‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الطائرة دون طيّار الضائعة.‬
‫كان لدى "إيزرا" مباراة شطرنج اليوم،‬ ‫لذا تركنا أنا و"كايل" لـ...‬
‫نجرّب كل أغراض المحقّقين الرائعة هذه‬ ‫التي كان يشتريها لنا.‬
‫كنت سأقول لنقدّم تقرير قضية الأسبوع.‬
‫التي بدأت في الواقع‬ ‫مع أحد أشياء المحقّقين الرائعة‬
‫- التي كان يشتريها لنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجهزة اللاسلكي،‬
‫لأننا أنا وأنت و"إيفا" و"إيزرا"‬
‫ذهبنا إلى المنتزه لاختبارها.‬
‫"نايتنغايل" تنادي "فالكون" هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫أنا "فالكون".‬
‫- أنا هنا مع...‬ ‫- "دايموند مون".‬
‫"دايموند مون".‬
‫- حتى الآن، لا أثر...‬ ‫- في الواقع، أيمكن أن أكون "ميستك راينبو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لا أثر لـ...‬ ‫- ما رأيك بـ"دازلد ديابلو"؟‬
‫اختاري اسماً وإلّا فسأناديك "جوناثان".‬
‫يمكنك أن تناديني...‬
‫"كابتن كاراتيه".‬
‫خُذ هذه.‬
‫"فالكون"، أنا هنا مع "كابتن كاراتيه"‬
‫وهو يؤدّي حركات كاراتيه مثيرة للإعجاب.‬
‫هذا جيجيتسو. لم ظننت أنها كاراتيه؟‬
‫لأنّ كلمة كاراتيه مذكورة في اسمك.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫كانت أجهزة اللاسلكي مذهلة.‬
‫حتى حين كنا بعيدين جداً عن بعضنا.‬
‫وهذا مذهل.‬
‫لحين نحتاج إلى الاقتراب كثيراً.‬
‫تحتاج هذه السجادة إلى التنظيف.‬
‫كنا نسترخي جميعنا في المنتزه‬
‫حين لاحظ "إيزرا"...‬
‫طائرة دون طيّار رائعة!‬
‫أظن أنّ تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫تتحكّم بها بتطبيق. حوّل.‬
‫إنها رائعة. حوّل.‬
‫الطائرة دون طيّار تحوي كاميرا‬
‫لا بد أنها تصوّر بواسطتها.‬
‫حوّل.‬
‫ماذا؟ من فعل هذا؟‬
‫بربّكم جميعكم!‬
‫أنا واثق بأنه كان "إيزرا".‬
‫طائرة تلك الفتاة‬
‫كانت ترتفع أكثر فأكثر.‬
‫انظروا كم أصبحت صغيرة.‬
‫لا أظن أنها تريدها أن تكون بهذا الصغر.‬
‫أدركنا أنّ الفتاة الصغيرة‬ ‫لم تعد تتحكّم بالطائرة دون طيّار.‬
‫تعصف بها الرياح بعيداً.‬
‫لا!‬
‫استاءت الفتاة الصغيرة كثيراً.‬
‫أبي، عصفت الرياح بطائرتي دون طيّار‬
‫ولم أتمكّن من إعادتها.‬
‫كانت "إيفا" مستاءة أيضاً.‬
‫من أنت؟‬
‫أدعى "إيفا أندركديس"، ما اسمك؟‬
‫- "زويا".‬ ‫- مرحباً يا "زويا".‬
‫أنا من وكالة تحرّيات "المحقّقين الصغار"‬
‫وما حصل لطائرتك دون طيّار كان مريعاً حقاً،‬
‫لذا نريد أن نجدها لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعدك وإن لم نجدها،‬
‫فسنشتري لك واحدة جديدة‬ ‫ونصطحبك في جولة تسوّق كاعتذار.‬
‫تنجرف "إيفا" كثيراً أحياناً.‬
‫ذكّرها "إيزرا" بأننا لا نملك المال‬ ‫للقيام بجولة تسوّق‬
‫لأنه أنفقه كلّه على جولة التسوّق خاصتنا.‬
‫لكنه أخبر "زويا"‬ ‫بأنه يظن أننا سنجد طائرتها‬
‫لأنها تحوي كاميرا‬ ‫وهي موصولة باللوح الإلكتروني خاصتها.‬
‫سأشاهد المقطع المصوّر‬
‫وآمل أن أتمكّن من معرفة أين هبطت.‬
‫ونحن سنبدأ البحث سيراً على القدمين‬ ‫وإن وجدت أيّ شيء،‬
