا تذهب غداً؟ 560 00:35:07,505 --> 00:35:10,549 - أشعر أنني أفرض نفسي - هذا صحيح 561 00:35:11,676 --> 00:35:14,845 لكنك تحضر مارتيني محترم إذاً، لمَ لا؟ 562 00:35:15,846 --> 00:35:19,558 إذاً، أنت تحبين صيغة (هودج)، صحيح؟ 563 00:35:19,975 --> 00:35:22,937 - كما ترين، السر... - إنني لا أسمع الاهتزاز 564 00:35:26,190 --> 00:35:29,652 بالمناسبة، هل رأيت (بري) عندما كنت عائدة إلى البيت؟ 565 00:35:31,487 --> 00:35:34,031 لا، لم أرها 566 00:35:34,115 --> 00:35:35,991 ما زلت أعتقد أنها ستتصل بي 567 00:35:36,075 --> 00:35:39,704 اسمع، ليس عليك أن تتحدث عن ذلك إذا كنت لا تريد 568 00:35:39,829 --> 00:35:43,165 لكن ماذا حصل في البيت الذي يفترض به أن يكون سعيداً؟ 569 00:35:43,249 --> 00:35:46,043 اقترفت خطأ، و(بري) لن تغفر لي 570 00:35:46,210 --> 00:35:49,130 هذه مشكلة كل من لهن نفس أطباع (بري) في هذا العالم 571 00:35:49,672 --> 00:35:51,674 إنهن مثاليات جداً 572 00:35:51,924 --> 00:35:56,929 أعني، لا يفهمن بأن الناس مثلي ومثلك، يرتكبون أخطاء 573 00:35:57,013 --> 00:36:00,391 نعم، هذا لم يكن خطأ عادياً، كان... 574 00:36:00,850 --> 00:36:02,977 كان شيئاً فظيعاً 575 00:36:03,060 --> 00:36:05,855 - هل كان شيئاً شاذاً؟ - ماذا؟ 576 00:36:06,230 --> 00:36:08,566 بالطبع لا، استمر بالكلام 577 00:36:08,649 --> 00:36:11,569 ثقي بي، (بري) لن تغفر لي 578 00:36:12,528 --> 00:36:16,824 أتعرفين؟ ربما يجب ألا تفعل ربما لا أستحق المغفرة 579 00:36:18,034 --> 00:36:23,247 حسناً، هل أنت آسف على ما فعلت؟ 580 00:36:24,957 --> 00:36:27,918 نعم، كثيراً جداً 581 00:36:28,836 --> 00:36:30,838 إذاً أنت تستحق الغفران 582 00:36:36,761 --> 00:36:38,429 شكراً يا (إيدي) 583 00:36:38,763 --> 00:36:41,265 لا تبدأ 584 00:36:41,932 --> 00:36:45,186 أنا سكرانة، وسأبدأ بالبكاء أيضاً، هيا... 585 00:36:45,644 --> 00:36:48,105 إنك إنسانة طيبة يا (إيدي بريت) 586 00:36:49,565 --> 00:36:51,942 وأنت لست سيئاً أيضاً 587 00:37:02,161 --> 00:37:07,166 - لا أعتقد أنه علينا فعل ذلك - أنت محق، فكرة سيئة 588 00:37:08,626 --> 00:37:10,461 ألوم صيغة (هودج) 589 00:37:11,837 --> 00:37:13,214 نعم 590 00:37:15,132 --> 00:37:20,262 الأرجح أنك متعب دعني أجهز لك غرفتك 591 00:37:34,819 --> 00:37:36,195 أمي؟ 592 00:37:36,696 --> 00:37:40,366 - أيمكنني أن أتكلم معك؟ - بالطبع 593 00:37:45,913 --> 00:37:48,165 أعتقد أنني يجب أن أقول هذا 594 00:37:49,917 --> 00:37:51,836 كنت أكذب عليك 595 00:37:52,294 --> 00:37:53,921 ليس هناك فتى 596 00:37:54,922 --> 00:37:56,298 ثم؟ 597 00:37:57,341 --> 00:37:58,718 ثم... 598 00:37:59,719 --> 00:38:03,097 إنني أقابل شخصاً القسم الأول هنا صحيح 599 00:38:04,849 --> 00:38:06,225 لكنه أبي 600 00:38:07,059 --> 00:38:08,978 إنني أقابل أبي 601 00:38:11,772 --> 00:38:13,149 حقاً 602 00:38:14,108 --> 00:38:16,652 إذاً لست منزعجة؟ 603 00:38:17,737 --> 00:38:21,073 لطالما أوضحت أنك كنت تريدين مقابلة أبيك 604 00:38:21,323 --> 00:38:23,534 فكنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي 605 00:38:24,368 --> 00:38:26,245 وهيأت نفسي لذلك 606 00:38:28,039 --> 00:38:30,249 أيمكنني أن آتي به إذاً؟ 