‫(أوتير)؟
‫لقد عدت! ‫مرحباً بك، مرحباً بك
‫مرحباً بك
‫(أوتير)!
‫أرجوك، تفضل بالجلوس ‫احتس الشراب
‫(أوتير)، تعرّف إلى (أوبي) ‫ابن (راغنار لوثبروك)
‫قطع شوطاً طويلاً لمقابلتك
‫أنت (أوتير)
‫هذه زوجتي (تورفي)
‫(أوبي) مهتم برحلاتكم بالتحديد ‫لأقصى الغرب من هنا
‫- كان هذا منذ وقت طويل جداً ‫- أرجوك، أرجوك، أود السماع عنها
‫أود أن أعرف عن هذه ‫الأرض الجديدة التي وجدتها
‫حسناً
‫كنت أبحر إلى الغرب من هنا حين ‫دفعت العاصفة سفينتي بعيداً عن مسارها
‫حين انتهت العاصفة ‫لم يعد هناك أي يابسة
‫ولم أعرف أين كنت
‫مرّت الأيام ‫وبدأ الطعام والماء ينفدان
‫فبدأت أستسلم للموت
‫لكن بعدها... ذات صباح ‫أشرقت الشمس خلفي
‫ورأيتها، رأيت أرضاً جديدة
‫أوصلني هبوب الرياح ‫إلى الخط الساحلي
‫كانت الأراضي مثالية ‫مع الكثير من الجبال العالية
‫جميعها جميلة جداً ‫ولديها آلاف الأشكال
‫ومليئة بأشجار طويلة جداً لدرجة ‫أنها بدت أنها تصل إلى السماء عينها
‫ورأيت بساتين صنوبر مذهلة ‫وسهولاً خصبة وشاسعة
‫صدّقني يا (أوبي)، ابن (راغنار)
‫كانت هذه بالفعل أرضاً ذهبية
‫لماذا لم تتوقف هناك؟
‫كانت أمواج الشتاء قوية جداً ‫وكنت أنجرف بعيداً
‫وفي الصباح، اكتشفت أنني ‫عدت إلى عرض المحيط من جديد
‫لكنني كنت محظوظاً كفاية لأجد ‫جزيرة صغيرة مليئة بالطرائد والماء
‫وأخيراً، أعادتني التيارات إلى هنا ‫لكنني لم أنسَ ما رأيته قط
‫أنت، ستبحر معنا ‫ستحاول إيجاد تلك الأرض مجدداً
‫ربما لو ظننت أنني سأكون مفيداً
‫- نخب الأرض الذهبية! ‫- الأرض الذهبية
‫- وماذا بشأن (فلوكي)؟ ‫- (فلوكي)؟ لم أقابله قط
‫اختفى (فلوكي) قبل وصول (أوتير) ‫وأبحر إلى الغرب
‫كان يوماً حافلاً، أنا مرهقة
‫شكراً جميعاً على الوليمة
‫يسرنا التواجد هنا في (أيسلندا) ‫على حافة العالم
‫- نوماً هنيئاً ‫- طابت ليلتك
‫ليس عليه معرفة كل شيء
‫- الملكة (غنهايلد) ‫- (إريك)، مجرد (إريك)
‫- أنا منبهر جداً بك ‫- منبهر؟ لماذا؟
‫لأنك لا تشعرين بالغيرة ‫وسمحت بإقامة هذا
‫(إريك)، لقد أنقذت حياة زوجي ‫لكنك لم تنقذ حياتي
‫لا تعرفني جيداً كفاية ‫لتتظاهر بأنك تعرف مشاعري
‫فهي ملكي
‫آسف أيتها الملكة (غنهايلد) ‫سامحيني!
