‫ "في الحلقات السابقة..."
‫(رشاد تايت)، عضو في مجلس الشيوخ ‫في (كوينز)
‫(جايمس سانت باتريك) ‫من (كوينز)
‫هيا! تعال!
‫أي نوع من الرجال قد يرتكب جريمة قتل ‫بسبب شجار متعلق بالأعمال؟
‫- لا تعلم من أكون ‫- أعتقد أنني أعلم
‫سأتخلى عن خدماتك
‫أنا أقرر من يمثلني ‫على المستوى المجتمع...
‫- مهلاً لحظة ‫- وهذا الشخص هو (أندريه)
‫نصيحتي هي أن تبتعد عن (أندريه)
‫إذا لم تفعل، لن تفوز بالانتخابات
‫- مسيرتانا المهنيتان على المحك ‫- (رشاد)...
‫- اسمع، أعلم كيف يجري هذا الأمر... ‫- أصغِ إلي يا (رشاد)
‫كل شيء تحت السيطرة
‫سيداتي وسادتي، المحافظ (تايت) ‫من ولاية (نيويورك)
‫فريق (تايت)، تحدثت مع رئيس مجلس ‫المؤتمر الوطني الديمقراطي
‫وسيرسل إلينا مجموعة دعم إضافية
‫تحتاج إلى الفوز ‫وستحتاج إلى جماعتي لفعل ذلك
‫كيف يمكنك أن تكون متهوراً لهذا الحد؟ ‫واخترت امرأة متزوجة تعمل لصالحك!
‫تعتقدين أنني أريد أن أفضح الأمر
‫هذا ليس ما أريده على الإطلاق
‫تريدين الترشح للانتخابات العام المقبل
‫وتريدين من المؤتمر الوطني ‫الديمقراطي أن يدعمك
‫يمكننا أنا وأنت ‫الوصول إلى مبنى التشريع
‫فكرتك تفترض أنني لا أكنّ المشاعر ‫لشخص آخر
‫مشروع (كوينز تشايلد) لن يتم ‫انتهت المسألة يا (جايمس)
‫إذا عبثت معي... ‫سأعاملك بالمثل
‫تخطط (لوريت والش) لإعلان ‫أن (جايمس سانت باتريك) هو شريكها في الترشح
‫ليكون قائمقام (نيويورك) التالي
‫المقاول المحلي (جايمس سانت باتريك)
‫سيتم الإعلان قريباً عن كونه شريك ‫(لوريت والش) بالترشح وهي منافسة (تايت)
‫مشروع (كوينز تشايلد)... أيتها السيدتان ‫يبدو أنني خسرت الموقع
‫إذا لم تكن قادراً ‫على تنفيذ ذلك يا (جايمس)...
‫قد يتوجب عليّ إخراجك من الانتخابات
‫إذا لا يمكننا المضي قدماً مع (جايمس) ‫سأحتاج إلى التفكير في خياراتي الأخرى
‫(رشاد تايت) يتصدّر هذه اللائحة
‫- لن تعود إلى (رشاد تايت) ‫- يمكنها أن تنجز ذلك
‫- لديك الآن صديق في (ألباني) ‫- لا، لا علاقة لذلك بقراري لمساعدتك
‫- من أنت؟ ‫- (ستيفن أوت)
‫(جايمس سانت باتريك) ‫هو فرد من الحزب الديمقراطي الآن
‫ما من شيء يستطيع أن يردعني عن الفوز
‫وبعض الناس لا يمكنهم الفوز أبداً ‫وأنا أقصدك
‫مهما كان الأمر الذي تركز جهدك عليه... ‫لا ينجح أبداً
‫- إنها 100 ألف دولار ‫- ماذا عليّ فعله؟
‫اقتل (جايمس سانت باتريك)
‫- مرحباً ‫- (كروب)؟
‫- نعم، أنا (كروب)، مرحباً ‫- هذا أنا
‫لدي مشكلة أحتاج إلى حلها
‫- متى؟ ‫- اليوم
‫- اليوم؟ أنا في العاصمة (واشنطن) ‫- أيها الأسود، لا يهمني مكان وجودك
‫تعال إلى (نيويورك) أيها الريفي ‫ونفّذ هذه المهمة
‫حسناً!
‫أفكر في أنني بعد أن أنهي هذا الشراب ‫لمَ لا نذهب إلى منزلي؟
‫شكراً يا (رشاد)
‫وأشك بأنك تستطيع التعامل معي ‫في الحالة التي أنت فيها الآن
‫- الحالة التي أنا فيها؟ ‫- الحالة التي أنت فيها
‫اقتربي
‫اسمعي...
‫(رشاد تايت) لم يترك قط أي امرأة غير راضية ‫في حياته
‫والليلة لن تكون المرة الأولى لي
‫- مرحباً ‫- شقيقك هنا
‫- تباً، هل هو ثمل مجدداً؟ ‫- أعتقد أنه عليك أن تأتي لإحضاره
‫- حسناً ‫- أيتها المرأة...
‫سأفعل لك بعض الأمور ‫التي لم...
‫- تباً ‫- ربما علينا التوقف
‫لا! لكنني بدأت تواً
‫وأنا أيضاً يا رجل ‫أنا موافق على ذلك، هيا بنا
‫أنتما سيئان جداً بذاك
‫عزيزتي، هل تسمعينه؟
‫لا يمكن التفوه بالترهات ‫على طاولة الفطور هذه
‫- اطرح علينا واحدة أخرى ‫- حسناً... (تينيسي)
‫- هذا سهل، (ناشفيل) ‫- نعم
‫ماذا عن (ميشيغان)؟
‫ندعوها (دي تاون) ‫إنما لأجلك، (ديترويت)
‫- خطأ! ‫- ماذا؟
‫لا تقلق بشأن ذلك يا عزيزي ‫لا تقلق بشأنه
‫يخطئ الجميع بالإجابة على ذلك ‫(غراند رابيدز)
‫- صحيح؟ ‫- هل تسألينني أم تقولين لي؟
‫أترى؟ أترى؟
‫- بحقك، الابن شبيه بوالده ‫- ورث هذا منك، يفعل ما تفعله بالضبط
‫عاصمة (ميشيغان) هي (لانسينغ) ‫خامس أكبر مدينة في (الولايات المتحدة)
‫عدد السكان حوالى 115 ألف نسمة تقريباً ‫وهي بداخل مقاطعة الكونغرس الثامنة خاصتهم
‫- ها هو جوابك ‫- عمي (رشاد)!
‫ها هو صديقي!
‫صافحني!
‫أنا آسف يا (إيلايجا) لأنني سلبتك سريرك ‫مساء أمس أيها الضخم
‫لا بأس
‫أهلاً بك مجدداً ‫بين الأحياء يا (رشاد)
‫- شكراً يا صديقتي ‫- أعلم أنك جائع
‫الرائحة مذهلة ‫لكنني في الواقع بخير
‫إنما أحتاج إلى بعض القهوة
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫- انتهت حملة "(تايت) لمنصب المحافظ" ‫- ماذا؟
‫- خرجت من انتخابات المحافظ ‫- عمَ تتحدث يا رجل؟
‫- هل أنت جاد؟ ماذا حصل؟ ‫- (جايمس سانت باتريك) هو السبب
‫قضى على حملتي مساء أمس
‫أقسم بالقدير ‫إنني إذا رأيت وجهه مرة أخرى...
‫لدي خبر سيئ يا عمي (رشاد)
‫المقاول المحلي (جايمس سانت باتريك) ‫غادر حملة (تايت)
‫بتغيير مذهل للأحداث ‫تقول المصادر إن (سانت باتريك)
‫سيتم قريباً الإعلان عن أنه شريك ‫(لوريت والش) بالترشح وهي منافسة (تايت)...
‫- السافل! ‫- (رشاد)!
