‫في الحلقات السابقة:‬
‫سيكون التدعيم صعباً.‬
‫ما لم يكن النفق مدعوماً بشكل جيد،‬ ‫فسينهار كل شيء فوق رؤوسنا.‬
‫اسمع، أريدك أن تتصل بها.‬ ‫أخبرها بأن لديك معلومات.‬
‫احرص على أن تأتي هي لاصطحابك.‬ ‫واركب السيارة، اتفقنا؟‬
‫حتى إنه اشترى مسدساً.‬ ‫ظننت أنك تودين معرفة ذلك.‬
‫إن كنت ستهرب حقاً أرجوك أن تأخذني معك.‬ ‫لم أعد أريد البقاء هنا.‬
‫لا تتورط في هذا.‬
‫جزء مني لا يريد أن يصدق أنه يعمل‬ ‫لصالحهم لأنه الرجل الذي أحبه.‬
‫إنه الرجل الذي كان سيصحبني‬ ‫في رحلتي الأولى إلى "باريس".‬
‫إن لم يصحبك إليها فسأصحبك أنا.‬
‫هذا شيء مبهر يا أبيض.‬ ‫للأسف أنك لن تبقى لتستمتع به!‬
‫كم سيعيقنا هذا؟‬
‫حسناً، أمامنا 24 ساعة لحفر ذلك النفق.‬
‫هل تقصد النفق الذي استغرقكم حفره‬ ‫3 أيام في أول مرة؟‬
‫فلنقل إنه بمعجزة ما سنتمكن‬ ‫من فعل المستحيل، فماذا بعد ذلك؟‬
‫كيف تخطط لتجاوز برج الحراس؟‬
‫"مايكل"، يقول السيد "ويسلر"‬ ‫إن الغبار أعاقك المرة الماضية..‬
‫إنني أعمل على حل الأمر.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت الخطة ستنجح‬ ‫قبل أن أبذل أي مجهود بها.‬
‫أتفق معه يا "مايكل".‬ ‫كلانا يعرف ما عواقب هذا.‬
‫- أقول إنني أدرى منكم.‬ ‫- لا يهمني من يعرف ماذا.‬
‫طالما يعرف أحد كيف سنخرج‬ ‫من هنا بحلول الغد.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫أمامنا أنا و"جيمس" الكثير من الأمور‬ ‫الواجب حلها.‬
‫لكنني سئمت فعل ذلك عبر السياج.‬ ‫أتتمنى يوماً أن تعود بالزمن؟‬
‫لتتذكر فقط ما هو شعور‬ ‫أن تكون الأمور منطقية.‬
‫هذا ما كنت أتمناه يومياً للسنوات‬ ‫الثلاث الماضية.‬
‫هل هذه حبيبة "ويسلر"؟‬ ‫لماذا بقيت في السيارة؟‬
‫- تظن أنها ستراه غداً.‬ ‫- هل قضيتما وقتاً طويلاً معاً؟‬
‫- وماذا في هذا؟‬ ‫- أواثق بأن هذا تصرف حكيم؟‬
‫- ما حال الخطة؟‬ ‫- إننا متخلفون عن الموعد.‬
‫ولكن يفترض أن نكون قد هربنا‬ ‫بحلول عصر الغد.‬
‫- ولماذا الافتراض؟‬ ‫- النفق يوصلنا إلى الأرض المحظورة.‬
‫ولكن كي نبلغ السياج سيلزمنا عامل إلهاء‬ ‫جديد لحراس البرج.‬
‫- أي ساعة؟‬ ‫- النهار أفضل خيار لنا.‬
‫- يتضاعف عدد الحراس ليلاً.‬ ‫- ودوريات السيارات أيضاً؟‬
‫- نعم. وثمة أمر آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫"تي باغ" قادم معنا و"ماهون" و"بيليك"‬ ‫وثمة تاجر مخدرات كبير أيضاً.‬
‫أتعلم؟ لا يتعلق الأمر بهم بل بـ"ويسلر".‬ ‫علينا أن نفعل ما يقتضيه..‬
‫- إننا لا نعرف حتى من يكون "ويسلر".‬ ‫- ماذا عن قيمته؟ إنه يساوي حياة ابني.‬
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى لفعل هذا.‬
‫أن أنقذ "إل جيه" دون أن أسلم‬ ‫"ويسلر" لهم.‬
‫اسمع يا رجل، هذا ما نستطيع فعله.‬ ‫ليست هناك طريقة أخرى.‬
‫- أعرف.‬ ‫- اسمع، اهتم بأمر النفق.‬
‫أنا سأتولى أمر الحراس. أراك غداً.‬
‫إلى الغد إذن.‬
‫لا تتعجل بالعمل على الدعائم،‬ ‫وإن أضفت بعض..‬
‫نستطيع أن نعمل على هذه السكة اليوم كله.‬
‫لكن لا يهم إن كان "سكوفيلد" يجهل‬ ‫ما سيحدث حالما ننتهي.‬
‫حالما نهرب، كل رجل مسؤول عن نفسه.‬
‫- "سكوفيلد" ليس مسؤولاً عن أيٍ منا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يبدو أنك لا تعرفه حق المعرفة‬ ‫أيها المتحاذق.‬
