‫في الحلقات السابقة‬
‫لم أقتل ذلك الرجل يا "مايكل"‬
‫- الدلائل تشير إلى أنك فعلت.‬ ‫- تم الإيقاع بي.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫أرى أنه من الإلزامي أن تدخل السجن.‬
‫أبحث عن شخص ما، شاب يدعى "لنكولن بوروز".‬
‫لقد قتل الرجل شقيق نائب الرئيس،‬
‫لم تريد رؤيته بشدة على أي حال؟‬
‫لأنه شقيقي.‬
‫- سأخرجك من هنا.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫ليس إن كنت من بنيت المكان.‬
‫رأيت مخططات السجن؟‬
‫بل أفضل من ذلك، إنها على جسدي.‬
‫- اكتشفي من يحاول تدميره.‬ ‫- لا أحد يحاول تدميره.‬
‫لقد تم دس الدليل.‬
‫- هناك محامية تعبث.‬ ‫- يمكن الاستغناء عن كل من يشكل خطراً.‬
‫إن اقتربت من هذه المدرجات مجدداً،‬ ‫سنتبادل أكثر من مجرد الكلام.‬
‫- لقد وجد أحدهم "فيبوناتشي".‬ ‫- من هو هذا الشخص؟‬
‫- أين "فيبوناتشي"؟‬ ‫- إن أعطيتك هذه المعلومة، سأموت.‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي! تعال!‬
‫إلى هنا يا "ويليامسون"!‬
‫- ما الذي حدث هنا؟‬ ‫- حادث.‬
‫دعني أساعدك، هيا.‬
‫اخرجوا.‬
‫ظننت أنك قلت إنك ستتحدث إليه.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لكن الأمور تصاعدت.‬
‫نحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫خذوه إلى الغرفة 3، "كاثي"،‬ ‫سأحتاج إلى 10 مليمترات من الـ"زايلوكين".‬
‫شكراً لكم، سأتولى الأمر من هنا.‬
‫قلت شكراً، سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، لنلق نظرة عليك.‬
‫أنت بخير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا ليس لا شيء يا "مايكل"،‬ ‫لا بد أن تخبرني بما حدث.‬
‫لا تجبريني على الكذب عليك.‬
‫أرجوك.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم، لا مشكلة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أعتقد أن إدارة السجن‬ ‫لا بد أن تجري تحقيقاً.‬
‫لا حاجة لذلك، نعرف ماذا حصل.‬
‫ربما يجب أن تخبرني به؟‬
‫كان هناك مقص أشجار متروك على الأرض،‬ ‫فداس عليه.‬
‫- اخترقت الشفرة حذائه، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذن لماذا لم يبق الحذاء على قدمه؟‬ ‫- كما قلت أيتها الطبيبة.‬
‫لقد تمت معالجة الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫- سأقتل ذلك السافل.‬ ‫- إن قتلته ستضيع فرصتنا بالخروج من هنا.‬
‫انظر إلى ما فعله بك، لن تصمد‬ ‫ثانية واحدة إن لم أفعل شيئاً بهذا الشأن.‬
‫- هل سمعت بشركة "توب فلايت تشارترز"؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها تدير رحلات‬ ‫من مطارات صغيرة في الغرب الأوسط،‬
‫كالتي على بعد 16 كيلومتراً من هنا.‬
‫تديرها شركة وهمية يملكها "أبروتزي".‬
‫إن انضم إلينا ستكون هناك رحلة ليلية‬ ‫تنتظرنا ليلة خروجنا من جدران السجن.‬
‫أنت مستعد للمخاطرة بهروبنا‬ ‫مع رجل لا نعرفه؟‬
‫الإعداد يأخذك إلى مسافة محدودة‬ ‫بعد ذلك عليك القيام ببعض المجازفات.‬
‫- "أبروتزي" مجازفة كبيرة.‬ ‫- لا أتحدث عن "أبروتزي".‬