607 00:38:38,299 --> 00:38:40,426 تعال! تقول إنه لا بأس! 608 00:38:50,019 --> 00:38:51,395 مرحباً يا (كاثي) 609 00:38:54,106 --> 00:38:55,483 مضى وقت طويل 610 00:38:56,817 --> 00:39:00,529 (ديلن)، لماذا لا تذهبين إلى غرفتك لنتمكن من أن نتكلم؟ 611 00:39:03,741 --> 00:39:05,701 لا بأس، حقاً 612 00:39:06,160 --> 00:39:07,536 هيا 613 00:39:14,627 --> 00:39:18,506 لقد قمت بعمل عظيم معها إنها فتاة رائعة 614 00:39:22,510 --> 00:39:25,680 تبدين بحالة رائعة لم تشيخي ولا يوماً واحداً 615 00:39:32,645 --> 00:39:34,980 اسمعي، أنا هنا من أجل (ديلن)، مفهوم؟ 616 00:39:35,481 --> 00:39:37,942 أنا متأكدة من أن هذا هو ما قلته لها 617 00:39:38,150 --> 00:39:40,361 ومتأكدة من أنها صدقته 618 00:39:40,778 --> 00:39:42,947 لأنها لا تعرفك 619 00:39:43,781 --> 00:39:45,157 لكنني أنا أعرفك 620 00:39:45,282 --> 00:39:50,287 لا يا (كاثي)، لم تعودي تعرفينني لقد مضى وقت طويل، 12 سنة 621 00:39:51,038 --> 00:39:53,082 أعرف تماماً كم مضى 622 00:39:53,165 --> 00:39:56,002 حسناً، جيد، لأنني... 623 00:39:57,545 --> 00:40:00,214 تغيّرت، أنا رجل مختلف الآن 624 00:40:02,466 --> 00:40:05,803 يجب أن تعترفي بأن ذلك محتمل، صحيح؟ 625 00:40:06,303 --> 00:40:08,097 إذاً تغيّرت؟ 626 00:40:08,681 --> 00:40:10,516 ربما كان هذا صحيحاً 627 00:40:11,475 --> 00:40:14,311 تغيّرت فعلاً، أتريد أن تعرف كيف؟ 628 00:40:14,395 --> 00:40:17,106 طبعاً، إذا كنت تريد أن تقول لي 629 00:40:19,734 --> 00:40:22,069 لم أعد خائفة منك 630 00:40:23,696 --> 00:40:25,990 جيد، ليس عليك أن تخافي 631 00:40:29,785 --> 00:40:32,580 لم أعد نفس المرأة التي كنت تعنفها 632 00:40:33,289 --> 00:40:36,667 المرأة التي تضربها وتخنقها 633 00:40:37,835 --> 00:40:41,005 والتي كنت تلعق دمها من أصابعك 634 00:40:42,089 --> 00:40:43,507 لقد ذهبت 635 00:40:45,426 --> 00:40:51,307 فعليك أن تثبت أنك رجل بطريقة أخرى 636 00:40:52,850 --> 00:40:55,311 أتحاولين أن تجعليني أغضب يا (كاثي)؟ 637 00:41:00,024 --> 00:41:02,401 لم أكن أعرف أنني ما زلت قادرة على ذلك 638 00:41:05,988 --> 00:41:07,365 هل هذا صحيح؟ 639 00:41:10,868 --> 00:41:13,829 هذه أمور كثيرة أتعامل معها بعد هذا الوقت الطويل 640 00:41:14,830 --> 00:41:17,458 كان يجب ألا أفاجئك دون موعد 641 00:41:17,541 --> 00:41:19,960 أخبري (ديلن) بأنني سأتصل بها غداً 642 00:41:28,803 --> 00:41:31,889 وأنت جميلة كما كنت دائماً يا (كات) 643 00:41:36,727 --> 00:41:38,104 ليلة سعيدة 644 00:41:52,076 --> 00:41:57,289 كلمة "أهلاً" تحمل دائماً معها كمية معينة من المجازفة 645 00:41:57,748 --> 00:42:03,629 فبالنتيجة، إدخال شخص ما إلى بيتك يعني إدخاله إلى حياتك 646 00:42:05,715 --> 00:42:10,720 ولا نعرف أبداً أنواع الأسرار المروعة التي يحملونها معهم 647 00:42:13,931 --> 00:42:20,062 لا نستطيع التنبؤ بالتأثير المؤلم الذي قد يترتب على أحبائنا 648 00:42:23,858 --> 00:42:29,155 ولا نتوقع الثرثرة التي قد تنتج من وجودهم 649 00:42:31,490 --> 00:42:37,288 نعم، يجب أن نكون حذرين جداً مع الذين ندعوهم إلى حياتنا 650 00:42:38,831 --> 00:42:43,002 لأن البعض منهم سيرفض المغادرة