‫أنا آسف يا (إي) ‫لم تسمع هذا، اتفقنا يا صاح؟
‫- باستثناء أنني فعلت تماماً ‫- لا بأس
‫(والش) ضعيف مع الناخبين ‫في المناطق الحضرية والأقليات
‫وحضور (سانت باتريك) في الانتخابات
‫خاصةً بعد تبرئته من تهم بالقتل ‫في موت العميل الفدرالي (غريغوري نوكس)
‫هذا سيمحو الشكوك من هذه المجتمعات ‫حول التزام (والش) بمصالحهم
‫- إنها أخبار سياسية كافية لصباح واحد ‫- نعم
‫حسناً
‫ما زال عليّ تجهيز (إيلايجا) ‫للذهاب إلى المدرسة
‫ربما يحتاج شقيقك ‫إلى استنشاق الهواء النقي
‫- إنها فكرة جيدة، نعم ‫- حسناً، هيا يا (إيلايجا)
‫سلام يا عمي (رشاد)
‫هيا، دعني أحضر لك بعض الملابس
‫لا، توقف عن ذلك ‫توقف عن ذلك، دعني أذهب
‫أرجوك، دعني أذهب ‫توقف عن ذلك، لا، لا
‫أتسمع هذه الأغنية؟ ‫إنها المفضلة لدي
‫(كروب)، أرجوك...
‫مهما كان المبلغ الذي سيدفعونه لك ‫سأعطيك ضعفه، أقسم
‫(فرانكي)! لا يتعلق الأمر بالمال ‫اضربه مجدداً
‫توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! ‫توقف عن ذلك!
‫توقف!
‫مهلاً يا بني، أنت تخفق ‫تذكر ما قلته لك
‫- ابقَ بعيداً عن الفخذ الداخلي ‫- هذا صحيح
‫لأنك إذا أصبت الشريان الفخذي ‫ماذا سيحصل بعد ذلك؟
‫سينزف حتى الموت ولا نريد ذلك!
‫- ماذا نريد؟ ‫- الألم!
‫الألم!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، فقد الوعي فقط...
‫هذا مؤسف، أوشك على أن أفوّت ‫الجزء الأفضل
‫- أبي، أبي... ‫- انتظر، يوجد مقطع جميل هنا
‫- يجب أن تنتظره، انتظره... ‫- حسناً، حسناً
‫- "قال إن هذه هي وظيفتي" ‫- أبي، علينا فعلاً...
‫- "هذا هو عملي" ‫- حسناً، أبي؟
‫ "كل شيء أفعله هو بسببك"
‫أبي، ليس لدينا الوقت لذلك ‫علينا الذهاب إلى (نيويورك)، أتذكر؟
‫نعم، نعم
‫أنت محق، أنت محق
‫(فرانكي)!
‫(فرانكي)، هل ستلمس ‫الفتيات الصغيرات مجدداً؟
‫لا! لا! لا!
‫حتماً لن تفعل
‫تباً
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى متقاعد
‫أنا أحاول مجاراتك فحسب ‫يا شقيقي الكبير
‫فعلاً؟ اسمع يا (شاد) ‫بما أنك تركت مجال السياسة يا رجل
‫ربما عليك التفكير في الانضمام مجدداً إلى ‫الشرطة، يمكنني الثناء عليك أمام القائد
‫من قال إنني تركت مجال السياسة؟
‫- أنت ‫- لا، لا
‫قلت إن حملة "(تايت) لمنصب المحافظ" ‫انتهت، ما زلت أعمل في هذا المجال
‫- حسناً ‫- لا، لا
‫هل تعتقد أنني سأسمح لـ(جايمس سانت باتريك) ‫بأن يستبعدني عن المجال الذي أجيده؟
‫لن أقبل بأي هزيمة ‫تباً لهذا الهراء
‫يا أخي...
‫قلت لك "حسناً" ‫تباً، فهمت
‫- جميل ‫- نعم، شكراً
‫اسمع يا (مال)، ما من عيب ‫بأنني أرغب في الفوز
‫ليس إذا كنت تشارك في ذلك ‫لمساعدة الناس فعلاً
‫لكن إذا كنت تسعى إلى الانتقام ‫من (سانت باتريك) فقط
‫يعود السبب إلى غرورك المتزعزع
‫- هل يمكننا الرحيل من هنا؟ ‫- نعم
‫- ماذا تحاول فعله؟ العودة إلى المنزل؟ ‫- ليس الآن
‫أحتاج إلى أن تأخذني إلى مكان ما أولاً
‫سيبدأ العمل الشاق غداً
‫وضعت خطة ستسمح ‫لك ولـ(جايمس) بالانفصال
‫والقيام بمجموعة من التوقف الوجيز ‫في هذه الأجزاء من الولاية
‫حيث يُعتبر كل منكما ‫الأضعف في الاقتراع
‫ألا تعنين العكس؟
‫لمَ لا يتم إرسالنا ‫إلى حيث لدينا الأصوات؟
‫لأنه حان الوقت ‫لتخطي قواعدك الشخصية
‫علينا الرد على ما يُزعم ‫بأن اختيار (جايمس) كشريكك في الترشح
‫هو مجرد مسعى ساخر ‫للحصول على أصوات ذوي البشرة السوداء
‫(ستيفن)، أحتاج إلى التكلم معك قليلاً
‫أنا منشغل قليلاً الآن يا عضو المجلس ‫بمَ يمكنني مساعدتك؟
‫يمكنك إعادة النظر ‫في دعم ترشح (والش) و(سانت باتريك)
‫(رشاد)، هذا لن يحصل
‫سيفضّل الحزب الديمقراطي أن تتصرف بلطف ‫وتنسحب من هذه الانتخابات
‫وحين يبدو التوقيت مناسباً لك مجدداً ‫سنتحدث
‫قال الديمقراطيون لـ(أوباما) ‫الأمر عينه
‫- (رشاد)، هذا ليس... ‫- تعلم أنني محق
‫سيناتور شاب تابع للولاية من (إيلينوي) ‫لديه طموحات رئاسية
‫قلت له أن ينتظر دوره
‫أصبح سيناتوراً لـ(الولايات المتحدة) ‫وتحذره من التقدم بسرعة كبيرة
‫ومن ثم أبرع في اتفاقية العام 2004
‫والحزب، بكل حكمته، قال إن الوقت ‫ليس مناسباً بعد للترشح للانتخابات الرئاسية
‫وتوشك على ارتكاب الغلطة عينها مجدداً
‫أرجوك، أعطني فرصة أخرى فحسب ‫سأغيّر ذلك بالكامل، أقسم
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ما رأيك ‫بأن أتصل برجال الأمن يا (رشاد)؟
‫- يمكنك أن تشتمهم قدر ما تريد ‫- دعينا لا نفعل ذلك
‫آخر أمر أحتاج إليه هو توريط اسمي ‫مع شرطة (نيويورك)
‫ورجل أسود آخر ‫يرتدي كنزة ذات قلنسوة
‫(رشاد)، بذلت قصارى جهدك وخسرت
‫(آل غور) لديه فرصة أكبر منك ‫للفوز في (نيويورك)
‫لذا انسحب بلطافة ‫بينما لا تزال لديك بعض الكرامة
‫تباً لكم جميعاً
‫شاهدت نشرة الأخبار ‫وشعرت بأنني سأتلقى زيارة منك اليوم
‫احتجت إلى مكان هادئ للتفكير فيه
‫ليس عليك التفكير يا (رشاد) ‫عليك أن تتصرف وتنجز الأمور
‫ماذا سأنجز؟
‫حصل (سانت باتريك) ‫على دعم الحزب الديمقراطي بأكمله
‫سيؤمّنون له الفوز ‫في (ألباني) على الفور
‫ومن المذنب بذلك؟ ‫من سمح له بالتغلب عليك؟
‫- لا تفهم كيف تجري هذه الأمور ‫- لا، أنت لا تفهم
‫قطعت الكثير من الوعود لمجتمعنا
‫والأهم، قطعت لي الكثير من الوعود
‫هل أنت رجل تلتزم بكلامك... أم لا؟
‫هناك بعض الأمور ‫حتى أنا أعجز عن فعلها
‫- عودتي إلى السياسة مستحيلة الآن ‫- لا، أنت مخطئ بذلك
‫يقول إنجيل (لوقا) "غير المستطاع عند الناس ‫مستطاع عند الله"
‫إذاً قل للقدير أن يتصرف ‫ويرسل لي عجيبة
‫- عضو المجلس (تايت)؟ ‫- بمَ يمكنني مساعدتك يا (كريس)؟
‫أعتذر إذا كان الوقت غير مناسب، إنما كنت ‫أتساءل إذا بإمكاني الحصول على رسالة توصية
‫لن يكون هذا ضرورياً ‫لم تنتهِ هذه الحملة
‫- أعدك بذلك ‫- حسناً... هذا رائع
‫لماذا ذهبت إلى المكتب هذا الصباح؟ ‫(وارنر) غاضب!
