‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"حفل جمع التّبرّعات المريب"‬
‫مرحبًا، أنا "بوبي بانكس"،‬ ‫من قسم المحققين الصغار جدًا.‬
‫وهو ليس قسمًا حتى الآن، لكنه سيكون‬ ‫بعد أن يقيّم أخي، "إيزرا"،‬
‫مستواي في نقل هذه القضية،‬
‫لأنني كتبت ملاحظات.‬
‫بدأ الأمر...‬
‫من يومين حين أنشأت "أيميليا" طاولة ‬ ‫تبيع الكعك لجمع التبرعات لمستشفى الأطفال.‬
‫تناولوا كعك الشوكولاتة حتى تمتلئ بطونكم،‬
‫وسعرها 5 دولارات فحسب.‬
‫5 دولارات فحسب؟‬
‫لكنها تبدو فاخرة جدًا.‬ ‫لا أطيق الانتظار لتجربتها.‬
‫أحاول إثارة حماس الزبائن.‬
‫على الأقل أفلح الأمر مع "بوبي".‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬ ‫أنتظر هذا منذ ملايين الأيام.‬
‫في الواقع، أنت انتظرت 365 يومًا لأجل هذا!‬
‫تقيم "أيميليا" طاولة بيع الكعك‬ ‫كل سنة منذ 4 سنوات.‬
‫جمعت 220 دولارًا في العام الماضي.‬
‫يمكنكم قراءة هذا في المقال الذي كتبته‬ ‫الصحيفة المحلية عني في العام الماضي.‬
‫- عجبًا، هل هذا...‬ ‫- توقيعي؟‬
‫نعم.‬
‫حماس "أيميليا" أفادها في اجتذاب الزبائن.‬
‫هكذا اجتذبت "توبي" الذي يقطن في شارعنا.‬
‫"توبي"، يجب أن تشتري كعكة.‬
‫لذيذة! أبي، أيمكنني شراء واحدة؟‬
‫بالتأكيد. لكن لا تطيل، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نبدأ طهي الكاري؟‬
‫"أيميليا"، طاولة جمع التبرعات خاصتك ‬ ‫تعني لي الكثير هذه السنة،‬
‫بعد ما حدث لي الشهر الماضي.‬
‫"توبي" كان يقصد زائدته الدودية،‬ ‫وهي الشيء الموجود هنا،‬
‫إذ اضطر "توبي" لإجراء عملية‬ ‫في مستشفى الأطفال بعد انفجار الزائدة‬
‫وأقام هناك لمدة أسبوع.‬
‫كانت المستشفى رائعة،‬
‫لديهم العديد من القنوات التليفزيونية،‬ ‫وتناولت المثلجات في كل وجبة،‬
‫وكنت أحرك الفراش بجهاز تحكم.‬
‫كاد الأمر أن يستحق انفجار الزائدة الدودية،‬ ‫لكن ليس تمامًا‬
‫لأنني محروم من الرياضة‬ ‫لأسبوعين إضافيين.‬
‫الأمر الجيد بشأن كعك "أيميليا"،‬
‫أنه ساهم في مساعدة الغرباء‬ ‫والمعارف أيضًا مثل "توبي".‬
‫أما الأمر السيئ بشأن كعك "أيميليا"‬
‫هو أنها كانت صعبة الأكل.‬
‫إنها تلتصق بالفم.‬
‫أعلم، إنها تلتصق بالفم.‬
‫هذا مثل تناول غراء بنكهة الشوكولاتة.‬
‫إنه مثل تناول غراء بنكهة الشوكولاتة.‬
‫إنه لذيذ لكنني أريد شرب الماء بشدة.‬
‫أتفق معك. إنه لذيذ لكنني أريد‬ ‫شرب الماء بشدة.‬
‫سأحضر بعض المياه لتساعدنا على البلع.‬
‫فجأة، رأينا شيئًا مذهلًا.‬
‫"توبي" كان يحمل الليمون‬ ‫وماء الصودا والسكر.‬
‫هذا لا يعني إلا شيئًا واحدًا.‬
‫سأنشئ طاولة لبيع عصير الليمون.‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫بمجرد صنع العصير.‬
‫أنت ألهمتني حقًا للمساعدة‬ ‫في جمع المال لمستشفى الأطفال.‬
‫هذا تصرف لطيف جدًا،‬ ‫لكنني لا أعتقد أن أحدًا سيريد عصير الليمون.‬
‫حين أقول "عصير" تقولون "الليمون"!‬
‫- عصير!‬ ‫- الليمون!‬
‫لم يزل "توبي" في مرحلة التعافي حينها،‬
‫لذا شاركنا جميعًا لمساعدته.‬
‫"إيزرا" و"ماودي" أحضرا‬ ‫طاولة طويلة من منزلي.‬
‫أتعلم ما هو الأمر الممتع يا "توبي"؟‬
‫ألا تقيم طاولة بيع عصير الليمون اليوم‬ ‫وأن تعود غدًا.‬
