‫"في الحلقات السابقة..."
‫أنا مصابة باضطراب الوسواس القهري
‫وسأنتقل للإقامة مع والديّ ‫في (أيداهو)
‫ربما يمكنك الانتقال للإقامة معي
‫ماذا سيحدث في ظنك ‫إذا توقفت عن مساعدة الناس؟
‫- ماذا سيرون؟ ‫- سيرون كم أنا فاشل
‫ومبتذل وأبله وبدين
‫(سان فرانسيسكو) تبدو جيدة الآن
‫فلنغادر هذا المكان
‫نمط سلوكك قد يكون مؤشراً
‫على تشخيص أكثر ثباتاً وفق الدليل التشخيصي ‫والإحصائي للاضطرابات النفسية، الطبعة الـ5
‫- مثل؟ ‫- اضطراب الشخصية النرجسية
‫منذ هذه اللحظة، أنت مجردة من مسماك الوظيفي ‫كرئيسة مساعدة لقسم الأورام
‫وكذلك واجباتك كنائب مدير المستشفى
‫"(فالنتينا كاسترو) ‫رئيسة قسم الأورام وعلم الدم"
‫في المركز حيث تنتمي، لذلك سأقدم ‫مبادرة جديدة لتغيير ذلك
‫مبادرة تربط أطباءنا كلهم...
‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي ‫(هيلين شارب)، طبيبة"
‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي ‫(هيلين شارب)، رئيسة قسم"
‫- ماذا فعل (ليغون)؟ ‫- أعرف
‫من كان ليخمن أن ممارسة الجنس مع طبيبي ‫وزميلي في إدمان الأدوية
‫ستكون نتائجه سيئة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا
‫لكن هل من الجنون أن أفكر ‫أن هذا حدث في الوقت ذاته
‫الذي حصلت فيه على مبلغ كبير ‫من وديعة عائلتي؟
‫هل تظنين أن النقود ملعونة؟
‫أظن أن أشياء سيئة تحدث ‫كلما فعلت عائلتي شيئاً
‫لكن على الأخص ‫عندما يتعلق الأمر بالنقود
‫كم هو المبلغ؟
‫أياً كان المبلغ الذي تفكرين فيه ‫اضربيه بـ10
‫ثم لوثيه بعلاقات أسرية سامة
‫إذن، اشتري منزلاً في (هامبتونز) لنشيخ معاً ‫ونعيش كما في فيلم (غراي غاردنز)
‫- كيف تواجهين الأمر؟ ‫- بشكل رائع
‫الوضع جيد ‫أصبح لديّ وقت فراغ كبير و...
‫- (هيلين) ‫- إنه مروع
‫ظننت صدقاً أن الأمر سيكون أسهل
‫لكني أشعر بأني أتعدى الحدود ‫في مستشفاي
‫لكني لن أركز على ذلك ‫سأتجاهل الأمر وأركز على مرضاي
‫حسناً، على الأقل ما زالوا يسمحون لك ‫بمراقبتي في فحص التعاطي
‫نعم، ما زال مسموحاً لي ‫أن أراقبك وأنت تتبولين
‫افتقدتك في اجتماع الإدارة صباح اليوم
‫أنا متأكد أنه سار بشكل جيد ‫كيف حال صغيرتي اليوم؟
‫لا أحب ألا تكوني مطلعة على الأمور ‫ولم تُتح لي الفرصة لأخبرك بفكرتي
‫هل تأخذ (لونا) في الجولات معك؟ ‫الجميع يحبون رؤية ابنة الرئيس
‫الواقع أن اليوم موعد فحص الـ6 أشهر ‫لذلك نتجه إلى جناح الأطفال
‫- لأخذ مطاعيم مهمة ‫- يا إلهي! استمتعا بوقتكما
‫- انتظري، لم أخبرك بفكرتي الرائعة ‫- لا داعي
‫- لكني أريد أن أخبرك ‫- لديّ مرضى
‫يبدو أن لا صبر لديك ‫أترين ماذا فعلت؟ تلاعبت بالكلمات
‫هذا مضحك جداً ‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء
‫كان ذلك فظيعاً
‫- مرحباً ‫- انتظري قليلاً
‫دعيني آخذ هذه
‫- مرحباً بك في بيتك ‫- شكراً
‫- كان ذلك جميلاً ‫- الشاي الساخن جاهز
‫شكراً، لكن عليّ الذهاب إلى العمل بسرعة
‫- حسناً، سأريك بيتي بسرعة إذن ‫- حسناً
‫- هذا المطبخ ‫- نعم
‫- وهذه غرفة المعيشة ‫- حسناً
‫هذه غرفة العبادة
‫وهذه ستكون غرفتك
‫- تبدو مسكونة ‫- نعم، كانت هذه غرفة (روهان)
‫- حقاً؟ ‫- عندما غادر البيت
‫أصرت والدته أن نترك الغرفة على حالها ‫في حال أراد العودة
‫سنجد لك مكاناً هنا
‫- وهذا جدار ملصقاته الشهير ‫- نعم
‫- لا يمكننا لمس هذه، تعالي معي ‫- حسناً
‫يجب أن أريك شيئاً
‫وغرفة زوجتي للخياطة ممتازة للطفل
‫أين سيوضع المهد؟
‫لا حاجة إلى تغيير الكثير
‫ما رأيك بهذا المكان؟
‫رائع
‫- سأريك الحمام الآن ‫- حسناً
‫(إيفي): هل أخبرت (ماكس) بأنك ستغادر؟"
‫"اليوم، أعدك"
‫"فريق الإصابات الصدرية إلى قسم الطوارىء"
‫(إلاندرا سيفرت)، امرأة في الـ33 ‫سائقة بعدة إصابات نتيجة سحق
‫- ماذا لديك؟ ‫- تجمع للدم في الصدر
‫أشك في تمزق الشريان الرئوي ‫وهي تفقد الدماء بسرعة
‫- متى يمكننا أخذها إلى العمليات؟ ‫- سأربط شرياناً نازفاً ثم تأخذها
‫- سيدتي، تعالي معي ليستطيع الأطباء العمل ‫- لا، إنها أختي
