فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
محقق (ستون)، ماذا تعرفين بشأن
الليلة التي أُصبتِ فيها بإطلاق نار؟
أعلم أنه كان حادثاً
(وأيضاً أعرف أن المحقق (فاسكيز
اقتحم منزلي بدون سبب محتمل
(لمواجهة (زيك لاندون
لم يفعل أحد أيّ شيء كهذا من أجلي
."والدي، أخي وعمتي كانوا من ركاب "الرحلة 828
...لكن، كوني هنا
.الآن أدرك أننا... جميعنا مُصدقين
،لا يهم .حصلت عليهم
.إيفي)، لا لن تقودي)
أيمكنكِ سماعي؟
كيف أمكنكِ القدوم إلى هنا؟ .أخرجي من هذا المنزل
كنتَ على حق وجدت التسريب
.لقد أخبرت شخصاً واحداً فقط عن تلك القارورة
طبيبتي النفسية
هذه
.إنها لا تخبر المعلومات للرائد
."إنها "الرائد
.الآن نقلب الطاولة
.تفضلي
.شكرًا
.أولد ييلر" رواية لطيفة" .كلبٌ لطيف
.تحذير بالحرق.. النهاية مخيبة للآمال
،لكن إذا أردتِ رواية بمغامرة رائعة حقًا
تفقدي رواية ."تجعد في الوقت"
.أوليف)، دورنا التالي)
.ها أنتِ ذا
."والدكِ وأخيكِ سيأخذان "الرحلة 828
ستهبط بعد عدة ساعات .من موعد هبوط رحلتنا
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا ترغبين بالذهاب مع (كال)؟
لا، يعجبني أن نحظى .بوقتٍ خاصٍ بنا كأم وابنتها
.وأنا أيضًا
،"النداء الأخير للمسافرين لمطار "جون كيندي
.للاستعداد للمغادرة على الرحلة التالية
،"النداء الأخير للمسافرين لمطار "جون كيندي .للاستعداد للمغادرة على الرحلة التالية
،في الواقع يا أمي هل ستغضبين إذا ذهبت معهم؟
ماذا حدث للوقت الخاص بالأم وابنتها؟
.الأسبوع القادم جلسة تجميل؟
.حسنًا، اذهبي
.هذا الكتاب جيدٌ حقًا
."إذا أعجبكِ، إذن سيعجبكِ كتاب "هوميروس
.أنا لا أقرأ اللاتينية .عمري 10 سنوات ونصف
كيف الحال، يا ذات الـ 10 أعوام ونصف؟ .(أنا (تي جي
.معجزات
تستند كل ديانات العالم .إلى معجزاتٍ مشكوك بصحتها
..البعث، التناسخ
كلها شائعات وأساطير .تعود إلى آلاف السنين
."لغاية عودة "الرحلة 828
الواحد والتسعون معجزةً .الذين عادوا للظهور على الأرض
جعلها قضية لا ريب فيها .لمعجزات الغد
."نصدق معجزة "الرحلة 828
،نصدق الركاب ،الذين، بعد نجاتهم من الموت
.سيسيرون بينكم لعقودٍ قادمة
،بعد شهرٍ من الاختبار
كنتُ قادرةً على القضاء على .مفارقة 828، ضمن طبق اختبار
..الآن، أحتاج للانتقال للمرحلة التالية
اختبار جدوى وسُمِيّة المصل
.على عينة حيّة
حسنًا، أيها البطل .لنقم بذلك
،عليّ الذهاب، لكن إذا نجوت من هذا ،يا صديقي الصغير
فقد تكون لدينا فرصة ."للقضاء على "موعد الوفاة
.تمنى لي الحظ وأبقي الأمر سرًا
:نفذ الترجمة محمود @m3bdn محمد ‎@xliver8 علي نزار @i1AliNizar
((اللّائحة))
| الموسم الثاني - الحلقة الرابعة | || ((بعنوان ((الصندوق الأسود ||
،أتمنى لو أني كنتُ هناك ،أسيرُ معكِ في الممر
،وأرى ابتسامتكِ المشرقة
ترتدين ما أنا متأكد أنه .فستان فاتن الجمال
.العروس الأجمل على الإطلاق