‫هناك شخص آخر يسيطر على الأمور،‬ ‫ومعه إما أن ينجح الأمر أو لا ينجح.‬
‫المشكلة أنني لم أستطع أن أعرف‬ ‫من هو إلى أن دخل إلى هنا.‬
‫"سوكر"، لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫هذا الرجل لص يا "مايكل"، لا يمكن الوثوق به.‬
‫سيكون عليّ الوثوق به،‬ ‫لأنه زميلي في الزنزانة.‬
‫- ما مدى معرفتك به؟‬ ‫- المعرفة التي يمكن أن تتكون في أسبوع.‬
‫إن أخبرته سيخبر الجميع،‬ ‫وسينتهي أمرنا، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫إن لم نجعله ينضم إلينا،‬ ‫فلن يكون هناك حفر في الزنزانة.‬
‫وإن لم يكن هناك حفر في الزنزانة،‬ ‫فلن يتم الهروب.‬
‫شكراً لاتصالكم، اتركوا رسالة‬ ‫من فضلكم بعد الصافرة.‬
‫"ماريكروز"، هذا أنا يا حبيبتي، هل أنت هنا؟‬
‫ارفعي السماعة لو كنت موجودة‬ ‫يا "ماري"، كنت في الحبس الانفرادي.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫وفي جسدك،‬
‫يا إلهي، كنت أفكر في جسدك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيدة "ديلغادو".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ هذا أنا، "فرناندو".‬
‫آسف لإزعاجك في المنزل،‬ ‫لكن أتعرفين ما مشكلة جوال "ماريكروز"؟‬
‫إنه ينتقل مباشرة إلى البريد الصوتي.‬
‫ربما تكون قد أطفأته.‬
‫- أهناك احتمال أن تعرفي مكانها؟‬ ‫- أعرف مكانها بالضبط.‬
‫- وأين هي؟‬ ‫- مع "هكتور".‬
‫- "هكتور"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنهما في المركز التجاري على ما أظن.‬
‫أيمكنك في المرة القادمة التي ترينها فيها‬ ‫أن تخبريها بتشغيل هاتفها؟‬
‫سيدة "ديلغادو"، أعرف أنك لا تحبينني.‬
‫لكنني أحب ابنتك، وهي تحبني.‬
‫وسوف نتزوج، أتعلمين؟‬
‫لو كنت رجلاً صالحاً، وكنت تحبها فعلاً.‬
‫لتركتها تعيش حياتها.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫سأعلمها أنك اتصلت.‬
‫- أريد إحداث بعض الضرر.‬ ‫- لقد أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫أريد أن أفعل هذا ببطء،‬
‫لأتسبب بأقصى قدر من الألم‬ ‫حتى يتمنى الرجل أن يموت وينتهي من الأمر.‬
‫لكنه لا يستطيع الحصول على ذلك.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫انظر إلى هذا الشيء أيها الرئيس.‬
‫أسميه "منتزع الأحشاء".‬
‫تقحمه في البطن،‬ ‫فتتعلق هذه الأطراف بالأمعاء،‬
‫ثم تسحبه، فتتدلى أحشاء المسكين خارج بطنه،‬
‫وسيستطيع رؤيتها بوضوح‬ ‫لأن الجرح غير مميت.‬
‫على الأقل ليس قبل أن يصاب بالالتهاب.‬
‫أنت مريض فعلًا، أتعلم ذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لقد اعتدوا عليك، صحيح؟ السجناء الآخرون.‬
‫يا إلهي يا "مايكل"، هذا المكان سيقتلك.‬
‫قلت إنك تحدثت إلى امرأة، ماذا كان اسمها؟‬
‫- "ليتيشا".‬ ‫- "ليتيشا باريس".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- منذ سنة كنت أفعل بالضبط ما تفعلينه،‬
‫محاولة اكتشاف الحقيقة،‬ ‫إنها حفرة بلا نهاية يا "فيرونيكا".‬
‫لقد خططوا للأمر هكذا، حتى يكون‬ ‫"لينكولن" قد مات عند وصولك للحقيقة.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك كنت تفعل هذا؟‬