‫من الذي سيستمتع بذلك؟‬
‫عصير الليمون بـ1 دولار؟‬
‫يبدو هذا رخيصًا جدًا.‬
‫لماذا لا تبع الكوب بـ95 دولارًا؟‬
‫1 دولار سعر ممتاز.‬ ‫ستجني الكثير من المال.‬
‫في الواقع، أعرف مكانًا‬ ‫يمكنك اجتذاب زبائن أكثر فيه.‬
‫مهلًا، أين تذهبين؟‬
‫ثق بي،أعرف موقعًا ممتازًا.‬
‫"أيميليا" كانت تتصرف بغرابة شديدة.‬
‫لماذا لا تريدني "أيميليا" بجوارها؟‬
‫لا أعلم،‬
‫لكنك يجب أن تبيع بجوار الكعك.‬
‫ساعد "إيزرا" "توبي"‬ ‫في إعادة الطاولة لمكانها،‬
‫ثم بدأ العمل والبيع.‬
‫بيع كثير.‬
‫هذا لذيذ يا "توبي"!‬
‫حقًا!‬
‫حين تمنحنا الحياة الليمون،‬ ‫فيجب علينا شراء عصير الليمون!‬
‫وحين تمنحنا الحية أكوابًا،‬ ‫ فيجب أن نشتري الكعك.‬
‫إنها كعكة في نفس حجم...‬
‫الكوب.‬
‫إن لم تكن "أيميليا" غاضبة حينها،‬
‫فبالتأكيد أصبحت كذلك حين أتى فريق الكريكت.‬
‫سيأخذ كل واحد منا 5 أكواب.‬
‫هذا يعني 55 دولارًا يا "توبي".‬
‫لا أحد يشعر بالعطش أكثر‬ ‫من لاعبي الكريكت بعد المباراة.‬
‫أتريد أي شيء من طاولتي؟‬
‫نعم، من فضلك يا "أيميليا".‬
‫هذا أفضل.‬
‫ازداد غضب "أيميليا" أكثر فأكثر من "توبي".‬
‫لكنها لم تكن الشخص الوحيد الغاضب‬ ‫من "توبي".‬
‫اعتقدت أن الطبيبة قالت لك‬ ‫ألا تفعل أي شيء.‬
‫قالت يُمنع لعب الكريكت.‬ ‫هذا يختلف عن بيع عصير الليمون.‬
‫يلعب "توبي" في فريق الكريكت‬ ‫وهو أفضل الرماة،‬
‫لكنه لا يزال ممنوع من اللعب ‬ ‫منذ أجرى العملية.‬
‫ولا يحقق الفريق نتائج جيدة بدونه.‬
‫خسرنا اليوم!‬
‫ألا يمكنك اللعب؟‬ ‫لا تبدو مريضًا أصلًا.‬
‫هذا كلام سخيف يا "جيمس"!‬
‫أتعتقد أن "توبي" أراد أن تنفجر زائدته؟‬
‫أتعتقد أنه أراد عدم لعب الرياضة؟‬
‫أتعتقد أنه أراد أن يحدث له أي شيء آخر سيئ‬ ‫لا يمكنني تذكره الآن؟‬
‫"إيفا" كانت محقة.‬
‫"جيمس" كان سخيفًا حقًا.‬
‫لم يكن خطأ "توبي"‬ ‫أنه لا يستطيع لعب الكريكت.‬
‫لكن فجأة، واجه "توبي" مشكلة أكبر‬ ‫من عدم لعب الرياضة.‬
‫لا!‬
‫نفد العصير، أعتذر لكم جميعًا.‬
‫الخبر الجيد هو أني ما زلت أبيع‬ ‫الكثير من الكعك.‬
‫"أيميليا" لم يعجبها أن طاولة "توبي"‬ ‫أشهر من طاولتها.‬
‫لا بأس بهذا يا "أيميليا".‬
‫أعلم. أنا بخير.‬
‫لا تعصري الكعكة إذًا.‬
‫يجب أن تصنع المزيد من عصير الليمون.‬
‫هذا ألذ شيء تذوقته على الإطلاق.‬
‫أيمكنك صنع المزيد رجاءً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أبي يحتاج لمساعدتي في صنع الكاري الليلة‬
‫ولتقطيع الكثير من البصل والفلفل والثوم.‬
‫أجل، لكن هل صنع دفعة واحدة أخرى‬ ‫سيستغرق وقتًا؟‬
‫لا!‬
‫ماذا نريد؟‬
‫عصير الليمون!‬
‫متى نريده؟‬
‫الآن!‬
‫أنت تريد عصير الليمون لجمع المال‬ ‫من أجل المستشفى، صحيح؟‬
‫أي مستشفى؟ أعني، نعم.‬
‫حفّز هذا التشجيع "توبي".‬
‫حسنًا، أعتقد أني أستطيع‬ ‫صنع دفعة أخرى بسرعة.‬
‫سأساعدك في حمل الأشياء.‬
‫أجل!‬
‫ما الأمر؟ أحب حين يساعد الناس بعضهم.‬
‫لكن حين كان "توبي" بعيدًا عن طاولته،‬
‫جاءها زائر غير مرغوب فيه.‬
‫"أيميليا"،‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت...‬
‫"أيميليا" كانت تتصرف بغرابة مجددًا،‬ ‫لكن لم يهتم أحد لأن "توبي" عاد مرة أخرى.‬