.بلا شك
..أريدكِ أن تعلمي بأني أبدًا
،أبدًا لم أتوقف عن المحاولة .(يا (أوليف
.أيًّا ما كان يجب علي تقديمه للتواجد هناك
ما الذي تفعله؟
.إحذفه
.(غريس) - .بين) إحذفه) -
.أنت لا تستسلم
.لن أسمح لك بذلك
.أنا لم أستسلم .أن لن أستسلم أبدًا
،)لكن يا (غريس .أنا لم أعثر على دليل جديد منذ أكثر من شهر
لم يكن هناك نداءات .طوال هذه المدة
.وما زلت لم أعثر على مسافر جديد
."على دراية بـ "موعد الوفاة
.لديك خمس سنوات
لماذا تُعذب نفسك هكذا؟
.راحةُ البال
.إنني أثقُ بك
.ستجدُ حلًّا
.إيفي) متحمسةٌ جدًا)
..فستانها وحذاؤها وحقيبة يدها .جميعها بلونٍ وردي
.جميعها أعدت من أجل المباراة
هل رأيتهم؟
.أجل
تدخلين الدفء لقلوبنا .في كل مرةٍ نراكِ بها عند الباب
.ويَدخل الدفء لقلبي أيضًا
.شكرًا
إذن من سيرافقكِ للحفل الراقص؟
.في الواقع ليس لدي من سيرافقني
حقًا؟
ألا يوجد فتى يثير اهتمامكِ؟
.أتعلمين، في الواقع يوجد فتى يثير اهتمامي
.إنه فتىً جديد
.إنه نوعًا ما يحب الوحدة
.لكنه يملك قلبًا طيبًا حقًا
.القلب الطيب يستمر طويلًا
.أجل
.لم نتحدث كثيرًا في الشهر الفائت
.لأكون صادقة، أنا لا أعرفه جيدًا
.لكن هناك شيئًا ما به قد جذبني إليه
،آخر فتىً واعدته .لم تسر الآمور على ما يرام
.نحن نوعًا ما حطمنا قلوب بعضنا البعض
.وخفت من أن أفتح قلبي له وأخسره
.لأنني لا أعلم إلى متى سيبقى في الأرجاء
.أنتِ فتاةٌ قوية
.أرى ذلك في عينيكِ
وحُبُ شخصٍ ما .هو أشجع شيء يمكنكِ القيام به
،لذا دعي عنكِ، وكوني سعيدة .حتى لو لفترةٍ قصيرة
.أعدكِ بأن الأمر سيستحق ذلك
ما اسمكِ مجددًا، عزيزتي؟
(ميكيلا) .(أذهبُ للمدرسة مع (إيفي
.(سعدتُ بلقائكِ يا (ميكيلا
.وأنا سعدتُ بقائكِ جدًا
إيسايا) ستتولى الأمور) .في مطبخ الحساء في "كورونا" الليلة
حسنًا، لدي منشورات جديدة .جاهزة للتوزيع، أيضًا
.(أوليف)
أيمكنني الحديث معك؟
بشكلٍ سري؟
،ماذا عن ما قلته بخطبة اليوم لعقودٍ قادمة"؟"
ألم تسمع عن "موعد الوفاة"؟
.نوريني
.أوليف) أيًّا كان الأمر، لا بأس)
.إنه ليس كذلك
.(أبي، (كال)، عمتي (ميك
"جميعهم تلقوا هذه "النداءات .التي تخبرهم بأنهم سيموتوا
."بعد خمس سنواتٍ ونصف من وقت عودة "الرحلة 828
.إنهم يعلمون الموعد المحدد
.في الثاني من حزيران 2024
.وأنا أسفةٌ لرمي هذه المفاجأة عليك
لكن والدي يعمل بشكل جنوني
.محاولًا العثور على حل
.إنه خائف
.نختار المسار الذي نتبعه
،الخوف يولد الخوف .والمعجزات تولد المعجزات
.لقد تم إنقاذنا من قبل
،وسيتم إنقاذنا مجددًا .إذا آمنا بذلك
،)مرحبًا أستاذ (ستون هل أنت مشغول؟
."(أستاذ (ستون"
.لا يُمل من الأمر
،مجرد أوراق العلامات ما الذي يمكنني تقديمه لك، (تي جي)؟
.لدي نداء جديد
،ماذا تعلم عن: حقيبة، عصفور سمكة، ونمر؟
هل هي مصادفة أنك كثيرًا ما تتناول طعامك أثناء مناوبتي؟
هل هي مصادفة أنكِ كثيرًا ما تعملين أثناء تناولي للطعام؟