‫عند تحديد الموعد،‬ ‫وعند رفض الاستئناف الأخير،‬
‫كان أمامه 60 يوماً للعيش،‬
‫فكرت بأن ألعب لعبتهم،‬ ‫وأراقبه يموت في هذا الوقت.‬
‫أو يمكنني تولي الأمر بنفسي.‬
‫ليس عليك فعل هذا،‬
‫"ليتيشا" تعرف شيئاً، ربما يمكنني‬ ‫أن أعرفه منها ونعيد فتح قضية "لنكولن".‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫قالت إن شخصاً آخر‬ ‫وراء عملية قتل شقيق نائب الرئيس.‬
‫- من؟‬ ‫- خافت ومشيت قبل أن أحصل منها على معلومات.‬
‫إنها مختبئة في مساكن "إليزيان فيلد".‬ ‫سأذهب لرؤيتها هذا المساء.‬
‫ذلك المكان خطر،‬ ‫يجب أن تأخذي معك أحداً.‬
‫- من؟‬ ‫- خطيبك خيار جيد.‬
‫أعتقد أن هذا آخر‬ ‫ما قد يريد "سيباستيان" فعله.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫بلا سوابق، طالب مجتهد،‬
‫ثم عرضت نفسك للاعتقال‬ ‫للشروع في بيع الممنوعات.‬
‫هل أصبحت الحياة الجيدة مثيرة للضجر؟‬
‫كان هذا تصرفاً غبياً، ولن يتكرر ثانيةً.‬
‫إننا موجودون للتأكد من حدوث ذلك.‬
‫لقد تحدثت إلى والدتك قبل أن تدخل،‬
‫أخبرتني بوجود ظروف صعبة...‬
‫إن كنت تعنين ذلك الرجل‬ ‫في "فوكس ريفر"، فلا علاقة له بهذا.‬
‫إنه يرفض أن يسميه والده.‬
‫العالم سيكون مكاناً أفضل من دونه.‬
‫من الواضح أن لديك الكثير‬ ‫من الغضب أيها الشاب،‬
‫إن تم توجيهه بشكل غير صحيح‬ ‫فقد يوصلك إلى المكان الخطأ.‬
‫للتأكد من عدم حصول ذلك،‬ ‫عليك أن تعود إليّ مرة في الأسبوع.‬
‫أيام الجمعة، ساعة واحدة.‬
‫حضورك في المدرسة،‬ ‫ودرجاتك يجب أن تكون مثالية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولأعطيك فكرة واضحة‬ ‫عن نتائج غضبك إن لم تسيطر عليه،‬
‫سأسجل اسمك في برنامج "سكيرد ستريت"‬ ‫في "فوكس ريفر".‬
‫سيكون لديك مرشد تعمل معه.‬ ‫أسبوعياً ليعطيك منظوراً جديداً.‬
‫مرشد؟‬
‫والدك.‬
‫قل لي أن هذا ليس ما أظنه.‬
‫إنه ليس ما تظنه.‬
‫أيها المستجد، هاتف نقال هنا؟‬
‫هذه خطيئة كبرى‬ ‫يمكن أن تزيد مدة سجنك سنتين فوراً.‬
‫إن أمسكوا بي.‬
‫أتعرف قدر المأزق‬ ‫الذي أتورط فيه لعلمي بهذا؟‬
‫هذا يعني أنك تستطيع إجراء المكالمات‬ ‫في الوقت الذي تريده.‬
‫لا تعجبني هذه النظرة في عينيك،‬
‫ما هو موجود هناك، لم تره قط، هل فهمت؟‬
‫لماذا لم تكتب أي أسماء؟‬
‫لماذا أرغب في أن يراني أي أحد وأنا أموت؟‬
‫لقد رأيت هذا يحدث بعد طرق،‬
‫البعض يرغبون في الدخول وحدهم،‬
‫وآخرون يريدون الإدلاء بتصريحات كبرى.‬
‫لكن معظم الناس يرغبون‬ ‫في وجود فرد من عائلتهم هناك‬
‫قبل أن يغادروا هذا العالم.‬
‫سأقوم بهذا وحدي.‬
‫يا بني، في رأيي،‬ ‫كل السجناء الذين اختاروا ذلك،‬
‫قد ندموا بعمق في اللحظات الأخيرة.‬
‫سوف...‬
‫سأتركها فارغة لبعض الوقت.‬
‫أمامك أقل من 4 أسابيع من الآن.‬
‫يجدر بك أن تفكر بالأمر قليلاً.‬
‫مرحباً، أبحث عن "ليتيشا باريس".‬
‫- غرفة رقم 5.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تقومي بأي حركة.‬
‫اهدئي يا "ليتيشا".‬
‫أنت تعملين معهم، صحيح؟ أتعتقدين أني غبية؟‬