‫فكلّمنا عبر اللاسلكي فيما نسير.‬
‫أحسنت يا "نايتنغايل".‬
‫لذا انطلقنا أنا و"كايل" و"إيفا"...‬
‫- ماذا يفعل هذا؟‬ ‫- يصفّر.‬
‫لكن ما معنى الصفير؟‬
‫يعني أنه لا يمكنني رواية القصة.‬
‫تابعي رجاءً.‬
‫بقي "إيزرا" مع "زويا" وشاهد فيديو‬ ‫الطائرة دون طيّار على لوحها الإلكتروني.‬
‫يتقطّع الفيديو كثيراً،‬
‫لكن يبدو أنها طارت فوق بعض المنازل‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫ربما هبطت في مكان ما هناك. حوّل.‬
‫هل هذه طائرتي دون طيّار؟ هل وجدتموها؟‬
‫لا، هذا "كايل" فقط.‬
‫لنجد الطائرة دون طيّار، يجب أن نتحوّل إليها‬
‫لم لا نقرع أبواب كل المنازل‬
‫لنرى إن هبطت في باحة منزل أحدهم؟ حوّل.‬
‫خطة جيدة يا "جوناثان".‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫لنتمكّن من البحث عن الأدلّة خلال الليل،‬
‫رغم أنّ أمي تقول إنه لا يمكننا التحرّي‬ ‫بعد الساعة الـ5:30 مساءً.‬
‫لا يكون الظلام قد حلّ في الـ5:30 حتى.‬
‫لم اشترى "إيزرا" هذا؟‬
‫قرعنا أنا و"إيفا" و"كايل"‬ ‫على عدد كبير من الأبواب.‬
‫لم ير أحد طائرة "زويا"،‬
‫لكنّ طائرتها صوّرت شيئاً مفيداً جداً.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫"نايتنغايل"، لدينا صورة. أكرّر،‬
‫لدينا صورة. حوّل.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫"فالكون"؟‬
‫ماذا...‬
‫حوّل.‬
‫شكراً.‬
‫نرى أنّ الطائرة دون طيّار قد هبطت‬
‫وثمة عشب. ويبدو أنها باحة خلفية.‬
‫الصورة تختفي مجدداً.‬
‫كان هناك جزّازة عشب.‬
‫رأيت جزّازة عشب.‬
‫جزّازة عشب.‬
‫يحتفظ الناس بجزّازة العشب في الحظيرة،‬
‫إلّا إن كانوا يجزّون العشب،‬
‫لذا احتجنا إلى إيجاد شخص يجزّ العشب...‬
‫حسناً.‬
‫قد يبدو هذا كمسحوق تبرّج،‬
‫لكنه ذرور في الواقع يكشف بصمات الأصابع،‬
‫وهو بشكل مسحوق التبرّج ‬
‫لئلّا يشكّ فيه أحد.‬
‫لكن يمكن استعماله‬ ‫كمسحوق إضفاء البريق للوجه،‬
‫لذا يمكنني مشاركته مع أمي.‬
‫يمكنها أن تستعمله بعد الساعة الـ5:30.‬
‫إذاً...‬
‫سيفتحون الباب وسأقول...‬
‫"حان وقت الكاراتيه".‬
‫لم أسمح لك بقول هذا‬ ‫في أيّ من المنازل الأخرى،‬
‫لذا لم تظن أنّ هذا مختلف؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، نتساءل إن هبطت طائرة دون طيّار‬ ‫في الباحة الخلفية لمنزلك؟‬
‫لا!‬
‫كان هذا ليسير بشكل أفضل‬ ‫لو أننا بدأنا بـ"حان وقت الكاراتيه".‬
‫ما كان هذا ليحصل حقاً.‬
‫يحتاج إلى ارتياد مدرسة آداب السلوك‬ ‫لمئة عام تقريباً.‬
‫بالتأكيد. وأيضاً...‬
‫هل رأيتما جوربيه؟‬
‫كانا مغطّيين بلطخات من العشب،‬
‫كأنه كان يجزّ العشب وكان يحكّ جسمه.‬
‫العشب يصيبك بالحكاك.‬
‫انظروا إلى هذا. خزنة صغيرة...‬
‫للمال الصغير.‬
‫مهلاً، لا وجود للمال صغير.‬
‫هذه الخزنة الصغيرة عديمة النفع.‬
‫آسف، هل كنت تقولين شيئاً؟‬
‫بدا الفتى الذي فتح الباب أنه كان يجزّ العشب‬ ‫بالتأكيد، لكنّ "إيفا" قالت...‬
‫قال إنه لم ير الطائرة دون طيّار.‬
‫لكن ماذا إن رأى الطائرة دون طيّار بالفعل،‬