‫أنت شابة، أتساءل إن كنت بالفعل ‫تعرفين قصص الآلهة
‫- بالطبع أعرفها ‫- إذاً، تعرفين قصة (فريا)؟
‫أجل، إنها آلهة الخصوبة
‫تعيش في قاعة تسمى (سيسرومنير) ‫وتسافر في عربة تقودها القطط
‫أجل، أجل ‫يعرف كل ولد ذلك
‫في الواقع ‫قلادتها الـ(بريزنغامين)
‫كانت ثمناً تقاضته لممارسة الجنس ‫مع الأقزام الذين صنعوها
‫اتهمتها (لوكي) بممارسة الجنس ‫مع كل واحد من الأقزام و(إيسر)
‫وتشارك نصف أولئك الذين قتلوا ‫في المعركة مع (أودين)
‫لكن حين يكون زوجها بعيداً، تنتحب
‫لكنها ليست دموعاً مائية، (إنغريد) ‫بل دموع من الذهب، كنز حقيقي
‫إن أردت الذهاب إليها ‫عليك فعل ذلك
‫إنها ليلة زفافك ‫وستنتظر حضورك
‫أنا حامل ومتزوجة بنصف إله ‫وأنت كذلك
‫لا تتحدثي إليّ ‫عن مواضيع سخيفة وغيرة البشر
‫مخاوف البشر السخيفة والمتكررة
‫ظننت أنك تجاوزتها؟ ‫ظننت أنك كنت روحاً حرة
‫الآن أنت حرّة
‫اذهبي وتزوجي من زوجي ‫مع مباركتي
‫لم أرد أن أؤذيك ‫فلم أكن متأكداً
‫للأسف، ذلك كان فشلك ‫لكن كن متأكداً الآن
‫اتخذتَ قراراً، تقبّله وثق فيه ‫وإلا كيف بوسعي أن أحترمك؟
‫أعلم أنّ الملك (هارلد) ‫سيأتي للنيل مني
‫لو أراد أن يكون ملك (النرويج) ‫عليه أن يتخلص مني
‫في هذه الحال، علينا أن نزيد ‫من دوريتنا في المضيق
‫وعليك تولّي قيادتهم
‫أنا؟
‫أثق فيك لأنه عليك أن تبقيني حياً ‫لتبقى أنت على قيد الحياة
‫بالطبع يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫ما الخطب؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- الطفل مستلق بوضعية خاطئة
‫لا تستطيع (تروفي) ‫القيام بالولادة الطبيعية
‫أتيت للصلاة للمرأة والطفل
‫في رحمك أيها الرب ‫أظهر لنا رحمتك فائقة الوصف
‫لكي تحرّرنا من الخطايا
‫- ما الغاية من ذلك؟ ‫- ربما عليّ قطع بطنها لأخرج الطفل
‫عن طريق (المسيح)، مخلصنا
‫ألا يعني هذا أنها ستموت؟
‫ارحم يا رب ‫اعف عن آثام آبائنا
‫مع أننا نستحق العقاب ‫على جريمتنا المستمرة
‫نطلب منك منحنا نعمتك ‫من خلال توبتنا التي قد نتجنبها
‫الخراب الأبدي الذي نستحقه
‫ليس الآن، عزيزي (هالي)
‫برحمتك يا رب
‫- أجل، إنه قادم الآن ‫- حسناً
‫الآن، ابدأي أنت
‫أجل، يمكنني رؤية الرأس
‫مرة أخرى، أجل، واصلي ذلك ‫واصلي ذلك، أجل
‫أجل، لقد خرج
‫مَن هؤلاء الأشخاص؟
‫لا أعلم ‫لكنهم ليسوا فايكينغ
‫وهذه ليست إحدى سفن ‫الملك (هارلد)
‫إنهم كشّافة، لكن من أين؟
‫حاصروهم!
‫امنعوا انسحابهم!
‫انسحاب!
‫عودوا إلى القوارب!