‫عندما هربنا من سجن "فوكس ريفر"،‬ ‫حاول القضاء على كل واحد منا.‬
‫انتهى المطاف بنصف الرجال‬ ‫إما أمواتاً أو في الاعتقال أو أسوأ.‬
‫الرجال الذين يسهل اعتقالهم...‬
‫...هم من يقضون الوقت الأطول في الندب‬ ‫والتذمر بدلاً من الانشغال بالهرب.‬
‫نصيحتي الوحيدة لك‬ ‫هي في سفر الجامعة 6:13.‬
‫"ابتعد عن أعدائك واحذر من أصدقائك."‬
‫- كيف العمل يا "أليكس"؟‬ ‫- إن ثبتت هذه الدعائم...‬
‫...فبوسعنا بلوغ السطح غداً في وقت ما.‬
‫فلنتناوب كي يحافظ الجميع على نشاطه.‬
‫أهلاً بك إلى منجم الفحم يا طائر الكناري.‬
‫سنبقى هنا اليوم كله.‬
‫احذر، لا تتعرق عليّ هكذا.‬
‫هذا ليس صادراً مني، أقسم لك.‬
‫أيها المهندس، تعال. انظر إلى هذا.‬
‫- هل أصبنا ماسورة أو ما شابه؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذه الحفرة فوق نفقنا مباشرةً.‬
‫- لن تحتمل الأرض حتى الغد.‬ ‫- ما العمل إذن؟‬
‫سنهرب الليلة.‬
‫الليلة؟ ظننتك قلت‬ ‫إن الهروب الليلي مستحيل.‬
‫إن تجمعت الأمطار فسينهار النفق ثانيةً‬ ‫وهذه ستكون النهاية.‬
‫ستكون النهاية بالنسبة إليك.‬ ‫أنت المحكوم بمهلة زمنية.‬
‫ماذا لو انهار ونحن فيه؟‬ ‫سنكون ككنز مدفون..‬
‫إن أردت الانسحاب، فانسحب.‬
‫لن تنجحوا بفعل هذا الليلة‬ ‫إن لم نعمل كلنا على مدار الساعة.‬
‫ولن يخرج أيٌ منا من هنا‬ ‫من دون خطته.‬
‫لذا إن كان بوسعكم التوصل‬ ‫إلى فكرة لإتمام هذا ليلاً...‬
‫...فأنا، لا بل نحن سنتمكن من التوصل‬ ‫إلى طريقة لحفر النفق في الموعد.‬
‫فلنباشر الحفر.‬
‫أعتقد أنك أسقطت شيئاً.‬
‫قرأت في صحف قديمة وصلت إلى "سونا"...‬
‫...كيف أن الأمريكيين يطالبون الآخرين‬ ‫بمعاملتهم بمعايير يتجاهلونها هم.‬
‫كيف أنهم يظنون ألا أحد‬ ‫يجب أن يتمتع بالقوة سواهم.‬
‫أخبرت الجميع بأن هذا كذب،‬ ‫لكنني اكتشفت أنها الحقيقة.‬
‫أعرف أنك ستهرب.‬ ‫وبعد كل ما قدمته من مساعدة...‬
‫...أرى أنه لأمر سيئ ألا تصحبني معك.‬
‫إني أسديك صنيعاً وأهبك هبة،‬ ‫رغم أن الحال لا يبدو هكذا الآن.‬
‫عجباً، حياة في السجن؟‬ ‫شكراً، لطالما أردت واحدة.‬
‫إنها أفضل من الحياة هارباً.‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان.‬ ‫كل ما فعلته هو أنني أوصلت رجلاً..‬
‫لن تذهب. أنا آسف. هذا لمصلحتك.‬
‫كيف تعرف ما هو في مصلحتي؟‬
‫حسناً.‬
‫نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫تعرف أين يجب أن تكون‬ ‫وفي أي ساعة، صحيح؟‬
‫إن لم تحضر، فسيُقضى علينا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، سأحضر أغراضي فحسب.‬
‫أجل، لربما من مصلحتك‬ ‫إن اختفيت أنت و"جيمس".‬
‫- أعرف، أعرف.‬ ‫- تعرفين مكان اللقاء، صحيح؟‬
‫- في "بلايا بلانكا"، سيكون في...؟‬ ‫- 3-12.‬
‫- 3-12. أراك غداً إذن.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫إنها تلك المدعوة "سوزن".‬ ‫تريد أن نلتقي مجدداً.‬
‫جيد. قل لها إن كل شيء يسير وفق المخطط.‬
‫- نريدها أن تشعر بالراحة الكاملة.‬ ‫- ولم عساها لا ترتاح؟‬
‫- ستحصل على رجلها غداً، صحيح؟‬ ‫- هذا إن لم يعق ضمير "مايكل" الأمر.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تساوره الشكوك.‬