‫وسبب تصرّفه الوقح معنا‬
‫هو لأنه أخذها واحتفظ بها لنفسه.‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫"ماودي"، ليس كل من ملابسهم ملطخّة بالعشب‬
‫ويعانون الحكاك، كانوا يجزّون العشب.‬
‫خُذيني أنا مثلاً.‬
‫اليوم، كنت أتدحرج على تلال العشب،‬
‫وأزحف على العشب‬ ‫وحاولت أن أدفن نفسي بالعشب،‬
‫وربما أكلت بعض العشب...‬
‫ادخل صلب الموضوع، حوّل.‬
‫لكنني لم أكن أجزّ العشب.‬
‫أظن أنّ هذا صحيح.‬
‫ربما ليس كاذباً، ربما هو مثل "كايل" فحسب.‬
‫أحببت فكرة وجود اثنين من "كايل".‬
‫سنكون تماماً كتوأمين متطابقين،‬
‫باستثناء أننا لا نشبه بعضنا البعض،‬ ‫فهو أكبر مني سنّاً بكثير،‬
‫ولسنا قريبين.‬
‫أرادت "ماودي" تفقّد‬ ‫الباحة الخلفية لمنزل "كايل" الآخر،‬
‫لذا التففنا خلف المنازل.‬
‫منزله سيكون...‬
‫هذا.‬
‫إذاً، إن رأيت جزّازة عشب‬ ‫أو عشب مقطوع حديثاً في باحته الخلفية،‬
‫فعلى الأرجح أنّ الطائرة دون طيّار معه.‬ ‫"كايل"، كتفاك.‬
‫"كايل كليمسون".‬
‫كيف لا تعرفين اسمي حتى الآن؟‬
‫أحتاج إلى الوقوف على كتفيك.‬
‫"نايتنغايل" تصعد‬ ‫على كتفَي "كابتن كاراتيه"، حوّل.‬
‫يبدو هذا جيّداً يا "جوناثان". حوّل.‬
‫كفّ عن مناداتي "جوناثان".‬
‫أريد أن أكون "ماجنتا ستار".‬
‫لا، "غولدن بيكوك".‬
‫ما رأيك بـ"جوبيتر جاك"؟‬
‫لدينا صورة.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫رأيت الكثير.‬
‫الكثير من الماء.‬
‫ما من جزّازة عشب وما من عشب.‬
‫أظن أنه شبيه بـ"كايل" حقاً.‬
‫أجل! لطالما أردت توأماً.‬
‫أترين الباحة الخلفية‬ ‫للمنزل المجاور بما أنك فوق؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫ربما توأم "كايل" لم يكن يجزّ عشب منزله،‬
‫لكنّ شخصاً آخر كان يجزّ عشب منزله.‬
‫ربما توأم "كايل" لم يكن يجزّ عشب منزله،‬
‫لكنّ شخصاً آخر كان يجزّ عشب منزله.‬
‫جهاز تسجيل.‬
‫مرحباً. كنا نتساءل فحسب،‬
‫ما اسم طفلك وكم عمره؟‬
‫وأيضاً، إنه ظريف جداً، لذا تهانيّ.‬
‫وأيضاً...‬
‫نبحث عن طائرة دون طيّار ضائعة‬ ‫ونتساءل إن هبطت في باحة منزلك الخلفية.‬
‫كنت سأطرح هذا السؤال تالياً.‬
‫لم أر طائرة دون طيّار. أنا آسفة.‬
‫عليّ الذهاب لأغيّر للطفل.‬
‫ما خطب هذا الطفل؟‬
‫عليّ أن أغيّر حفاضه.‬
‫يمكنكم الدخول من جانب المنزل‬ ‫لتتفقّدوا الباحة الخلفية إن أردتم.‬
‫تلك السيدة التي تُدعى "كايت"،‬ ‫سمحت لنا بدخول باحتها الخلفية‬
‫للبحث جيداً.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لم أصدر هذا الصوت.‬
‫كنت سأقول إنّ الطائرة دون طيّار ليست هنا.‬
‫لا بد أنّ هذا يعني...‬
‫أنّ الطفل أكل الطائرة دون طيّار.‬
‫لا، "كايل"، يعني أنّ "كايت"‬ ‫أخذت الطائرة بالفعل‬
‫وكذبت علينا.‬
‫استاءت "إيفا" كثيراً‬ ‫لأنّ شخصاً لطيفاً مثل "كايت"‬
‫قد تسرق الطائرة دون طيّار وتكذب بشأن ذلك.‬
‫مرحباً! أدعى "كايل ليبسوكليمسكي".‬
‫أنا مسافر مليونير‬
‫وأحب الأشياء الفاخرة.‬
‫هذا أنا فقط، "كايل".‬
‫لذا حين خرجت "كايت"، كانت "إيفا" غاضبة.‬
‫للحظة واحدة.‬