‫إنه يوشك جداً على إلغاء الأمر برمته ‫إذا عرف بأنني سأسمح لك بالمشاركة...
‫يبدو أنني سأخسر وظيفتي بأي لحظة ‫هل تقوم (رامونا) بالتوظيف؟
‫تباً، لا بد من أن (تايت) منزعج جداً
‫لا يمكنني تخيّل أي أحد مندفع أكثر ‫لمساعدتنا في هزم (سانت باتريك)
‫عضو المجلس (تايت) ‫هل يمكننا التحدث معك قليلاً؟
‫لا أريد إجراء المقابلات رجاءً
‫لا، نحن لسنا صحفيَين، نحن من فريق عمل ‫خاص فدرالي، تابع لوزارة العدل
‫نحقق بشأن (جايمس سانت باتريك)
‫كيف تود مساعدتنا لجزّه في السجن؟
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫صديقاي! فتيان ريفيان في المدينة!
‫أريد أن أشكركما على قطع هذه المسافة ‫خلال وقت قصير
‫وأحمل خبراً ساراً ‫تبين أنني لن أحتاج إلى خدماتكما في النهاية
‫كيف تعتبر ذلك خبراً ساراً لي؟
‫لأنه لن يتوجب عليكما قتل أي أحد
‫يمكنكما العودة إلى الديار ‫كأن شيئاً لم يحصل
‫لأنه لم يحصل أي شيء
‫إذاً ماذا عن أموالي؟
‫بحقك يا (كروب)، تعرف أنني لا أستطيع ‫أن أدفع لك المال مقابل مهمة لم تنفذها
‫لكن بما أننا نعرف بعضنا منذ زمن
‫سأرتّب شيئاً مميزاً ‫لأنكما تكبدتما العناء، اتفقنا؟
‫أبي، يبدو أنه يحاول قول ‫إنه قام بتعيين شخص آخر
‫لا، لا، لا ‫لم أقل هذا يا (كارتر)
‫تباً، أتعلم أمراً؟ أعتقد أنك محق
‫(رشاد)، أنت المخادع عينه ‫الذي كنت عليه حين كنت شرطياً
‫كن صريحاً معي، لمن ستدفع المال ‫لقتل هذا الأسود؟
‫نعم، لأنه مهمن كان ‫يمكننا أن نفعل ذلك بشكل أسرع وأرخص
‫مهلاً، ليس بشكل أرخص
‫لكننا سننفذ المهمة
‫- من هو الهدف؟ ‫- رجاءً أيها الصديقان، أصغيا إلي، (كروب)...
‫- ما من هدف ‫- لا، أصغِ أنت إلي
‫جعلتنا نجتاز كل هذه المسافة إلى (نيويورك) ‫لنقتل هذا السافل فقط
‫إذا تبين أنه قُتل ‫ما من شيء سيردعك من توريطنا
‫لذا اختَر، إما سنقتل هذا الأسود ‫أم سنقتلك
‫الوقت يمر أيها الأسود
‫أخيراً! لم أعتقد أن (نيويورك) ‫لا تتمتع بأمور كهذه
‫أبي، أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟
‫لمَ لا يمكننا الاستماع إلى موسيقى السود ‫مثل الأناس السود الطبيعيين؟
‫- إنها موسيقى للناس السود ‫- لا، لا، لا
‫إنها موسيقى للناس السود ‫الذين يحبون (لينش)
‫دعني أقول لك أمراً يا فتى
‫الموسيقى الريفية، الـ(بلوغراس) ‫الـ(روك) الجنوبي
‫تنبثق جميعها من الـ(بلوز) ‫أتعلم ما هو مصدر الـ(بانجو)؟
‫من غرب (أفريقيا)
‫ورقصة الخطوات المتكررة ‫مشتقة من الـ(إيليكتريك سلايد)
‫لذا حين أقول لك إن هذه هي ثقافتنا ‫هذا ما هي عليه!
‫- لا تدع أحداً يقول لك العكس ‫- حاضر سيدي، حاضر سيدي
‫أبي، انظر
‫إلى اللقاء
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً وأنت أيضاً
‫دعنا نتبعه
‫- وماذا سنفعل الآن؟ ‫- أعرف يا أبي، معرفة جدول الهدف
‫- لا أصدق أنك نجحت بتقييم السوابق لديهم ‫- وفعلت رغم ذلك
‫- وما من شيء يمكنك فعله حيال ذلك ‫- نعم، شاهدت بثك الصغير
‫هل من كلمة أقوى من "متعجرف"؟
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تفرح ‫بتوفيق صديق آخر؟
‫ليس حين يكون على حسابي ‫لكنني لم آتِ إلى هنا لهذا السبب
‫- اسمع، عليّ أن أحذرك بشأن أمر ما... ‫- تريد أن تحذرني؟
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫بشأن مدى وحشية اللعبة السياسية؟ بحقك ‫يا (رشاد)، ألا تعتقد أنني استنتجت ذلك؟
‫- هكذا هزمتك، هكذا سرقت حلمك ‫- أرجوك، اسمع فقط، هذا مهم جداً
‫أخفقت يا رجل و...
‫- ارتكبت غلطة كبيرة ‫- أنت محق تماماً، ارتكبت غلطة كبيرة
‫حاولت القضاء عليّ ‫وكنت تعرف أنك لا تستطيع أن تهزمني
‫لكنني سأسامحك على ذلك يا صديقي ‫أو على الأقل سأفعل...
‫حالما تتخلص من حقدك وتعترف ببساطة ‫بأنني أفضل بذلك مما يمكنك أن تكون يوماً
‫يمكن قول أمور عديدة عني يا (جايمس) ‫لكنني... لست خاسراً تعيساً
‫أعلم حين يتم هزمي
‫تهانيّ
‫الخسارة هي مهارة، يسعدني أنك أصبحت ‫محترفاً بها يا (رشاد)
‫- إذاً ما هي خطوتك التالية؟ ‫- سأقيم حفلة كبيرة هنا الليلة
‫للاحتفال بترشحي
‫سأضيفك إلى لائحة الضيوف، لا أريد ‫أن تنسى القيادة الديمقراطية اسمك
‫- أنا أشكرك على الدعوة ‫- وشكراً لك على مجيئك للاعتراف بفوزي
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫اسمع، عليّ الذهاب ‫ابني بطريقه إلى هنا
‫سأراك الليلة
‫ابنه، تباً! ‫بئساً يا (جايمس)، اسمع!
‫- هناك أمر سيئ جداً... ‫- لا تعرف متى عليك الانسحاب، صحيح؟
‫ها أنا أحاول أن أساعدك ‫في الحفاظ على ماء وجهك
‫وتستمر بالتصدّي لحظك
‫إذا استمررت بفعل هذا الأمر ‫سأغير رأيي، مفهوم؟
‫اخرج من ناديّ
‫كوب كبير من القهوة السادة ‫إلى الخارج رجاءً
‫حسناً، كوب كبير...
‫يا للهول، أنت (رشاد تايت)!
‫- ماذا قالت؟ ‫- نعم، مرحباً
‫- أيمكنني أن أحصل أيضاً على... ‫- (بريندا)، انظري من يوجد هنا!
‫لا أصدق هذا! لا أصدق هذا!
‫كنت أخبر... كنت أخبر الجميع بأنك ستصبح ‫المحافظ الأفضل الذي حظينا به يوماً
‫- فعلاً؟ ‫- نعم
‫حتى أنني دفعت بكل جيراني ‫للتصويت لك أيضاً
‫- جميل، جميل ‫- أتمانع أن أنقل هذا مباشرةً؟
‫إذا كان هذا ضرورياً برأيك
‫المعذرة يا عضو المجلس، أتمانع أن ألتقط ‫صورة؟ ستقتلني زوجتي إذا لم أفعل
‫- طبعاً ‫- ها نحن ذا
‫هذا هو!
‫- شكراً ‫- إنه يلتقط الصور الذاتية مع الجميع! هيا!
‫صورة أخرى
‫- سيد (تايت)، أيمكنني التقاط صورة؟ ‫- المعذرة، آسفة
‫أعلم أن هذا سخيف ‫إنما أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫يدرس صفي فعلاً الآن ‫مقترحاتك لإصلاح السجون
‫فعلاً؟ حسناً
‫خمّن من دخل تواً
‫نعم، أنا واثق من أنه هو ‫أنا أنظر إليه الآن!