‫- حيال نجاحه؟‬ ‫- بل حيال القيام بالأمر.‬
‫لكنه سيكمل الخطة، صحيح؟‬
‫عم تبحث؟‬
‫عن مكان وصل خطوط الكهرباء‬ ‫بأنوار سجن "سونا" الخارجية.‬
‫إن كان فصل الكهرباء خياراً الآن،‬ ‫فلم لم نفعل هذا من قبل؟‬
‫أولاً، لأن الكهرباء الخارجية‬ ‫غير مرتبطة بالكهرباء هنا.‬
‫وثانياً، لوجود ذلك الشيء.‬
‫كل سجن فيه مولد كهرباء احتياطي.‬ ‫حتى وإن قطعنا الكهرباء عن الأنوار...‬
‫- ...فستعود من جديد، فوراً.‬ ‫- هذه مشكلة كبيرة جداً.‬
‫أخبر "لوتشيرو" بأنني بحاجة إلى هاتفه.‬
‫ثمة تغيير في الخطة يا "لينك".‬ ‫سنقوم بالهروب الليلة.‬
‫الليلة؟ ماذا حدث يا "مايكل"؟‬
‫- ثمة مشكلة في النفق بسبب الأمطار.‬ ‫- حتى متى سيصمد؟‬
‫- هذا أمر نسبي.‬ ‫- بم يتعلق؟‬
‫- بتوقف الأمطار.‬ ‫- قلت إن الهروب الليلي محال.‬
‫- هذا صحيح....‬ ‫- هلا أخبرتني كيف ستنجح بهذا؟‬
‫أولاً، يجب أن أتحدث إلى "سوكريه".‬
‫- "سوكريه"، أتعرف ما هي وظيفتي؟‬ ‫- لدي فكرة ممتازة عن ذلك.‬
‫أقرأ الناس. وأنت يا صديقي‬ ‫عبارة عن كتاب تلوين.‬
‫- أعتقد أنك تركت هذا في سيارتي.‬ ‫- اسمعي، كان هذا.. أعني..‬
‫لا، الذنب ذنبي.‬
‫أعتقد أنني لم أوضح كلامي‬ ‫عندما بينت شروط اتفاقنا.‬
‫لذا سأحاول توضيح الأمر ثانيةً‬ ‫بأبسط شكل ممكن.‬
‫إن حدث أي شيء لا أتوقعه‬ ‫فستجهض حبيبتك في "شيكاغو".‬
‫اسمعي، "مايكل" و"لنكولن"‬ ‫لا يخبراني بكل شيء.‬
‫"فيرناندو"، هذه فرصتك الأخيرة.‬ ‫أريد إجابة بنعم أو لا.‬
‫هل سيُخرج الأخوان "ويسلر"‬ ‫من سجن "سونا" أم لا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيخططان لتسليمه لي؟‬
‫نعم.‬
‫أين تريد أن أطلق النار على "ماريكروس"‬ ‫أولاً؟ على بطنها أم على الجنين؟‬
‫حسناً.‬
‫سمعت شيئاً. "مايكل" قلق بشأن "ويسلر".‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- حول تسليمه.‬
‫يجب أن تعرفي أنه أطلق سراح‬ ‫بعض الرجال الأشرار جداً آخر مرة.‬
‫أعتقد أنه لم يغفر لنفسه تلك الفعلة قط.‬
‫- أيخطط لتركه وراءه؟‬ ‫- ربما. لا أعرف.‬
‫- مرحباً يا "لنكولن".‬ ‫- ستتم العملية الليلة.‬
‫الليلة؟ هل عليّ أن أقلق؟‬
‫اتصلت بك لحظة عرفت لأطلعك‬ ‫على المستجدات.‬
‫- كم يريحني هذا.‬ ‫- أراك الليلة إذن.‬
‫أرني ما لديك وسأريك ما لدي.‬
‫سيتم الهروب الليلة. أكنت تعرف ذلك؟‬
‫لم أعرف، أقسم لك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- اكتشفت القنبلة يا "لينك".‬
‫- التي وضعناها في سيارتها.‬ ‫- كيف اكتشفت القنبلة يا "سوكريه"؟‬
‫- لا أعرف يا صاح، آسف.‬ ‫- ليس الذنب ذنبك.‬
‫- سأعوض الأمر عليك، أقسم لك.‬ ‫- تستطيع البدء بتعويضي الآن.‬
‫- "مايكل" في مأزق في "سونا".‬ ‫- أي نوع من المآزق؟‬
‫- توقف المطر. أيعني هذا..؟‬ ‫- لا، حدث الضرر.‬
‫لا يسعنا المجازفة بالانتظار.‬
‫هل توصلت إلى شيء شيق؟‬ ‫مثل إحداثيات قد تود "الشركة" معرفتها؟‬
‫إن لم يريدوني خارج هذا المكان‬ ‫وكان ابن أخيك بأمان...‬
‫- ...هل كنت ستقوم بهذا؟‬ ‫- الهروب؟ لا.‬
‫لماذا تختار البقاء إن كانت هناك‬ ‫فرصة نحو الحرية؟‬
‫أعتقد أن هذا هو الفرق بيننا.‬ ‫أنا مستعد لدفع ثمن خطاياي.‬
‫- أما أنا فلا؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه.‬