.فقط اطلب مني تناول العشاء
.أود ذلك، بصراحة
،لكنني خرجت للتو من شيءٍ ما
.شيئين بالواقع
لستُ جاهزًا فعلًا لشيءٍ جديد
.إذن ربما سنتجاوز فقط أمر العشاء
،مرحبًا، دعي هذا المسكين اللعين لوحده .واجلبي لي بيرة أخرى
.أُنقذَ من قِبل الأخ
.(التالي، أيها الفتى (بيلي
.أعيديه
أعيديه"؟"
.أعيديه
.(زيك)
ما الذي تفعله هنا؟
...أظن.. أنه من المفترض أن أرجع
أعيديه."؟" .أجل، أنا أيضًا
ماذا؟ أظننتِ أن النداء يخبركِ بأن تُعيديني؟
.لا أعرف
أعني، هل رأيتَ أحدًا ما يبدو بأنه بحاجة للمساعدة؟
.ليس بعد
.لكنني سعيد لأننا نقوم بالأمر سويةً
.اتصلت بكِ عدة مرات
.أجل، آسفة .لقد كنت مثقلةٌ بالضغوط جدًا
بماذا؟ بالعمل؟ بسببي؟
لماذا لم أراكِ في الآونة الأخيرة؟
.لينبطح الجميع
!!الجميع للأسفل .!لا تلمسه! لا تسلمه
!انبطحوا
!لينبطح الجميع على الأرضِ الآن
.أنا خارج الخدمة
.ليس لدي سلاحي
!انبطحوا !على الأرض
النداء" جلبنا إلى هنا" من أجل هذا؟
!انبطحوا
!للأسفل! انبطحوا
.حسنًا ليبقى الجميع منبطحًا
.ابقوا منبطحين
!أنتِ
!أجل، أنتِ تحركي
.تحركي للخلف
!هيّا!، ليتحرك الجميع
!تحركوا
.هيّا
.حسنًا، الهواتف
.أعطوني هواتفكم .ضعوا هواتفكم هنا
.علينا تهدئة هذا الرجل
.القول أسهل من الفعل .إنه هاوٍ بالتأكيد
.ابتعدي عن الطريق - كيف عرفتِ ذلك؟ -
.ابتعدوا عن الطريق. تحركوا - .إنه لا يرتدي درع حماية، ولا يوجد شخص ليحميه -
.لم يقم بتعطيل أيّ كاميرا
.معظم الوقت هؤلاء الأشخاص يدخلون ويخرجون .لثلاث دقائق كحد أقصى
.إنه لا يعلم ما الذي يفعله
هذا شيء جيد أليس كذلك؟
.لا هذا يعني أنه لا يمكن التنبؤ بأفعاله .وأنه خطير
.أجل، لكنه إذا كان غير محترف
.يمكننا اكتشاف طريقة لإسقاطه
!أرجوك - .ابقى منخفضًا -
.لا يوجد داعٍ لأن يتأذى أحد
.لا، انبطح، لا
.ممنوع الكلام
.أنت
أستطيع أن أقول .أنك لم تقم بذلك من قبل
.لقد قلت.. ممنوع الكلام
،أنت لا تريد أن يتأذى أحد أليس كذلك؟
ماذا عن إخراجه لبعض المال من الأدرج؟
.لا، أنا لا أبالي بالنقود
.أحتاج لأن أدخل إلى القبو
.القبو مقفل
،إنه يُغلق تلقائيًا
.عندما يتم تشغيل التحذير الصامت
يا صاح، من الأفضل لك أن تحصلَ على المال من السجل
!أنتِ لا تصغين إلي
لا أهتم بشأن المال
أحتاج أن أدخل إلى الخزانة
!(زيك)
انتَ كنت على متن الرحلة 828
وكذلك أنا
بحثي توقف
هناك عالم جينات في السويد ،قد يكون قادراً على المساعدة
،لكن إذا لا يستطيع
أعتقد أنني قد أضطر للاستسلام ،للعمل على المفارقة
!وفجأةً، أنتِ ميتة
بحقك كان هذا جيداً
توقفي عن التململ بقلادتكِ
هذا يفضح أمرك
الرائد ضابط استخبارات محنّكة
،أشغلي يدك بأمر ما تناولي تفاحة أو نحوها
لا أفهم كيف الكذب عن الحاجة ،إلى مساعدة اختصاصي مورّثات سويدي زائف
سيحرز لنا تقدماً
حينما تسمع منك الرائد أنها قد تستفيد من عالم أجنبي