‫عدت!‬
‫سأصنعه فحسب.‬
‫أف!‬
‫"إيزرا"!‬
‫ماذا؟ من قال أف؟‬
‫"إيزرا" قال أف.‬
‫وكان "إيزرا" هو أول الواقفين في الصف‬ ‫حين صنع "توبي" العصير.‬
‫شكرًا يا "توبي".‬
‫لا أقصد أن أكون وقحًا،‬ ‫لكن هذا أكثر شيء مقزز‬
‫دخل جسد أي شخص في تاريخ البشرية.‬
‫حمدًا لله أنك لم تكن وقحًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا تكن سخيفًا يا "إيزرا".‬
‫آسفة جدًا يا "توبي"، لكن هذا العصير بشع.‬
‫لم يكن هذا رأي "إيزرا" و"إيفا" فحسب.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫إنها نفس الوصفة كما فعلت من قبل.‬
‫لكن دفعة عصير الليمون الأولى كانت الأفضل،‬
‫وهذه الدفعة هي الأسوأ على الإطلاق.‬
‫إنها حرّيفة وقوية المذاق ومقززة.‬
‫قائلة هذا الكلام تحب السلمون وزبدة الفستق.‬
‫أريد التخلص من هذا الطعم.‬
‫أستطيع المساعدة!‬
‫كعك الشوكولاتة الذي أقدّمه سيخلص أفواهكم‬ ‫من طعم عصير الليمون الذي يقدمه "توبي"!‬
‫هذا عرض خاص، كعكتان بثمن كعكة واحدة.‬
‫أولًا، أصبح عصير الليمون‬ ‫الذي يقدمه "توبي" سيئًا.‬
‫وبعدها مباشرة،‬
‫"أيميليا" تستغل ذلك لاجتذاب الزبائن.‬
‫أنتم لا تعتقدون أن "أيميليا"‬ ‫فعلت ذلك بـ"توبي"، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أفسدت طعم عصير الليمون.‬
‫عصير "توبي"؟ لا أظن ذلك.‬
‫من سمم عصير الليمون؟‬
‫"إيزرا"، أتظن "أيميليا" فعلت ذلك؟‬
‫كانت تقف عند طاولته قبل قليل‬
‫ومعها دورقان فارغان.‬
‫ربما تكون فعلت شيئًا بالدورقين‬ ‫أدّى لتغيير طعم العصير.‬
‫وكانت تحاول التخلص منه طوال اليوم.‬
‫لا. "أيميليا" لا تفعل شيئًا مثل هذا أبدًا.‬
‫أم فعلت؟‬
‫نسيت.‬
‫احتجنا لأن نسأل "أيميليا" بضعة أسئلة.‬
‫"إيزرا" قال إننا يجب أن نتعامل معها بدهاء.‬
‫"أيميليا"،‬
‫هل فعلت شيئًا بالدورقين الفارغين‬ ‫مما جعل مذاق العصير سيئًا؟‬
‫"ماودي" لم تتفق معه.‬
‫بالطبع لم أفعل شيئًا لعصير "توبي"؟‬
‫لماذا كنت تقفين عند طاولته إذًا؟‬
‫كنت تضعين الدورقين على الطاولة.‬
‫أنت لست في مأزق!‬
‫إلا لو كنت فعلت أمرًا خاطئًا.‬ ‫لكننا سنسامحك.‬
‫لكن يجب أن تقولي الحقيقة.‬
‫بالطبع ما زلت أحبك.‬ ‫لكن في هذه اللحظة لا أحب سلوكك.‬
‫لم أرد أن يصنع المزيد من عصير الليمون،‬
‫لذا ذهبت لطاولته لإخفاء الدورقين،‬ ‫لكي لا يجد شيئًا يضع فيه العصير.‬
‫أخذتهما لكن بعد ذلك...‬
‫- أعدتهما ثانيًة.‬ ‫- "أيميليا"؟‬
‫ذلك حين رأيتني.‬
‫- لماذا أعدتهما؟‬ ‫- لأن ذلك كان ليصبح فعلًا شريرًا جدًا.‬
‫لكن على أي حال هذا لا يهم لأنني أبلي حسنًأ.‬
‫استمتعي بالكعك الذي تقدّمه البطلة المحلية‬ ‫"أيميليا فيتزجيرالد"!‬
‫كان من الصعب تصديق قصة "أيميليا".‬
‫بدت سعيدة للغاية بمأزق "توبي".‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫إن لم تكن "أيميليا"، فمن فعلها؟‬
‫ثم تذكرنا شخصًا آخر،‬
‫كان غاضبًا من "توبي" وقد يود‬ ‫إفساد عصير الليمون الذي يصنعه.‬
‫شخص دخل منزله.‬
‫"جيمس" كان غاضبًا من "توبي"‬ ‫لأنه فوّت مباراة الكريكت.‬
‫ثم تبع "توبي" للداخل للمساعدة‬ ‫في صنع العصير.‬
‫سأساعدك في حمل الأشياء.‬