‫"كايت"، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أيضاً، ملابس طفلك‬ ‫هي أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫"كايت"، حين كنت تجزّين العشب قبل قليل...‬
‫لا أفعل ذلك. نوظّف أحدهم ليجزّ لنا العشب.‬
‫ليس الشاب الذي يقيم‬ ‫في المنزل المجاور، صحيح؟‬
‫بلى! كيف عرفت ذلك؟‬
‫"أنغوس"، خسر والده عمله‬ ‫وينقصهم المال، لذا...‬
‫ندفع له لينجز لنا بعض الأعمال.‬
‫سأذهب لأحضر زجاجة الإرضاع للطفل، اتفقنا؟‬
‫أدركت أنّ ذاك الصوت‬ ‫كان صادراً من الباحة الخلفية لمنزل "أنغوس".‬
‫قد تكون الطائرة دون طيّار معه.‬
‫سأصعد على كتفيّ "كايل".‬
‫أجل.‬
‫كان الوضع متوتّراً جداً.‬
‫حمّل تطبيقاً كالذي لدى "زويا"‬ ‫ويستعمله لتشغيل الطائرة دون طيّار.‬
‫أما زلتم هناك؟‬
‫يا رفاق!‬
‫شكراً جزيلاً يا "فالكون".‬
‫غضبنا من "إيزرا"،‬ ‫لكنّ "إيفا" غضبت أكثر من "أنغوس".‬
‫ذهبت بغضب إلى الباب الأمامي لمنزله.‬
‫"أنغوس"!‬
‫افتح الباب!‬
‫نعرف أنك سرقت الطائرة‬ ‫حين كنت تجزّ العشب لدى "كايت"،‬
‫وآمل أنك تدرك بأنك سرقتها من فتاة صغيرة.‬
‫وقد حزنت كثيراً‬ ‫حين عصفت الرياح بطائرتها بعيداً‬
‫وحتى لو خسر والدك عمله،‬ ‫فهذا ليس عذراً للسرقة.‬
‫وسأبعث برسالة إلكترونية‬ ‫إلى رئيس البلدية، لأنه...‬
‫لا فائدة. لم يخرج "أنغوس".‬
‫اضطررنا إلى العودة‬ ‫وإطلاع "زويا" على الخبر السيئ.‬
‫"زويا"،‬
‫أنا آسفة جداً وللغاية...‬
‫مهلاً، لم أنته بعد.‬
‫- كثيراً...‬ ‫- انظروا!‬
‫حلّقت الطائرة دون طيّار إلينا‬
‫وهبطت أمامنا مباشرةً.‬
‫ماذا؟ لا أصدّق هذا.‬
‫أعرف. تشبه الطائرة دون طيّار‬ ‫خاصتك يا "زويا".‬
‫إنها طائرتي بالفعل.‬
‫ثمة شيء مُلصق عليها.‬
‫إنها رسالة.‬
‫أنا آسف جداً لأنني أخذت طائرتك دون طيّار.‬
‫لطالما ظننت أنها رائعة، لذا‬ ‫حين رأيت طائرتك، شعرت بالجشع وأخذتها.‬
‫آمل أن تسامحيني على تصرّفي الوقح‬
‫واعتبري هذه قسيمة‬ ‫لجزّ العشب مجاناً حين تشائين.‬
‫وأعدك أنني لن أسرق شيئاً مجدداً.‬
‫أطيب التمنّيات من "أنغوس".‬
‫"زويا" سامحت "أنغوس" بالفعل‬ ‫وكانت سعيدة جداً لأنها استعادت طائرتها،‬
‫كما سمحت لنا بأن نلعب بها‬
‫توجّه يساراً.‬
‫أقفلنا قضية أخرى بنجاح يا "نايتنغايل".‬
‫أحسنت يا "كابتن كاراتيه".‬
‫حوّل.‬
‫عيد الميلاد المُحيِّر.‬
‫عيد ميلاد "ماودي" اليوم.‬
‫لذا طرحت "إيفا" الأسبوع الماضي‬
‫السؤال الذي تطرحه دائماً‬ ‫عندما يقترب عيد ميلاد أحدهم.‬
‫- هل ستقيمين حفلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أعرف. لم أقم حفلة قط.‬
‫لم تقيمي حفلة عيد ميلاد قط؟‬
‫حفلات عيد الميلاد بالنسبة إلى "إيفا"‬ ‫بمثابة الكلى.‬
‫من المستحيل العيش‬ ‫من دون الحصول على واحدة على الأقل.‬
‫كيف تحتفلين؟‬
‫حسناً...‬
‫نحضّر أنا وأبي عشاءً مميّزاً بأيّ شيء أختاره.‬
‫هذا العام، أظن أننا سنحضّر‬ ‫الدجاج المشوي مع كعكة الشوكولاته،‬
‫ليس معاً،‬
‫لكن ربما معاً.‬
‫- وقد نذهب لمشاهدة فيلم...‬ ‫- "ماودي"،‬
‫كل هذا يبدو مذهلاً وقد أحببته كثيراً،‬
‫لكنه ليس حفلة.‬
‫شرحت "إيفا" أنّ الحفلة مع أصدقائك‬ ‫تكون مختلفة لأنّ...‬
‫الحفلات مع الأصدقاء‬ ‫مثل حرب الليزر أو كرة الطلاء‬
‫أو أشياء لا يمكنكم فعلها مع والدتكم‬ ‫لأنها تصيبها بصداع.‬
‫لكنها أيضاً فرصة‬ ‫ليحتفل أصدقاؤكم بعيد ميلادكم.‬
‫لأنهم لا يصابون بالصداع.‬
‫لم تكن "إيفا" ستسمح لـ"ماودي"‬ ‫بأن تفوّت إقامة حفلة مع أصدقائها.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتنا (ماودي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫من الواضح أنّ "ماودي"‬ ‫لم تلعب حرب الليزر قط.‬
‫كنت سأقترح أن نلعب كرة الطلاء حين...‬
‫لحسن الحظ أنّ أحدهم قرع الباب.‬
‫مرحباً، أبحث عن "المحقّقين الصغار"؟‬
‫هذا نحن. كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫آمل أن تساعدوني على إيجاد أحدهم.‬
‫عيد ميلاد وجريمة؟‬
‫قد يكون هذا أكثر يوم مشوّق في حياة "ماودي".‬
‫تفضّل بالجلوس يا سيد...‬
‫"براين"، يمكنكم مناداتي "براين".‬
‫"براين"، ابدأ من البداية و"كايل"...‬
‫- دوّن الملاحظات.‬ ‫- أنا؟‬
‫هلّا تصف لنا الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫إنها صغيرة الحجم.‬
‫- شعرها بنّي اللون وقصير.‬ ‫- شعرها بنّي اللون وقصير.‬
‫عيناها بنّيتا اللون.‬
‫يسجّل كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫وعيد ميلادها اليوم.‬
‫- عيد ميلادها اليوم...‬ ‫- تُدعى...‬
‫- "ماودي".‬
‫"ماودي".‬
‫حسناً، جيّد. ماذا يمكنك إخبارنا أيضاً؟‬
‫"كايل"، هذا أبي.‬
‫لديّ خبر سار، لقد وجدنا "ماودي".‬
‫كانت "ماودي" متشوّقة جداً‬ ‫لأنّ والدها أتى فجأةً.‬
‫لكنها لم تكن متشوّقة بقدر "إيفا".‬
‫نحن سعداء لأنك أتيت‬ ‫لحضور الحفلة أيها الطبيب "ميلر".‬
‫إنه لشرف كبير أن نقابلك.‬
‫تسرّني مقابلتك أيضاً يا "إيفا".‬
‫و"كايل" و"إيزرا".‬
‫أجل، أخبرتني "ماودي" الكثير عنكم.‬
‫وأخبرنا الكثير عنك أيضاً.‬
‫وعن عملك المذهل‬ ‫في إجراء عمليات لأدمغة الناس.‬
‫فيما هم صاحون؟‬
‫إنه جرّاح أعصاب وليس عالماً مجنوناً.‬
‫تُجري بعض العمليات حيث يكون المرضى صاحين،‬
‫- أليس كذلك يا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أرأيت؟ إنه عالم مجنون بالفعل.‬ ‫- أجل، سأقدّم أطروحة في الواقع،‬
‫حديث عن العمليات المماثلة‬ ‫الشهر المقبل في مؤتمر.‬
‫أجل! في "هونغ كونغ"!‬
‫سيكون مسلّياً جداً.‬
‫ربما "ماودي" أخبرت "إيفا"‬ ‫أموراً كثيرة عن والدها،‬
‫لكنها لم تخبرها عن ذهابه إلى "هونغ كونغ".‬
‫لأنّ "ماودي" لم تكن تعرف‬ ‫بأنه ذاهب إلى "هونغ كونغ".‬
‫- أيّ مؤتمر في "هونغ كونغ"؟‬ ‫- الذي سيحضره والدك.‬
‫- أنت أخبرتني عنه.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫لا بد أنك فعلت يا "ماودز"، ثم نسيت.‬
‫أنت محقة. هذا مستبعد.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن "هونغ كونغ".‬
‫إذاً، كيف عرفت يا "إيفا"؟‬
‫كان هناك رسالة على لوح الإعلانات لديك.‬
‫رأيتها يوم ذهبت إلى منزلك.‬
‫أتذكرين؟ حين آذيت كاحلي.‬
‫كانت "إيفا" قد ذهبت إلى منزل "ماودي"‬ ‫بعد المدرسة قبل يومين‬
‫وكانت واثقة بأنها رأت رسالة‬ ‫عن المؤتمر الذي سيحضره والد "ماودي".‬
‫لم يكن هناك أيّ رسالة عن "هونغ كونغ"‬ ‫على لوح الإعلانات في منزلنا.‬
‫- ربما على البرّاد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد من ذلك!‬
‫أنا واثق بأنني تلقّيت‬ ‫بعض المعلومات عن المؤتمر في رسالة.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت "ماودي" مصمّمة على أن تبرهن لنا‬
‫بأنها لم تفوّت أيّ رسالة عن أيّ مؤتمر.‬
‫هيا، سنذهب جميعنا إلى منزلي.‬
‫لنبحث عن رسالة؟‬
‫هل علينا ذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫أنت واثقة بأنك لا تريدين البقاء‬ ‫ولعب كرة الطلاء؟‬
‫لم ترد "ماودي" أن تلعب كرة الطلاء.‬
‫بل أرادت أن تذهب إلى منزلها‬ ‫لتثبت أنّ "إيفا" ارتكبت خطأ.‬
‫تعيش "ماودي" و"براين" في منزل جميل جداً‬
‫انتقلا إليه هذا العام‬ ‫بعد عودتهما من "إنكلترا".‬
‫أخذتنا "ماودي" إلى لوح الإعلانات مباشرةً‬
‫حيث ظنّت "إيفا" أنها رأت الرسالة.‬
‫ما من رسالة. قلت لك.‬
‫"ماودي" ووالدها‬
‫يملكان عدداً كبيراً من الكتب والصحف‬
‫- والمجّلات الطبية و...‬ ‫- ما يحاول "إيزرا" قوله‬
‫هو أنّ لديهم أغراض في كل مكان‬
‫وأنّ الرسالة قد تضيع بسهولة.‬
‫"ماودي"، كيف سنجد الرسالة هنا؟‬
‫كأننا نبحث عن إبرة على سجادة.‬
‫كأننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ‬ ‫وليس على سجادة.‬
‫هل جرّبت قط البحث عن إبرة على سجادة؟‬
‫لأنني فعلت في غرفة جلوسنا، ولم نجدها قط،‬
‫لذا، نرتدي جميعنا الأحذية الآن.‬
‫أيضاً، من يخيط على كومة قشّ؟‬
‫حاولت "إيفا" أن تتذكّر أين رأت الرسالة‬
‫حين أتت إلى منزل "ماودي" يوم الخميس.‬
‫حسناً.‬
‫كنا أنا وأنت جالستين هنا إلى الطاولة‬ ‫نعمل على فرض‬
‫عن دار البرلمان.‬
‫اعتقدنا أنّ الوقت حان لتناول الحلوى،‬ ‫لذا ذهبنا إلى المطبخ وأحضرنا المثلّجات.‬
‫أنت أحضرت الشوكولاته الملوّنة‬ ‫وأنا وضعت المثلّجات مكانها،‬
‫ثم عدنا لنتابع الفرض الذي كان هنا.‬
‫المكان الآخر الوحيد الذي قصدناه‬ ‫كان الباحة الخلفية.‬
‫أريتني الأعشاب والطماطم التي زرعتها.‬
‫وأنا تعثّرت على الممشى وآذيت كاحلي.‬
‫لكنني لم أر أيّ رسالة في الحديقة بالتأكيد.‬
‫لا خسّ، بل طماطم فحسب.‬
‫لا وقت للمزاح يا "كايل".‬
‫لا أفهم!‬
‫ما من رسالة هنا‬ ‫عن مؤتمر في "هونغ كونغ" يا أبي.‬
‫لكنك قلت إنك تلقّيت رسالة،‬ ‫لذا ماذا فعلت بعد أن فتحتها؟‬
‫هذا هو الجزء الغريب.‬
‫لم أفتح الرسالة.‬
‫قالت "إيفا" إنها رأت رسالة‬ ‫على لوح الإعلانات‬
‫عن المؤتمر الذي سيحضره والد "ماودي"‬ ‫في "هونغ كونغ".‬
‫قال والد "ماودي" إنه ثمة رسالة كهذه بالفعل‬ ‫لكنه لم يفتحها.‬
‫إذاً، كيف عرفت "إيفا" محتوى الرسالة؟‬
‫وأين الرسالة الآن؟‬
‫وهل كان يفترض بي‬ ‫إنجاز ذاك الفرض عن دار البرلمان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بئساً.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تفتحها؟‬