‫- المياه تتدفق بقوة يا سيدي.‬ ‫- إذن، علينا أن نحفر بشكل أسرع.‬
‫كنت أفكر، ليس من الضرورة‬ ‫أن يتولى كل رجل أمر نفسه.‬
‫أنا وأنت نستطيع أن نتعاون.‬
‫إن احتجت إلى يد العون،‬ ‫فسأستعين بشخص لديه يد أخرى.‬
‫هذا صحيح، قد أكون فاقداً لذراعي اليسرى‬ ‫لكنني أعوض عنها بعقلي.‬
‫فكر في الأمر. "سكوفيلد" أرسلنا‬ ‫إلى هنا لنقوم بعمل العمال.‬
‫- كالرقيق.‬ ‫- لست عبداً. أفعل هذا لنفسي.‬
‫لماذا تظن أن "سكوفيلد" في الأعلى‬ ‫ونحن في الأسفل هنا؟ إنه يخطط لشيء ما.‬
‫من بيننا لا يخطط لشيء ما؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، فلنفرغ الشاحنة هنا.‬
‫دع الحيوانات تمر عبر القذارة.‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫جيد، جيد، تقدم!‬
‫- نحن في وضع سليم.‬ ‫- أجل.‬
‫"مقهى 'خواريس'"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً يا "لنكولن"، لم أرك منذ مدة.‬
‫- ليست مدة طويلة.‬ ‫- ارتأيت أن ندردش قليلاً وجهاً لوجه.‬
‫لنحرص على أن نكون متفقين‬ ‫حول مجريات الليلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وافني بعد 30 دقيقة إلى هذا الموقع.‬
‫"هورهيه"، "هورهيه".‬
‫مرحباً، آسف، ما الأمر؟‬
‫إنه يوم الدفع.‬ ‫أنت الأول يجب أن تستلم شيكك.‬
‫نعم، نعم، شكراً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا صاح، هذا أنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- قال "لنكولن" إنك بحاجة لمساعدة.‬
‫كم تعرف عن الكهرباء؟‬
‫أنت عدت.‬
‫لست مرتاحاً كوني وحيداً مع أولئك..‬
‫ما هذا؟ شراب السكر؟‬
‫بل عسل. اصنع كومة من التراب،‬ ‫اجمع بعض التراب.‬
‫قال "سكوفيلد" إنه علينا تغطية الحفرة‬ ‫بطريقة ما فور خروجنا.‬
‫لذا عندما تعود الأنوار،‬ ‫سيبدو وكأننا لم نرحل أبداً.‬
‫حسناً، انشره.‬
‫نعم، كنت أفكر أنه يجب أن نكون‬ ‫فريقاً، ليس خلال الهروب فقط...‬
‫...ولكن بعده أيضاً،‬ ‫مثل "بوتش" و"ساندانس".‬
‫- "بوتش" و"ساندانس" ماتا.‬ ‫- أعني في النواحي الأخرى، إليك فكرة.‬
‫أن نتابع بخطة "سكوفيلد". وعندما يتوقف‬ ‫الجميع للراحة، نمسك بـ"بوروز"...‬
‫...و"سكوفيلد" و"باغويل".‬ ‫ونعيدهم إلى الوطن ونواجه التهم.‬
‫سنعود بطلين، وقد نحصل أيضاً‬ ‫على اتفاقية لنشر كتاب لنا.‬
‫بوسعنا أن نؤلفه معاً يا "أليكس".‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- صفقة لنشر كتاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سيسعدك هذا يا "براد"؟‬ ‫- وهل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لها علاقة بزوجتك وابنك؟‬
‫- نعم، شيء من هذا القبيل.‬ ‫- ألديك مكان لواحد إضافي؟‬
‫أرجوك يا "أليكس".‬ ‫ماذا سيفعل رجل مثلي؟‬
‫فلندع "سكوفيلد" يخرجنا من هنا.‬
‫سنقلق حيال كل الأمور الأخرى‬ ‫لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، زد كمية التراب.‬
‫أصغ إلي بتمعن ونفذ أوامري بشكل دقيق.‬
‫أواثق بأنك لا تريد أن يقوم "لينك" بهذا؟‬ ‫إنه أدرى بهذا مني.‬
‫لا يتعلق الأمر بما تعرفه،‬ ‫بل بمكان عملك.‬
‫وبصفتك موظف في سجن "سونا" يا صديقي.‬
‫فإنك تملك قدرة فريدة على ألا تُرمى‬ ‫بالرصاص كونك هنا. أترى مبنى الإدارة؟‬