‫من المرجح بشدة أن يفسد "جيمس" عصير "توبي".‬
‫لم ألمس عصير "توبي"!‬
‫لكنك دخلت منزله معه.‬
‫أجل، لكي أعتذر.‬ ‫لأني كنت وقحًا معه بخصوص مباراة الكريكت.‬
‫"توبي"، فيما يخص عملية الزائدة‬ ‫وكل تلك الأمور،‬
‫أدرك أن هذا أمر جاد.‬
‫"توبي"! ماذا تفعل؟‬
‫كان عليّ تقطيع كل البصل والفلفل‬ ‫والثوم وحدي.‬
‫دفعة واحدة أخيرة يا أبي، أؤكد لك.‬
‫حسنًا. على الأقل هي لغرض خيري.‬
‫إذًا، أكل شيء بيننا على ما يرام؟‬
‫"إذًا، أكل شيء بيننا على ما يرام؟"‬ ‫ليست اعتذارًا ملائمًا.‬
‫إن لم يكن "جيمس"، فبالتأكيد هي "أيميليا".‬
‫أعني، انظروا إليها.‬
‫ابتسما وقولا... كعكة!‬
‫مهلًا. "أيميليا" هي من فعلت ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت من فعلت ذلك بنفسك يا "توبي".‬
‫"توبي" بدا متحيرًا للغاية.‬
‫وكذلك كان الآخرون جميعًا.‬
‫خاصًة أنا.‬
‫فسرت "ماودي" ما حدث.‬
‫حين دخلت منزلك‬ ‫لصنع الدفعة الثانية من العصير،‬
‫أخبرك والدك بأن تسرع‬ ‫لتساعده في الطبخ، صحيح؟‬
‫لذا فقد قطعت الليمون بسرعة للغاية،‬
‫على أول لوحة تقطيع وجدتها.‬
‫لكن ماذا لو كانت لوحة التقطيع‬ ‫مستخدمة من قبل؟‬
‫كان عليّ تقطيع كل البصل والفلفل‬ ‫والثوم وحدي.‬
‫بالطبع.‬
‫البصل النيء والفلفل والثوم سيغيّرون‬ ‫أي طعم حلو للأسوأ.‬
‫عصير الليمون الذي صنعته به مكونات سرية،‬
‫وليست من النوع الجيد.‬
‫لكنها من الثوم وطعمه مقزز.‬
‫على الأقل سأستطيع أن أفسر الأمر لزبائني.‬
‫نخب حل لغز آخر.‬
‫لماذا أواصل شرب هذا؟‬
‫تفهم الزبائن كلهم الخطأ الذي حدث.‬
‫وعلى الرغم من أنه لم يكن خطأ "أيميليا"،‬
‫فإن "إيفا" جعلتها تعتذر لـ"توبي"‬ ‫عن تصرفاتها الفظة.‬
‫أنا آسفة يا "توبي".‬
‫الشيء الأهم هو أن تحصل‬ ‫مستشفى الأطفال على المال‬
‫وليس مهمًا من يجمعه.‬
‫- مع أني أقيم طاولتي كل سنة...‬ ‫- "أيميليا"!‬
‫حسنًا. آسفة يا "توبي".‬
‫شكرًا يا "أيميليا".‬
‫"إيفا"، التقطي لنا صورة‬ ‫وسأرسلها للصحيفة المحلية.‬
‫"توبي" و"أيميليا" منحا كل المال‬ ‫الذي كسباه معًا للمستشفى.‬
‫ثم سألت "إيزرا" إن كان بوسعي‬ ‫نقل هذه القضية وقال...‬
‫بالطبع لا يمكنك نقل القضية.‬
‫كنت سأقسم أنه قال:‬ ‫"بالطبع يمكنك نقل القضية".‬
‫قارئة الطّالع المذهلة‬
‫لا شيء يجعلني يشعرني‬ ‫بالسعادة أكثر من تنظيم حدث ما،‬
‫إلا حين أنظم الحدث لغرض خيري.‬
‫لذا من أسبوعين، حين اجتمعت لجنة‬ ‫"التبرع من أجل العلاج" ‬
‫لمناقشة سبل جمع التبرعات،‬
‫كنت أشعر بسعادة بالغة.‬
‫حسنًا،‬
‫لا تفصلنا إلا 10 أيام‬ ‫على حفل جمع التبرعات.‬
‫لذا نحن بحاجة لتأكيد العروض التي سنقدمها.‬
‫"ماودي"، هل أنت جاهزة بما ستقدمينه؟‬
‫نعم. اختبار "ماودي" الغامض للتذوق‬ ‫جاهز تمامًا.‬
‫سأعصب عينيّ الزبائن‬
‫وعليهم تخمين ما في الملعقة.‬
‫لديّ بعض التشكيلات الشيقة جدًا.‬
‫حين تقولين هذا، يبدو الأمر خطيرًا.‬
‫"إيزرا"، ماذا عنك؟‬
‫لديّ خبر رائع! السيد "باركر"‬ ‫سيقرضني مولّد "فان دي غراف"،‬
‫لكي يضع كل شخص يده عليه فيقف شعره لأعلى.‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.‬
‫ما اسم عرضك؟‬
