‫"مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫"القصص مقتبسة عن أحداث حقيقية‬ ‫باستثناء تلك التي يبدو بوضوح أنها خيالية،‬
‫مثلما يغني عالِم عاش منذ قرون مع الجرذان‬ ‫ويرقص معها."‬
‫تنحوا جانباً، منتج مهم يمر.‬ ‫افسحوا المجال.‬
‫أنا "ماري أنطوانيت".‬ ‫في الـ19 من عمري، أصبحت ملكة لـ"فرنسا".‬
‫في الـ19 من عمري،‬ ‫تجشأت بالأبجدية كلها.‬
‫أحب المقارنات، لكنني منشغل بإنتاج برنامجي.‬
‫"المركز الرئيسي"‬
‫أنتم هنا.‬ ‫جئت للمساعدة في حلقة اليوم. أدخلوني.‬
‫هل تحبسون "رون" في الخارج؟ هذا لا يصح.‬
‫باب موصد؟ فليتول "بروس لي" أمره.‬
‫"بروسي".‬
‫- تنح جانباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه.‬
‫- كيف حالك يا "رون"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لمَ يوجد شخص عالق في بابنا؟‬ ‫- حقاً؟ لم ألاحظ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- "بروسي".‬ ‫- مرحى.‬
‫أتمانع لو...؟ شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مَن ضيفا الحلقة؟‬
‫سنستضيف "إسحاق نيوتن" و"أميليا إيرهارت".‬
‫- أنا هنا لو احتجتم إلي.‬ ‫- عُلم.‬
‫النجدة!‬
‫"لم يكونوا مجرد أسماء شهيرة‬
‫بل كانوا عباقرة، شجعان، وبهم مس من الجنون‬
‫وبالرغم من كل الصعاب غيروا حياتنا‬
‫ماذا كان يدور في عقولهم؟‬
‫ليسوا أشخاصاً عاديين‬
‫حققوا أشياء يعرفها العالم أجمع‬
‫إنهم نجوم برنامج (من يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (من يا ترى؟)‬
‫مَن كان السير "إسحاق نيوتن"؟‬
‫- بربك، يعرف الجميع مَن أكون.‬ ‫- من المحتمل أن يكونوا قد سمعوا اسمك.‬
‫- أنا أعظم عباقرة الزمان.‬ ‫- ربما كان في ذلك شيء من الصحة.‬
‫"ربما"؟‬
‫"ربما".‬
‫اخترعت مجالات جديدة في الرياضيات‬ ‫واكتشفت قوانين الحركة والجاذبية!‬
‫- أشعر بالملل، انتهينا.‬ ‫- حقق كل هذا بينما ظن الآخرون‬
‫أنه شخص غير لطيف بالمرة.‬
‫اللطف أمر مبالغ في أهميته.‬
‫جاء دوري.‬
‫مَن كانت "أميليا إيرهارت"؟‬
‫أول امرأة تقود طائرة كانت...‬
‫مهلاً، انتظر لحظة. لن أقف هنا‬
‫- بينما يروي رجل مجهول قصة حياتي.‬ ‫- لكنها مهمتي.‬
‫لم تعد مهمتك.‬
‫ارحل يا هذا.‬
‫هذا غريب.‬ ‫أنا راوي برنامج "مَن يا ترى؟".‬
‫أهم جزء في البرنامج. اذهبي وقودي طائرة.‬
‫- "مَن كانت (أميليا إير...)؟"‬ ‫- تنح.‬
‫لنر ما تستطيع أن تفعله فتاة عصرية رائعة.‬
‫- تعالي يا "إيلي".‬ ‫- مرحباً يا "جون بنجامين".‬