‫أسمع صوتاً في هاتفي،‬ ‫وأرى السيارات في الشارع.‬
‫أعلم أنك خائفة، أنا خائفة أيضاً.‬
‫لكن أرجوك، أنزلي مسدسك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"أيرلندا"، وما الفرق؟‬
‫الفرق كبير، لم يحصل أحد على شهادتك.‬
‫هذا هو سبب بقائي على قيد الحياة.‬
‫أنا لست معهم يا "ليتيشا"، يجب أن تصدقيني.‬
‫حقاً؟ لم تتسللين إلى هنا إذن؟‬
‫- ظننت أنهم وصلوا إليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولم أصبحت فجأة تهتمين بسلامتي؟‬
‫- أنا لا أهتم.‬ ‫- أخيراً، جواب صادق.‬
‫لكنك قد تكونين قادرة على إنقاذ "لنكولن"،‬
‫وربما الانتقام من الرجال‬ ‫الذين قتلوا حبيبك في أثناء ذلك.‬
‫لو قتلك أحد وكان بإمكان "كراب"‬ ‫أن يفعل شيئاً، أتعتقدين أنه كان سيفعل؟‬
‫أنا لست قوية مثله،‬
‫لا أستطيع مواجهة هؤلاء الأشخاص.‬
‫أنا سأواجههم، كل ما عليك فعله‬ ‫هو القدوم إلى مكتبي وإخباري بما تعرفينه.‬
‫سأقوم بطباعته،‬ ‫يمكنك التوقيع على أقوالك والمغادرة.‬
‫سآخذك إلى المطار بنفسي.‬
‫"بيليك".‬
‫مرحباً، ما الأخبار يا "لنكولن"؟‬
‫أريد بعض الوقت الإضافي‬ ‫في الخارج في الأسابيع القادمة.‬
‫لا بد أن رائحة الطلاء‬ ‫في أشغال السجن قد أثرت عليك.‬
‫هل استعمال الهواتف النقالة مسموح هنا؟‬
‫من؟‬
‫وقت إضافي في الخارج، وبعض السجائر.‬
‫نصف ساعة في الأسبوع، وسيجارة واحدة.‬
‫أتعرف سجيناً يدعى "سوكر"؟‬
‫هذا ما لا أفهمه يا "جون".‬
‫"أوتو فيبوناتشي" خدعك‬ ‫وأدخلك السجن مدى الحياة،‬
‫ومع هذا تتصرف‬ ‫كأنك لا تهتم حتى بمعرفة مكانه.‬
‫هذا غير صحيح يا "فيلي".‬
‫قد تعتقد أنه لم يعد لديك ما تخسره،‬ ‫إنك مسجون.‬
‫ربما يعجبك الوضع هنا، لا أدري.‬
‫لكن ما أعرفه هو أنه لو أدلى‬ ‫"فيبوناتشي" بشهادته في الشهر المقبل،‬
‫فسنصبح أنا وأنت جارين،‬ ‫ولن أسمح بأن يحصل هذا.‬
‫لا أعتقد أنك قد تتأقلم هنا يا "فيلي".‬
‫بدلات أنيقة وربطات عنق، وقمصان فخمة.‬
‫أعتقد أنك محق،‬ ‫لذا لندخل في صلب الموضوع.‬
‫هل أخضعت هذا الشاب؟‬
‫هل أخبرك بمكان "فيبوناتشي"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية صغيرة مني إليك.‬
‫- أهذا له؟‬ ‫- نعم، لم يستسلم.‬
‫إذن ربما يجدر بك التفكير‬ ‫في استعمال أسلوب مختلف يا "جون".‬
‫مما أسمعه، هناك أخطار أكبر‬ ‫من الأذى الجسدي في السجن.‬
‫ماذا حصل للأيام‬ ‫التي كنت فيها تثق بي يا "فيلي"؟‬
‫وبقدرتي على إنجاز الأشياء؟‬
‫في تلك الأيام‬ ‫كنت تنجز الأشياء فعلًا يا "جون".‬
‫- أبي.‬ ‫- هل سمعت الأخبار؟‬
‫أي أخبار؟‬
‫سنقيم مع العم "فيلي"‬ ‫عند البحيرة لبضعة أسابيع.‬
‫نعم، وسنستمتع بوقتنا.‬
‫أنت محق يا "جون"، قد تكون محقاً،‬
‫أنا أثق بك بالفعل‬ ‫والآن ستهتم بهذا الأمر، صحيح؟‬
‫كيف تسير الزيارات إلى حبيبتك تلك؟‬
‫أتخيل أنها جيدة بالفعل.‬
‫تعلم أن قوانين الزيارة‬ ‫تنص على أن العلاقات مخصصة للمتزوجين فقط‬
‫إننا مخطوبان، كما أنني أستحق ذلك.‬
‫لأنني لم أسبب المشاكل هنا،‬ ‫أرجوك، لا تمنع زياراتي.‬
‫لن أفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن بالمقابل،‬ ‫عليك أن تخبرني بمكان ذلك الهاتف الجوال.‬