‫تجربة انتصاب شعر الرأس‬ ‫بالكهرباء الإستاتيكية.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لم لا؟ هذا هو ما سيحدث.‬
‫يجب أن يكون الاسم جذابًا.‬
‫ماذا عن "(إيزرا) مصفف الشعر بالكهرباء"؟‬
‫بالطبع أحب "إيزرا" الاسم الجديد للعرض‬ ‫لأنه يبدو رائعًا.‬
‫كل العروض بدت رائعة.‬
‫كل العروض تقريبًا.‬
‫إذًا لدينا عروض "سوبر دوبر لاكي ديب"‬
‫و"فانتاستيك فيري فلوس"‬
‫وعرض "كريستي بات ماي رات"‬ ‫و"ماي كاب كيكس فور كيور".‬
‫لذا لم يبق إلا "رامونا".‬
‫"رامونا"؟‬
‫أنا...‬
‫"رامونا" من الصف السادس‬ ‫لم تكن تسمعنا أصلًا.‬
‫كنت سأنفذ عرض "بات ماي رات" أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن "كريستي" قالت تلك الفكرة منذ شهر‬
‫وهي تواصل تنظيف فأرها منذ ذلك الحين.‬
‫أكنت تنظفين فأرك يا "رامونا"؟‬
‫هل لديك فأر أصلًا يا "رامونا"؟‬
‫أعرف أني كنت فظة قليلًا مع "رامونا"،‬
‫لكنها كانت مزعجة للغاية.‬
‫في كل اجتماعات اللجنة تجلس‬ ‫وتقرأ في جهازها اللوحي،‬
‫ولم تقدم اقتراح واحد حتى.‬
‫كنت على وشك أن أسألها عن سبب‬ ‫وجودها في اللجنة، حين قال "إيزرا"...‬
‫"رامونا"، ماذا عن تقديم عرض قارئة الطالع؟‬
‫إحداهن كانت موجودة في حفل عيد ميلاد‬ ‫عمي "كيث" الـ40.‬
‫الكل أحبوها باستثناء عمتي "جون".‬
‫خرجت وهي تبكي، لكنها تفعل ذلك‬ ‫في كل الحفلات.‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.‬
‫أحببت هذا يا "إيزرا"،‬
‫لكن لا يجلس في كابينة قراءة الطالع‬ ‫إلا قراء الطالع الحقيقيين.‬
‫عذرًا يا "رامونا".‬
‫لا يوجد ما يُسمى بقراء الطالع الحقيقيين.‬
‫من الواضح أن "إيزرا" لم يفهم هذه الهبة.‬
‫يمتلكها الناس الذين‬ ‫يستطيعون رؤية المستقبل.‬
‫أفهم معنى الهبة.‬ ‫هي ما تتلقاه في عيد ميلادك.‬
‫يمكنني تقديم عرض قراءة الطالع.‬
‫قال السيد "ماكجليك" إنه يجب عليّ الانضمام‬ ‫لهذه اللجنة‬
‫لدعم استمارة التحاقي بالمدرسة الثانوية.‬
‫هذا يفسر سبب مشاركة "رامونا" في اللجنة،‬
‫وعدم مشاركتها في أي عمل.‬
‫شعرت بغضب شديد، لذا فقد كانت محظوظة‬ ‫بمقاطعة السيد "باركر" لنا.‬
‫طلب خاص لـ"إيزرا بانكس".‬
‫أعتقد أنك طلبت مولّد "فان دي غراف"‬ ‫لانتصاب الشعر.‬
‫عجبًا! شكرًا لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد لـ"كرايون" يا سيد "باركر".‬
‫"كرايون" هي كلبة السيد "باركر".‬
‫شكرًا يا "إيفا".‬
‫أنت لا تتجاهلين أي شيء، صحيح؟‬
‫هل لديكما أي خطط الليلة؟‬
‫ربما ستأكل وجبتها المفضلة،‬ ‫الباذنجان على الطريقة الصينية؟‬
‫لا أتذكر أني صرحت بهذا من قبل.‬
‫أتعلمون ماذا؟‬
‫لنسأل "كرايون".‬
‫أحضرتها اليوم لأنه عيد ميلادها.‬
‫أيمكننا أن نراها؟‬
‫أهي مربوطة جيدًا؟‬
‫كنا نداعب "كرايون" احتفالًا بعيد ميلادها،‬
‫حين نقرت "رامونا" على كتفي.‬
‫آسفة لأني لم أكن أساعدكم في أعمال اللجنة.‬
‫لم أملك أي فكرة قبلًا،‬
‫لكنني قادرة على أداء عرض قراءة الطالع.‬
‫أنا أقبل اعتذارك يا "رامونا"،‬ ‫لكني أخبرتك من قبل،‬
‫قراء الطالع حقيقيون.‬
‫لا، اسمعيني.‬
‫لم أرد قول هذا أمام الجميع لكنني...‬
‫أملك تلك الهبة.‬
‫- كلا.‬ ‫- بل أملكها.‬
‫أريني.‬
‫أرى حدثًا قريبًا يخيفك نوعًا ما‬
‫في خلال 3 أسابيع.‬