أراهنك أنه سينشطها لتتواصل مع روؤسائها
لم؟ أليس هذا يفضح أكثر؟
إنها عميلة سرية
إن فضحناها، ستختفي
ويُعاد افتتاح عميلة سرية أخرى بدلًا عن عمليتها
لكن تمكنّا من تحديد المتضرر الأكبر من هذه الفضيحة
فحينها يمكننا الالتجاء إلى الصحافة وفضح أمره على الملأ
هل تستصوب أنت و(بين) حقاً الفكرة؟
يمكنك استفساره بنفسك
لم نعد في المدرسة الإعدادية ابدأي بمصارحته، فقد مضت أسابيع
لقد كذب علي
ما كذب (بين) عليك إلا لأنني أرغمته على ذلك
لنركز على ما علي فعله
اتفقنا، ألا تزالين تلازمين تظاهرك في المستشفى؟
،أجل، أترك عينات زائفة في مختبري
التي لا تزال المزعومة د.(ماثيو) تسترقها
جميل، أعلم أنك تتشوقين إلى استئناف بحثك الحقيقي عن حادثة الرحلة 828
لكنني أريد أن توقفي بحثك تماماً حتى نجهض عملية الرائد
نكاد نتمكن منها - ولا يمكننا المجازفة بأي شيء -
أعلم
هذه هي الصور التي رأيتها
مع رقم 2012 والذي أظن أنه يعد سنة
لا أعلم عمّ نبحث
(أوليف)
كنت ذاهبة للتحضير لاختبارات قبول الجامعة
فأردت فقط أن أعرج بك وألقي التحية عليك
وتستعيرين 20 دولار
كنت سأطلب 10 دولار لكن 20 دولار أفضل
(أنا (تي جي
تي جي) كان على متن الرحلة 828)
لعلك تتذكرينه
(كان في المطار في (جامايكا
كأني تعرّفت عليك
التالي
مرحباً، هل من مقاعد شاغرة في الرحلة القادمة؟
كنت آمل أن أنال أحد تلك القسائم
وأصحب أمي إلى (سان فرانسيسكو) الصيف القادم
تبقّى مقعد
جميل، سآخذه
إلا أن أرادته هذه ذات الـ10 أعوام ونصف
لا بأس، يمكنك أخذه
واصلي القراءة يا ذات الـ10 أعوام ونصف
آسفة، لا أتذكرك
إذاً، عم تبحثون يا رفاق؟
تلقّى (تي جي) نداءً وأنا أساعده في استيضاحه
بالرغم من أنها لم تستقل الطائرة معنا
إلا أنها تبرع في تحرّي هذه النداءات
إذا، لم تبحثون عن ناد (غرمسيري)؟
الحيوانات
(هذا شعار ناد (غرامسري
أين كنتم طوال الـ5 سنين الماضية؟
إنه يخص ذلك الناد الرياضي الرائع في المدينة وهو حصري للأعضاء المسجلين
بعض الشباب الأثرياء في مدرستي مشتركين فيه
يقدّم مطاعم فاخرة ومساقي ومجموعة ملاعب ومسابح
لم أنل دعوة أبداً
لنذهب
ربما يوجد أمر جلل هناك
مهلاً
أود أخذ الـ20 دولار الآن شكراً
أحبك - أحبك -
أراك لاحقاً
أجل، أراك لاحقاً
كنت في الطائرة أيضاً
(اسمي (ميكيلا
(أنا (لوغان
لوغان)، إسمع) أتفهم حالتك، اتفقنا؟
العودة كانت مريرة علينا جميعاً
شعرت بالاضطراب والعزلة
...لم يفهم أحد - لا أصدق أنك كنت على متن رحلة 828 -
ولماذا نتواجد في المصرف نفسه معاً؟
نحاول استيضاح ذلك
أنت أحدنا كذلك؟ - الأمر معقد -
...لوغان)، أيمكنني)
هل ترى رؤى وتسمع أصواتاً؟
لأنني كذلك
هكذا وصلت إلى هنا اليوم
اللعنة
لقد أطلقت جرس الإنذار
أنا شرطية، اتفقنا؟ يمكنني مساعدتك - أنت شرطية؟ -
على هونك
ألق سلاحك وقد يسعك
التخلص من مأزقك هذا بمدة سجن أقل
لا تهمني مدة السجن
أحاول إنقاذ حياتي