‫أتعلمين أمراً يا فتاة؟ ‫الأفضل ألا ينسحب (تايت)
‫إنه الوحيد الذي قد أصوّت له
‫- المجموع هو 59،2 دولاراً ‫- لا تصغِ إليها، هذا على حساب المقهى
‫- أيمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟ ‫- لا أصدق أنه دخل إلى هنا
‫- لمَ لا نلتقط صورة جماعية؟ ‫- نعم!
‫اقتربوا!
‫عند العد إلى 3، قولوا "فريق (تايت)" ‫1، 2، 3
‫فريق (تايت)!
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫القاعدة الأولى يا (رشاد)، حين تطرد موظفة ‫بعد أن تمارس الجنس معها
‫قم بتغيير الأقفال
‫لم يتم طردك يا (كاساندرا) ‫تحايلت للحصول على مقعد في الكونغرس
‫إنها إحدى الطرق للتعبير عن ذلك
‫على أي حال، أردت أن أقول لك ‫كم كنت متأسفة لمعرفة ما حصل لحملتك
‫- (رامونا) خدعتك بشدة، صحيح؟ ‫- هذا لا يهم
‫تبين أن الناس في هذه المدينة ‫ما زالوا يحبونني جداً
‫نعم، رأيت حيلتك الصغيرة ‫في المقهى على الإنترنت
‫كانت خطوة ذكية
‫- وعقبة محتملة للحزب الديمقراطي ‫- من أي ناحية؟
‫أنت تمنح الناخبين أملاً كاذباً ‫بأنك قد تعود إلى الانتخابات
‫وكلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبداً
‫تريدين مني أن أتنازل
‫الحزب يريد منك أن تتنازل ‫نحتاج إلى دعم مرشحنا جيداً
‫هم من قاموا بإرسالك
‫من الممكن أن تكون اقترحت (رامونا) ‫بأنني قد أكون مفيدة
‫لأذكّرك بالأمور العديدة التي ستخسرها ‫بدون دعم الحزب
‫لا تملك (لوريت) الترشح رسمياً بعد ‫وحتى تفعل، تباً لها
‫- وتباً لك أيضاً ‫- (رشاد)...
‫اتركي مفاتيحي على الطاولة ‫عند مغادرتك
‫نعم سيدي!
‫حافظ على تركيزك يا فتى ‫لا تغترّ بنفسك
‫بحقك يا أبي، لست كذلك ‫إنه مجرد شاب واحد
‫شاب واحد هو ما يتطلبه الأمر ‫كي لا نعود إلى الديار الليلة
‫لذا كن حذراً حتى يتوقف ‫هذا السافل عن التنفس، أتفهم كلامي؟
‫- نعم سيدي ‫- أتفهم كلامي؟
‫نعم سيدي، أفهم كلامك، أفهم كلامك
‫حسناً، اذهب إلى الاتجاه الأيمن ‫وسأذهب إلى الاتجاه الأيسر
‫كل ما علينا فعله هو محاصرته ‫وإطلاق النار عليه
‫تمهّل
‫تباً
‫كان هذا خيارك يا (تومي) ‫وليس خياري!
‫وداعاً أيها السافل
‫- ما هذا؟ ‫- تباً!
‫تباً! إنه مسدود!
‫تباً
‫اذهب، اذهب ‫ارحل من هنا، اذهب
‫اذهب، سأتولى ذلك!
‫- تباً، تباً ‫- (تومي)!
‫تباً، لست إيطالياً
‫- من يوجد هنا؟ ‫- عضو المجلس (تايت)، مرحباً!
‫- (كريس)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لأجل هذا فقط
‫نسيت أنني قمت بتخزين ‫كل معارفي عليه
‫تقنياً، هذا ملك الحملة ‫بما في ذلك كل ما يوجد عليه
‫صحيح، أعلم، لذلك سأقوم ‫بتحميل كل شيء وأعيده
‫أعني... ما عدت بحاجة إليه، صحيح؟
‫ربما...
‫ربما لا
‫في الحالتين...
‫قمت بعمل رائع جداً لي ‫وتستحق هدية وداع جميلة، لذا...
‫شكراً يا عضو المجلس
‫أقدّر فعلاً أنك تفهم ‫أن كل شيء...
‫- اخرج من هنا أيها الحقير! ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫أتريد تلقّي ضربة أخرى؟ ‫لأنني لن أخطئ بالتصويب
‫اذهب الآن!
‫ماذا تريد يا (أندريه)؟
‫- أنا هنا لمساعدتك فقط يا صاح ‫- كما يمكنك أن ترى...
‫أنا بحال رائعة جداً، شكراً
‫إنما لدي معلومات قيّمة ‫عن آل (سانت باتريك)
‫ماذا تعرف عن (طارق)؟
‫(رشاد تايت)
‫أيها السافل! ‫لم تقل إنهما سيكونان شخصين!
‫- من المتكلم؟ ‫- تعرف من المتكلم يا رجل!
‫مات والدي بسببك!
‫هذا الأسود الذي أرسلتنا لنقتله ‫لم يكن بمفرده كما قلت!
‫آسف، الاتصال ينقطع ‫لا أستطيع سماعك جيداً
‫لا، لا ينقطع الاتصال ‫أعلم أنك تستطيع سماعي!
‫إن الرقم خطأ ‫لا تتصل بهذا الرقم مجدداً من فضلك
‫تباً! تباً!
‫مرحباً يا صديقتي العزيزة (تاشا) ‫أعلم أنك أردت رؤيتي شخصياً
‫ويسرّني ذلك لأنني حصلت على بعض المعلومات ‫التي أعتقد أنها ستهمّك
‫- (رشاد)... ‫- يخطط (جايمس) لتوريط (طارق)
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- هل يعني لك شيئاً اسم (ريموند جونز)؟
‫حتى لو كان كذلك ‫كيف تعرف أي شيء عنه؟
‫- (جايمس) أخبرني ‫- نعم، صحيح
‫لن يفصح (جايمس) عن معلومات كهذه ‫بسبب طيبة قلبه
‫- إنه عديم الإحساس حتى! ‫- سمعت ذلك بأذنيّ
‫عليه أن يبتعد عن تصرفات (طارق) ‫كي يدخل (ألباني) بسجل نظيف
‫وسيفعل هذا بالضبط ‫إلا إذا منعته يا (تاشا)
‫بدأ يبدو لي أنك و(جايمس) ‫تخططان لشيء ما
‫- وتحاول الآن استغلالي لخداعه ‫- لا، هذا ليس ما في الأمر حتى، أقسم!
‫(تاشا)، عليك الذهاب إلى الشرطة
‫عليك أن تخبريهم ‫بكل شيء تعرفينه عن (جايمس)
‫قومي بالقضاء عليه ‫إنما عليك فعل ذلك الآن
‫لأنه بحلول الوقت الذي سيُنتخب فيه ‫سيصبح محصناً
‫ألا تفهم يا (رشاد)؟
‫إنه محصن بالفعل ‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك
‫ليس لإنقاذ ابنك حتى؟
‫حصلت على علامة "ممتاز" ‫على مشروع صفي!
‫علامة "ممتاز"؟ من المفترض ‫أن تحصل على علامة "ممتاز جداً"
‫هيا، أعطني القمامة
‫هيا، أعطني إياها ‫حملتها، عد إلى الداخل
‫سنتحدث عن تحسين هذه العلامة ‫إلى "ممتاز جداً"
‫حسناً!
‫نعم، كنت واثقاً من أنك ستخرج ‫عاجلاً أم آجلاً أيها الأسود
‫(كارتر)... ماذا تفعل هنا؟
‫صديقك (سانت باتريك) كان يتسكع ‫مع شاب أبيض! توجهنا إلى فخ مباشرةً!
‫يبدو أنه سوء تفاهم بينك وبينه ‫وليس معي
‫أنا من حاولت إلغاء ‫المسألة برمتها، أتذكر؟
‫قلت لكما أن تعودا إلى الديار ‫إنما رفضت و(كروب) الإصغاء
‫لا تلفظ اسم والدي!
‫توجب عليّ أن أتركه هناك ‫أو كنت لأموت أيضاً!
‫اسمع يا (كارتر) ‫أنا آسف جداً على ما حصل لوالدك
‫- تباً، لم يسجل رقمي على هاتفه، صحيح؟ ‫- قلت لك أن تصمت!