‫أعني أنه بعد ذهابك إلى المدرسة‬ ‫صباح يوم الخميس، أنا...‬
‫أخرجت الرسالة من حقيبتي‬
‫ووضعتها على منضدة المطبخ.‬
‫أُرسلت إلى مكان عملي و...‬
‫لأنني عرفت أنها تحوي تفاصيل المؤتمر،‬ ‫فكّرت في تركها...‬
‫وقراءتها بهدوء تلك الليلة.‬
‫لكن حين عدت إلى المنزل،‬
‫كان المغلّف قد اختفى.‬
‫مغلّف؟‬
‫ظننت أننا نبحث عن رسالة.‬
‫رأيت مغلّفاً بالفعل. كان في الثلّاجة!‬
‫هذا صحيح. قالت في الثلّاجة.‬
‫الثلّاجة؟‬
‫بعد أن آذت "إيفا" كاحلها في الخارج،‬ ‫قالت إنّ عليها وضع الثلج عليه.‬
‫لأتمكّن من لعب كرة الشبكة‬ ‫وهي تؤثّر على الكاحلين كثيراً.‬
‫لذا أحضرت البازيلاء المجمّدة‬ ‫من تحت المثلّجات‬
‫وكان هناك مغلّف موضوع تحتها.‬
‫لا بدّ أنّ المغلّف علق بأسفل علبة المثلّجات‬
‫حين وضعتها "إيفا" مكانها.‬
‫إنه في الثلّاجة إذاً!‬
‫لم قد أترك المغلّف في الثلّاجة يا "كايل"؟‬
‫للسبب عينه الذي يجعلني أترك‬ ‫عبوة حليب فارغة في البرّاد.‬
‫لا أزعج نفسي بإخراجها.‬
‫لكنني أخرجته بالفعل.‬
‫وماذا فعلت به بعد ذلك؟‬
‫وضعته على المنضدة، أتذكرين يا "إيفا"؟‬
‫ربما؟‬
‫أعطيتك البازيلاء المجمّدة‬ ‫وجلست على المقعدين لتريحي كاحلك،‬
‫وكان المغلّف على المنضدة أمامك.‬
‫أتساءل أين هو الآن.‬
‫وأيضاً، نسيت شيئاً فائق الأهمّية.‬
‫ما هو؟‬
‫- لا أذكر.‬ ‫- أعرف ماذا نسيت.‬
‫المغلّف...‬
‫كان مقفلاً.‬
‫قلت لك إنني لم أفتحه.‬
‫إذاً، ما زلنا لا نعرف كيف تمكّنت "إيفا"‬ ‫من قراءة الرسالة الموجودة بداخله.‬
‫عرفت "ماودي" كيف تمكّنت "إيفا"‬ ‫من قراءة الرسالة الموجودة بداخله.‬
‫وهذا أحزنها كثيراً.‬
‫وضعت "إيفا" المغلّف في الثلّاجة بالخطأ،‬
‫وبعد بضع ساعات، أخرجته.‬
‫ونتيجة لذلك، فُتح الغطاء.‬
‫- أيّ غطاء؟‬ ‫- غطاء المغلّف.‬
‫القسم المُلصق.‬
‫يعرف الجميع‬
‫أنّ المغلّف المغلق يُفتح‬ ‫بعد تركه لبعض الوقت في الثلّاجة.‬
‫يعرف الجميع هذا؟‬
‫حقاً؟ كيف يعرف الجميع هذا؟‬
‫هل كان هناك محادثة جماعية لم أشترك فيها؟‬
‫لأنني لا أعرف هذا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫قالت "ماودي"...‬
‫فُتح المغلّف وكان على المنضدة أمام "إيفا".‬
‫هل تذكرين ما حصل تالياً؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك عن تلك المرة حين آذيت كاحلي‬ ‫وكنت أبرّده بالبازيلاء المجمّدة،‬
‫لكنني تناولتها كلها بالخطأ‬ ‫حين كنت على الكنبة،‬
‫فغضبت مني أمي‬ ‫لأنها كانت بحاجة إليها لطبق الريزوتو.‬
‫بعد هذا، قلت...‬
‫بمناسبة الكلام عن أمي،‬ ‫سأتصل بها لتأتي وتقلّني.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"ماودي"، أظن أنني أوقعته‬ ‫بقرب الطماطم حين تعثّرت.‬
‫حسناً، سأذهب لإلقاء نظرة.‬
‫لذا، تركتك وحدك مع المغلّف المفتوح.‬
‫لكنني وجدت هاتفي في جيبي.‬
‫يا لي من غبية!‬
‫انظري!‬
‫هاتفي هنا.‬
‫سأذهب لتوضيب أغراضي.‬
‫فجأةً، أصبحت في عجلة من أمرك للمغادرة.‬
‫- ماذا تقولين يا "ماودي"؟‬ ‫- أقول...‬
‫أنّ الطريقة الوحيدة لتعرفي عن المؤتمر‬ ‫الذي سيحضره أبي في "هونغ كونغ"‬
‫هي إن فتحت الرسالة وقرأتها.‬