‫(فلويد)، ستكون هذه جراحة طويلة ‫أمتأكد أنك مستعد لهذا؟
‫جروحي شُفيت، سأكون بخير ‫ماذا عنك؟
‫جروحي شُفيت، سأكون بخير
‫ضغط الدم 80 على 40 ويهبط ‫وتسارع النفس 130 ويرتفع
‫- حسناً، علينا الذهاب بسرعة ‫- حسناً، كدت أنتهي
‫- انتظام التنفس غير فعال ‫- حسناً، يمكنك أخذها
‫هل تأخذ (إلاندرا) أي أدوية؟ ‫أو لديها مشاكل صحية؟
‫لا تأخذ أدوية، كانت جندية مشاة بحرية ‫إنها بصحة جيدة جداً، أرجوك ساعدها
‫حسناً، سنفعل ما في وسعنا، هيا بنا
‫- حالة قادمة، أفسحوا الطريق ‫- (تراي ماسترسون)، 18 عاماً
‫لديه تفاعل تحسسي ‫أعطيناه حقنتي (إبينفرين) آلية ولم يستجب
‫- جرعة (إبينفرين) عالية ‫- كان ضغط الدم 130 على 70
‫- وهبط إلى 110 على 50 ‫- معدل ضربات القلب 148
‫- وتشبع الأكسجين 84 وينخفض ‫- حسناً، سأضاعف الجرعة
‫- معدل ضربات القلب 160 ‫- حسناً، لكن تشبع الأكسجين ارتفع إلى 90
‫- استعدناه ‫- (تراي)؟
‫- (تراي)، هل حدث لك هذا من قبل؟ ‫- لا
‫حسناً، ألديك سوابق طبية ‫يجب أن نعرفها؟
‫كان لديّ ورم لمفي قبل 4 سنوات
‫- حسناً ‫- عالجتني الدكتورة (شارب)
‫حسناً، سنجري فحوصاً ‫لنعرف سبب التفاعل التحسسي
‫وأرسل في طلب (شارب)
‫مرحباً دكتور (غودوين) ‫سأبلغ الدكتورة (إلدر) بوصولك
‫شكراً
‫- هل هناك أحد... ‫- آسفة
‫شكراً
‫هل ستسيرين لأجلي؟ ستمشين اليوم
‫- كم عمر طفلتك؟ ‫- 6 أشهر
‫- ستبدأ المشي قريباً ‫- نعم، هذا ما سمعته
‫أظل أضعها على جهاز المشي ‫لكن لم يحالفني الحظ
‫- هذه البنت كثيرة الحركة هي (بوبي) ‫- مرحباً
‫هذه البنت اللطيفة هي (لونا)
‫من اللطيف أنه ليس على الكبار ‫وضع صفات قبل أسمائهم أيضاً
‫في الواقع، أظن أننا سنعامل بعضنا ‫بطريقة أفضل لو وضعناها
‫مرحباً، أنا القلقة في المستشفيات (أليس)
‫أنا المختبىء وراء ابتسامته (ماكس)
‫مرحباً، هل سمعت فكرة (ماكس) المهمة؟
‫- لا شاشات؟ ‫- هذا فكرة مهمة بالفعل
‫لا شاشات في غرف المرضى؟ ‫لا أجهزة لوحية ولا كمبيوترات
‫- ليس جاداً، أليس كذلك؟ ‫- إنه جاد بالتأكيد
‫لكننا لسنا مضطرين ‫لتنفيذ هذا فعلياً، صحيح؟
‫أنت بالتأكيد مضطرة، وليس هذا فقط
‫لكن بصفتك رئيسة قسم ‫وظيفتك هي إطلاع قسمك كله على هذه القاعدة
‫أطلعتني، حظاً طيباً مع البقية
‫- دكتورة (شارب) ‫- دكتورة (بيكر)
‫لا تنطقي اسمي بطريقة لطيفة وأنت ترين ‫كم أنا غاضبة الآن، هذا غير مقبول
‫- لا أعرف عم تتحدثين؟ ‫- لا شاشات؟
‫- لا علاقة لي بذلك ‫- صوتي ضده إذن
‫نحتاج إلى شاشات ‫هذا ليس العصر الحجري
‫كما سمعت بالتأكيد، أنا لم أعد إدارية ‫أنا فقط طبيبة مثلك
‫أتجاهل كل شيء وأركز على مرضاي
‫دكتورة (شارب)، عدم استخدام شاشة ‫في تعاملاتنا مع المرضى أمر متخلف
‫دكتور (إليراز)، لم أرك منذ وقت طويل ‫أنا بخير، شكراً لك
‫- دكتورة (شارب) ‫- من دون النظر إلى شاشة كمبيوتر
‫لا أستطيع حفظ أسماء مرضاي
‫أظن أن هذا سبب وضع دكتور (غودوين) ‫لهذه السياسة
‫ليكون هناك تفاعل عاطفي وجهاً لوجه
‫منذ كنت متدرباً وأنا أستخدم شاشة ‫في غرفة الفحص
‫لا يمكننا القيام بعملنا من دون شاشات
‫- يجب أن تجعليه يلغي هذا ‫- كفى
‫أنا لست نائب مدير المستشفى ‫ولست رئيسة قسم
‫أنا لست مسؤولة عن شيء
‫لذا، نصيحتي لكم هي أن تتقبلوا الأمر ‫وتتناسوا كبرياءكم
‫وتتجاهلوا كل شيء آخر وتفعلوا الشيء الوحيد ‫الذي طلبه منكم (ماكس)
‫وهو ما أحاول أن أفعله
‫وللعلم فقط ‫يجب أن تعرفوا أسماء مرضاكم
‫مرحباً (لونا) ‫أيمكنك أن تقولي "مرحباً"؟
‫قولي مرحباً
‫(بوبي)، أتريدين قول "مرحباً" لـ(لونا)؟
‫- إنها تفكر في "مرحباً" بالتأكيد ‫- نعم سمعت ذلك بالتأكيد
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أذنا (بوبي) تلتهبان باستمرار
‫نعم، يخشون أن يؤخر هذا ‫قدرتها على الكلام
‫لذلك يضع طبيب أذن وأنف وحنجرة ‫أنابيب في أذنيها
‫- أنبوب فغر الطبلة ‫- الكلمة التي أظل أنوي أن أكتبها
‫ربما يمكنك أنت وضعها ‫بما أنك ترتدي ملابس الأطباء
‫نعم، لكني لست طبيب أذن ‫لكن إن كانت مصابة بفيروس (إيبولا)...
‫- في هذا الحالة، سنقبل بالتهاب الأذن ‫- قرار صائب
‫- دكتور (غودوين)؟ يمكنك الدخول الآن ‫- رائع
‫- أرجو أن يراكما الطبيب سريعاً ‫- شكراً
‫- سُررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫- و(لونا) ‫- نعم، تقول في فكرها "وداعاً" بالتأكيد
‫- وداعاً ‫- قولي "وداعاً" يا (بوبي)، وداعاً يا (لونا)
‫وعلى مقياس من 1 إلى 10 ‫بكم تقدّر الألم؟
‫ربما 4، لكنه لا شيء مقارنةً بركبتي
‫إذن، ركبتك تؤلمك أيضاً ‫وبماذا تقدر ألم ركبتك؟
‫إن كانت قدمي 9 فركبتي عند 8 ‫ألا يجب أن تطبعي هذا في كمبيوتر؟
‫حفظت كل شيء هنا، حسناً
‫إذن، تشتكي من كتفك ‫وركبتك وقدمك
‫- وهذا كل شيء ‫- وجلدي جاف جداً
‫- إذن، ذلك ليس كل شيء ‫- لم أعرف إن كنت تتعاملين مع مشاكل الجلد
‫حسناً يا سيد (بيمبروك) ‫لم لا تخبرني بكل ما يقلقك؟
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو ألم العضلات
‫والرؤية الضبابية والإرهاق ‫والصداع والإمساك
‫كما أني أشعر ببرد شديد دائماً
‫حسناً، سأذهب لتسجيل هذا في سجلك ‫قبل أن أنسى وسأعود فوراً، حسناً؟
‫حسناً، إذن، لديك ألم في الكتف ‫متصل بألم في الركبة متصل بألم في القدم
‫جلد جاف ورؤية ضبابية ‫وألم عضلات وإرهاق وإمساك و...
‫لا
‫أحدث الشق بين الضلعين السادس والسابع
‫أعطني المبعدة
‫- أريد محلولاً ملحياً ‫- أعزل الشريان الرئوي
‫أدوات الخياطة
‫- أحتاج إلى علبة ضمادات جديدة ‫- الخيوط
‫500 مليليتر...
‫- هذا ينهي المشكلة ‫- ما زال معدل ضربات قلبها يرتفع
‫- يُفترض أن ينخفض ‫- وضغط دمها ينخفض
‫- أوقفنا كل الأوردة النازفة ‫- لا بد أن هناك شيئًا آخر
‫انخفاض في الضغط وارتفاع في ضربات القلب
‫وطفح أحمر متفشٍ
‫هذا رد فعل لنقل الدم ‫جسمها يرفض الدم، افصلوا الدم
‫- واتصلوا بقسم الدم ‫- بحث عن تخثر منتشر داخل الأوعية
‫إنها تنزف في كل مكان
‫- ما زال ضغط الدم ينخفض ‫- شاش
‫هيا، هيا
‫- دكتور (رينولدز)، أخبرني ماذا يحدث ‫- أين (شارب)؟
‫إن كانت هناك مشكلة في الدم ‫يتم تبليغ رئيس قسم الدم
‫- وحالياً، أنا رئيسته ‫- آسف، هذا بحكم العادة
‫- هل تشك برد فعل تحسسي لنقل الدم؟ ‫- نعم، لدرجة كبيرة
‫حسناً، سأتولى الأمر
‫انزعوا جهاز الضخ ‫أحضروا واحداً جديداً
‫دكتورة (شارب)، لم أرك منذ مدة طويلة
‫مرحباً يا (تراي)، كيف حالك؟
‫كشخص كاد يُقتل ‫على يد كعك السلطعون
‫هل عرفوا لم حدث ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫لديّ خبر سيىء يا (تراي)
‫الحساسية التي اكتُشفت لديك حديثاً ‫ناتجة عن الورم اللمفي
‫مما يعني أنه عاد
‫إذن، سأعود إلى العلاج الكيماوي؟
‫السرطان انتشر بشكل أشرس ‫من أن يجدي معه العلاج الكيماوي
‫إنه يفوق ما يمكننا علاجه
‫لكننا تغلبنا عليه أنا وأنت ‫قلت إننا تغلبنا عليه
‫هذا ليس عدلاً ولا منطقياً ‫وأنا آسفة جداً
‫كم تبقى لي؟
‫4 أشهر، وربما 6
‫هل والداك هنا؟
‫- سأتصل بهما ‫- لا، لا تفعلي
‫- (تراي)! ‫- لا أريد أن يعرفا
‫"اضطراب الشخصية النرجسية"
‫"يظهر تصرفات وسلوك متعجرف ومغرور"
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- مرحباً
‫نعم، أنا سعيد لأنك هنا
‫هل تظنين أنني مصاب ‫باضطراب الشخصية النرجسية؟
‫لأن الدليل التشخيصي والإحصائي ‫للاضطرابات النفسية، يقول إن الأشخاص
‫النرجسيين متعجرفون جداً
‫أهكذا تصفينني؟ متعجرف؟
‫أخبريني بصراحة، هل أنا متعجرف؟
‫لقد سمعت بفرضية جيدة ‫لمعرفة ما إن كنت نرجسياً
‫- جيد، ما هي؟ ‫- إذا جاءت زميلة إلى مكتبك أثناء يوم عمل
‫هل تفترض أنها جاءت لسبب ما ‫أم فقط لتسمعك تتفوه بالهراء؟
‫- أخبريني بما لديك ‫- اسمه (تراي)
‫عمره 18 عاماً، ويريد الموت وحيداً
‫العصيان وشيك
‫لماذا لا يوقفني أحد أبداً ‫ليسمعني خبراً ساراً؟
‫سأبدأ باستخدام فتحات التهوية للخروج
‫قسما الأعصاب وجراحة الأعصاب ‫في ثورة صريحة
‫بالطبع تأتي إلى طبيبة أورام
‫حظر (ماكس) للشاشات غير عملي إطلاقاً
‫الشاشات ضرورية جداً ‫حتى في أبسط التعاملات مع مرضى الأعصاب
‫أتعرف ما أكثر أمر مثير للاهتمام ‫في طب الأعصاب؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني إخبارك، إنه ليس قسمي
‫عيادتي في حالة فوضى ‫يجب أن تساعديني
‫لا أستطيع، ليس لدي منصب سلطة ‫يا (فيجاي)
‫ليس هناك سبب يجعل متمردي ‫قسم الأعصاب الغاضبين يستمعون إليّ
‫(ماكس) يستمع إليك ‫الأمر لا يتعلق بمسماك الوظيفي
‫(ماكس) يعير كلامك أهمية
‫أرجوك، لأجل المرضى
‫- نعم ‫- للعلم فقط، فكرتك الخطيرة
‫تفشل فشلاً ذريعاً
‫اسمعي، ثمة خطب ما بـ(لونا)
‫- (ماكس)، هل يعرفون ما هو؟ ‫- ليس بعد، ماذا تريدين؟
‫لا شيء، أنا سأتولى الأمر
‫نتوء صغير يا دكتور (غودوين) ‫والأرجح أنه كيس دهني
‫- هل ستجرين له زراعة؟ ‫- لا أريد أن تُذعر
‫- أنا مصاب... كنت مصاباً بالسرطان ‫- السرطان ليس محتملاً
‫أعرف، أعرف، لكنه قد يكون كذلك ‫أو ورماً دموياً أو متلازمة (بود كياري)...
‫- أشك كثيراً في هذا ‫- لا أريد أن أشك، حسناً؟
‫أريد أن أعرف، يجب أن أعرف
‫- يمكنني عمل زراعة، لكن... ‫- حسناً
‫- قد يعطي هذا نتائج إيجابية كاذبة... ‫- افعلي هذا
‫حسناً
‫بلغني أنكم تتجاهلون بوقاحة أوامر (ماكس)
‫- لأنها جنونية ‫- ومع هذا أنا متأكدة أنها لم تكن اختيارية
‫نحتاج إلى شاشاتنا للاستشارة
‫و(ماكس) يعتقد أن دفن وجوهكم في كمبيوتراتكم ‫يبعدكم عن مرضاكم
‫تحدثت إلى (ماكس) مباشرة ‫وهو يريد أن تفعلوا هذا
‫فأخبروني، كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫أتعرفين حجم المعلومات ‫التي علينا إدخالها لكل مريض؟
‫- 36 صفحة ‫- وثلثاها عن التأمين والفواتير
‫ولا خيار لدينا سوى عملها ‫أثناء جلسة المريض
‫نظراً لأن التنقل بين الصفحات ‫يستغرق 15 دقيقة لتعبئة المعلومات
‫وإذا لم نستطع عمل ذلك أثناء جلسة المريض ‫فعلينا عمله بعد الجلسة
‫مما يعني أن كل مريض سيحتاج ضعف المدة ‫وسينتهي بنا الأمر برؤية نصف المرضى
‫وبعضنا لا يطبعون بسرعة
‫حسناً
‫ماذا لو عيّنا كتّاباً طبيين؟
‫يمكنهم إدخال البيانات أثناء جلستكم ‫مع المرضى، هل سيفيدكم هذا؟
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- أيمكنكم أن تفعلوا هذا؟
‫لا، لكن (ماكس) يستطيع ‫وإن أراد (ماكس) هذا فاعتبروه قد تم
‫- سيأتيكم 6 كتّاب طبيين جدد ‫- هذا... شكراً
‫- شكراً ‫- هذا مذهل
‫عرفت أن (ماكس) سينصت إليك
‫- ماذا عن جدار للتسلق داخل البيت؟ ‫- حسناً
‫ما الذي لا تفهمه من قولي ‫إن هذه النقود ملعونة؟
‫- حجرة بخار وحوض استحمام ساخن ‫- لا
‫- دراجات مائية نفاثة ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫(إيلاي)، (إيلاي)، (إيلاي)، حسناً
‫كدت تجعلني في حالة من الذهول ‫مع مشاكلك المتعددة
‫الصداع والركبة وعدم القدرة ‫على تنظيم حرارة جسمك
‫اضطررت إلى البحث عميقاً
‫وبحثت كثيراً وبشكل موسع
‫حتى إني رجعت إلى كتاب طبي قديم
‫لكني فهمت ما يحدث ‫أعرف مما تعاني
‫اسمه "قصور الدرقية" ‫وهو يفسر كل أعراضك
‫حتى الجرح الذي على ساقي ‫ولا يشفى؟
‫ما الجرح الذي على ساقك ولا يُشفى؟
‫هل نسيت ذكر هذا؟
‫نعم، لا بد أنك نسيت أن تذكره
‫إذن، أما زال لدي قصور في الغدة الدرقية ‫يا دكتورة (بلوم)؟
‫لا
‫حسناً، إذن...
‫جرح في الساق
‫لا يُشفى
‫إمساك
‫صداع
‫- دكتورة (شارب) ‫- (ساندرا فول) من القسم المالي
‫- لماذا طلبت 6 كتّاب طبيين؟ ‫- لم أفعل، كان ذلك (ماكس)
‫لكن في قسم الأعصاب ‫قال الجميع إنك أنت
‫ألا يبدو ذلك شيئاً قد يفعله (ماكس)؟
‫لسوء الحظ، بلى ‫لماذا إذن لم يوقع الأوراق؟
‫هذا أيضاً يبدو شيئاً نسي (ماكس) عمله
‫لا يمكنني تأكيد طلب موظفين جدد ‫من دون توقيع مدير المستشفى
‫حسناً، انتظري
‫- استديري ‫- لماذا؟
‫إمكانية الإنكار المقبول
‫حسناً، يمكنك الاستدارة الآن
‫يبدو لي أن (ماكس) وقعه
‫يبدو هذا شيئاً قد يفعله (ماكس)
‫هل سبق وسمعت بالتفكير السحري؟ لا؟
‫إنه الاعتقاد أن أفكارنا ‫تستطيع تشكيل الواقع
‫فكرة أن أعمق أمانينا ‫تشكّل بطريقة ما العالم المادي
‫أو أحياناً، نأمل أننا إن لم نتحدث ‫عن شيء فلن يحدث
‫أتظن أنني في حالة عقلية غريبة أظن فيها ‫أنني إن لم أخبر والديّ فلن أموت؟
‫أظن هذا ممكناً
‫حسناً، لا، أنا لست هكذا إطلاقاً
‫- أنا مدرك جداً لحالتي ‫- حسناً
‫بعد 6 أشهر سأكون ميتاً
‫نعم
‫لماذا إذن لا تخبر والديك؟
‫اسمعني، أنا في الـ18
‫قضيت 3 سنوات منها معزولاً ‫بسبب السرطان
‫إذن، من ناحية الخبرة ‫أنا في الـ15
‫بقي لي أقل من سنة وأريد أن أعيشها
‫هذا رائع، لم لا تخبرهما بذلك؟
‫إذا فعلت، سأضطر إلى مواجهة ‫الحزن في وجهيهما كلما خرجت من البيت
‫لأني أختار قضاء أيامي الأخيرة ‫مع أناس غيرهما
‫حسناً، أعرف هذا يا (تراي)، لكن...
‫تعرف أن هناك علامات مرئية للسرطان، صحيح؟
‫زجاجات الأدوية المسكنة ‫وجسمك الذي سيتدهور
‫- والمعنى؟ ‫- المعنى أن والديك سيلاحظان ذلك لا محالة
‫ألا تظن هذا؟
‫السرطان القاتل ليس شيئاً يمكنك إخفاؤه
‫- لهذا سأغادر ‫- تغادر؟
‫أفكر في الأمر منذ الصباح
‫صديقي (جيم) سيأخذ فصلاً دراسياً ‫في (برشلونة)
‫سآخذ هذا الفصل إجازة ‫وأذهب لأقيم معه
‫وبعد ذلك، سأذهب إلى أي مكان
‫(بيرو) لأتسلق جبال الـ(أنديز) ‫وأفقد عذريتي كما آمل
‫- لا بأس إن ضحكت ‫- أنا لا أضحك
‫هناك أشياء كثيرة لم أفعلها
‫إذن، سيسمع والداك عن موتك ‫على جبل على بعد آلاف الكيلومترات
‫وحيداً؟
‫- وسيكون الأمر فظيعاً لهما ‫- نعم
‫لكنه سيكون فظيعاً لهما في كل الأحوال
‫بهذه الطريقة على الأقل ‫لن يكون فظيعاً لي
‫نعم
‫حسناً
‫سأذهب لإنهاء أوراق تسريحك
‫أعرف، أعرف، أعرف
‫أعرف
‫- أعرف ‫- هل الأمور على ما يرام؟
‫عليهم إجراء بعض الفحوص، لكن...
‫- آسف، لا يبدو أنها... ‫- لا تقلق
‫كانت زوجتي لتفعل هذا بشكل أفضل
‫هل جربت طريقة "الأساليب الـ5"؟
‫- أيمكنني المحاولة؟ ‫- نعم، بالطبع
‫مرحباً
‫تربية طفلة وحدك أمر صعب
‫- نعم، آمل أن يصبح الأمر أسهل ‫- لن يصبح أسهل
‫لكنك تصبح أقدر على التعامل معه
‫نعم
‫سيدة (هايلي)، سيراك الطبيب الآن
‫- هيا بنا ‫- شكراً
‫- نعم ‫- مرحباً، مرحباً
‫مرحباً، هل كان ذلك أفضل؟
‫- حظاً طيباً ‫- شكراً، ولك أيضاً
‫ضعوا لتراً آخر من المحلول الملحي
‫لديها عوامل مضادة للنواة في جسمها ‫وأجسام مضادة للحمض النووي مزدوج السلاسل
‫- أهي مصابة بداء الذئبة؟ ‫- وهذا ينتج أجساماً مضادة
‫- تتحسس من خلايا الدم الحمراء المنقولة ‫- لهذا رفضها جسمها
‫أي دم ننقله إليها يجب أن يتطابق ‫بأعلى درجات الدقة
‫مع عشرات البروتينات على سطح خلايا الدم ‫الحمراء وإلّا فستتحسس منها
‫- حسناً، أحضروه إلى هنا إذن ‫- ليس لدينا منه
‫لكني سأبحث في كل المستشفيات ‫وبنوك الدم حتى نجده
‫أسرعوا وإلّا ستنزف حتى الموت ‫على طاولة العمليات
‫- أين (بوبي)؟ ‫- ما زالت مع الطبيب
‫يسمحون لي بالمشاهدة حتى تبدأ العملية ‫لكن بعد ذلك عليّ الانتظار هنا حتى ينتهوا
‫نعم، هذا المعتاد
‫منذ مات زوجي وأنا...
‫أكره أن تغيب عن ناظري
‫أعرف أنها بخير، لكن...
‫أعرف...
‫تعالي معي
‫هل أنت متأكد ‫أننا نستطيع أن نكون هنا؟
‫أعرف بعض الناس ‫يمكنك ترك هذا هنا إن أردت
‫(تشاك تيرنبيل) من أفضل أطباء ‫الأذن والأنف والحنجرة في (مانهاتن)
‫والآن يمكنك أن تري السبب
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫دكتور (غودوين)، وصلت نتائج (لونا)
‫المعذرة
‫- نحن أيضاً نريد كتّاباً طبيين ‫- أهذا صحيح؟
‫سمعنا بما وفّرته لجرّاحي الأعصاب ‫ونحن نريد الشيء ذاته
‫لكني أتذكر بوضوح أنك أخبرتني ‫كم تحب شاشتك
‫لذا، تعيين كتّاباً طبيين ‫لن يحل مشكلتك
‫- ماذا ستقدمين لنا إذن؟ ‫- زيارات منزلية
‫زيارات منزلية؟
‫لتأسيس علاقات حقيقية ‫مع الأشخاص الذين تعالجونهم
‫عليكم أن تفعلوا ‫أكثر من وضع شاشاتكم جانباً
‫تحتاجون الانغماس التام في حياة مرضاكم
‫حتى إذا أردنا أن نفعل ذلك... ‫ونحن لا نريد
‫جداول أعمالنا لن تسمح بذلك
‫سألغي كل مواعيد عيادة أمراض الرئة ‫للشهر القادم
‫- هذا سيترك لكم وقت فراغ ‫- مهلاً، لا يمكنك عمل هذا
‫- لست أنا من تفعله بل (ماكس) ‫- هل تحدثت إليه عنا؟
‫نعم، وقد وافق على أن هذا ‫ما تحتاجون إليه بالضبط
‫ستبدأ أنت وزملاؤك بزيارة مرضاكم ‫في بيوتهم وتتعرفون عليهم جيداً
‫اقترح (ماكس) أنكم تستطيعون البدء ‫بالتعرف على أسمائهم الأولى
‫(إيلاي)، حسناً
‫أظن أنني عرفت ما مشكلتك
‫وهذا هو العلاج
‫- يبدو كبيراً ‫- نعم، نعم، إنه كبير
‫اسمع، راجعت أعراضك الكثيرة ‫عدة مرات
‫والتشخيص الوحيد الذي استطعت التوصل إليه ‫هو سوء التغذية
‫هل تجد صعوبة في شراء الطعام ‫يا (إيلاي)؟
‫راتب الضمان الاجتماعي ‫يكفي لدفع معظم الإيجار
‫لكن لإتمامه، أبيع كوبونات الطعام
‫وآكل الوجبات السريعة لأنها أرخص
‫حسناً، يجب ألّا تفعل هذا بعد الآن
‫كنت أعرف أني أختصر النفقات ‫لكن لم أعرف أني أؤذي نفسي
‫ماذا عن الملجأ؟ ‫يقدمون 3 وجبات صحية يومياً
‫لن آخذ الطعام من أناس ‫بحاجة ماسة له
‫أنت بحاجة ماسة إليه
‫جسمك باختصار يتضور جوعاً
‫هل سمعت بشيء اسمه "وجبات للمسنين"؟
‫إنه برنامج رائع صُمم للمساعدة ‫في الاحتياجات التغذوية لكبار السن
‫أنا على قائمة الانتظار منذ يونيو
‫من العام 2016
‫لا أفهم، لماذا لا يمكنكم ‫العثور على فئة دم مطابقة؟
‫أختك بحاجة إلى دم من نوع خاص جداً
‫وحتى الآن، ما من مستشفى في حدود ‫6 ساعات من هنا لديه هذا النوع
‫أنا آسف جداً يا (جستين)
‫إن كان هناك فرد آخر من العائلة ‫تريدين الاتصال به
‫فهذا هو الوقت المناسب
‫(إلاندرا) جندية من مشاة البحرية
‫خدمت 3 جولات في (أفغانستان)
‫والآن ستُقتل وهي ذاهبة إلى عملها ‫لأن هذا الدم ليس لديكم؟
‫هل أرسلت إليّ نداءً آلياً؟
‫أعرف أني أتجاوز (كاسترو)، لكن...
‫مريضتي تحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يمكن توفيرها
‫ولن أسمح لتسلسل القيادة ‫أن يحول دون إنقاذ حياتها
‫هل ستساعدينني؟
‫(إيلا)، لديّ شيء لك
‫أدرك أن التي لديّ قديمة، ففكرت ‫أن هذه الجديدة ستشعرك بأنك في بيتك
‫(فيجاي)، أنا أقدّر حقاً ما تفعله
‫لكني...
‫- بيتك... ‫- تعنين بيتنا
‫نعم، هناك الكثير من حياتك القديمة هناك ‫والكثير من كل شيء في الحقيقة
‫و... أنا...
‫ليس هناك متسع لأحد آخر
‫- ليس هناك متسع لي ‫- سنخرج كتب (روهان)
‫لا يتعلق الأمر بالكتب، أنا فقط...
‫تصورت نفسي هناك ‫ومع حالة الوسواس القهري...
‫وأعرف أنك تحاول مساعدتي
‫وهذا يعني لي الكثير ‫لكنه لن يلائمني
‫- أنا آسف، لم أفكر... ‫- لا، أنا آسفة
‫أنا...
‫أنت تعاملني معاملة رائعة، وأنا...
‫عليك أن تفعلي ‫ما فيه مصلحة الطفل ومصلحتك
‫سأحضر بعد ورديتي لأخذ أغراضي
‫أين ستذهبين؟
‫سأقيم مع صديقة حتى أجد حلاً
‫حسناً
‫ليس سرطان، وليس التهاباً غامضاً
‫(لونا) لديها كيسة بشرانية ‫طبقة بسيطة في الأنسجة
‫حقنة منشطات صغيرة وستكون بخير
‫- هذا خبر رائع، شكراً لك ‫- لكن اسمح لي يا دكتور (غودوين)
‫اليوم، سمحت لمخاوفك الأبوية ‫بأن تطغي على حكمك الطبي وحكمي
‫ماذا تعنين؟
‫منذ الآن فصاعداً ‫عندما تزور (لونا) هذه العيادة
‫لا أريدها أن تأتي مع الدكتور (غودوين) ‫أريدها أن تأتي مع والدها
‫فهمت
‫حسناً
‫لأجل إخراجك من هنا ‫يا صديقي متسلق الجبال
‫- تفضل ‫- رائع، شكراً لك
‫قبل أن تغادر، إن لم تمانع ‫لدي فكرة أخرى كطبيب نفسي
‫ما رأيك في أن تصور فيديو لوالديك؟
‫- فيديو ماذا؟ ‫- عندما تغادر
‫وتودع والديك ‫لن يعرفا أن هذا وداعاً حقيقياً
‫فلم لا تمنحهما هذه الهدية؟
‫الوداع الحقيقي
‫وعندما يبلغني أنك فارقت الحياة ‫سأحرص على إيصاله لهما
‫نعم، تبدو فكرة جيدة
‫رائع، حسناً، سأرتب الأمر
‫ستكون في (أكونكاغوا) ‫في أسرع وقت يا صديقي
‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫هذا أمر راجع إليك، لكن...
‫حاول أن تتذكر أن والديك عندما يريان هذا ‫سيكونان يتعاملان مع حقيقة أنك مت
‫حسناً؟ لذا...
‫لا أعرف، ربما تخبرهما ‫كيف تريدهما أن يتذكراك
‫أهم 5 ذكريات لديك
‫"مرحباً يا أمي وأبي"
‫"مرحباً"
‫"عندما تريان هذا، سأكون قد رحلت"
‫"وشعرت بأنكما ستحبان ‫سماع هذه الرسالة مني"
‫"المهم، سأخبركما ما أهم 5 ذكريات لي"
‫"حسناً، هذه الأولى"
‫"اليوم الذي شُخصت فيه بمرض السرطان"
‫"كنا عائدين في السيارة من المستشفى إلى البيت ‫وعرضتما أن تشتريا لي البوظة"
‫وكنت في الـ15 وأحاول أن أكون قوياً ‫فقلت لكما إني لا أريد"
‫لكن في وقت لاحق تلك الليلة ‫أحضرتما لي البوظة رغم ذلك
‫بوظة (روكي رود)
‫وكانت قد مضت سنوات منذ طلبت منكما ‫إحضار بوظة لي
‫لكنكما تذكرتما نكهتي المفضلة ‫وغمرني ذلك بشعور رائع
‫الذكرى الثانية
‫لعبة تلقّف (تراي) عندما كنت صغيراً
‫الحقيقة أنها قد تكون أول ذكرى لي
‫كنت أقذَف في الهواء ‫ولا أخاف إن كنتما ستمسكان بي أم لا
‫و...
‫وعيد الشكر
‫عندما حاولت أكل الحشوة التي أعدها أبي ‫بعد جلسة علاج كيماوي
‫لكني شعرت بالغثيان و...
‫وساعدتماني في تنظيف نفسي
‫وقد كرهت ذلك الموقف ‫لكني أتذكر أنني فكرت
‫"يا إلهي! ماذا كنت سأفعل لو لم..."
‫"لو لم تكونا معي"
‫أيمكنك... ‫أيمكنك إيقافه من فضلك؟
‫عيّنت كتاباً طبيين ليسوا ضمن الميزانية ‫وألغيت العيادات
‫وزورت توقيع (ماكس)؟
‫عادةً أصب غضبي على (ماكس) ‫لكنك هذه المرة تفوقت عليه
‫- نعم، كان يوماً حافلاً ‫- هذه ليست لعبة يا (هيلين)
‫أنت في هذا وحدك
‫وإن لم تريدي أن أخرجك من هذا المستشفى ‫إلى الأبد فالأفضل لك أن تبدئي بالتحدث
‫- أتمانعين السير أسرع قليلاً؟ ‫- نعم، أمانع
‫ألم تتعلمي شيئاً ‫من تخفيض مسماك الوظيفي؟
‫ما تعلمته هو أن علينا أحياناً ‫مخالفة القواعد لنساعد مرضانا
‫وعدم وجود مسمى وظيفي لي ‫يساعدني بالتأكيد
‫- يا إلهي! أنت تتحدثين مثله تماماً ‫- جيد
‫لأن كل ما فعلته اليوم ‫كان (ماكس) سيفعله أيضاً
‫المرضى هم أهم جزء في هذا المستشفى ‫ومركز كل شيء نفعله
‫صدقي أو لا، تقليد سلوك (ماكس) ‫المتهور غير المسؤول
‫لن يعود عليك بالنفع ‫وأين نحن ذاهبتان بحق الجحيم؟
‫سيدتي، ستجدين داخل هذا البراد ‫الدم الصناعي الذي طلبته
‫ماذا يحدث؟ من أنت؟
‫عندما عرف مشاة البحرية أن إحدى جندياتنا ‫مصابة، صممنا على المساعدة
‫شكراً أيها الكولونيل
‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- هذا الدم سيساعد مريضة (رينولدز)؟
‫- نعم ‫- اذهبي إذن
‫"مكالمتك مهمة جداً ‫أرجو متابعة الانتظار"
‫"وسيساعدك أول شخص يتفرغ ‫من ممثلي "وجبات لكبار المسنين""
‫"هنا "وجبات للمسنين"، أنا (ليندا)"
‫مرحباً (ليندا)، أنا الدكتورة (لورين بلوم) ‫من (نيو أمستردام)
‫لديّ مريض على قائمة الانتظار لديكم
‫"آسفة، أعرف أن هذا محبط"
‫"لكن قد يستغرق الأمر سنوات ‫ليصل عميل إلى القائمة"
‫"هناك الكثير من المسنين الجوعى"
‫نعم
‫- كم سيكلف التخلص من قائمة الانتظار؟ ‫- "هل تحاولين رشوتي؟"
‫لا، لا، تساءلت فقط كم سيكلف ‫توفير الخدمة لكل من كانوا ينتظرون
‫- "هذا مبلغ كبير" ‫- جربيني
‫(إيلاي)، اتصلت بـ"وجبات للمسنين" ‫واتضح أن لديهم مكاناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أرادت (بوبي) التأكد من أن (لونا) بخير
‫- إنها بخير، و(بوبي)؟ ‫- إنها بخير
‫- جيد ‫- هذا رقم هاتفي
‫أنا لست...
‫- الرقم لأجل (لونا) لأجل مواعيد اللعب ‫- مواعيد اللعب؟
‫تعرف، أطفال على بطانية ‫وحبوب إفطار ومعارك على الألعاب
‫نعم، مواعيد الألعاب، سمعت عنها
‫نعم، مرحباً بك في المستوى التالي للأبوة ‫يا (ماكس)
‫- أعطيت أختي دماً تجريبياً؟ ‫- دم صناعي
‫يُستخدم بشكل رئيسي للإصابات ‫في ميادين الحرب
‫وهو في الحقيقة ليس دماً
‫يأخذ العلماء الهيموغلوبين ‫الجزيء الذي يحمل الأكسجين
‫ويغلفونه بطبقة (بوليمر)
‫مما يعني أن جسم أختك سيأخذ الأكسجين ‫الذي يحتاج إليه
‫لكن لن يرفض الدم الذي يحمله
‫(إلاندرا) تستجيب جيداً للعلاج ‫وستتعافى
‫لم أكن أعرف أن هذه خيارات متوفرة
‫لم تكن متوفرة، لكن الدكتورة (شارب) ‫حققت هذا رغم كل شيء
‫شكراً لك
‫(فلويد)، هل أرسلت إليّ نداءً آلياً؟
‫لا أعرف كيف سأقول هذا ‫لذلك سأقوله وحسب
‫حسناً
‫قبلت (إيفي) بوظيفة جديدة ‫في (سان فرانسيسكو)
‫وهي الوظيفة التي أرادتها دائماً
‫لكنها تعني أن تغييرات كثيرة ستحدث
‫وأردت أن أكون صريحاً معك ‫بشأن مستقبلي هنا
‫أظن أن هذا مذهل ‫نعم، أتفهم الأمر تماماً
‫وسنجعل ما يحدث بعد هذا ‫غير مؤلم قدر الإمكان
‫أقدّر لك هذا
‫- شكراً ‫- عفواً
‫هذا جنون
‫أنا وأنت مرتبطان ‫منذ يومي الأول هنا
‫كنت أول شخص أعيّنه، أتعرف ذلك؟
‫- كان أفضل قرار لي ‫- شكراً
‫اعلم فقط أني بجانبك ‫مهما احتجت مني
‫هذا إطراء كبير ‫وسألزمك بهذا بالتأكيد
‫جيد، أعرف كم تكون ‫العلاقات عن بعد قاسية
‫- لا، أنا لا... ‫- خذ بضعة أسابيع
‫- وساعد (إيفي) على الانتقال والاستقلال ‫- هذا كرم منك
‫- لكن هذا ليس... ‫- لا، أنت تستحق هذا
‫سنجعل الأمر ينجح لكليكما، حسناً؟
‫سنتدبر هذا الأمر، حسناً؟ ‫لأن العمل الجماعي يجعل الحلم يتحقق
‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫كيف أقنعته بتغيير رأيه؟
‫لم أفعل
‫أظن أن (تراي) أدرك أنه لا يستطيع ‫أن ينهي قصته من دونهما
‫مرحباً
‫أريد أن أريك شيئاً
‫ماذا عما أرادته زوجتك؟
‫هذا كما كانت ستريده
‫(روهان) لم يعد للبيت قط
‫لكن طفله عاد
‫"الدليل التشخيصي والإحصائي ‫للاضطرابات النفسية، الطبعة الـ5"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(لونا) بخير، إنها في أتم صحة
‫اتضح أنني أنا ‫من كان بحاجة إلى مساعدة
‫- وهل حصلت عليها؟ ‫- نعم
‫أظن هذا
‫وسمعت بأن فكرتي بعدم استخدام الشاشات ‫سارت بلا مشاكل
‫- بالفعل، بسلاسة شديدة ‫- جيد
‫أفضل الأفكار تسير هكذا عادةً
‫ليلة سعيدة
‫أنا أمزح، كانت مزحة ‫كانت كارثة
‫- سمعت أنها كانت فظيعة ‫- نعم
‫أعرف
‫أعرف كل ما فعلته، أعرف...
‫أن أفكاري تنجح فقط بفضلك
‫- لذلك أردت القول... ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا، أردت أن تشكرني، صحيح؟
‫- نعم ‫- جيد، لا
‫- لأني أريد أن أشكرك ‫- لماذا؟
‫شعرت أخيراً بما لا بد أنك تشعر به ‫كلما قلبت هذا المستشفى رأساً على عقب
‫وهو شعور مثير ومبهج
‫وأريد المزيد منه، أريده كل يوم
‫لكني كنت شبكة الأمان لك ‫لمدة طويلة يا (ماكس)
‫لذلك، إذا سلكت هذا الطريق ‫سـأحتاج إلى أن تكون شبكة أمان لي
‫كيف يمكنني المساعدة؟