‫هل أردت الدماء؟
‫أنا أريد الدماء الآن ‫لذا إليك ما سنفعله
‫سنتوجه إلى الداخل وستجلس وستشاهدني ‫أقتل شقيقك، ابن شقيقك وعائلتك بأكملها!
‫لن ندخل إلى هذا المنزل
‫عائلتي ليست لديها أي علاقة بذلك
‫تباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- كيف عرفت أنه... ‫- سمعت صراخاً
‫نظرت إلى الخلف ‫ورأيت هذا الشاب يشهر مسدساً نحوك
‫ماذا حصل؟
‫لذا بعد ذلك، قلت فقط ‫ "خذ محفظتي يا صديقي"
‫"أفضّل أن تسرقني على أن تكون هنا وترعب ‫الناس الطيبين الذين يعيشون في هذا الحي"
‫- كان يمكن أن يصعد إلى هنا ‫- نعم، أعلم، أعلم
‫لم يفعل يا عزيزتي، لا بأس
‫إذاً... تقول إنها مجرد عملية سلب؟
‫ما كنت لأقول إنها مجرد ‫عملية سلب يا (كمال)
‫كان يعاني هذا الشاب خطباً ما ‫رأيت ذلك في عينيه
‫كان حتماً يتعاطى شيئاً
‫إذاً هل تقول إنها كانت عملية سلب ‫من قبل مدمن على المخدرات؟
‫- لمَ عليك قول ذلك بهذا الشكل؟ ‫- لأنه يا (رشاد)...
‫لا يوجد الكثير من اللصوص ‫المدمنين على المخدرات هنا
‫في الواقع، أصبح الحي أكثر أماناً ‫في السنوات القليلة الماضية
‫لو كنت تتردد أكثر إلى هنا يا رجل ‫ربما كنت لتعلم
‫(رشاد)، كان بإمكانه أن يقتلك
‫ربما لم يحِن وقتي
‫- شكراً يا (مال) ‫- لا بأس يا (شاد)
‫آسف...
‫تباً
‫هناك حالة طارئة في مقري الرئيسي ‫عليّ الذهاب
‫- عليك المغادرة الآن؟ ‫- إنها حالة طارئة
‫هذه هي الحالة الطارئة المهمة؟
‫ألم تتمكنوا من الانتظار ‫حتى صباح الغد لفعل ذلك؟
‫إنها ملكية الحزب الديمقراطي ‫أرادوا استرجاعها الليلة
‫- العربة هي ملكهم أيضاً؟ ‫- آسف!
‫علينا التكلم
‫أيتها الرقيب (رودريغيز)، اسمعي ‫أنا مسرور بوجودك هنا
‫لدي بعض الأفكار ‫عن شهادتي التي سأدلي بها، لذا...
‫شكراً على تعاونك، إنما أخشى أننا لن نحتاج ‫إلى شهادتك في النهاية
‫ماذا تعنين؟
‫القاضي (تابير) لن يعطينا مذكرة تفتيش ‫بحق (سانت باتريك)
‫رفض طلبنا
‫ربما تحتاجين إلى المزيد من الوقت ‫لبناء قضية
‫انتهى الأمر
‫(جايمس سانت باتريك) ‫سيترشح في (ألباني)
‫النجاح أو الفشل يكمن خارج سيطرتنا ‫تتحكم بنا أيادي القديرين
‫شكراً يا (سايمون)
‫لكنني لست بمزاج جيد لسماع أقوال (شكسبير) ‫أو (والت ويتمان) أو أي كان
‫كانت هذه أنشودة حرب أفريقية تقليدية ‫حتماً ترجمتها بشكل ضعيف
‫إنما افترضت أنك ستعرفها
‫ماذا تريد؟
‫لا يتعلق الأمر بما أريده يا (رشاد) ‫بل بما نريده
‫مرحباً
‫انتهى دوام العمل ‫احجزي موعداً
‫كنت لأفعل، لكن يبدو ‫أنه لم يعد لديك موظفون في المكتب
‫ما تعنيه (لوريت) هو أننا أتينا ‫لنطلب أمراً متواضعاً
‫يمكنك أن تطلب ما تريده ‫لكنني واثق من أن الجواب هو "لا"
‫طبعاً، لذلك أتينا إلى هنا الليلة
‫لنمنحك متسعاً من الوقت ‫للنظر في المسألة برمتها، أصغِ إلينا
‫فكر في ذلك ‫ربما سيكون رأيك مختلفاً في الصباح
‫سيكون رأيي مختلفاً بشأن ماذا؟
‫بشأن منح ترشيح (والش) و(سانت باتريك) ‫موافقتك الرسمية
‫هل قلت إن جوابي سيكون "لا" ؟ ‫أعتذر
‫أعني... حتماً لا! ‫لمَ قد أفعل ذلك؟
‫(رشاد)، من المستحيل أن تتمكن من الفوز ‫أنت فعلاً بمفردك في هذه المرحلة
‫- إذاً لمَ تحتاجين بشدة إلى موافقتي؟ ‫- للمظاهر!
‫وحدة الحزب، فلتسمِ الأمر ما شئت!
‫إنما الموافقة ستكون مفيدة لي على المدى ‫القصير، وأفضل لك على المدى الطويل
‫حتى لو تمكنت من تجديد ‫مسيرتك السياسية المنتهية يوماً ما
‫الناس لن يصوّتوا لرجل يتذكرونه ‫كخاسر تعيس
‫سيتم تذكّري دوماً ‫كرجل التزم بمبادئه يا (لوريت)
‫أما أنت، من ناحية أخرى
‫ستكونين دوماً امرأة بيضاء ‫البشرة يرفضها العشرات
‫بين الناخبين أصحاب البشرة السوداء والبنية
‫هذا سبب وجودك هنا!
‫تسعين إلى الحصول على أصوات السود ‫منذ وقت طويل جداً
‫حتى أنك لا تعلمين كيفية التوقف!
‫أتعلم؟ أنت محق
‫إنما لدي الآن (جايمس سانت باتريك) ‫لفعل ذلك
‫إلى اللقاء يا (رشاد)
‫- مرحباً ‫- (دري)، أنا (تايت)
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا مستعد لنلتقي
‫أنا في طريقي
‫بعد الليلة، أنا الوحيد ‫الذي سيعرف اسمك الجديد
‫إذا كنت تريد أن تبقى بعيداً عن الأنظار ‫قم بتنفيذ وعدك
‫إذا لم تفعل، سيبحث الجميع عن... ‫(إريك أنطوني دايفدسون)
‫أحضرت رقم اللوحة وكل شيء
‫(أندريه)، إذا لم تفعل ذلك ‫ستهرب من (جايمس) لبقية حياتك
‫لا داعي أن تقلق ‫بشأن أي شيء يا رجل
‫لأنك دفعت لي المال ‫لفعل أمر قد أفعله مجاناً
‫ولا تنسَ!
‫- لديك فرصة واحدة فقط لفعل ذلك ‫- كل ما أحتاج إليه هو فرصة واحدة
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫(غوست) سيموت الليلة
‫- وهذه المحادثة لم تجرِ قط ‫- هل تحتاج إلى مسدس؟
‫شكراً، أحمل مسدسي يا رجل
‫- مرحباً يا (مال) ‫- إلى متى ستظل في المكتب؟
‫- أنا أنهي عملي هنا، ما الأمر؟ ‫- ابقَ مكانك، سأصل بعد قليل
‫نعم، طبعاً
‫توجب عليّ الإبلاغ عن إطلاق النار هذا ‫لذا سنحتاج إلى إفادة رسمية منك
‫لماذا؟ تطلقون النار على الناس طوال الوقت ‫يمكنك تولي ذلك بدوني
‫سأحتاج إلى أن تسرد لي ما حصل مجدداً
‫- أخبرتك بكل شيء ‫- أعلم، أخبرني مجدداً
‫(مال)، لو لم أكن أعرفك جيداً ‫كنت لأعتقد أنك تبحث عن أمور ناقصة في قصتي
‫لا، أنا أحاول جعلها منطقية أكثر
‫لأن حدسي ينبئني ‫بأنك تخفي أمراً ما
‫مثل ماذا؟
‫هل كانت هذه فعلاً مجرد عملية سرقة عشوائية ‫أم كان الشاب يسعى لأذيتك لسبب ما؟
‫لم يكن هناك أحد يسعى لأذيتي!