‫هاتف جوال؟‬
‫لا تدّعي الغباء معي،‬
‫إنني أعطيك فرصة لنتقذ زياراتك،‬
‫إن كذبت عليّ، فستفقدها ولن تستعيدها.‬
‫أين الهاتف النقال؟‬
‫"تيرنر"، لقد حان وقت نقلك،‬ ‫إنهم يحتاجون إليك في الإدارة.‬
‫لم يتكلم.‬
‫كل ما لدي لأقوله هو أني أفضل‬ ‫أن أتمكن من إجراء المكالمات كما أريد.‬
‫سيكون هذا صعباً نوعاً ما.‬
‫صابون؟‬
‫خسرت زياراتي مقابل الصابون؟‬
‫ربما خسرت الزيارات،‬ ‫لكن بإمكاني إعطاؤك ما هو أفضل.‬
‫يمكنني أن أوصلك إليها.‬
‫- أيمكنك أن توصلني إلى "ماريكروز"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حقاً؟ وكيف ستفعل هذا؟‬
‫سنهرب من هنا.‬
‫كيف؟‬
‫- سنبدأ من زنزانتنا.‬ ‫- زنزانتنا؟‬
‫في الحقيقة، لقد بدأنا بالفعل.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫أتعتقد أنني أريد أن أهرب من هنا؟‬
‫بعد 16 شهراً، سأخرج من هنا.‬
‫سأتزوج، وأنا واثق أنني لن أفعل هذا‬ ‫وأنت تضمني للمجموعة.‬
‫يجب أن أبرحك ضرباً،‬
‫فقدت زياراتي بسبب قطعة الصابون تلك.‬
‫كان عليّ أن أختبرك،‬ ‫وأرى إن كان بإمكانك أن تكتم السر.‬
‫أتريد سراً؟ لدي سر من أجلك أيها المستجد.‬
‫إن حفرت في زنزانتي وأنا فيها، سأحطمك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫سار هذا بشكل جيد.‬
‫لم لا نبدأ بعلاقة "لنكولن" بصديقك؟‬
‫كان مديناً له بـ90 ألفاً ولم يستطع السداد.‬
‫وفجأة، تم تسديد المال.‬
‫دخل "كراب" حاملًا 90 ألفاً‬ ‫وعلى وجهه ابتسامة كبيرة.‬
‫- من دفع له؟‬ ‫- ليس "لنكولن"، لقد سددوا دينه.‬
‫من هم؟‬
‫لا بأس يا "ليتيشا"، قلت لك إنك بأمان هنا.‬
‫أحضر "كراب" رجلًا إلى المنزل،‬ ‫لم أكن قد رأيته من قبل.‬
‫فعل "كراب" ما كان يفعله دائماً‬ ‫عندما يقوم بأعمال هامة.‬
‫طلب مني أن أنصرف وهذا بالضبط ما فعلته.‬
‫كان هناك شيء غريب بشأن هذا الرجل،‬ ‫لم يكن كالذين تعامل معهم "كراب" من قبل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أستطع التحديد إلى أن خرج، عندها عرفت.‬
‫- كانت لديه تلك النظرة.‬ ‫- أي نظرة؟‬
‫كأنهم يملكون المكان،‬
‫كأنه لا يمكن المساس بهم.‬
‫كأنهم من الحكومة.‬
‫إذن فقد دفعت الحكومة دين "لنكولن"؟‬
‫هل قال "كراب" ماذا أرادوا في المقابل؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، أعطيني بعض الوقت لأطبع هذا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأدخن.‬
‫- سيستغرق هذا دقيقة فقط.‬
‫والتدخين أيضاً.‬
‫لا يوجد احمرار أو تورم،‬ ‫لذا لا توجد دلائل على وجود التهاب.‬
‫سأصف لك مضادات حيوية للأيام الـ10 القادمة.‬
‫يبدو أنك ستكون بخير.‬
‫"مايكل"، أنت تعلم أن القانون‬ ‫يلزمني أن أقدم تقريراً‬
‫لو شعرت بوجود سوء معاملة مع السجناء؟‬
‫من المستحيل أن يكون سبب إصابتك‬ ‫هو أنك دست على مقص حدائق،‬
‫إن قدمت تقريراً‬ ‫فيمكن أن تصبح الأمور أسوأ بالنسبة إليّ‬
‫- أليست سيئة منذ الآن؟‬ ‫- ليس مقارنة بما قد تصبح عليه.‬