‫أرى أسلاكًا.‬
‫أعتقد أن له علاقة بـ...‬
‫ابتسامتك.‬
‫سأغيّر مقوم الأسنان خلال 3 أسابيع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بالتأكيد ستقدمين عرض قراءة الطالع.‬
‫فجأة لم أعد غاضبة من "رامونا".‬
‫وجود قارئة طالع حقيقية‬ ‫سيكون أمرًا مذهلًا للغاية.‬
‫كنت متحمسة جدًا،‬
‫لم أطق الانتظار ليوم حفل جمع التبرعات،‬ ‫والذي كان الجمعة.‬
‫"التبرع من أجل العلاج"‬
‫"بات ماي رات"‬
‫كل العروض كانت ناجحة،‬
‫لا سيما اختبار "ماودي" الغامض للتذوق.‬
‫لم يستطع "إيزرا" مقاومة تجربته.‬
‫أنا خائف.‬
‫طعامك المفضل هو شطائر السلمون‬ ‫وزبدة الفستق،‬
‫هل سيكون الأمر مقززًا؟‬
‫ما قولك؟‬
‫إنه لذيذ في الواقع.‬
‫هل هذا...‬
‫"تشكين ساتاي"؟‬
‫إنه سلمون بزبدة الفستق.‬
‫عرض "إيزرا" لقي إقبالًا كبيرًا كذلك.‬
‫الجميع يحبون تصفيفة الشعر الكهربية‬ ‫يا "إيزرا".‬
‫"ماريو" و"جيمس" يساعداني، لذا يمكنني‬ ‫إلقاء نظرة على بقية العروض.‬
‫هل ذهبت لرؤية "رامونا"؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫تنبأت بأني سأصبح رئيسة الوزراء‬ ‫أو منظمة حفلات.‬
‫كل من قابلك يمكنه التنبؤ بهذا يا "إيفا".‬
‫هي تملك الهبة يا "إيزرا".‬
‫يجب أن ترى الطالع.‬
‫"قارئة الطالع (رامونا)"‬
‫لم يصدق "إيزرا" أن "رامونا" تمتلك الهبة.‬
‫لم يصدق أن أي شخص يمتلك تلك الهبة.‬
‫لكن الجميع كانوا يتحدثون عن "رامونا"،‬ ‫لذلك ذهب ليرى بنفسه.‬
‫مرحبًا يا "إيزرا بانكس".‬
‫أرى زيارة سيدة عجوز،‬
‫وأشعر بأن بعض الأعمال يجب‬ ‫أن تنتهي قبل وصولها.‬
‫يجب أن تنظف منزلها،‬
‫هو منزل صغير، شقة.‬
‫شقة الجدة.‬
‫جدة "إيزرا" ستزورهم قريبًا،‬
‫ويجب عليه فعلًا تنظيف شقة الجدة‬ ‫التي هي مكتب المحققين الصغار أيضًا.‬
‫ظن أنه لا توجد إلا طريقة واحدة‬ ‫لكي تتنبأ "رامونا" بذلك.‬
‫أنت أخبرت "رامونا" أن جدتي ستزورنا؟‬
‫- "إيزرا"؟‬ ‫- من غيري يقف هنا؟‬
‫لا أعلم. أنا معصوبة العينين.‬
‫لا أعلم ما هذا يا "ماودي".‬
‫استخدمي طرف لسانك.‬
‫أنت أخبرت "رامونا" أمورًا عني،‬
‫لكي أعتقد أنها قارئة طالع حقيقية.‬
‫أولًا، لم أخبر "رامونا" أي شيء.‬
‫ثانيًا، هي قارئة طالع حقيقة.‬
‫وثالثًا، أهذا جبن وزيتون؟‬
‫زيتون صقلي أم "كالاماتا"؟‬
‫- زيتون أخضر؟‬ ‫- اقتربت.‬
‫لديك براعم تذوق متطورة جدًا يا "إيفا".‬
‫لن أكذب عليك أبدًا.‬
‫لن أكذب عليك أبدًا كذلك؟‬
‫"إيزرا"، لن أكذب عليك أبدًا.‬
‫إلا لو كانت كذبة بيضاء بشأن حفلة مفاجئة.‬
‫أراد "إيزرا" معرفة إن كان بوسع "رامونا"‬ ‫التنبؤ بمستقبل شخص آخر،‬
‫لذا احتاج لأن يرسل شخصًا موثوقًا‬ ‫لاكتشاف هذا.‬
‫لم يتمكن من إيجاد أي شخص موثوق،‬ ‫لذا أرسل "كايل".‬
‫أرى شيء ما يخص أحد أفراد العائلة.‬
‫أهذا هو الجزء الذي تقولين فيه‬ ‫نبوءة جيدة للغاية؟‬
‫أشعر أن شقيقك‬
‫سيفوز‬
‫بمليون دولار.‬
‫ثم قالت "رامونا" أروع شيء ممكن.‬
‫شقيقي سيفوز بمليون دولار.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ سأحظى بشقيق.‬
‫أرأيت؟ واضح تمامًا أن "رامونا" محتالة.‬
‫أنت لا تعلم ذلك.‬ ‫ربما يكون لـ"كايل" شقيق تائه منذ زمن.‬
‫شردت من والديّ 3 مرات في مركز التسوق،‬