‫تباً، لست المذنب ‫بأنك لم تغادر الحي قط!
‫أسود لا يستطيع أن يرمي القمامة ‫بدون التصرف كأنه شرطي في (نيو جاك سيتي)
‫- حسناً، ها نحن نبدأ ‫- نعم، نعم، ها نحن نبدأ
‫لا يتعلق الأمر بالمكان ‫الذي أختاره للعيش فيه يا (شاد)
‫لأنه بحسب معلوماتي، لم يحصل ‫أي سفك للدماء في جواري قبل مجيئك
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ أنت ترتدي ‫هذا الزي الرسمي منذ وقت طويل يا أخي
‫شرطة (نيويورك) جعلتك مضطرباً ذهنياً
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫- يعني أن كل رجل أسود تراه هو مشتبه به
‫- ماذا؟ ‫- مذنب حتى إثبات براءته
‫حسناً، فهمت كلامك
‫إنها ترهات تستطيع اعتمادها ‫مع السفلة البيض البشرة في مبنى البلدية
‫إنما هذا لا ينجح معي
‫كل ما أقوله هو إنني بعكسك ‫لدي أناس يعتمدون عليّ
‫لذا أنا آسف إذا كنت أطرح بعض الأسئلة ‫التي تجرح مشاعرك
‫اعرف فقط أنني سأفعل ما عليّ فعله ‫لحماية عائلتي
‫أنا فرد من عائلتك أيضاً يا (مال)
‫- حسناً، أعتقد أننا انتهينا ‫- نعم، ما من سبب للتوسع بذلك
‫هل تريد أن تقول لنا أي شيء آخر ‫قبل أن نختم المسألة؟
‫لا أعتقد ذلك
‫أعني... بالإضافة إلى كوني آسفاً جداً ‫على حصول هذا الأمر من الأساس يا رجل
‫لا تقلق حيال ذلك
‫قمنا بفحص بصمات الولد من (واشنطن) ‫لديه بعض السوابق، أمور بسيطة بأغلبها
‫أحسنت عملاً يا (تايت)
‫ربما منعته من أن يصبح ‫مجرماً محترفاً حين يكبر
‫مات رجل أيها الصديقان
‫أقل ما يمكننا فعله ‫هو إظهار بعض الاحترام
‫ما مشكلتك يا رجل؟ ‫أنت من قتلته
‫وربما منعته من قتل شقيقك ‫لذا توقف عن التظاهر بأنه تصرف غير مبرر
‫لا أعتقد أنه علينا التحدث بهذا الشكل ‫أمام شاهد عيان
‫شاهد عيان؟ بحقك ‫(رشاد) هو شرطي سابق
‫برأيي أنه لا يزال واحداً منا
‫هذا صحيح، من يكون شرطياً يوماً ‫يبقى دوماً كذلك
‫- حسناً يا رجل، دعني أخرجك من هنا ‫- ليس بهذه السرعة يا (كمال)
‫تورط شرطي في إطلاق للنار ‫يعني أنه عليك تسليم مسدسك
‫- (كلارمونت)، هل تمازحني؟ ‫- تعلم أنه مجرد إجراء شكلي
‫واجب تقييد ‫حتى ننتهي من الأعمال الورقية
‫- يا للهول يا (تيري)، ما هذا؟ ‫- آسف يا رفاق
‫إنما حصل إطلاق نار في نادي (تروث) الليلي ‫في مقاطعة (ميتباكينغ)
‫- تباً، إنه نادي (جايمس سانت باتريك) ‫- نعم
‫قال القائد إنه يريد تعاون الجميع
‫إذا كنتم في المبنى ‫عليكم العمل على هذه القضية
‫- هذا ما قاله بالضبط ‫- هل تأذى أي أحد؟
‫أشعر بالفضول فحسب ‫كانت لدي بعض العلاقات مع (سانت باتريك)
‫سمعت أنه هناك ضحية واحدة ‫هذا كل ما أعرفه
‫بئساً، يبدو أنك تجنبت مشكلة يا (كمال) ‫تباً لواجب التقييد
‫- أتريد مرافقتنا يا (رشاد)؟ ‫- لا يا (كلارمونت)
‫- بحقك يا رجل، إنه مدني ‫- تباً لذلك، شقيقك ليس مدنياً
‫ماذا سيفعل؟ سيعبث بمسرح جريمة؟
‫هيا، لننطلق
‫- هيا! ‫- اخرجوا! اخرجوا!
‫لماذا أشعر بأن إطلاق النار هذا ‫مرتبط بالورطة التي أوقعت نفسك فيها؟
‫يا للهول، ورطة من أي نوع ‫أوقعت نفسي فيها يا (مال)؟
‫- هذا ما أحاول معرفته ‫- هل تسمع ما تقوله حتى؟
‫كيف يُعقل أن أتورط بإطلاق نار حصل فعلاً ‫حين كنت جالساً في مركز للشرطة معك؟
‫(رشاد)، أنا شرطي ‫في مدينة (نيويورك) ووالد
‫أتعلم كم مرة في اليوم ‫يحاول الناس خداعي؟
‫أقول لك الآن إنني لا أستطيع مساعدتك ‫إذا لم أعلم القصة بأكملها
‫- حسناً، اسمع... ‫- كنت واثقاً، كنت واثقاً يا رجل!
‫هلا تهدأ وتدعني أتحدث عن ذلك؟
‫هناك شاب يدعى (أندريه كولمان) ‫قد يكون قتل (جايمس سانت باتريك) الليلة
‫- كيف تعلم بذلك؟ ‫- دعني أنتهي من قول ما عليّ قوله
‫إذا فعل (أندريه) ما أعتقد أنه فعله ‫قد يحاول توريطي في الجريمة
‫كيف يا رجل؟ ‫أنت لم تطلق النار على أحد
‫كما قلت، كنت مع الشرطة
‫- قد يقول إنني دفعت له المال لفعل ذلك ‫- هل فعلت؟
‫- لا! ‫- لا تكذب عليّ يا رجل
‫أقسم
‫قد أكون مخطئاً بذلك ‫ربما حصل العكس
‫ربما (جايمس سانت باتريك) ‫هو من قتل (أندريه)
‫ربما لا تعلم، إنما إذا كنت رجلاً ‫يقوم بالرهان
‫سأراهن على أي نتيجة جعلتك تنجو ‫لأنك الرجل الأوفر حظاً في العالم
‫من أي ناحية أنا محظوظ؟
‫طوال حياتي يا رجل ‫لا أراك تحقق سوى الفوز
‫حتى لو كان هناك احتمال ضئيل ‫بأن الأمر سيصب في مصلحتك، سيفعل
‫- لا تعلم عما تتحدث ‫- بل أعلم عما أتحدث
‫لأنني من عملت جاهداً ‫من أجل الأمور القليلة التي أملكها...
‫أتعلم أمراً؟ أنت من تحصل ‫على كل الأمور الجيدة!
‫لديك العائلة، لديك الابن المذهل ‫لديك زوجة جميلة
‫لديك وظيفة ممولة من دافعي الضرائب
‫وسيكون لديك معاش ممول ‫من دافعي الضرائب بعد سنوات قليلة
‫وبالإضافة إلى كل ذلك، اشتريت منزلاً ‫تعيش فيه من خلال قرض حكومي
‫إذا حقق أي أحد الفوز ‫فهو ليس أنا، بل أنت
‫قل لي فقط إذا كان عليّ أن أعتقلك ‫بعد انتهاء كل ذلك
‫- لا، أنا بريء ‫- طبعاً
‫الأفضل أن تبقى محظوظاً
‫ستبقى في السيارة
‫- لن ألمس شيئاً ‫- أعلم أنك لن تفعل
‫لأنك ستبقى في السيارة ‫أنا جاد يا (رشاد)، سأعود
‫عضو المجلس (تايت)!
‫ظننت أن هذا أنت ‫أتمانع أن نجري مقابلة سريعة؟
‫مرحباً (جيني) ‫سررت برؤيتك مجدداً
‫- إنما ليس بأفضل الظروف، صحيح؟ ‫- لا... أنت محقة
‫اسمعي، إذا كنت لا تمانعين ‫أود أن أترك الشرطيون يقومون بواجبهم الليلة
‫سيُدلي مكتبي ببيان لكم غداً صباحاً ‫حالما نعرف كل شيء
‫إننا نجري نقلاً مباشراً الآن سيدي
‫طبعاً...