كيف لسرقة مصرف أن تنقذ حياتك؟
رأيت رؤيا من مستقبلي
كانت لشاهد قبري
ولم تكن لمرة واحدة فلقد رأيتها مراراً وتكراراً
كانت واقعاً حقيقياً
إن لم أنل ما أحتاج إليه من ذلك الصندوق، سألقى حتفي
حضره نداء تاريخ الموت
لا يعلم الركاب الآخرين بأمر موعد الوفاة
يتحتم أن هذا سبب دلّنا إلى هنا
ربما ليس علينا إيقافه إنما مساعدته
عم تتحدثين؟ يبدو أنه يظن أن ما تأمنه الخزنة سينقذه
لذا، ربما ينقذنا كذلك
هل تظنين حقاً أن لديه إجابة إعجازية عن موعد الوفاة؟
لم؟
لأنه تبقى أمامك 8 أشهر تعيشها
إن تسنت فرصة ضئيلة لإنقاذك فإنني سأنتهزها
تراجع واجلس
لست أفهم
ترغبين في أن تجازفي بكل شيء لأجلي الآن
لكن حينما أحاول رؤيتك، تتجاهلينني
أأنا مجرد شخص لإنقاذه وستمحينه من قائمة واجباتك؟
كلا، بالطبع لا
أجب الهاتف
كلا! ممنوع الهواتف
لوغان)، الاتصال من الشرطة) في الخارج، اتفقنا؟
إنهم قلقون على هؤلاء الرهائن
يريدون الحديث إليك فقط - لا أريد الحديث إليهم -
إذاً، دعني أتحدث إليهم
لوغان)، لست الوحيد) الذي حضره نداء موعد الوفاة
عليك أن تصدقني - مهلاً، نداء؟ -
أتعنين الرؤيا عن شاهد قبري؟ - حضر ابن أخي رؤية مثلها تماماً -
توقفي عن ذلك أنت تحاولين التلاعب بي
اجلسي
يا رجل، سواء صدقتها أو لا
على أحدنا تهدئة الشرطة في الخارج
إن أردت الوصول إلى ذلك الصندوق
إن حاولت فعل شيئاً - كلا، سنعقد اتفاقاً -
إن حررت الرهائن، سيفتحون الخزنة لك
يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
إن كنت قلقاً على فقدان الرهائن وورقة الضغط
فإنني سأبقى أيضاً
(كلا يا (زيك
يستحيل أن أتخلى عنك
لوغان)، توقف)
أرجوك
أجيبيه
المحقق (ميكيلا ستون) تتحدث
عبأت ملف التعريف ورفعت صورتي
أعتقد أنني جاهزة أخيراً للانخراط في المواعدة عبر شبكات التواصل
طوبى لك
يسعدني أن أراك منبهرة بالمستقبل - سأكون أكثر انبهاراً بمستقبلي -
إن أمكنني الحصول على مساعدة في عملي
ماذا عنه؟
أتتذكرين بحث المورّثات الذي أخذت أعمل عليه؟
بشكل مبهم
بلغت طريقاً مسدوداً
لكنني سمعت عن وجود اختصاصي (مورّثات في (السويد
أحرز نجاحات في دراسات تجيربية ...في المجال نفسه، لذا
تخالين أن بوسعه مساعدتك؟
إنه أوعد دليل لدي منذ شروعي في أبحاثي
انتهى الوقت
مضى الوقت في لمح البصر
أحزر أنني سأضطر إلى الانتظار حتى موعدنا القادم للاستماع إلى المزيد
أستطيب هذا
ارفعوا أيديكم، فرداً فرداً
هونوا عليكم
خرج الجميع سوى ثلاثتنا
لدي الوضع قيد السيطرة
لماذا يستغرقون طويلاً؟
قلت إنهم سيفتحون الخزينة
ولوج الخزينة عن بعد يتسغرق وقتاً
...فيها طبقات كثيرة من - اخرس -
هيا
كلا، علينا التحلي بالصبر - لن ننتظر هنا حتى يتفاقم الوضع -
نفوذك محدود أيتها المحقق
(المحقق (جيريد فاسكيز) من شرطة (نيويورك
ما الوضع في الداخل؟
لدي الوضع قيد السيطرة أيها المحقق
سمعت من المذياع أن أحد أفرادنا حبيس في الداخل