‫مرحباً. هل كانت "إيلي كيمبر"‬ ‫هنا منذ البداية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما خطتك بالضبط؟‬
‫رواية الأحداث ليست سهلة كما تبدو.‬
‫- "مَن كانت (أميليا...)؟"‬ ‫- خذ اليوم عطلة.‬
‫- هذا دور "إيلي".‬ ‫- لكن ماذا أفعل؟‬
‫يوجد مطعم تايلندي قريب.‬
‫أحب المعكرونة الرفيعة.‬
‫- تذوق صنف "باد سي يو".‬ ‫- "باد سي يو" صنف رائع. اتفقنا.‬
‫وهكذا، بدأ راوي "من يا ترى؟"‬
‫مسيرته الطويلة إلى المطعم التايلندي،‬
‫حيث يجرب اقتراح "إيلي كيمبر" بتذوق‬ ‫صنف "باد سي يو"...‬
‫اقطع ميكروفونه.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- حسناً، أنا جاهزة.‬ ‫- رائع.‬
‫"إيلي كيمبر"، فلتكن مقدمة لائقة.‬
‫موسيقى، تصوير!‬
‫"أميليا إيرهارت" من أهم‬ ‫النساء الاستثنائيات التي عرفها العالم.‬
‫في طفولتها، كانت تبحث عن الإثارة.‬
‫وكبرت لتصبح أول امرأة تقود طائرة‬ ‫وحدها فوق المحيط "الأطلسي".‬
‫اسم يعرفه كل بيت، بل وطرحت مجموعة أزياء.‬
‫كانت "أميليا" مصرة على أن تثبت‬ ‫أن النساء قادرات بقدر الرجال.‬
‫أخبرينا متى استلهم عقلك المذهل‬
‫أول أحلام العظمة؟‬
‫كنت في الـ23 حين اصطحبني أبي إلى عرض جوي.‬
‫أتذكر ذلك اليوم وكأنه رسم.‬
‫انتباه.‬
‫"(لونغ بيتش) 1920"‬
‫"انظروا إلى أعلى ورحبوا بالطيارين‬ ‫الذكوريين للعرض الجوي الذكوري للرجال."‬
‫أبي، شكراً لأننا جئنا.‬
‫بكل سرور يا "أميليا".‬ ‫لنتحدث عما يمكنك فعله في حياتك.‬
‫لعلك تصبحين ممرضة،‬ ‫أو تتزوجين ممرضاً في وقت ما.‬
‫يا للروعة. إنها أصعب الحركات.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- "أميليا".‬
‫عرفت يا أبي. أريد أن أصبح طيارة.‬
‫"ليس في 1920. حتى ارتداء السروال ممنوع."‬
‫ما الذي...؟ كيف تجرؤ؟‬
‫"والآن، متعوا أبصاركم بعرض ذكوري للقفز‬ ‫بالمظلات والذي لا يستطيع فعله سوى رجل."‬
‫كان هذا مثيراً للإعجاب،‬ ‫لكن تستطيع المرأة فعل ذلك.‬
‫"لدينا فنانة هزلية بين الجمهور،‬ ‫وهذا ممنوع.‬
‫والآن، حركة خطرة ذكورية لا تستطيع امرأة،‬
‫خاصة باسم (أميليا)، القيام بها،‬
‫الحركة الحلزونية المزدوجة الخطرة‬ ‫التي يؤديها رجل."‬
‫سأريك أيها المقدم.‬
‫سأقود الطائرة. ولن أكون طيارة عادية.‬
‫سأصبح أشهر،‬
‫- وأجمل امرأة تقود طائرة.‬ ‫- وممرضة؟‬
‫يا للإثارة. رأت طائرة مع أبيها.‬
‫يا لها من علامة تاريخية بارزة.‬
‫هل يتفوق ذلك على قصتي الشهيرة‬ ‫التي تروي سقوط التفاحة فوق رأسي،‬
‫لحظة اكتشافي للجاذبية‬ ‫وقيامي بتغيير العالم؟‬