‫- كونت بعض الأعداء.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كبرياء الرجال، لا بأس.‬
‫إليك ما أعتقده، أعتقد أنك خائف.‬
‫ولو لم تكن خائفاً‬ ‫في مكان كهذا لن تكون إنساناً.‬
‫عندما كنت صغيراً،‬ ‫لم أكن أستطيع النوم ليلاً.‬
‫لأنني ظننت أن هناك وحشاً في خزانتي.‬
‫لكن شقيقي أخبرني‬ ‫أنه لا يوجد شيء في الخزانة عدا الخوف.‬
‫والخوف غير حقيقي.‬
‫قال إنه ليس مصنوعاً‬ ‫من أي شيء، إنه مجرد... هواء‬
‫ولا حتى الهواء.‬
‫قال إن عليّ أن أواجهه.‬
‫عليّ فقط أن أفتح الباب، وسيختفي الوحش.‬
‫- يبدو أن شقيقك رجل ذكي.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لكن في هذا المكان،‬ ‫إن واجهت خوفي وفتحت الباب،‬
‫أجد مئات من الأبواب خلفه،‬
‫والوحوش المختبئة خلفها الآن، كلها حقيقية.‬
‫أستطيع التوصية بإرسالك‬ ‫إلى "آد سيغ" لو أردت ذلك.‬
‫مع ضحايا الاغتصاب والواشين.‬
‫سيبقيك هذا في أمان.‬
‫شكراً لك، لكنني أعتقد‬ ‫أنني أريد مواجهة الوحوش بنفسي.‬
‫هل استمتعت بالتدخين؟‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫لم أقصد إفزاعك.‬
‫العميل الخاص "كالرمان"، من الخدمة السرية.‬
‫تم إبلاغنا بحصولك‬ ‫على نسخة من شريط المراقبة...‬
‫الذي يعتبر من الأدلة‬ ‫في قضية "لنكولن بوروز".‬
‫- أهناك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- إننا نتابع الموضوع فقط.‬
‫هل أُجري تعديل على قانون حرية المعلومات‬ ‫ولم أعلم به؟‬
‫عندما يقترب السجين من تنفيذ حكم الإعدام،‬
‫ثمة الكثير من اللحظات الأخيرة...‬
‫آسفة، ما زلت لا أفهم‬ ‫لم تشكل هذه مشكلة للخدمة السرية...‬
‫ليست مشكلة،‬ ‫أثبت الادعاء قضيته بما لا يدع مجالاً للشك.‬
‫ونحن متأكدون أننا قبضنا على المتهم الصحيح.‬
‫وبناءً على هذا،‬
‫لو عثرت على شيء قد يظهر براءته،‬
‫فأنا أعرض مساعدتي.‬
‫هذا رائع، أقدر حضورك فعلاً.‬
‫- ألديك بطاقة أيها العميل "كالرمان"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تترددي في الاتصال.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ليتيشا".‬
‫- "سيباستيان"، أنا آسفة جداً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً، أنا آسفة.‬
‫بل هذا هو الوقت المناسب،‬ ‫أنا في صالة الاستقبال.‬
‫المنسق موجود هنا، والمشترون.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫أرى أن نقطع قدمه بكاملها.‬
‫يمكننا أن نقطع جميع أطرافه ولن يتكلم.‬
‫الألم ليس هو الحل هنا.‬
‫ربما فرقة "بيتلز" محقة في النهاية.‬
‫ربما كل ما نحتاجه هو الحب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟ أوضب أغراضي.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫انتهيت من لعب لعبة المطاردة‬ ‫معك أيها المستجد.‬
‫سيتم نقلي إلى زنزانة جميلة‬ ‫وهادئة مع زميل طبيعي.‬
‫زميل لا يدمر حياتي بأكملها.‬
‫اسمع، أعتذر بشأن قطع زياراتك‬ ‫لكنك إن ذهبت الآن...‬
‫- لا تفعل هذا، أرجوك.‬ ‫- اسمعني أيها المستجد...‬
‫أمامي 16 شهراً، ولي خطيبة أفكر فيها.‬
‫لو تم اكتشاف ثقب في جداري،‬
‫فلن أرى أخرج قبل 5 سنين أخرى.‬
‫هيا يا "سوكر".‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- يوجد حل دائماً.‬
‫يمكننا تدبير الأمر.‬
‫آسف أيها المستجد.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫لم رفضت وجود عائلتك‬ ‫أو أحبائك عند نهاية حياتك؟‬
‫لم يفترض أن أجعلهم يشاهدونني وأنا أموت؟‬
‫لقد سببت لهم ما يكفي من الألم.‬
‫ربما لا يتعلق الأمر‬ ‫بمشاهدتهم لك وأنت تموت.‬
‫ربما يتعلق بمشاهدتي لهم وهم يعيشون.‬
‫- أهذا هو التعذيب الأخير؟‬ ‫- لا‬
‫يتعلق الأمر بالطريقة‬ ‫التي تريد أن تترك العالم بها.‬
‫ما هي الصورة الأخيرة‬ ‫التي تريد أن تحملها معك؟‬
‫شخص غريب عنك؟‬
‫ألديك مشكلة مع صديقنا الصغير ذاك؟‬
‫لا أحتاج للاستئذان منك،‬ ‫لست من تعطي الصلاحية.‬
‫كل شيء هنا يمر عليّ أولاً، أنت تعلم هذا.‬
‫"ماي تاغ" مات بسبب ذلك التافه.‬
‫- إذن تريد الآن معاقبته؟‬ ‫- كل يوم حتى نهاية مدته.‬
‫يبدو أن بيننا هدفاً مشتركاً إذن.‬
‫ادخل!‬
‫اهدأ أيها المستجد‬ ‫ولا تصعب الأمر أكثر مما يجب.‬
‫حان الوقت لنتوصل إلى اتفاق.‬
‫كنت أفكر في قطعك إلى نصفين،‬
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها،‬
‫لكنك تبدو وسيماً جداً وأنت خائف، صحيح؟‬
‫ربما يجب أن نبدأ بالحب‬ ‫قبل الكره، ما رأيك أيها الوسيم؟‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لأنتهي من هذا الأمر إلى الأبد.‬
‫إنه يتكلم كثيراً.‬
‫نحتاج إلى التحدث أنا وأنت.‬
‫ما حدث هناك هو طريقتي للقول‬ ‫أنني أعرف أنني تصرفت بالطريقة الخطأ.‬
‫هناك رجل مصاب.‬
‫أحاول التصالح معك.‬
‫نحتاج للمساعدة هنا.‬
‫لننس الماضي.‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫- أنت رجل متقلب المزاج يا "جون".‬ ‫- أفضل أن تسميني جريئاً.‬
‫هيا، استمروا بالتحرك يا رجال.‬
‫- قل لي ماذا تريد مني.‬ ‫- مقايضة.‬
‫وفر لي طائرة، وسأعطيك "فيبوناتشي".‬
‫- ولم تحتاج طائرة؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف.‬
‫لو ساعدتك فسأنضم إليك. تعلم هذا، صحيح؟‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن أعرف اليوم والوقت بالتحديد.‬
‫سأعلمك قبلها بوقت كاف.‬
‫هذا لا يكفي، يجب أن أخرج‬ ‫قبل أن يدلي "فيبوناتشي" بشهادته.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫- سيشهد بعد شهر.‬ ‫- إذن أمامك متسع من الوقت.‬
‫إن لم يحدث هذا، ستموت.‬
‫لذا توقف عن التلاعب‬ ‫وأخبرني بالوقت واليوم لأبدأ بترتيب الأمور.‬
‫لا أعلم إن كنت أثق بك لأعطيك هذه المعلومة.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- كما قلت يا "جون" أنت رجل متقلب.‬
‫- "لويس"، انزع لي هذه.‬ ‫- "سينك"، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫هيا يا رجل، أنا في قفص، 10 دقائق فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه ابني.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫نعم.‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫تعلم، أواجه المشاكل.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫تحدثت إلى رجل الدين،‬ ‫وهم يريدونني أن أقرر من أريد وجوده عند...‬
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو...‬
‫عندما تقترب من النهاية، تدرك...‬
‫ما هو مهم بالنسبة إليك.‬
‫من يهمك أمره فعلاً.‬
‫وهذا يعني...‬
‫أنك أنت و"مايك"...‬
‫صلة الدم الوحيدة التي تبقت لي في...‬
‫هذا العالم.‬
‫يجب أن أخبرك أنني لا أفهم تماماً ما تقوله.‬
‫حسناً.‬
‫في النهاية،‬
‫كل ما يهم هو الحب.‬
‫الدم والعائلة وأنت.‬
‫أعطني يدك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫أريدك أن تكون موجوداً عندما...‬
‫أريدك أن تكون موجوداً‬ ‫في اليوم السابق لموتي.‬
‫حتى أتمكن من رؤيتك.‬
‫وأتمكن من معانقتك.‬
‫أنا...‬
‫أحبك، وقد أحببتك دائماً.‬
‫هذا الوضع كله...‬
‫لا أعلم إن كنت قادراً على تحمله.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫لديك أنت.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫قابلت امرأة اليوم،‬ ‫وكانت تعرف أشياءً عن قضية "لنكولن".‬
‫ثم اختفت بكل بساطة،‬
‫أعتقد أن سوءاً أصابها.‬
‫اسمعي، سأسهل عليك هذا الأمر.‬
‫أتريدين الزواج أم لا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا رائع.‬
‫ربما يمكننا تأجيله،‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.‬
‫رأسي مشغول بأشياء أخرى،‬
‫يفترض أن يكون هذا احتفالاً.‬
‫إن كنت فعلاً تقولين إنك تريدين تأجيل هذا،‬
‫فأنا أريد إلغاءه.‬
‫"سيباستيان".‬
‫أنا آسفة.‬
‫سآتي لآخذ أغراضي غداً.‬
‫افتح الزنزانة رقم 40.‬
‫"سكوفيلد".‬
‫وجدت لك زميلاً جديداً.‬
‫شاءت الصدفة أن أجده في جناح الأمراض‬ ‫العقلية، وكنت الوحيد الذي لا شريك له.‬
‫جناح الأمراض العقلية؟‬
‫ألديك مشكلة مع ذلك؟‬
‫لأنه إن كانت لديك مشكلة،‬
‫ضعها في صندوق الاقتراحات هنا.‬
‫"هايواير"، تعال إلى هنا.‬
‫أغلق الزنزانة رقم 40.‬
‫"سكوفيلد"، مجرد تنبيه...‬
‫لا تنظر في عينيه.‬
‫"لنكولن"، لدينا مشكلة،‬
‫- أحضروا لي زميلاً جديداً.‬ ‫- من؟‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- يجب أن نجعله ينضم إلينا.‬
‫لا يمكن أن نضم رجلاً كهذا.‬
‫إذن سأعمل في الليل، عندما يكون نائماً.‬
‫5 أمتار يا "سكوفيلد".‬
‫- كم نحن متأخرون؟‬ ‫- 3 أيام.‬
‫ظننت أنك قلت إن مجال الخطأ هو صفر.‬
‫لقد فعلت.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫لدي صديق يملك بيتاً في عمق هذه الغابة.‬
‫يأتي إلى هنا للصيد في هذا الوقت من السنة.‬
‫تراجع.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- خذها إلى هناك.‬ ‫- إنها نكرة.‬
‫لن يصدقها أحد لو تكلمت على أي حال.‬
‫90 متراً تكفي.‬
‫افعل ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن تصدقيني.‬
‫تباً.‬
‫أرجوك.‬
‫أحضر أغلفة الطلقات.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أعاني إصابة عصبية‬ ‫أثرت على نظام الشبكية لدي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنني لا أنام.‬
‫على الإطلاق.‬
‫تـرجمة:‬ ‫مها رمضان‬