‫لذا يمكنني تصديق أن لديّ شقيق تائه.‬
‫"إيزرا" لم يصدقني.‬
‫لماذا لا تصدقين إنها زائفة؟‬
‫لماذا لا تصدق أنت عكس ذلك؟‬
‫هذا مزيج التونا والملبن.‬
‫- عجبًا، لم أظن أن أحدًا سيعرفه.‬ ‫- إنها إحدى التشكيلات المفضلة لي.‬
‫إن كانت "رامونا" مزيفة،‬ ‫فكيف عرفت بأمر جدتك؟‬
‫هذا أمر واضح.‬
‫ليس واضحًا، لكنها خدعة بالتأكيد.‬
‫لنذهب لمعرفة الأمر.‬
‫ذهب "إيزرا" لخيمة "رامونا"،‬
‫لكن حين وصلنا، لم تكن موجودة.‬
‫أرأيت، إنها ليست قارئة طالع.‬
‫هي ساحرة. لقد اختفت.‬
‫عدت مجددًا.‬
‫معذرة،‬
‫نفد شحن جهازي اللوحي وأنا أحتاج للموسيقى‬
‫لتهيئة الأجواء.‬
‫لذا استعرت شاحن السيد "باركر".‬
‫ألا يجدر بك التنبؤ‬
‫بأن شحن جهازك اللوحي سينفد؟‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو يا "إيزرا".‬ ‫إنها مرشدة روحية وليست كهربائية.‬
‫ومن فضلك يا "رامونا"، نريد جلسة أخرى.‬
‫"رامونا" كانت محقة.‬
‫الموسيقى هيأت الأجواء حقًا.‬
‫حين شغّلت الموسيقى المناسبة.‬
‫أرى بقعًا حمراء.‬
‫أظنني مصابة بالحكة.‬
‫لا بد أني لديّ حساسية من الزيتون.‬
‫أقصد المعنى الآخر للكلمة.‬
‫أرى سربًا من النحل و...‬
‫- وعسلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأذهب لمنحلة الأسبوع المقبل.‬
‫كيف... "إيفا"، هل قلت لها؟‬
‫بالطبع لا. هل تصدق الآن؟‬
‫"رامونا". ماذا بشأني؟‬
‫أنت تخططين لحفلة ما.‬
‫حفلة ألعاب إلكترونية وكاراوكي.‬
‫لـ"بوكسي"...‬
‫لا. "بيكسي".‬
‫صحيح. لكن لا تخبري أحدًا من فضلك.‬
‫لا أحد يعلم، إنها حفلة مفاجئة.‬
‫هذه كذبة بيضاء يا "إيزرا".‬
‫تنبأت "رامونا" بحدثين صحيحين،‬
‫بعكس ما توقعه "إيزرا".‬
‫"إيفا"،‬
‫أرى الخلاء والمقصورات الجميلة.‬
‫ستذهبين في رحلة "غلامبينغ" مع عائلتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غلامبينغ"،‬
‫تعني التخييم الفاخر.‬
‫أخيرًا اقتنع "إيزرا"، ‬
‫في حين تغيّرت قناعتي.‬
‫أنت محق.‬
‫لا. أنا أقول إنك محقة.‬
‫لا يا "إيزرا"، أنت محق.‬
‫- ليس لديها الهبة.‬ ‫- لديها الهبة.‬
‫"إيزرا" وأنا تغيّرت مواقفنا تمامًا‬ ‫بطريقة ما.‬
‫لكن يا "إيفا"، هي علمت بشأن رحلتي للمنحلة.‬
‫وعلمت بشأن رحلة الـ"غلامبينغ"،‬
‫لكن رحلة الـ"غلامبينغ" أُلغيت.‬
‫كيف لا تعلم ذلك إذًا؟‬
‫"إيزرا" وأنا كنا متحيرين للغاية.‬
‫لذا ذهبنا للشخص‬ ‫الذي يمكنه تفسير الأمر لنا.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر، أنا منشغلة.‬ ‫جاهزة أيتها المعلمة؟‬
‫أنا متحمسة جدًا لتذوق ما أعددته يا "ماودي".‬
‫ما لم يكن المحار، لديّ حساسية شديدة منه.‬
‫لكننا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أهذه "إيفا"؟‬
‫أنا أحاول إدارة العرض لجمع التبرعات الآن.‬
‫"ماودي" كانت محقة.‬
‫كنا نقاطع عرضها، في حين أننا علينا‬ ‫جمع المال لصالح "التبرع من أجل العلاج".‬
‫لذا أصلحنا الأمر.‬
‫ثم أخبرت "ماودي" كل شيء.‬
‫لكن رحلة الـ"غلامبينغ" العائلية أُلغيت‬
‫لأن عمي "ليو" انكسر كاحله أثناء لعب الكرة،‬
‫وأنا كنت محبطة للغاية‬ ‫لدرجة أني لم أمسحه من مفكرتي،‬
‫أو أخبر "بيكسي" بأني لن أذهب لأن...‬
‫أعني كل شيء حقًا.‬