(ميكيلا ستون)
زميلتك يبدو أنها تظن أنها تدرك أبعاد الوضع
لأن المتسلّح كان معها على متن الرحلة 828
مهلاً
المتسلح كان راكباً؟
(لوغان ستريكلاند)
،وما لم تتوخ المحقق (ستون) الحذر
فأطمئنانها بصحبته سيعرضها للأذى
أحزر أننا في المكان الصحيح - علينا الآن استيضاح سبب دلّنا عليه -
لحظة
هكذا رأيتها، صحيح؟
الشعار وأسفله السنة مباشرة
أتشعر أن الموضوع أوسع كلما تتبعت نداء؟
دائماً
سأذهب لإيجاد أبطال سنة 2012 - حسناً -
ماذا تعرف عن (لوغان ستريكلاند)؟ - ليس الكثير -
كان على متن الرحلة 828 لكنني عجزت عن إيجاده، لماذا؟
يسيطر على مصرف الآن و(ميك) في الداخل
مهلاً، ماذا؟
أهي بخير؟ هل توصّل إليها أحد؟
إنها تتمسك بموقفها ولا تنفكّ تجادل وحدة خدمات الطوارئ
أنا قلق على أنها مورطة نفسها في الداخل
أنا قادم أرسل إلي عنوان المكان
تي جي)، علي الذهاب)
ماذا ينبغي أن أفعل؟
جد أبطال سنة 2012 وتعقبهم، سأتصل بك لاحقاً
وجدتهم
(الفائزان كانا (فرانك ستريكلاند) و(لوغان ستريكلاند
(يا إلهي، هذا (لوغان ستريكلاند
إنه يسيطر على مصرف الآن
ميكيلا) في الداخل)
لهذا دُللنا إلى هنا
النداء لن يأتي بنا من بعيد لمجرد النظر إلى صورة
فرانك ستريكلاند)؟)
اتّجها إلى الخلف لدى الزاوية وابقيا فيها
(افتح صندوق أمانات (فرانك ستريكلاند
من يكون (فرانك ستريكلاند)؟
بعد كل ما فعلته لأجلك ألا تعتقد أنك تدين لها جواباً؟
إنه أخي
إن كان أخيك، فلم سيطرت على بنك؟
لم لم تخاطبه ببساطة؟
ألا تخالينني حاولت هذا؟
ما كان يستمع إلي
هو يعتقد أن جميع الذين عادوا من الرحلة 828
.ليسوا كما كانوا عليه
ماذا تقصد؟
هو لا يؤمن بأنني أنا فعلاً
بالنسبة له، أنا لست موجوداً
وكل شيء يخصني، وما كان حقي بالولادة
،وكلّ ما كان أبي {فليرقد بسلام} يدخره لي !فرانك) أخذه كله)
،كنت مرعوباً .لكنه لم يبالِ
.أنا أخوه، لكنه لم يبالِ
(وجدت صندوق السيد (ستريكلاند
إفتحه
لا يمكنني
.ليس لدي سوى مفتاحي .أحتاج مفتاح المالك أيضاً
أأنت تمازحني؟
...يا فتى
...أنت
!أليس لديك مفتاح رئيسي ما؟
ماذا... ماذا لو مات المالك؟
ماذا إذاً؟ - أحتاج المفتاح الثاني -
!ماذا تفعل
يا (لوغان)، أنزل سلاحك
!لا !لا
!لم يفترض بالأمر أن يحدث بهذه الطريقة
!توقف
.أنا آسف .أنا آسف
،دعني أصطحبه للخارج .وآخذه للمسعفين
،سأعود في الحال .ستظل رهينتك لديك
كيف أضمن أنك لن تغادر؟
.لأنها ماتزال هنا
.إليك. ضع هذه
.حسناً .حسناً
حسناً، يجب أن أربطها
دعني أخلع ربطة عنقك
(اسمي (بين ستون كنت على متن الرحلة 828
أريد أن أتحدث معك (بشأن أخيك (لوغان
إنه يستولي على مصرف في سيسايد" في هذه اللحظة"
.هذا غير ممكن .أخي قد مات
لقد مات على متن تلك الطائرة
.تعرف أن هذا ليس صحيحاً .تلك الطائرة عادت
(كلانا كنا على متن تلك الرحلة يا (فرانك
.إذاً أظنّ أنكما ميتان أيضاً
فرانك)، أرجوك)