‫كما كنت أقول، الوقت ليس مناسباً الآن ‫لأي شخص للتسرع في الاستنتاجات
‫علينا أن نعطي المستجيبين الأوائل الشجعان ‫الفرصة لتقييم ما حصل هنا بالضبط الليلة
‫ومن ثم يمكننا أن نمضي قدماً بالعمل
‫هل تحدث إليك أي شخص ‫من الحزب الديمقراطي حتى الآن؟
‫ما رأيهم بشأن كيفية تأثير وفاة ‫(جايمس سانت باتريك)
‫على انتخابات حاكم الولاية؟
‫قصة (جايمس سانت باتريك) ‫هي قصة (أميركا)
‫وُلد كلاهما بجو مضطرب ‫بورك كلاهما بمجموعة مميزة من الهبات
‫حمل كلاهما إمكانات لا حدود لها
‫للأسف أن السيد (سانت باتريك) ‫لم يتمكن من تخطي صراعاته الشخصية
‫لذلك أحث كل مواطن في (نيويورك) ‫يستطيع سماعي
‫للانضمام إلي ‫في لحظة من الصلاة الصامتة
‫لأنه في هذه الأوقات العصيبة
‫الأمر الوحيد الذي نستطيع الاعتماد عليه ‫هي قوتنا الأعلى
‫بالرغم من أننا نحارب جميعاً ‫معاركنا الخاصة
‫ويبدو النصر مستحيلاً أحياناً
‫تذكروا فقط ما يقوله الإنجيل
‫"غير المستطاع عند الناس ‫مستطاع عند الله"
‫هل انتهينا؟
‫- كيف كان هذا؟ ‫- هذا... كان مذهلاً
‫ماذا الآن يا (مال)؟
‫أتساءل فقط كيف تختلق كل هذه الترهات ‫بهذه السرعة
‫بواسطة التدريب يا أخي
‫- هل عقدتها يا أخي؟ ‫- تبدو رائعاً يا رجل
‫- هل هي مستقيمة؟ ‫- تبدو وسيماً
‫إذا كنت تعني بـ "وسيم" ‫أنه يبدو مريعاً
‫- هو المذنب ‫- هو المذنب
‫هزمتك
‫- يجب أن تكون محرجاً ‫- قومي بتحسين مظهري يا صديقتي
‫أنا أهتم بك
‫وصلا!
‫(سيمون)، اذهبي لفتح الباب
‫هل أنت مستعد؟
‫- أنا دوماً مستعد ‫- هذا صحيح
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لا بد من أنك السيدة (تايت)
‫- نادِني (سيمون)، تفضلا بالدخول ‫- شكراً يا (سيمون)، رجاءً
‫- صباح الخير يا (رشاد) ‫- (ستيفن أوت)، (لوريت والش)
‫تعرفا إلى عائلتي رجاءً ‫شقيقي (كمال)
‫- كيف حالك؟ ‫- اين شقيقي (إيلايجا)
‫- وقابلتما زوجة شقيقي (سيمون) ‫- نعم، مرحباً (إيلايجا)
‫- دعونا نترككم على انفراد ‫- نعم، علينا أن نفعل
‫- أهلاً بكما في منزلنا ‫- شكراً جزيلاً
‫تفضلا بالدخول رجاءً
‫حسناً، اسمع...
‫أعلم أن الجميع مصدومون ‫لكن هذه هي السياسة
‫ولسوء الحظ أنه يجب ‫أن تتقدم الأمور بسرعة
‫أتفهم ذلك، طبعاً
‫(لوريت)، هل تودين أن تقولي شيئاً؟
‫(رشاد)، ما حصل لـ(جايمس) مساء أمس ‫كان مريعاً
‫لكن كما قال (ستيفن) ‫الوقت هو عنصر أساسي
‫هل أنت مستعد لقبول عرضنا؟
‫سأحتاج إلى سماع العرض مجدداً
‫لا داعي لجعل الموقف أسوأ يا (رشاد) ‫نعلم جميعاً سبب وجودنا هنا
‫الساعات القليلة الماضية ‫كانت مرهقة جداً
‫كنت أتلقى الاتصالات الهاتفية طوال الوقت
‫واختلطت كل هذه المحادثات في ذهني ‫لذا... نعم
‫مهما كنتما تسعيان إلى عرضه ‫سأحتاج إلى سماعه مرة أخرى
‫(رشاد تايت)، أتيت لأطلب منك رسمياً ‫أن تكون مرشحي لقائمقام (نيويورك)
‫ترشح للانتخابات معي
‫- رجاءً ‫- يسرني الترشح للانتخابات يا (لوريت)
‫إنما ليس كقائمقام لديك
‫- ماذا؟ ‫- إما أن أترشح لمنصب المحافظ أو لا شيء
‫- اقبلا أم ارفضا ‫- مهلاً، مهلاً
‫هذا ليس ما تفاوضنا بشأنه على الهاتف ‫وأنت تعرف ذلك
‫كان لدي بعض الوقت للتفكير في ذلك
‫قمت بربط نجاحك برجل ‫تتواجد جثته الآن في مشرحة المقاطعة
‫فشل تعاونك
‫من وجهة نظري، الحزب الديمقراطي ‫يحتاج إلي أكثر مما أحتاج إليكم
‫تباً لك يا (تايت)
‫إذا كنت تعتقد أننا سنقف هنا ‫وندعك تحوّل هذه المأساة إلى فرصة...
‫(لوريت)...
‫- لمَ لا تذهبين للانتظار في السيارة؟ ‫- المعذرة؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫- لا يُعقل أنك تفكر جدياً في ذلك! ‫- أخشى أن (رشاد) لديه وجهة نظر
‫تباً لوجهة نظره!
‫حتماً لم أقطع كل هذه المسافة إلى هنا ‫لأشاهدكما تحتالان عليّ!
‫(لوريت)، يوجد طفل في المنزل ‫لذا سأطلب منك أن تخفضي صوتك رجاءً
‫لا تفكر في ذلك حتى يا (ستيفن)
‫وإلا سأقضي عليك
‫دعيني أذكّرك بأنني ‫من يتخذ القرارات يا (لوريت)
‫وليس أنت
‫لذا يمكنك إما أن تذهبي للانتظار في السيارة ‫أو اطلبي سيارة أجرة
‫يعود الأمر إليك
‫- الرب رحيم! ‫- طوال الوقت!
‫- هذا صحيح، الرب رحيم! ‫- طوال الوقت!
‫أنا هنا اليوم لأن ولاية (نيويورك) العظيمة ‫تمر بمرحلة دقيقة
‫مهما كان عرقكم، معتقداتكم الدينية ‫أو وضعكم الاجتماعي
‫هذه الانتخابات القادمة ‫تقدم لكل واحد منا خياراً
‫والبلاد بأكملها ‫تنتظر لترى أي مسار سنختار
‫لأن (نيويورك) تتولى القيادة!
‫إلى الفتى الأسود الصغير من (كوينز) ‫الذي حارب لأجل تعليم جيد
‫إلى العامل من (كوبرستاون) ‫الذي يستحق أجراً صالحاً للعيش
‫إلى المهاجرة التي أصبحت مواطنة
‫والتي تحتاج إلى معرفة ‫أن صوتها مسموع في كل أنحاء (ألباني)!
‫أقول لكم مجدداً ‫إن (نيويورك) تتولى القيادة!
‫لا أعتقد أنهم يسمعونني
‫- إنهم لا يسمعونني ‫- قل لهم
‫قلت... إن (نيويورك) تتولى القيادة ‫دعوني أسمعكم!
‫(نيويورك) تتولى القيادة! ‫(نيويورك) تتولى القيادة!
‫- قولوا ذلك عن قناعة ‫- (نيويورك) تتولى القيادة!
‫- لذا إذا كنتم تؤمنون كما أؤمن
‫إذا كنتم تحلمون كما أحلم ‫إذا كنتم تتحلون بإيمان كالذي أتحلى به
‫انضموا إلي لتولي القيادة!
‫لأننا معاً... معاً... ‫ما من حدود لما نستطيع إنجازه
‫يمكننا أن نجعل المستحيل ممكناً
‫ولهذا السبب، مع خالص امتناني
‫أقبل الترشيح الديمقراطي ‫لمنصب محافظ (نيويورك)
‫شكراً، بارككم الرب! ‫وليبارك الرب (نيويورك)!