‫ولكن يا سير "إسحاق"، لم تقع تلك القصة.‬ ‫يعتبرها المؤرخون مجرد أسطورة.‬
‫إنها قصة رائعة. يجب أن تقدموها.‬
‫أطالب بذلك!‬
‫سيكون بستان الفاكهة هو المكان الأمثل‬ ‫للجلوس والتفكير.‬
‫هذا لا يلهمني أية نظريات جديدة.‬ ‫سأختار شجرة أخرى.‬
‫والآن، سأفكر.‬
‫لن تواتيني أية أفكار‬ ‫مع تساقط كل هذه الثمار.‬
‫سأذكر نفسي فيما بعد بعدم الجلوس‬ ‫تحت أشجار البيانو.‬
‫سأمنحك آخر فرصة‬ ‫يا بستان الفاكهة والآلات الموسيقية.‬
‫حسناً، طفح الكيل!‬
‫لحظة واحدة. تفاحة؟‬
‫الجاذبية، شكراً يا شجرة التفاح.‬
‫لا، شكراً يا أشجار الموز‬ ‫وجوز الهند والبيانو.‬
‫أهكذا تقدمون قصتي عن سقوط التفاحة؟‬
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.‬ ‫أشفق على الصغار الذين يشاهدون الحلقة.‬
‫تبين عقلي الموهوب وجود قوة غير مرئية‬
‫تجذب الأجسام إلى الأرض،‬ ‫وتؤدي إلى دوران القمر في مداره،‬
‫ولا تسبب سقوط آلات البيانو من الأشجار،‬ ‫لأن البيانو لا ينمو على الأشجار.‬
‫يا "أميليا".‬
‫أجل يا "إيزي"؟‬
‫بما أنك مجرد طيارة ولست عالِمة،‬
‫هل فهمت نظرية الجاذبية التي توصلتُ إليها؟‬
‫أظن أنني فهمتها.‬
‫"العلماء موهوبون"‬
‫شكراً. والآن سنرى شكل البرغوث تحت المجهر.‬
‫"(إنجلترا)، 1665"‬
‫أجل.‬
‫والآن يجب أن أسرع بالرحيل.‬
‫أنا "روبرت هوك". أوصيكم بغسل الشعر.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا "روبرت". التالي‬ ‫في "الجمعية الملكية للعلماء الموهوبين"‬
‫في التصفية النهائية، ألد أعداء "روبرت هوك"‬
‫ومنافسه، "إسحاق نيوتن".‬
‫- أعددت لك الجمهور يا "نيوت".‬ ‫- هذا ليس اسمي.‬
‫انصرفي أيتها المضيفة.‬
‫الآن سأقرأ فقرة طويلة مختارة باللاتينية‬ ‫من بحثي الجديد‬
‫حول مبادئ الحركة، بعنوان:‬
‫"المبادئ الرياضية للفلسفة الطبيعية".‬
‫متاح حالياً في "بارنز آند أكتشوال نوبلز".‬
‫يا للضجر.‬
‫كما تريدون! كنت أحاول الكشف لكم عن منهج‬
‫التنبؤ الرياضي بحركة البندول.‬
‫لكن يبدو أنه ليس مبهرجاً بما يكفي!‬ ‫لنقدمه بهذه الطريقة.‬
‫ها هي البهرجة التي تريدونها. افتح الستار.‬
‫سأريكم كيف يعمل البندول.‬
‫هذا العالِم موهوب.‬
‫تصفيق للفائز، "إسحاق نيوتن".‬
‫ما...؟‬
‫لا!‬
‫أود أن أشكر نفسي ولا أحد سواي.‬
‫هذا أفضل كتاب رأيته في حياتي.‬
‫"العلماء موهوبون"‬
‫هلا تناولني ثمرة تفاح؟‬
‫أنا أعظم العلماء.‬
‫لست نادلاً! تنح عن طريقي أيها الفلاح.‬
‫- يا للفظاظة.‬ ‫- لا أدافع عن سلوكه،‬
‫وهي غير مهذبة بالمرة،‬ ‫لكنني أفهمه نوعاً ما.‬
‫لماذا؟ أنت أكثر لطفاً ونظافة.‬
‫نحن رائدان في مجالينا‬ ‫ولا نقبل أن يملي علينا أحد تصرفاتنا.‬
‫كيف؟‬
‫قال الناس إنني لست امرأة سوية‬ ‫وقالوا إنه لم يكن عالِماً سوياً.‬
‫- هل فهمت؟ هل استوعبت الفكرة؟‬ ‫- فهمت كل شيء عدا هذه العبارة.‬
‫سمعتكما تتحدثان عن الرواد‬ ‫والأشخاص المثيرين للإعجاب.‬
‫سأضيف اسمي.‬
‫آسف. لأنني...‬
‫أستطيع تجشؤ الأبجدية. سأريكما.‬
‫"رون"، أرجوك ألا تفعل. توقف.‬
‫- "إيه بي سي دي إي..."‬ ‫- "رون".‬
‫أمثالك هم من يلهمونني الطيران.‬
‫بعيداً جداً.‬
‫- خذيني معك.‬ ‫- أنتما الخاسران. سأبدأ من جديد.‬
‫يدهشني أن "رون" يعرف الأبجدية.‬
‫طاب يومكم، أنا السيد "تيدبيتس".‬
‫كرست "أميليا إيرهارت" الكثير من وقتها‬ ‫لإتاحة السفر بالطائرة للجميع.‬
‫وهكذا، تكريماً لها، سأقدم لكم‬ ‫بعض المعلومات عن تاريخ شركات الطيران.‬
‫أول رحلة ركاب في التاريخ‬ ‫كانت في الأول من يناير 1914.‬
‫دامت 23 دقيقة وكان عليها راكب واحد.‬
‫رحلة من "لندن" إلى "سنغافورة"،‬ ‫تستغرق 8 ساعات،‬
‫كانت تستغرق 9 أيام في عام 1934،‬ ‫مع التوقف 20 مرة منفصلة.‬
‫كانت الطائرات في بدايتها تتخبط وتمتلئ‬ ‫بالأبخرة، فيصيب معظم الركاب الغثيان.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫كانت أولى المضيفات الجويات ممرضات.‬
‫أما اليوم، فأصبح السفر بالطائرة هادئاً‬ ‫وآمناً ومريحاً للجميع.‬
‫شكراً يا آنسة "إيرهارت".‬
‫أوصلت المعلومات، واستمتعتم بها،‬ ‫والآن سأغادر.‬
‫في جامعة "كمبريدج"،‬ ‫عاش "نيوتن" مع شريك السكن نفسه 20 عاماً.‬
‫هل تتخيلون تحمل هذا الرجل لمدة 20 عاماً؟‬ ‫نتخيل وقد تحملناه.‬
‫"مرافقة (إسحاق)"‬
‫"بطولة (نيوتن)"‬
‫الفوضى تعم الغرفة.‬
‫"بطولة (بارثولوميو)"‬
‫- أجسام منشورية؟‬ ‫- إثبات انكسار الضوء إلى ألوان‬
‫ثم تجمعه مرة أخرى كضوء أبيض‬ ‫لا يحدث من تلقاء نفسه.‬
‫وتأمل هذه الصحون. إنها هنا منذ أيام.‬
‫بعدم لمسي للصحون،‬ ‫أثبت قانون "نيوتن" الأول للحركة:‬
‫يظل الجسم في حالته الساكنة ما لم تؤثر عليه‬ ‫قوة غير متزنة تغير هذه الحالة.‬
‫- أنت قوة غير متزنة.‬ ‫- دعابة مرحة.‬
‫حسناً، ستنظف حتى هذه الصحون ولو بالإجبار.‬
‫إليك قانون "نيوتن" الثاني:‬
‫إذا أثرت قوة على جسم ما‬ ‫تكسبه تسارعاً. كتلته،‬
‫تتناسب طردياً مع قوته. شكراً.‬
‫- شكراً أيتها الوسادة.‬ ‫- والآن مع قانون "نيوتن" الثالث.‬
‫لكل فعل رد فعل،‬ ‫يساويه في الشدة، ويعاكسه في الاتجاه.‬
‫أين التساوي في ذلك يا أخي؟‬
‫- يا "إيزي".‬ ‫- ماذا تريدين الآن؟‬
‫كم تعجبني نظرياتك عن الجاذبية.‬
‫"(أميليا)‬
‫أثبت لنا ما تستطيع المرأة القيام به‬
‫كانت تشعر بالحرية في طائرتها‬
‫وقد ألهمتنا جميعاً لنصبح أبطالاً أيضاً‬
‫نحلق من أجل المساواة‬
‫لقد ضربت الرقم القياسي لأعلى رحلة جوية‬
‫ثم الأسرع، ثم الأطول‬ ‫ثم الطيران لليلة كاملة‬
‫عبرت المحيط بأكمله‬ ‫وهو ما لم يكن قد حققه سوى الرجال‬
‫كسرت ذلك الحاجز‬
‫لأنك ملّاحة جوية‬
‫سنسميك‬
‫الملّاحة الجوية‬
‫جمعت كل قائدات الطائرات‬
‫عددتهن وقلت إننا أصبحنا 99‬
‫بفضلك هن موجودات إلى يومنا هذا‬
‫لم تعيدي تشكيل كتاب الأرقام القياسية فحسب‬ ‫بل أضأت الطريق‬
‫لم يعرفوا كيف يصنفونك‬
‫لكنني أعرف‬
‫أنت ملّاحة جوية‬
‫سنسميك‬
‫الملّاحة الجوية"‬
‫حسناً، هل ألفتم أغنية خاصة‬ ‫للآنسة "إيرهارت"؟‬
‫ما رأيكم في أغنية عني؟‬ ‫عن أسعد أوقات حياتي؟‬
‫"(إنجلترا)، 1665"‬
‫تفشى الطاعون في كل أنحاء "إنجلترا".‬
‫- أغلقوا الجامعات.‬ ‫- يقال إن الطاعون ينتشر بالتواصل البشري.‬
‫والجرذان الموبوءة بالبراغيث.‬
‫هل يمكننا فعل شيء؟‬
‫ابتعدوا عن البشر قدر الإمكان.‬
‫يمكنني مشاهدة هذا المنظر طوال اليوم‬ ‫بهذا المنظار العاكس‬
‫الذي اخترعته بنفسي.‬
‫لأنني...‬
‫"سعيد جداً بهذا الطاعون‬
‫المرض هنا ولن يزول‬
‫أنا عبقري خارق يحتاج إلى مساحة كافية‬
‫الموت في كل مكان، لا أبالي‬
‫- وبالمناسبة‬ ‫- لأنني وحدي‬
‫أستطيع أن أجلس في المنزل وأكتب النظريات‬
‫بدون إزعاج لأنني وحدي‬
‫أخيراً، أستطيع ابتكار نظريات رياضية‬ ‫تُسمى (التفاضل والتكامل)‬
‫لأنني وحدي‬
‫لدي وقت فراغ كبير‬ ‫وسأجلس وأدرس الجاذبية أيضاً‬
‫- لأنني وحدي‬ ‫- العمل بمفردي ممتع جداً‬
‫هذا ما أريد القيام به‬
‫وحدي تماماً‬
‫لن أكتسب أي صديق‬ ‫لن تجبروني على اكتساب صديق‬
‫اسمعوني، لا أريد قضاء الوقت معك‬
‫ولا معك ولا أنت كذلك"‬
‫دعوني وشأني.‬
‫كم صديقاً من أصدقائي يلزم لتركيب مصباح؟‬
‫سؤال خادع. ليس لي أصدقاء.‬
‫يا "أميليا".‬
‫أصبحت مصممة أزياء مشهورة، لكنني كنت أتمتع‬ ‫بذوق رفيع في الأزياء أيضاً.‬
‫"أميليا"؟‬
‫"أميليا" مفقودة، يجب أن نجدها!‬
‫إذن ألست مضطراً‬ ‫إلى المشاركة في جدار الدعابات؟‬
‫رائع. الآن سأعود إلى وحدتي.‬
‫حلقة رائعة. يعجبني أننا ختمناها بخبر مشوق.‬
‫سيتابعنا الجميع ليعرفوا أين نجد‬ ‫"أميليا إيرهارت".‬
‫يا "رون"، لا يعرف أحد‬ ‫مكان "أميليا إيرهارت".‬
‫حقاً؟ حسناً. إذن، ماذا حدث لها؟‬
‫في عام 1937، حاولت الطيران حول العالم.‬
‫عبرت المحيط "الهادي"،‬ ‫وكانت تنوي التوقف على جزيرة "هاولاند"‬
‫لكنها لم تصل.‬
‫- عرفت. هبطت على جزيرة "غراربنارب".‬ ‫- جزيرة "غاردنر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما. حاسوب، كّبر الصورة.‬
‫- التقنية الحديثة.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ولكنهم وجدوا هيكلاً عظمياً.‬ ‫- هل كان هيكلها؟‬
‫فقدوه، وبالتالي لا نعرف.‬
‫- سمعت بأن الفضائيين قد اختطفوها.‬ ‫- من يصدق ذلك؟‬
‫لا تستبعدوا ذلك. أريد أن أعرف،‬ ‫هل اختطفها الفضائيون؟‬
‫- لا.‬ ‫- ها هي الإجابة.‬
‫ينفون اختطافها.‬
‫حسناً. متى تعود "أميليا"؟‬
‫لن تعود. كانت رائدة،‬
‫ولا يعيش الرواد طويلاً. لكن أساطيرهم تدوم.‬
‫أجل. ألهمتني "أميليا".‬
‫أرجو أن أحتفظ بروح الفضول‬ ‫لأخوض المغامرات.‬
‫"لعلنا نكون سعداء الحظ‬ ‫بالاحتفاظ بنيران الحياة مشتعلة فينا.‬
‫شكراً يا (أميليا)."‬
‫- ألا تزالين هنا؟‬ ‫- "أردت توديعكم.‬
‫سررت برواية الحلقة للصبية الموهوبين."‬
‫أجل. ولشخص راشد.‬
‫"مرة أخرى، سررت برواية الحلقة لكم‬ ‫أيها الصبية."‬
‫إن كنت قد انتهيت من رواية الحلقة،‬ ‫لعلك تروين قصة حياتي لبقية اليوم.‬
‫"لدي عمل يجب أن أرويه."‬
‫حسناً، أنت الخاسرة، لأن الناس سيُلهمون‬
‫من إتقاني لإدارة هذا المكان.‬
‫يا رفاق.‬
‫ مرحباً يا "سوزي"!‬ ‫- "إليوت"؟‬
‫ماذا ننشر إلى جانب الوباء؟‬
‫جبنة بيضاء على كعك بالبصل!‬
‫- كيف كانت الحلقة في رأيك؟‬ ‫- كنت رائعاً.‬
‫- هل تفضل جزءاً معيناً؟‬ ‫- كل الأجزاء التي ظهرت فيها.‬
‫- ما رأيك في مشاركة "أميليا" لحلقتك؟‬ ‫- كان شرفاً...‬
‫لها.‬
‫- هل تقول شيئاً آخر للمعجبين؟‬ ‫- أنا عبقري، غيرت العالم،‬
‫اكتشفت الجاذبية، أنا أذكى منهم.‬ ‫هذا هو الموجز.‬
‫- هل أعجبتك الحلقة يا "أميليا"؟‬ ‫- كانت رائعة، خلابة،‬
‫مذهلة، مبهرة. هذا يعني أنها أعجبتني.‬
‫ما الجزء المفضل لك؟‬
‫حين استبدلت الراوي بامرأة.‬ ‫تستطيع النساء فعل ما يفعله الرجال.‬
‫- لم لا توجد بينكم امرأة؟‬ ‫- ما رأيك في مشاركتك لـ"نيوتن"؟‬
‫لطالما قالت لي أمي، إن لم تستطيعي‬ ‫قول شيء لطيف، فلا تقولي شيئاً على الإطلاق.‬
‫- هل من أسئلة أخرى؟‬ ‫- أتقولين كلمة للمعجبين؟‬
‫أجل، وأؤكد على هذا الكلام:‬
‫لا تطيروا إلى جزيرة "هاولاند".‬ ‫إنها لا تستحق.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