لوغان) يحتجز أختي كرهينة)
أريدك أن تتحدث معه
أخي قد مات
توقف عن قول أن ركاب رحلة 828 قد ماتوا
نحن نقف هنا
كيف يمكن أن تكون أنت؟
لوغان) لم يكبر)
،تراوده تلك الرؤى المجنونة، وسمعت أصواتاً
يقول باستمرار أنه سيموت مرة أخرى
اعتقدَ أنه سيموت؟
قال أنه يستمر بمشاهدة قبره
لقد كان مهووساً بهذا
لقد تلقّى نداءً بموعد الوفاة
ماذا؟ - الأمر حقيقي -
فرانك)، الركاب سيموتون)
أنت مجنون مثله
لا لا لا. انتظر دقيقة
،أتمنى أن الأمر غير حقيقي .لكنه حقيقي
لقد رأيته
وكذلك أختي وابني
سوف نموت في الثاني من حزيران، 2024
ماذا؟
تي جي)، لم أقصدك) كي تعرف هذا
...أعدك. لكنني أعمل على حل - عليَّ أن أذهب -
(تي جي)
هل قلت الثاني من حزيران، 2024
كما لو 6.2.24؟
أجل. هل هذا يعني شيئاً بالنسبة لك؟
(رؤية (لوغان
أعتقد أنني أعرف لماذا يستولي على المصرف
يريد مفتاح صندوق ودائعي
أخبار سارّة
مالّذي يجري؟
لقد التقطنا هذا من مكتب الرائد
بعد جلستك
كان هناك تطور
سنذهب، على الفور
تم إرسالها من خط اتصالات سري
لقد صدقتْ الكذبة
اللقاء سيكون الخطوة التالية
سنكون هناك
في هذه الحالة، هل نلنا منهم؟
لقد فعلنا للتوّ
!(ميك) ميك)، ارفع يداك للأعلى)
!لا تطلقوا النار !إنه مصاب
.تراجعوا .ليس هذا الرجل المسلح
تراجعوا
سأتركه هنا وأعود للداخل
لن تعود للداخل
إذن أعتقد أنه يجب أن تطلق النار عليَّ
!(جاريد) !(جاريد)
.هذا أخ الرجل المسلح .لديه المفتاح
لا، أخرج هؤلاء المدنيين من هنا
،لا، لا، لا مهلاً، مهلاً
يمكننا إنهاء هذا بسلام الآن
.فقط دعوه يرى أخاه .دعوا (فرانك) يعطيه المفتاح
!هيّا! هيّا! هيّا
لن تفتحه أبداً
يجب أن أفعل
.ليس هناك طريقة أخرى .هيّا
(لوغان)
،سأتصل بوحدة الطوارئ وأرى ما إذا يمكننا كسب بعض الوقت
!إياك أن تدخل
إبقى بعيداً عن المكان
لوغان)، إنه أنا)
(بالله عليك يا (لوغان
لا شيء من هذا كان ليحدث
فقط لو أنك أعطَيتَني المفتاح
ولكن سلاح؟ رهائن؟
كيف أمكنك ذلك؟ - !كيف أمكنك ذلك"؟" -
لقد تخليت عني
أخي قد أخبرني أنني لم أكن إنساناً
لم أفهم
(بحقك يا (لوغان فقط أعطني السلاح
...تعال
هيّا
دعوهم ينتهون
(إنه أنا يا (فرانك
إنه أنا
ولا أريد أن أموت
لم أمسك هذه منذ 10 سنوات
أعطني إياها
.لا أفهم .خذها فحسب
.لا، أبي قد تركها لك .أنت يجب أن تعطيني إياها
رجاءً
هل هذا جزء من العلاج السحري؟
لا أدري
.إنها ملكك .لَطالَما كانت ملكك
"أعيدوه"
.(الأمر لم يتعلق بـ(لوغان .بل بأخيه
،على الأقل، بغض النظر عن الوقت المتبقي له
.لن يُترَك وحيداً
"(الكثير من الصحبة في (رايكرز"
هل يمكنكِ؟ للحظات فقط؟
أجل، فكّ وثاقه
كل شخص في فصيلة جدي مات
"عندما اقتحموا "نورماندي
الجميع عداه
هذه البوصلة صدَّت الرصاصة التي كان من المفترض أن تنهي حياته
أعطاها لأبي
.أنقذته من انسداد رئوي
الآن هي ملكي
وستنقذني أيضاً
لا أستطيع أخذها حيثما أنا ذاهب