‫تبدو بحال مزرية
‫أشعر بأنني كذلك
‫ماذا ترتدي؟
‫لمَ لا تنفكين تعودين؟ ‫لمَ تلاحقينني؟
‫لست أفهم
‫لكن تسرني رؤيتك ‫تسرني رؤيتك كثيراً
‫- مَن هؤلاء القوم؟ ‫- الروس
‫إنهم عينهم ‫الذين قابلناهم في (كييف)
‫إنهم عينهم ‫الذين يبيت (آيفار) معهم
‫ما معنى ذلك؟ ‫لمَ أتوا وأغاروا على المكان هنا؟
‫لم يغيروا بل كانوا يستطلعون
‫للتحقق من دفاعاتنا
‫يخططون لغزو بلدنا ‫سمعت قصصاً عن الروس
‫إنها مملكة واسعة ‫غنية بالموارد
‫ولديهم جيوش ضخمة
‫ربما ينوون غزو (إسكندنافيا) بأكملها
‫مع مساعدة (آيفار) ومعرفته
‫كم سيسرّه ‫الاعتقاد بأنه عائد متنصراً
‫لا يمكننا أن نقاوم غزواً ‫من عدو قوي كهذا
‫ومع ذلك، علينا المقاومة
‫لن يحرّكوا جيوشهم في الشتاء
‫ما زال لدينا حتى الربيع ‫لنقرّر ما علينا فعله
‫في أعماق قلبك ‫تعلم ما عليك فعله
‫(هارلد) هو ملك (النرويج)
‫عليك التواصل معه ‫وعرض السلام وجبهة موحدة
‫- تقولين ذلك بسبب تاريخك ‫- ما قصدك؟
‫قيل لي إن الملك (هارلد) ‫عرض عليك الزواج
‫مع كل الاحترام ‫ما النصائح الأخرى التي يمكن توفّرها؟
‫ليس بوسع (كاتيغات) ‫مقاومة الروس
‫أنت محق
‫و(غنهايلد) محق أيضاً
‫علينا تحديد مصالح مشتركة ‫مع الملك (هارلد)
‫أطلب منك الذهاب ‫إلى مملكة الملك (هارلد) فوراً
‫ربما سيتعقّل ‫ويتخلص من غروره
‫- بمَ يؤمن الروس؟ ‫- إنهم مسيحيون
‫يؤمنون بالرب المسيحي
‫إذاً، لن نقاتل من أجلنا فحسب ‫بل من أجل آلهتنا
‫وبمساعدة (أودين) ‫يجب أن ننجح
‫مهما كانت المهمة صعبة
‫أريد منا جميعاً ‫احتساء نخب ولادة ابننا
‫قررنا أن نسميه (راغنار) ‫تيمناً باسم جده
‫فليحيَ (راغنار) ‫ليعش (راغنار)، بصحتكم
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على مساعدتكم
‫وأريد أن أشكرك يا (أوتير) ‫من أجل صلواتك لزوجتي وابني
‫لكن بما أنني عشت في (إنكلترا) ‫لم يسعني سوى أن أذكرهم
‫كانوا مصلّين مسيحيين ‫لرب مسيحي
‫طلبت المساعدة من آلهتنا ‫في النهاية، لمَ سأفعل غير ذلك؟
‫لا أعلم، أنت أخبرني
‫أنا الآن... بل كنت منذ وقت طويل ‫راهباً يعيش في (إنكلترا)
‫كان اسمي آنذاك (آثيلستان)
‫(آثيلستان)؟
‫أرسلت إلى مدرسة خاصة في (روما)
‫اختاروا إرسالي إلى الخارج ‫في العالم كمبشر
‫لأنقل كلمة الرب ‫إلى أولئك الذين لم يسمعوا بها قط
‫لا أزال أذكر رحلتي البحرية ‫إلى (إسكندنافيا)
‫السكان المحليون الذين يكتشفون هدفي ‫كادوا يقتلونني وطاردوني بعيداً
‫وهكذا ذهبت إلى أماكن أخرى ‫بعد أن فشلت في العمل كمبشر
‫تعلمت بعض اللغة النروجية و...
‫وقابلت متجولاً دنماركياً ‫يدعى (أوتير)
‫تحدث معي عن رحلاته ‫والمناظر الخلّابة التي رآها
‫والمعجزات التي شهد عليها ‫خلال الطريق
‫لكنه كان مريضاً ويحتضر
‫دفنته وأخذت اسمه
‫ثم أتيت إلى هنا ‫نحو هذه المستوطنة الحديثة
‫ولدت من جديد
‫عندها قررت أن أبحر مجدداً
‫وفي هذه الرحلة اللاحقة ‫لمحت الأرض الذهبية
‫كما تعلمون، عدت مهزوماً
‫ومتقبلاً لأعيش هذه الهوية ‫الزائفة لبقية أيامي
‫كذبت على الجميع هنا
‫وكنت تعيش كذبة منذ حينها
‫أنت مسيحي ‫أنت عدو آلهتنا
‫لذلك، تستحق الموت
‫وبعدها يا حبيبي؟ ‫لن نجد أرضاً ذهبية
‫من دون (أوتير) ‫لن يكون لدينا فرصة
‫كما يمكن أن نستسلم الآن
‫إليك الصليب الذي كنتَ تضعه ‫كيف بوسعك أن تنساه؟
‫تعمدتَ كمسيحي
‫صليتَ بصوت مرتفع ‫للرب المسيحي
‫- مَن أنت؟ ‫- أدعى (إريك)
‫أتيت كمبعوث من الملك (بيورن) ‫ها هو خاتمه لإثبات ذلك
‫حسناً
‫- ولمَ أرسلك الملك (بيورن) إلى هنا؟ ‫- يريد أن يعقد تحالفاً
‫تحالف؟ لا أحتاج ‫إلى التحالف مع (بيورن)
‫هو خادمي أصلاً ‫وأنا ملكه وسيده الأعلى
‫ربما نسي
‫لا أظن أنك تفهم ‫لا تعرف العدو الذي نحن...
‫بل على العكس!
‫أنا أعرف كل شيء
‫أعرفك بصفتك منفياً ‫خارج عن القانون!
‫أتيت إلى مملكتي من قبل ‫لديك تجارة سرية في العبيد
‫ولديك تاريخ من العنف والقتل
‫دخلت في قتال هنا ‫وقتلت العديد من رجالي
‫يعرف الجميع أنه لو أتى المنفي ‫من الغابة يمكن قتله مع الحصانة
‫لذلك، سيتم إعدامك في الصباح ‫بدواعي سروري
‫أخرجوه، قيّدوه
‫واسكبوا الماء البارد عليه طوال الليل ‫كي لا يحظى بلحظة لنسيان مصيره
‫لا، لا، عليكم أن تصغوا إليّ ‫اسمعوني، جميعنا في خطر!
‫تلاعب إخواننا بعقلك ‫ليقنعوك بأنني كنت عدوك
‫لكنني لم أكن عدوك
‫تحسّن، كن قوياً ‫علينا إطلاق قواتنا ضد إخواننا
‫سيشهدون على انتصارنا
‫أنا قتلتها يا (آيفار)
‫كنت أنا الفاعل ‫ليس أنت، بل أنا
‫قتلتها، والآن هي ميتة
‫- مَن؟ ‫- تعرف مَن أقصد
‫(لاغيرثا)، السافلة
‫كنت تعتقد أنه كان مصيرك ‫بل كان مصيري يا (آيفار)، مصيري
‫لقد قتلتها
‫أنا قتلتها
‫- ماذا تريد؟ ‫- جلبت لك شيئاً
‫- هذا خاتم زفاف، وإن يكن؟ ‫- ليس مجرد خاتم زفاف
‫إنه خاتم زفاف (فلوكي)
‫لمَ لديك خاتم زفاف (فلوكي)؟
‫قابلت (فلوكي) وعرفته
‫- هل عرف (فلوكي) أنك مسيحي؟ ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك
‫إذاً، ماذا حصل هنا؟ ‫لمَ اختفى (فلوكي) ببساطة؟
‫أعلم أنّ شيئاً فظيعاً حصل ‫هل كان (شيتيل)؟ ماذا فعل؟
‫رحل (فلوكي) لأنه ‫لم يتبقَ لديه أي أمل للإنسانية
‫- وأعطاك خاتمه؟ ‫- كان هذا أغلى ما يملكه
‫لكنه لم يعد يريده ‫غادر المكان وهو عار
‫- أحببت (فلوكي) ‫- أخبرتك بالحقيقة
‫أتوسلك أن تأخذني معك ‫في الرحلة لإيجاد الأرض الذهبية
‫- هذا يعني كل شيء لي ‫- هل اسمك حقاً (آثيلستان)؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫ما يعني هذا الاسم لي
‫ماذا تريد أيها الأحمق المسن؟
‫كدت أنسى وجودك
‫أخبرتني ذات مرة ‫أنّ السبب الوحيد لأنك أبقيتني حياً
‫هو لأنني قد أقول أمراً حكيماً ‫ذات يوم لشخص أحمق ومسن
‫لذا، أقول لك الآن ‫أصغ إلى ذلك الرجل!
‫مَن يكترث إن كان منفياً
‫جميعنا منفيون ‫أتينا جميعاً من الغابة
‫أعدمه إن شئت ‫لكن أولاً، أصغ إلى ما سيقوله
‫خاطر بحياته ليعود إلى هنا ‫أفخرك يمنعك من أن تسأل عن السبب؟
‫العلامات عينها، الأشخاص أنفسهم ‫هؤلاء هم الروس
‫عليك أن تفهم مدى قوتهم ‫والتهديد الذي يشكلونه
‫ومع ذلك، يغيظني ويزعجني ‫أنه عليّ الاستماع إلى مجرم مثلك
‫أو ملك فاشل مثل (بيورن)
‫كان أكبر طموحي وهدف حياتي ‫أن أصبح ملك (النرويج) برمتها
‫والآن بعد أن حققت ذلك
‫لا أعلم لما يجب ‫أن أحبط وأجبَر على الاعتماد
‫على حلفاء لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم
‫الذين سبق وأثبتوا أنهم ضعفاء ‫وغير جديرين بالثقة
‫لمَ يجب أن تسير الأمور هكذا؟
‫في أحلامي ‫لم يكن الوضع هكذا
‫لا تستطيع الكلمات منع حصول ذلك
‫الروس قادمون بالفعل
‫لا بأس، أوافقك الرأي
‫لكن لو أتت قوات (بيورن) ‫ومحاربوه ومحارباته إليّ
‫لحماية العاصمة وليس (كاتيغات) ‫عندها أوافق
‫يمكننا أن نكون حلفاء ‫لمَ لا؟ لمَ لا؟
‫أنا متأكد من أن (بيورن) سيوافق ‫ففي النهاية، من الأرجح أن يهاجموا...
‫لقد وافقنا
‫أرسل خبراً لـ(بيورن) ‫ليحرك قواته إلى هنا
‫وسأرسل خبراً لملوكي ‫الذين يقعون تحت سلطتي
‫يبدو أننا بحاجة ‫إلى كل مساعدتهم في النهاية
‫الأمير (أوليغ) ‫الأميرة (كاتيا)، سموكما
‫اسمحا لي أن أقدّم لكما شقيقي ‫(فيتسيرك)، قام من الموت مؤخراً
‫- سموكما ‫- ابن آخر لـ(راغنار لوثبروك)
‫مرحباً بك
‫- وصلت في وقت مثير للاهتمام ‫- عرفت ذلك
‫أخبرني شقيقي بأنك تنوي ‫على مهاجمة موطننا
‫كان ذلك موطني في الماضي ‫فانا أستعيد الماضي فحسب
‫أنا متأكد من أنه سيسرّك الانضمام إليّ ‫والملك (آيفار) في هذه المهمة الرائعة؟
‫ليس لدي أي مكان آخر أقصده
‫أنا تحت خدمتك أيها الأمير (أوليغ) ‫وأنا أيضاً أحتاج إلى استعادة ماضيّ
‫يسرني والأمير استقبالك ‫في بلاطنا، (فيتسيرك)
‫تحدث (آيفار) كثيراً عنك ‫حين كنت صغيراً وأبحرت
‫أخبرني بأنه لطالما اعتقد ‫بأن مصيركما أن تكونا معاً
‫ولو مهما بدا أنّ المصير يفصلكما
‫أجد أنّ المصير يعمل بطرق غامضة
‫جيشنا يتجمع
‫ستشاهدون الليلة بعضهم ‫وهم يمرون من أمام القصر
‫لا بد من أنها ستكون ‫تجربة مثيرة للاهتمام
‫إذاً؟
‫- ما رأيك؟ ‫- بشأن (أوليغ)؟
‫- لا، ليس (أوليغ)، بل زوجته ‫- ظننت أنها كانت جذابة واستفزازية
‫- لا شيء آخر؟ ‫- كلا، ماذا أيضاً؟
‫ألم تذكّرك بأحد؟
‫- رأيتَها، أنت تعرف مَن تكون ‫- حقاً؟
‫بالطبع تعرف يا صاح ‫إنها (فريديس)
‫زوجتك؟
‫(فريديس) ماتت يا (آيفار) ‫رأيت جثتها
‫أجل، أجل ‫أعلم، أنا قتلتها
‫لكنها عادت إلى الحياة ‫ولا أعرف كيف، لكنها هي
‫- إنها مطابقة لها ‫- ما زلت مجنوناً يا (آيفار)
‫(آيفار)
‫يرسل لك الأمير (دير) تحياته ‫ويعلم أنّ شقيقك انضم إليك
‫يتمنى لكما النجاح في حملتكما
‫لكن بعد ذلك، يود منك الانضمام إليه ‫في الإطاحة بالأمير (أوليغ)
‫وإنقاذ الأمير (إيغور) من العبودية
‫إن كنت لا تزال موافقاً على هذه الخطة ‫ما عليك سوى أن تومئ برأسك
‫جيد، تعلم كم يحبك الأمير (دير)
‫مَن يمكنه مقاومة مثل هذا الجيش؟
‫لا أحد، ليس حتى الملك (هارلد) ‫وليس (بيورن آيرونسايد)
‫إنهم كالأولاد
‫سيتم تدميرهم مع آلهتهم
‫يا أصدقائي الصالحين ‫هذه هي نهاية الوثنية
‫نهاية آلهة الوثنيين