‫- (نيويورك) تتولى القيادة! ‫- (نيويورك) تتولى القيادة!
‫(نيويورك) تتولى القيادة! ‫(نيويورك) تتولى القيادة!
‫- نحن في طريقنا ‫- بالفعل، حتماً
‫تهانيّ (رشاد)
‫غيرت مجرى الأحداث ‫رأساً على عقب
‫ما كان يجب ‫أن تراهني ضدي يا عزيزتي
‫خطاب رائع يا رجل!
‫- كيف أبليت؟ ‫- أبرعت
‫كل ما رأيته هناك كان الولد الهزيل ‫الذي باع دراجتي الجديدة لـ(بيغ روني)
‫حين كان عمري 8 سنوات ‫إنما بدا كأنهم أحبّوا خطابك
‫هل يمكن أن يمر أسبوع واحد ‫بدون أن أسمع عن هذه الدراجة يا (مال)؟
‫أقول فقط إنها كانت جديدة ‫لم أتمكن من ركوبها مرة واحدة حتى
‫سأشتري لك دراجة جديدة ‫كما أنك تستطيع استعمال الدراجة الكهربائية
‫- اسمع، عليّ الذهاب ‫- نعم، عليّ أن أخبرك بشيء يا رجل
‫(أندريه كولمان) مات
‫- فعلاً؟ كيف؟ ‫- قُتل في السجن
‫أضرم أحدهم النيران فيه ‫في زنزانته
‫- اسمع، علينا التحدث عن ذلك بوقت آخر ‫- لا، لا، ليس علينا التحدث عن ذلك
‫فكرت في أن أعلِمك، بحال رغبت في شراء ‫بعض تذاكر اليانصيب بطريقك إلى المنزل
‫- لأنني دوماً محظوظ جداً ‫- نعم
‫لدى الأمور طريقة لتصب في مصلحتك
‫- سأرحل ‫- حسناً
‫- مع حبي ‫- مع حبي
‫لنلتقط صورة أخرى!
‫- سلام! ‫- ودّع عمك
‫- كان هذا مذهلاً ‫- شكراً، شكراً
‫- عضو المجلس (تايت)، سؤال واحد سريع
‫هل تعتقد أن واقع أنك طرحت يوماً ‫(جايمس سانت باتريك) كالقائمقام خاصتك
‫ينعكس سلباً على حكمك؟
‫ربما عليك التحدث مع (رامونا غاريتي) ‫عن سوء الحكم
‫هي من عرّفت السيد (سانت باتريك) ‫إلى حملتي
‫بعد فوات الأوان...
‫أنا نادم لأنني لم أعرف من قبل أنها كانت ‫تخوض علاقة غرامية مع السيد (سانت باتريك)
‫المعذرة، ماذا؟ هل يمكنك أن تكرر ما قلته؟
‫ليست لدي مشكلة مع ما يقرر فعله ‫شخصان بالغان خلف الأبواب المغلقة
‫لكن إذا لم يكن لديه أي احترام ‫لزوجته وأولاده
‫يمكنني أن أرى لما لم تحترمه ‫السيدة (غاريتي) أيضاً
‫حسناً، عليّ الذهاب، شكراً
‫- حسناً ‫- هنا!
‫شكراً جزيلاً، شكراً، شكراً، شكراً
‫- (نيويورك) تتولى القيادة! ‫- (نيويورك) تتولى القيادة!
‫- تفضل ‫- شكراً، هذا لك
‫أعتقد أن هذا الشيك ‫سيكفيك لتسديد نفقاتك لفترة طويلة
‫نعم، سيفعل، شكراً يا (سايمون)
‫إنما إليك نصيحة يا (رشاد)
‫توقف عن التقرب من موظفات الشركة
‫قم بتعيين امرأة محترفة ‫إذا توجب عليك ذلك
‫لكنني سأمنح الدعم ‫لمحافظ لا تحيط الفضائح به
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- فائق الوضوح، لن أرغب في العكس
‫سيتعيّن عليك أن تخوض المجال ‫بمستوى أعلى بكثير الآن
‫ستكون محط تركيز المزيد من الأشخاص
‫- أعلم ما أفعله ‫- أنا واثق من ذلك
‫سأبقى على تواصل معك
‫(سايمون)؟
‫- ألم تنسَ شيئاً؟ ‫- لا يمكنني تخيل ما قد يكون
‫اعتراف بأنك ارتكبت غلطة بدعم (لوريت والش) ‫في حين كان عليك دعمي
‫(رشاد)! أرى أنه لا يزال عليك ‫تعلم الكثير
‫دعم (والش) كان مناسباً لي من الناحية ‫السياسية والمالية على السواء آنذاك
‫بمعنى آخر، لم تكن لديك فرصة
‫والآن لديك فرصة ‫لذا ها نحن ذا
‫- آمل أنك لا تكنّ لي الضغينة ‫- لا، على الإطلاق
‫نعلم كلانا ما يُقال ‫السياسة تجمع وجهات نظر متباينة
‫بالفعل
‫بصحتك
‫تباً!
‫- أرى أنك ما زلت بارعاً ‫- لم أفقد مهارتي قط
‫- هل تنتظر أحداً؟ ‫- لا
‫لم أطلب خدمة الغرف ‫لكنني سأرى ما الأمر
‫لم أفقد مهارتي قط
‫ماذا فعلت يا (رشاد)؟
‫- فعلاً، ماذا فعلت؟ ‫- مرحباً (رامونا)
‫- تفضلي بالدخول ‫- تباً!
‫قلت لمراسلة إنني كنت ‫أمارس الجنس مع (جايمس)؟
‫- ما كنت تفعلين ذلك؟ ‫- لا
‫وإذا لم تكن تعرف ذلك ‫فكان يجب عليك أن تبقى ملتزماً الصمت!
‫أتمنى لو بإمكاني أن أقول لك ‫إن الحقيقة ستحررك يا (رامونا)
‫إنما نعلم كلانا إنها لن تفعل
‫كل مكان ستذهبين إليه ‫كل مقابلة عمل ستجرينها
‫سيسألونك عن ممارسة الجنس ‫مع تاجر مخدرات مقتول، لبقية مسيرتك
‫في الواقع، أرى أن مستقبلك في السياسة ‫قُضي عليه أكثر من (جايمس سانت باتريك)
‫- (رامونا)! مرحباً! ‫- يا للهول!
‫ظننت أنني سمعت صوتك في الأسفل
‫- كان يجب أن أعلم ‫- نعم، كان يجب أن تعلمي
‫عرّجت (كاساندرا) عليّ ‫لتشارك مجدداً في اقتراعي الانتخابي
‫أنتما تستحقان بعضكما
‫لا يمكنني أن أكذب ‫أثار ذلك حماستي بعض الشيء
‫هل أنت مستعد للجولة الثانية؟
‫إذا أسرعت، يمكنك أن تتشاركي ‫سيارة (أوبر) مع (رامونا)
‫ماذا؟
‫لم تعتقدي أننا سنخوض ‫علاقة مجدداً، صحيح؟
‫- (رشاد)... ‫- أنا أتخلص من بعض التوتر فقط
‫احتجت إلى تصفية ذهني ‫قبل أن تنطلق حملتي الكبيرة
‫هل ستتركني أغادر بهذا الشكل فعلاً؟
‫هل أنت من هذا النوع من الرجال؟
‫أتعلمين أمراً؟ كدت أنسى
‫أنا أشكرك بلطف ‫على دفع تكلفة هذه الغرفة الرائعة
‫تتمتعين بذوق جميل
‫تباً لك يا (رشاد)! ‫لا تتصل بي مجدداً
‫إننا نقاطع البرمجة المجدولة بانتظام ‫لننقل إليكم هذا التقرير عن خبر عاجل
‫قاتل رجل الأعمال المحلي والمرشح الطموح ‫لمنصب القائمقام (جايمس سانت باتريك)
‫تم اعتقاله تواً
‫يصل فريقنا الآن إلى مكان الاعتقال ‫رجاءً، ترقبوا المزيد من التفاصيل
‫ونحن ننقل بثاً مباشراً، مهلاً...
‫يقولون لي إننا سنرى للمرة الأولى ‫المشتبه به
‫تباً