أريدكِ أن تحمليها من أجلي بينما أغيب
ربما ستساعد في إنقاذ جميع الركاب الآخرين أيضاً
جزء من نداء موعد الوفاة كان طاووساً
لقد كانت الخطوة الأولى
في فهم أننا كنا سنموت
حسناً، ربما هذه هي الخطوة الأولى
في معرفة كيفية نجاتنا
لا أصدق أن النداء أحضرك إلى هنا
(النداء قادني إلى (فرانك
جاريد) أحضرني إلى هنا)
صندوق ودائع أمن
6224
(سوف نفعل هذا، يا (ميك
.لا أعرف كيف، لكننا سنحلّ الأمر
معاً
.أجل. سوف نفعل
.أملهنا لحظات
شكراً لك
...لم أفعل شيئاً - .بلى، فعلتَ -
.لقد ساندتني (اتصلتَ بـ(بين
.لم تكن مضطرّاً .ربما لم يكن عليك ذلك
...لكن
لقد ساندتني
دعنا نذهب ونلقي نظرة عليه
كان ذلك حرفياً أطول فئة في كل العصور
مرحباً
أهلاً
إذاً، والدكِ يطارد تلك النداءات
دائماً ما يعتقد أنه يستطيع حلّهم بطريقة ما؟
كأنك تعرفه منذ الأزل
هل تعتقدين أنه يستطيع حلّ الذي يتعلق بـ"موت الركاب"؟
مهلاً
أبي أخبرك بشأن موعد الوفاة؟
،أية أفكار عن طريقة إيقافه يا فتاة اختبار القبول؟
ربما يمكننا استخدام التسراكت للانتقال بين الزمان والمكان
"قفزة في الزمن"
تلك كانت أنتِ
إذاً أنتِ تتذكريني
،أبي رجل عظيم
لكنه... يصبح مهووساّ
،مثلما حدث مع سرطان أخي
وكما يفعل مع النداءات
إنه يحتاج دائماً إلى حل، إجابة
أعتقد أن هذا السبب في كونه رجل رياضيّ
...أجل، لكن
هذا الثابت يريد أن يسيطر على كلّ شيء
وهذا ينبع من خوف
علينا الاقتراب من موعد الوفاة
من منبع أمل
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
دعني أُريك
يا (سانفي)، رغم أنني لم أعد
،أعمل لصالحكِ ...إعتقدت أن بعض العشاء قد
…ماذا
مرحباً
يُسعدني أن (ميك) بخير
سعيدةٌ أنك كنت هناك معها
كنتِ محقّة
سأقاتل بكل ما أوتيت من قوة
لأحرص أن نتواجد جميعنا (في حفل زفاف (اوليف
جوابٌ جيد، لأنني اعتمد على رقصة
مع والد العروسة
أخشى أنك فوّت المكالمة الأخيرة
هل لديكِ خطط؟
ماذا يدور في ذهنك؟
ما رأيكِ بألّا نذهب لتناول العشاء؟
أأنت بخير؟
أعني، غير هذا الجرح في رأسك
لماذا؟
لماذا تحاولين انقاذي دائماً؟
لأنك يا (زيك)، رجل صالح
.سواء صدّقت أو لا
.ستعود إلى رشدك .أعرف ذلك
كل ما لدي ثمانية شهور
لا تقل ذلك
،هذه البوصلة، قد تكون دليلاً
وسنجد طريقة حقيقية لإنقاذك
ولكنكِ فعلتِ حقّاً
"قلب جيد، يرافقك طوال دربك"
ماذا؟
إنه فارغ يا سيدي
راجعوا ما سجّلته الكاميرات القريبة
بعض الأحيان، التستّر على قول هو قول بحد ذاته
الأمر لا يقع على عاتقكِ
(كنا (ديفد
(وكانت (غولايث
لقد سلبت عملي
لقد سلبت كل شيء
لقد... كان مجرد عمل اختباري وهمي
يجب أن أواصل بحثي
لذا أنشأت مختبراً سرياً في المنزل
لقد خدعتِني
يا (فانس)، أعتقد أنني وجدت طريقةً للتحكّم بمفارقة رحلة 828
،كيفية عزله، القضاء عليه، وتكراره
!والآن، "الرائد" تعرف كلّ شيء
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك