‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الأحداث مقتبسة عن قصص حقيقية،‬ ‫باستثناء تلك التي يبدو بوضوح أنها خيالية،‬
‫مثل استضافة الرأس المقطوع لملكة‬ ‫في برنامج حواري."‬
‫مرحباً. في هذا الوقت من اليوم‬ ‫أقترح شخصيات لتقدموها في الحلقة،‬
‫مثل "تشوباكا"، أو كالمعتاد،‬
‫"بروسي" العزيز،‬ ‫ثم تقولون إنكم قد اخترتم الضيفين بالفعل.‬
‫- سنستضيف "لويس آرمسترنغ".‬ ‫- الفائز بسباق "تور دو فرانس"‬
‫والذي تنازل عن ألقابه فيما بعد بسبب غشه؟‬
‫ذلك "لانس". "لويس" هو عازف البوق‬ ‫الذي عرّف العالم على الجاز.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وسنستضيف "ماري أنطوانيت"،‬
‫آخر ملكات "فرنسا"،‬ ‫وأحد أسباب الثورة الفرنسية.‬
‫في "فرنسا"، يُعرف الجبن بـ"فروماج".‬
‫- أجل يا "رون". بالفعل.‬ ‫- أتمنى لكم حلقة رائعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- معجنات "بيروغة".‬
‫"لم يكونوا مجرد أسماء شهيرة‬
‫بل كانوا عباقرة، شجعان، وبهم مس من الجنون‬
‫وبالرغم من كل الصعاب غيروا حياتنا‬
‫ماذا كان يدور في عقولهم؟‬
‫ليسوا أشخاصاً عاديين‬
‫حققوا أشياء يعرفها العالم أجمع‬
‫إنهم نجوم برنامج (من يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (من يا ترى؟)‬
‫مَن كانت "ماري أنطوانيت"؟‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫- رباه.‬ ‫- هل وصلنا بعد؟‬
‫من العائلة الملكية النمساوية،‬ ‫العروس المراهقة لملك "فرنسا" التالي،‬
‫وهي زيجة تم تدبيرها لتقوية التحالف‬ ‫بين البلدين.‬
‫صباح الخير!‬
‫بعدما أصبحت ملكة، كانت تُعتبر‬ ‫"ماري أنطوانيت" بعيدة عن معاناة الشعب.‬
‫- مَن؟‬ ‫- أرأيتم؟‬
‫بذخها في الإنفاق أشعل الثورة الفرنسية،‬
‫حين أطاح الفلاحون بالملك.‬
‫فلتسمحوا لي، أرى شيئاً هناك أريد شراءه.‬
‫أيها الخادم.‬
‫مَن كان "لويس آرمسترنغ"؟‬
‫وُلد لأسرة فقيرة في "نيو أورلينز"،‬
‫وأصبح "لويس" موسيقي الجاز الأكثر شهرة‬ ‫في العالم.‬
‫أجل، أنت على حق.‬ ‫كنت أعزف البوق وأغني أحياناً أيضاً.‬
‫حطم الحواجز العنصرية وطوّر لوناً خاصاً‬ ‫لموسيقى الجاز غيّر الموسيقى إلى الأبد.‬
‫أو لعلي أقولها بطريقة أخرى:‬
‫أخبار آل "أنطوانيت".‬
‫أمي، أسنتحدث؟‬
‫"قصر (شونبرون)، (النمسا) 1770"‬
‫"ماريا"، سنزوجك بولي عهد "فرنسا".‬
‫أصبح اسمك "ماري".‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫سيعضد الزواج تحالفاً‬ ‫بين "فرنسا" و"النمسا".‬
‫ستصبح "ماري" ملكة المستقبل‬ ‫بعدما كانت أرشيدوقة.‬
‫أمي، لم أقابل ولي العهد هذا من قبل.‬
‫لا يهم. مهمتك إنجاب طفل.‬
‫صبي. لا يمكن أن يجلس على عرش "فرنسا"‬ ‫سوى الصبية.‬
‫لديك مهمة واحدة، فلتسعدي بذلك. طفل ذكر.‬
‫لا أظن أنني غاضبة جداً،‬ ‫لأنني سأصبح من العائلة الملكية الفرنسية.‬
‫أخيراً، سأترك هذا المكان الحقير.‬
‫"في الطريق إلى (فيرساي)، 1779"‬
‫أنا ذاهبة إلى قصر "فيرساي".‬
‫مكثت في هذه العربة أسبوعين،‬
‫بعد شهور من حزم الأمتعة. أكره حزم الأمتعة.‬
‫يا له من عمل منهك.‬
‫في الحلقة التالية، "أخبار آل (أنطوانيت)":‬
‫مرحباً بك في بيتك، قصر "فيرساي".‬
‫- إنه لامع جداً.‬ ‫- والآن، ستقابلين خطيبك.‬
‫"زافيير"، تنح.‬
‫مرحباً.‬
‫"(شيكاغو)، 1926"‬
‫تقول الأسطورة إن "لويس آرمسترنغ"‬ ‫قد غير الموسيقى في عام 1926‬
‫حين قدم بطريق الصدفة‬ ‫لوناً جديداً من الغناء، الارتجال.‬
‫"قلت إنني أؤدي رقصة (هيبي جيبي)، أجل‬
‫(ووبس، دا دوبا باب دات دارا)‬
‫(دات سكابا دا) أعطني (بادات بابابير)‬
‫(بادا دا) هيا يا رجل، أنت تفعل ذلك متعمداً‬
‫(سكوبي بابادابادا با دا)‬
‫ماذا فعلت؟ هل دعست في براز كلب (دا)‬
‫رقصة (هيبي جيبي)، أجل"‬
‫- غناء مذهل يا "لويس".‬ ‫- مهلاً، هل أعجبك هذا؟‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫أصبح "لويس" قادراً على الخروج من أي مأزق‬ ‫تخونه في ذاكرته.‬
‫لا تقل إنك نسيت ما اليوم يا "لويس".‬
‫بالطبع لا يا حبيبتي. اليوم...‬
‫- تذكرت ذكرى زواجنا.‬ ‫- بالطبع يا حبيبتي.‬
‫رباه، لست بارعاً في الارتجال.‬
‫طاب صباحكم، أنا السيد "تيدبيتس".‬
‫مرحباً بكم في مقر "ماري أنطوانيت"،‬ ‫قصر "فيرساي".‬
‫اسمحوا لي بأن أكون مرشدكم.‬
‫يحتوي "فيرساي" على 700 غرفة فخمة،‬ ‫و809 هكتارات من الحدائق‬
‫وكلّف "فرنسا" مليارات الدولارات.‬
‫نحن الآن في غرفة نوم "ماري"،‬ ‫وها هي "ماري" تستفيق من النوم.‬
‫تشاهدون الآن في خصوصية،‬ ‫لكن كان قصر "فيرساي" مفتوحاً للجمهور.‬
‫احترموا الخصوصية.‬
‫كان مسموحاً لأي شخص أن يشاهد الملكة.‬
‫كانت معروضة للناس نهاراً وليلاً،‬
‫حياتها بأكملها أمام عيون بلد...‬
‫لقد فهموا.‬
‫نحن الآن في "قاعة المرايا" الشهيرة،‬
‫أُسميت بذلك لأنها تحتوي على 357 مرآة‬ ‫ولأنها قاعة.‬
‫قد تكون "ماري" في طريقها إلى الحمام.‬
‫يمكننا اتباعها. سيكون هذا مقززاً،‬ ‫لكن، كما قلت، كان هذا مسموحاً.‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫حسناً.‬
‫يا لكم من مجموعة سعيدة الحظ.‬ ‫"ماري" تلد الآن.‬
‫لنبق ونشاهد، وهو أمر مسموح لنا،‬ ‫رغم أنه شيء غريب.‬
‫إنها فتاة.‬
‫يا للهول! لم تنجح في إنجاب وريث ذكر.‬
‫لن تسر والدتها بذلك.‬ ‫أوصلت المعلومات، واستمتعتم بها...‬
‫- والآن غادر.‬ ‫- حسناً، لكن وجودي هنا مسموح قانوناً.‬
‫هذا فظيع.‬
‫"لغة الجاز!"‬
‫أدخل الجاز في "شيكاغو"،‬ ‫حيث لُقب بملك الجاز،‬
‫ثم "نيويورك"، حيث لُقب بأعظم عازف للبوق،‬
‫ثم "هوليوود"،‬ ‫حيث قام بالتمثيل في الإذاعة والسينما.‬
‫طاف حول العالم كسفير عالمي للنوايا الحسنة.‬
‫تعرفونه باسم "ساتشمو" أو "لويس آرمسترنغ".‬
‫مرحباً بكم في برنامج "لغة الجاز".‬
‫سأقول بضع كلمات،‬
‫ومَن يستطيع معرفة معظم الإجابات‬ ‫سينال الجائزة.‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫سيعطيكما مصطلحات عن الجاز وعليكما تخمين‬
‫معانيها في اللغة البسيطة. الفوز للأفضل.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرانا بمعنى: "عصا الربسوس".‬
‫لا فكرة لدينا.‬
‫"عصا الربسوس" تعني آلة الكلارينيت".‬ ‫النتيجة، بيض إوز للمتسابقَين.‬
‫- أي صفر لكل منكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مصطلح الجاز التالي هو: "جلود".‬
‫- لا أعرف بمَ أجيب.‬ ‫- "جلود" تعني "طبول".‬
‫الفرصة الأخيرة لنعرف أيكما يملك الجرأة‬ ‫الكافية للفوز بالدولارات.‬
‫آخر مصطلح للجاز هو: "غاز".‬
‫- ريح.‬ ‫- بوق.‬
‫- إطلاق ريح.‬ ‫- رائحة.‬
‫- صوت منفر.‬ ‫- غازات.‬
‫- بوريتو فاسد.‬ ‫- قبل البراز.‬
‫- مدفع المؤخرة.‬ ‫- صوت البطة.‬
‫ضفدع. رعد من أسفل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫تعني "وقت ممتع".‬
‫معكم برنامج "لغة الجاز"،‬ ‫ومرة أخرى، لم يفز أحد.‬
‫شكراً لكم وطابت ليلتكم. شكراً.‬
‫"لغة الجاز"‬
‫أخبار آل "أنطوانيت".‬
‫توّجوا زوجي ملكاً هذه السنة.‬
‫"قصر (فيرساي)، 1775"‬
‫مما يعني أنني الملكة.‬
‫ملكة رائعة.‬
‫أليس كذلك يا "موبس"؟‬
‫"وقت التسوق"‬
‫قلت، مع كثرة الماعز،‬ ‫أحتاج إلى مزيد من العطور.‬
‫"(يولاند)، دوقة (بولينياك)، أعز صديقاتها"‬
‫- اشتروها.‬ ‫- أجل.‬
‫شعبك يتضور جوعاً‬ ‫بسبب أزمة نقص الخبز في "فرنسا".‬
‫نقص الخبز؟‬
‫يبدو هذا الخبز طويلاً جداً. لقد شبعت.‬
‫- هيا يا "يولاند"، لنتظاهر بأننا فقيرتان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "لويس".‬ ‫- أجل يا "ماري"؟‬
‫بصفتك ملك الجاز،‬ ‫هل تخشى أن يقطع الفلاحون رأسك الموسيقي؟‬
‫لا.‬
‫- كنت أطمئن فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا.‬
‫- يا لها من مأدبة. لا بد أنها كلفتك ثروة.‬ ‫- لا، كلفتني 3 ثروات.‬
‫- على حساب مَن؟‬ ‫- مع تحيات الشعب الفرنسي.‬
‫شكراً للشعب الفرنسي.‬
‫- حسناً، ما هذا؟‬ ‫- "فوا غرا".‬
‫"كويس دو غرانوي" و"إسكارغو".‬
‫شهي. ما معناها؟‬
‫- كبد الإوز، سيقان الضفادع، والحلزون.‬ ‫- ماذا؟ مقزز.‬
‫لمَ يكون الطعام الشهي مقززاً؟‬
‫لو أردت الاستمتاع بهذا،‬
‫فلا تحاول معرفة ماهيته.‬ ‫سآخذها معي. لا تخبريني ما هي.‬
‫أشكرك على الطعام.‬
‫- يذكرني بمسقط رأسي في "لويزيانا".‬ ‫- "لويزيانا"؟‬
‫أُسميت تيمناً بجد جد جد والد زوجي.‬
‫هذا اسمي. "لويس آرمسترنغ"، ملك الجاز.‬
‫أنا متزوجة من "لويس" السادس عشر،‬ ‫ملك "فرنسا".‬
‫سنقيم حفلاً بعدما أصفف شعري.‬
‫- أدعوك لحضوره.‬ ‫- يبدو أنه سيكون ممتعاً.‬
‫أنت تعرف العنوان بالفعل.‬
‫أيعاني شعرك من الجفاف‬ ‫وطوله أقل من 91 سنتيمتراً؟‬
‫أنت تحتاجين إلي، "لينارد أوتي"،‬ ‫مصفف شعر الملكة.‬
‫بفضلي اشتهرت تصفيفة الشعر هذه،‬ ‫والآن يطلبها الجميع.‬