‫هذا اتّهام خطير يا "ماودي".‬
‫ولم تخبرينا بعد...‬
‫ماذا حصل للمغلّف؟‬
‫حسناً...‬
‫حين عدت إلى الداخل، أخفت "إيفا".‬
‫أظن أنها وضعت الرسالة في المغلّف بسرعة‬
‫وخبّأتها...‬
‫في هذه المجلّة.‬
‫مذهل يا "ماودي".‬
‫- هذا ما حصل إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫باستثناء أنني لا أصدقه.‬
‫لا تفعلين؟‬
‫لم لا؟‬
‫ما كانت "إيفا" مطلقاً‬
‫لتقرأ رسالة ليست موجّهة إليها.‬
‫لكنك رأيتني يا "ماودي".‬
‫كنت هناك. وقد حللت الأمر بأكمله.‬
‫لم تحلّ الأمر بأكمله،‬
‫- أليس كذلك يا "ماودز"؟‬ ‫- لا...‬
‫لم تقرئي الرسالة‬
‫والرسالة هي بالتأكيد‬ ‫الجزء الأخير من الأحجية.‬
‫مشاهدة والد "ماودي" وهو يتكلّم معها‬ ‫شرحت أموراً كثيرة عنها.‬
‫أنا وأبي لا نتكلّم عن الأحجية وما شابه.‬
‫نحاول أحياناً أن نحلّ لعبة "سودوكو"،‬
‫لكنّ نفقد التركيز دائماً‬ ‫ونبدأ بقراءة القصص المصوّرة.‬
‫والدك محق.‬
‫عليك أن تقرئي الرسالة.‬
‫لم تكن الرسالة موجّهة إلى والد "ماودي".‬
‫لم تكن الرسالة تتكلّم‬ ‫عن مؤتمر في "هونغ كونغ".‬
‫كُتب في الرسالة...‬
‫عزيزتي "ماودي"،‬
‫أنت أذكى شخص نعرفه،‬
‫ولهذا كان صعباً جداً‬ ‫أن نحضّر لك لحفلة مفاجئة.‬
‫تابعي!‬
‫احتجنا إلى مساعدة والدك بالطبع‬ ‫وهو اقترح أن نختلق تحقيقاً،‬
‫حتى تذهبي إلى منزلك‬ ‫من دون أن تكتشفي الأمر،‬
‫وهكذا اختلقنا قصة الرسالة‬ ‫عن المؤتمر الذي سيحضره في "هونغ كونغ".‬
‫ليس هناك مؤتمر في "هونغ كونغ".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل. تابعي يا "ماودي".‬
‫نعتذر لأننا جعلناك تظنين‬ ‫أنّ "إيفا" ارتكبت خطأ.‬
‫لم أظن ذلك. لكننا أردنا أن نهديك شيئين‬ ‫مميّزين جداً بمناسبة عيد ميلادك:‬
‫أحجية لتحلّيها وحفلة مع أصدقائك.‬
‫مع حبنا، "إيفا" و"إيزرا" و"كايل".‬
‫- جميعنا مشتركون في هذا.‬ ‫- حتى أنا.‬
‫إذاً، جميعكم قابلتم أبي قبل اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آمل أنك لا تمانعين كوننا خدعناك.‬
‫تقابلنا وشربنا الشوكولاته الساخنة‬ ‫و"إيفا" أصرّت‬
‫على أنك يجب أن تحصلي على حفلة مع أصدقائك.‬
‫أحببت حفلتي مع أصدقائي.‬
‫أيّ حفلة؟‬
‫تعنين التي في الوكالة؟‬
‫أرجوك يا "ماودي".‬
‫لم يكن لدى "ماودي" أصدقاء كثر‬ ‫في مدرستها السابقة.‬
‫لذا اعتقدت أنّ قطع قالب حلوى صغير‬ ‫معنا نحن الـ3 في وكالتنا هو أمر رائع.‬
‫لكنّ "إيفا" شعرت بالإهانة لأنّ "ماودي"‬ ‫اعتقدت أنّ تلك هي الحفلة الفعلية.‬
‫تلك لم تكن حفلة!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- لكن هذه حفلة!‬
‫"ماودي"!‬
‫هذه المصّاصات لأكياس الحفلة.‬
‫ويفترض أن يُطبع "عيد ميلاد سعيداً" على هذه!‬
‫هذا مطبوع بالفعل. على جهة واحدة.‬
‫و"المحقّقين الصغار" على الأخرى؟‬
‫"إيزرا"، ليس الوقت مناسباً للدعاية.‬
‫هل هذه أكياس للمصّاصات طُبع عليها‬ ‫"عيد ميلاد سعيداً" و"المحقّقين الصغار"؟‬
‫أجل، آسف يا "ماودي"، أنا...‬
‫هذا أروع يوم في حياتي.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