‫ولا أفهم كيف لم تعلم "رامونا"‬ ‫بشأن إلغاء رحلة الـ"غلامبينغ"،‬
‫لذلك أؤمن بوجود شيء مريب.‬
‫وبالمناسبة، هل هذا سمك البلمية مع الطماطم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫أعلم. أحب مذاق الطماطم مع شيء مالح قليلًا.‬
‫ماذا عن "رامونا"؟‬
‫أولًا، ماذا كان في ملعقتك؟‬
‫هذا سؤال سهل.‬
‫- شوكولاتة مع التوت.‬ ‫- اقتربت من الإجابة.‬
‫إنه سلامي وبطيخ.‬
‫يجب على "إيزرا" فحص براعم التذوق خاصته.‬
‫قالت "ماودي" إن بوسعها‬ ‫تفسير كل شيء لكن...‬
‫لديّ صف طويل من الزبائن المستعدين للدفع.‬ ‫لذا...‬
‫"ماودي" جامعة تبرعات ممتازة.‬
‫بمجرد دفع النقود مجددًا، قالت لنا...‬
‫"رامونا" محتالة.‬
‫لا تفتحا فمويكما‬ ‫حين يكونان ممتلئين بالطعام.‬
‫هذا مقزز جدًا.‬
‫"رامونا" لا تستطيع التنبؤ بالمستقبل،‬
‫لكن تستطيع تصوير مفكرة "إيفا"‬ ‫لتنظيم المناسبات.‬
‫ياللقرف! حقًا؟‬
‫ماذا قلت للتو بشأن أنكما مقززان؟‬
‫بمجرد تفسير "ماودي" الأمر لنا،‬ ‫بدا كل شيء منطقيًا.‬
‫"رامونا" كانت بحاجة لإقناعي‬ ‫بقدرتها على التنبؤ بالأحداث.‬
‫لذا حين قلت:‬
‫"عيد ميلاد سعيد لـ(كرايون)‬ ‫يا سيد (باركر)"،‬
‫تذكرت "رامونا" أني أكتب المناسبات‬ ‫التي تخص الجميع في مفكرتي.‬
‫حين ركضنا جميعًا لرؤية "كرايون"،‬ ‫كلبة السيد "باركر".‬
‫بقيت "رامونا" بالداخل،‬
‫حيث التقطت صورًا لمفكرتي‬ ‫بجهازها اللوحي بالتأكيد.‬
‫شعرت بالصدمة.‬
‫هي صورت مفكرتي بجهازها اللوحي؟‬
‫لكن كيف تعلمين؟‬
‫أعلم لأن... انتهى الوقت.‬
‫لا أظنني سأربت على ظهر فأر "كريستي" اليوم.‬
‫المرة الوحيدة التي خاب فيها تنبؤ‬ ‫"رامونا" اليوم،‬
‫كانت حين قالت لـ"كايل"...‬
‫شقيقك سيفوز بمليون دولار.‬
‫كان عليها أن تختلق أي شيء‬ ‫لأن جهازها اللوحي نفد شحنه،‬
‫لذا لم تستطع رؤية‬ ‫أي مناسبة حقيقية لـ"كايل".‬
‫ثم بعد استعارة شاحن السيد "باركر"،‬
‫تمكنت من تنبؤ أحداث حقيقية مرة أخرى،‬
‫مثل رحلة "إيزرا" للمنحلة‬ ‫ورحلة "الغلامبينغ" لـ"إيفا"،‬
‫ولم تعلم بأنها ملغية‬ ‫لأن "إيفا" لم تمسحها.‬
‫وهذا كل شيء. أي أسئلة؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أهذا سلمون مع زبدة الفستق مجددًا؟‬
‫هذا "تشيكين ساتاي".‬
‫يجب أن أتحدث مع "رامونا"‬
‫ومع السيد "ماكجليك".‬
‫"إيفا"، أنت ما زلت ترتدين...‬
‫عصابة العينين.‬
‫على الرغم من أني لا أكتب أمورًا شخصية‬ ‫في مفكرة تنظيم المناسبات،‬
‫لكني شعرت بالغضب لأن "رامونا" صورته.‬
‫وكذلك شعر السيد "ماكجليك".‬
‫عاقب "رامونا" بفترتي حجز‬ ‫لعدم احترام خصوصية الآخرين،‬
‫ولإرباك "كايل" بشأن شقيقه الجديد‬ ‫الذي لا وجود له.‬
‫قلت لك إنه لا يوجد ما يُسمى‬ ‫بقراء الطالع الحقيقيين.‬
‫هذا موجود. لكن "رامونا" ليست منهم.‬
‫لأنهم غير موجودين.‬
‫- موجودون.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا لو صدّق كل منكما ما يريده؟‬
‫حسنًا، أنا أرى أنك تبدين رائعة.‬
‫"ماودي" كانت محقة،‬
‫لا يهم إن كنت أنا و"إيزرا"‬ ‫نرى بعض الأمور على نحو مختلف،‬
‫ما دمنا نفكر في الأمور المهمة‬ ‫بنفس الطريقة،‬
‫مثل قميص المحققين الصغار يسيطرون!‬
‫أجل! أنهيت واحدًا، ويبقى 3.‬