‫- أراه.‬ ‫- توجه نحوه وانعطف يساراً.‬
‫سأتجه نحوه وأنعطف يساراً. حسناً.‬
‫ثمة ساتر ضيق في الجانب الآخر.‬ ‫يجب أن يكون هناك قفص معدني.‬
‫ذلك هو مولد الكهرباء الاحتياطي.‬
‫حسناً، أراه.‬
‫لكن، لا تدع حارس البرج يرى‬ ‫أنك اقتربت منه جداً.‬
‫تصرف بشكل طبيعي، وعندما‬ ‫أعطيك الأمر، اهرب واختبئ خلفه.‬
‫اقتربنا.‬
‫انتظر.‬
‫الآن.‬
‫حسناً، يجب أن تكون هناك كتابة‬ ‫قرب الجزء السفلي.‬
‫أريد أن أعرف اسم المصنّع،‬ ‫رقم الطراز، أي شيء.‬
‫نعم، رأيته.‬
‫إنه صناعات "برانا". رقم الطراز 3210.‬
‫3210؟ هل هناك رقم لخدمة العملاء؟‬
‫إنه 0196-555-800-1.‬
‫حسناً، شكراً. هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫- أحقاً تظن أنك ستنجح بهذا الليلة؟‬ ‫- أتريد أن تعرف الحقيقة؟‬
‫لا، كل ما أريده أن تمر العملية بسلاسة.‬ ‫وأن يحصل الجميع على مراده.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمع.‬
‫حتى ولو أتممت مسألة الإنارة،‬ ‫ماذا ستفعل بشأن دوريات السيارات؟‬
‫- علينا أن نجازف فحسب.‬ ‫- ربما لستم مضطرين إلى ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- أين "إل جيه"؟‬ ‫- في مكان آمن.‬
‫خفف من توترك. هلا أقدم لك شراباً؟‬
‫- ما الأمر يا "سوزن"؟‬ ‫- أردت أن أجمع الجميع فحسب...‬
‫...كي نناقش مخططات الليلة.‬ ‫ربما نرسي بعض الخطوط الإرشادية.‬
‫- إنها كما كانت. لم يتغير شيء.‬ ‫- في الواقع...‬
‫...كنت أفكر أنه علينا أن نشمل‬ ‫كل المشاركين في اللعبة، ألا تظن ذلك؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أراقب المكان فحسب.‬
‫أحرص على ألا يتجه أحد نحو النفق.‬ ‫بمن تتصل؟‬
‫مرحباً، هل أنتم من خدمة العملاء؟‬ ‫أنا مقاول أعمل على مبنى هنا في "بنما".‬
‫ولدي عملاء في الموقع. إنهم يسألون‬ ‫عن المولد طراز 3210 الذي سنركبه.‬
‫نعم، بالضبط. أرادوا أن يعرفوا‬ ‫إن انقطعت الكهرباء الرئيسية...‬
‫...فكم سيطول مكوثهم في الظلام‬ ‫قبل أن تعود الكهرباء إلى المولد؟‬
‫- نعم، شكراً، سأنتظر.‬ ‫- أنت كاذب بارع.‬
‫أهذه هي المدة؟ لا، هذا كل شيء.‬ ‫أقدّر مساعدتك لي.‬
‫- هل سننجح إذن؟‬ ‫- ستخيم ظلمة لمدة تكفي فقط لهروبنا.‬
‫- مع الجميع؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- هل "ويسلر" معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سوزن" معي. تريد أن تنقل رسالة له.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطه الهاتف.‬
‫المكالمة لك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسناً، إنه معي. ماذا الآن؟‬
‫أخبره بأنني أريده أن يصغي‬ ‫بحرص شديد إلى الإرشادات التالية.‬
‫- تريدك أن تصغي بحرص شديد..‬ ‫- أستطيع سماعها، إرشادات ماذا؟‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- هل تلك "صوفيا"؟ هل هي هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يريد أن يعرف ما المسألة.‬
‫- حسناً، سأخبره.‬ ‫- لا.‬
‫هل كان هذا صراخ "صوفيا"؟‬
‫هل توصلت إلى الإحداثيات يا "جيمس"؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تقريباً.‬
‫- هذه إجابة خاطئة.‬ ‫- لا!‬
‫سأعطيك إياها حالما نخرج من هنا،‬ ‫أقسم لك.‬
‫وعودك وضماناتك لا تعني شيئاً لي.‬
‫سئمت الانتظار بينما تعبثون معي.‬
‫- أريد الإحداثيات بحلول نهاية اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫عليّ أن أعرفها. عليّ أن أفعل شيئاً.‬
‫كلانا يعرف أنك لا تستطيع‬ ‫تسليمهم تلك المعلومات ببساطة.‬
‫لماذا؟ لم لا أستطيع ذلك؟‬
‫حالما يحصلون على مرادهم، لن يكون‬ ‫لديهم سبب للحفاظ على حياتك...‬
‫- ...أو حياة حبيبتك أو ابن أخي.‬ ‫- ما العمل إذن؟‬
‫- سمحت لهم بتعذيب "صوفيا".‬ ‫- سنتوصل إلى حل.‬
‫- سنفكر في الأمر ملياً.‬ ‫- سبق وتوصلت إلى الحل.‬
‫"ويسلر". ما المميز به على أية حال؟‬
‫هل تظن أن له علاقة بالأشخاص‬ ‫الذين أرادوا أن يُسجن "سكوفيلد" هنا؟‬
‫- الأمر لا يعنيني.‬ ‫- ماذا يعنيك يا "أليكس"؟‬
‫هل تفكر في شيء معين؟‬
‫إن أردنا أن نحظى بأفضلية...‬
‫...فهل تظن أن أذية ذلك البريطاني‬ ‫ستساعدنا؟‬
‫لا تتكلم بصيغة الجمع.‬
‫نحن متشابهان أكثر مما تظن، "أليكس".‬ ‫كلانا يعرف شعور خسارة حب عظيم.‬
‫وما هو شعور قتل إنسان. كلانا انتهى بنا‬ ‫المطاف هنا بسبب "مايكل سكوفيلد".‬
‫ألن يكون رد الجميل له عدالة شاعرية؟‬
‫عدالة؟ إن تبقى مقدار بسيط منها‬ ‫في العالم...‬
‫...لكنت جثة ملقاة في مكان ما‬ ‫كسائر أفراد عائلتك المنحرفة.‬
‫الفرق الوحيد بيني وبينك يا "أليكس"‬ ‫هو انخراطك في سلك الشرطة.‬
‫وحسب علمي، لم تعد تعمل فيه.‬ ‫لذا استمر في الأمل بنهاياتك السعيدة.‬
‫استمر بشق طريقك وعيناك معصوبتان.‬
‫ولكن ما يميز عصابة العينين،‬ ‫أنها تجعل عملية توخي الحذر صعبة.‬
‫- ستتحسنين قريباً، صدقيني.‬ ‫- لعلمك أنه محق.‬
‫إن كان "جيمس" يحبك كما يدعي،‬ ‫لأعطانا ما نريده.‬
‫وعندئذٍ ستتمكنين أنت وفارس أحلامك‬ ‫الأبيض من امتطاء جواد والانطلاق بعيداً.‬
‫إلا إذا كنت على علاقة معه.‬
‫- هل أنت خائفة يا "سوزن"؟‬ ‫- وهل أبدو خائفة يا "لنكولن"؟‬
‫قيامك بفعل مماثل يشير إلى اليأس.‬
‫عليك أن تكف عن مقاومتي.‬ ‫إن كنت حقاً تفهم ما يدور هنا...‬
‫- ...لعرفت أننا لسنا الأشرار.‬ ‫- كان بوسعك أن تخدعيني.‬
‫ألم تقم يوماً بارتكاب أخطاء‬ ‫من أجل تحقيق ما هو صحيح؟‬
‫وما هو الصحيح يا "سوزن"؟‬ ‫ما الذي يميز "ويسلر" جداً؟‬
‫أستطيع أن أخبرك،‬ ‫ولكن عندئذٍ سيتعين عليّ قتلك.‬
‫ستفعلين هذا بأية حال.‬
‫إن أعطانا "ويسلر" ما نريده،‬ ‫فقد لا أضطر إلى قتلك.‬
‫اتصل "لينك". إنهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫توصلت إلى الإحداثيات.‬
‫سأسلمهم إياها. ارتأيت أن تعرف‬ ‫كي تتخذ احتياطاتك.‬
‫ماذا سيحدث إن أعطيتهم‬ ‫الإحداثيات الخاطئة؟‬
‫هذا قد يوفر لنا بعض الوقت.‬
‫وقد يتمكن "لينك" من نقل "صوفيا"‬ ‫إلى مكان آمن.‬
‫مثلما فعل مع "سارة"؟‬
‫آسف، أنا....‬
‫لم أقصد أن....‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫ستحل عليّ اللعنة سواء عرفت‬ ‫أو لم أعرف. لا مجال للفوز هنا.‬
‫لم تعد المسألة تتعلق بالفوز،‬ ‫بل بالنجاة.‬
‫- وهو ليس كالاستسلام بتاتاً.‬ ‫- لكن، لا يمكنك المواصلة بسلاسة.‬
‫هناك الشرف، وحماية من تحب.‬
‫الشرف ترف لا يستطيع أمثالنا‬ ‫أن يتحملوا كلفته.‬
‫هلا تعدني بأن نخرج من هنا الليلة؟‬ ‫لا ألاعيب. أتعدني بذلك بصدق؟‬
‫أعدك بأنني سأبذل كل ما أوتيت من قوة.‬
‫- ليت هذا يكفيني.‬ ‫- إن فعلت ذلك...‬
‫...إن أعطيتهم ما يريدونه،‬ ‫فسيضيع كل ما خسرناه سدى.‬
‫- "مونهاريس".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هون على نفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، أود أن أكلم الشرطي "مونهاريس"‬ ‫من فضلك، شكراً.‬
‫"أرتورو"، ثمة مكالمة هاتفية لك.‬
‫"هورهيه"، هل لي بالتكلم معك؟‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬ ‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫- حقاً؟ إلى أين؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫مجموعة من أصدقائي سيغيرون مكان‬ ‫سكنهم، وهم بحاجة إلى مساعدتي الليلة.‬
‫أخبرهم بأنك ستتأخر.‬
‫هيا بنا. سر.‬
‫"ويسلر"، لديك زائر.‬
‫- "لينك"، سيعطيهم الإحداثيات.‬ ‫- استرخ. سأراك بعد دقيقة.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- "سكوفيلد"، لديك زائر.‬
‫أعتقد أنه لا ضرورة للمقدمات‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫- ماذا نفعل هنا يا "غريتشن"؟‬ ‫- نحن هنا لإلقاء الوداع.‬
‫صدقيني يا عزيزتي،‬ ‫لن يؤذوك بعد الآن.‬
‫- هل معك الإحداثيات يا "جيمس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- آسفة، حاولت الفرار لكن..‬ ‫- ليس الذنب ذنبك، بل ذنبي.‬
‫عندما قبلت بهذه الوظيفة،‬ ‫عرفت أنهم ليسوا قوماً صالحين.‬
‫لكنني كنت أجهل مدى سوئهم.‬
‫وكل ما حدث...‬
‫...كان بسببي.‬ ‫وأنا شديد الأسف لهذا الأمر.‬
‫الإحداثيات. مررها لي فحسب.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أشتري النية الحسنة.‬
‫أنت تشتري جنازتها.‬
‫تعرفين أنني أملك ما تريدينه.‬ ‫وسأعطيك البقية.‬
‫ولكن فقط بعد أن أعرف أن "صوفيا"‬ ‫و"إل جيه" وهذين الرجلين...‬
‫...جميعهم بأمان. أتفهمينني؟‬
‫- "جيمس".‬ ‫- ستنصلح كل الأمور.‬
‫أثرت إعجابي. يبدو أنك أصبحت شجاعاً.‬
‫أحقاً تستطيع ائتمان هذين الرجلين‬ ‫على حياتها؟‬
‫أجل، أظن أنني أستطيع ذلك.‬
‫حسناً يا "جيمس".‬ ‫لكن حدث بعض الالتباس بشأن التوقيت.‬
‫تغييرات في اللحظة الأخيرة وإلى آخره.‬
‫أريد أن أوضح التالي لكل شخص مشترك‬ ‫في العملية.‬
‫إن نفد الوقت ولم أكن أملك‬ ‫النصف الثاني من هذه الإحداثيات...‬
‫فسيموت "إل جيه" وهذه الآنسة.‬
‫- ودّعيه يا عزيزتي.‬ ‫- "لنكولن".‬
‫لا تتحامق يا "لنكولن".‬
‫ساعدتك، والآن ساعدني.‬
‫أرجوك أخرجنا من هنا فحسب.‬
‫أواثق أنت بشأن فترة انطلاق‬ ‫المولد الاحتياطي؟‬
‫نعم. كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو فصل التيار عن الأنوار الخارجية.‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- لست أنا من سيفعل ذلك.‬
‫- لا نستطيع الوصول إليها من الداخل.‬ ‫- كم من الوقت لدي؟‬
‫فلنقل الخامسة والربع من صباح الغد.‬
‫ينبغي أن يمنحنا هذا وقتاً كافياً‬ ‫لحفر النفق قبل شروق الشمس.‬
‫- حسناً، ماذا بشأن "ويسلر"؟‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫تصرف بشجاعة. كان بوسعه تسليم المعلومة،‬ ‫لكنه لم يفعل.‬
‫- أما زلت قلقاً بشأن تسليمه؟‬ ‫- إني قلق بشأن الجميع يا "لينك".‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متعب على الأغلب،‬ ‫وقد سئمت الخيارات والعواقب.‬
‫أريد فقط أن تنتهي هذه المسألة الليلة.‬
‫فلننفذ الخطة.‬
‫عندما تكون فاراً من العدالة،‬ ‫تكون شديد الاحتراس على الدوام.‬
‫تسمع الإشارات وتتساءل إن كانت‬ ‫الفتاة الجميلة عبر الشارع...‬
‫...تحدق إليك لأنها ترغب بك‬ ‫أم لأنك مطلوب للعدالة.‬
‫تستطيع أن تغير اسمك ومظهرك‬ ‫وأن تترك كل ما عرفته يوماً وراءك.‬
‫وأحباؤك سيدفعون الثمن الغالي.‬
‫هذا ما ينتظرك في الخارج،‬ ‫لهذا السبب لم أشركك في العملية.‬
‫- لأنه لن يتأتى أي خير من هذا.‬ ‫- هل سيتأتى أي خير من البقاء هنا؟‬
‫يجب أن يكون القرار قرارك.‬ ‫لا أستطيع أن أتحمل مسؤوليتك.‬
‫لن تكون مضطراً إلى هذا.‬
‫أما زال أبوك يحتفظ برقم الهاتف‬ ‫الذي أعطيتك إياه؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- اطلب منه أن يتصل بأخي...‬
‫...إن أراد أن يعرف أين يقلك غداً.‬
‫- أيعني هذا...؟‬ ‫- إن واتتنا ظروف كثيرة....‬
‫- هل سأرى أبي غداً؟‬ ‫- لا تدع أحداً يرى هذا الهاتف معك.‬
‫أعتقد أننا نجحنا يا "مايكل".‬ ‫أعتقد أننا جاهزون.‬
‫النفق رطب بعض الشيء، لكنه جاهز.‬
‫هذا يحملني على التفكير‬ ‫في أول شيء سأفعله عندما نخرج.‬
‫لكن.. أيعرف أحد كيف نقول‬ ‫"لا تطلق النار" بالإسبانية؟‬
‫- "نو ديسباريه".‬ ‫- "نو ديسـ..." ماذا؟‬
‫هدئ من روعك.‬ ‫لن يُردى أحد بالنار، لا تهلع فحسب.‬
‫- سننطلق فور قطع "لينك" للكهرباء.‬ ‫- ماذا عن دوريات السيارات؟‬
‫- تولينا أمرها.‬ ‫- ماذا عن مولد الكهرباء الاحتياطي؟‬
‫- مولد كهرباء احتياطي؟‬ ‫- لم يذكر أحد..‬
‫ثمة فترة زمنية بين انقطاع الكهرباء‬ ‫وتشغيل المولد.‬
‫- ما مدة هذه الفترة الزمنية؟‬ ‫- 30 ثانية.‬
‫- أتتوقع أن نهرب خلال 30 ثانية؟‬ ‫- حالما تنقطع الإنارة سأكون منصرفاً.‬
‫معكم أو من دونكم.‬
‫من فضلك، أصدقائي يتوقعون مجيئي.‬
‫للأسف يا "هورهيه".‬
‫أحمل أخباراً سيئة.‬ ‫لن نتمكن من الدفع لك اليوم.‬
‫لا بأس. بوسعي الانتظار حتى..‬
‫ولكن عندما أدخلنا اسمك في نظام‬ ‫التعريف لدينا، صادفتنا مشكلة بسيطة.‬
‫ما نوع هذه المشكلة؟‬
‫"هورهيه ريفيرا".‬ ‫ثمة مذكرة اعتقال بحقك.‬
‫الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ترجلوا من الحافلة حالاً.‬ ‫ترجلوا من الحافلة.‬
‫حالما تنطفئ الأضواء،‬ ‫يجب أن نكون مستعدين للتحرك.‬
‫هلا تخبرنا بما يفعله اللاتيني الصغير‬ ‫معنا هنا؟‬
‫- سيأتي معنا.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- ليس القرار عائداً لك.‬ ‫- في الواقع، أظن....‬
‫- لابد أنك تمزح.‬ ‫- اتخذنا قراراً بسيطاً هنا.‬
‫مع ضيق الوقت وما إلى ذلك،‬ ‫سنشعر بارتياح أكبر إن انطلقنا أولاً.‬
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫- إن لم ننطلق أولاً، فلن ندعه يذهب.‬ ‫- حسناً. فقط....‬
‫اسمع، أعتقد أن بوسعي أن أفسر هذا كله.‬
‫لو تسمح لي بإحضار أوراقي من سيارتي.‬
‫لن تبرح مكانك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً، اذهب. فقط اذهب.‬
‫فلينج كل رجل بحياته، صحيح؟‬
‫أتريد أن ترتقي في الصف أيضاً؟‬
‫لا، أعتقد أنني سأبقى هنا.‬ ‫لا أريد أن أدير ظهري لأحد.‬
‫30 ثانية. انطلقوا.‬