‫ليست ملكية؟ لا بأس.‬ ‫تصفيفاتي منتفخة في أرجاء "باريس".‬
‫أتحتفلين بانتصار بحري؟‬
‫أتتوقين إلى نزهة خلوية؟‬ ‫لا بأس. تصفيفاتي المنتفخة تحمل الوجبة.‬
‫أتحبين الحيوانات؟ جربي هذه التصفيفة.‬
‫تعالي إلى صالون "لينارد لي بوف"،‬ ‫أحضري صديقتك.‬
‫- ما أجمله.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "لويس"، لقد جئت.‬ ‫- الملكة. تعجبني تصفيفة شعرك الغريبة.‬
‫كنا نستمع إلى أحدث معزوفات "موزارت".‬ ‫مرحباً يا "موزارت".‬
‫- اعزف لنا.‬ ‫- لنسمع ما يعزفونه في المستقبل.‬
‫أخيراً طلبتِ.‬ ‫أتجيد الارتجال في سلم "ري" المنخفض؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- حسناً يا صديقي، لنعزف.‬
‫هيا.‬
‫"يا لها من مأدبة، لا بد أنك فاحشة الثراء‬
‫هذا حفل بذخ جداً يصل إلى حد التطرف‬
‫- كما قال‬ ‫- إنها سهرة غير عادية‬
‫رغم أن أحداً لا يهتم‬
‫إلا بالشمبانيا التي تملأ الكؤوس‬
‫رغماً عني أتساءل‬ ‫إلى متى ستستمرين على هذا المنوال؟‬
‫يبدو أنك لم تدخري أية نفقات‬ ‫وهذا لطيف في الوقت الحاضر‬
‫لكن حين يأتي وقت سداد الفاتورة‬ ‫أسيكون معك ما يكفي؟‬
‫لأنني أتساءل رغماً عني‬ ‫إلى متى ستستمرين على هذا المنوال؟"‬
‫حسناً.‬
‫"ملابس وأحذية وموائد طعام‬
‫نبيذ وكعك ومجوهرات‬
‫صحون بلورية ومقاعد ذهبية‬
‫خادمات وطهاة ودرجات من المرمر‬
‫وهذا القصر والقصر الآخر هناك‬
‫الحاشية وتصفيفات الشعر الجنونية‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫كيف ستستمرين على هذا المنوال؟"‬
‫- "ماري".‬ ‫- أجل يا "لويس"؟‬
‫أي شيء له 12 ألف ذراع و12 ألف ساق‬
‫- وصوته غاضب جداً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أي شيء له 12 ألف ذراع و12 ألف ساق‬
‫- وصوته غاضب جداً؟‬ ‫- مظاهرة فرنسية تريد قتلك.‬
‫- حرية!‬ ‫- وداعاً.‬
‫- الحرية!‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫أخبار آل "أنطوانيت".‬
‫"موبس".‬
‫- ما سبب الضجة في الخارج؟‬ ‫- الموت للعائلة الملكية!‬
‫يجتاح الفلاحون الغاضبون قصري‬ ‫لأنني أنفق المال بينما يتضورون جوعاً.‬
‫أتساءل الآن، "لمَ لم يخبرني أحد من قبل؟"‬
‫مهلاً.‬
‫اسمحوا لي بالانحناء مرة واحدة‬ ‫لأريكم مدى أسفي‬
‫عن كل الحفلات البذخة والمقامرة‬ ‫وشراء الأثواب‬
‫بدلاً من إنقاذ أرواح أطفالكم القذرين.‬
‫ظننت أن هذا سيجدي، لكنني كنت مخطئة.‬
‫إذن، سأذهب "رأساً" إلى المقصلة.‬ ‫لا أقصد المزاح.‬
‫أفكر حالياً...‬
‫"المقصلة، 1793، الـ8 مساء"‬
‫بسبب الثورة،‬ ‫انتهى برنامج "أخبار آل (أنطوانيت)".‬
‫تابعونا الأسبوع القادم لمشاهدة‬ ‫"أخبار الحشود الفرنسية الغاضبة".‬
‫معكم برنامج "فيمَ أخطأت؟"‬
‫مرحباً بكم جميعاً مرة أخرى‬ ‫في برنامج "فيمَ أخطأت؟"‬
‫في هذا البرنامج يتحدث الناس‬ ‫عما فشلوا فيه ونضحك.‬
‫إنه شعور مريح. لنقدم ضيفتنا التالية.‬
‫جعلتنا مهووسين بالأرستقراطية، وكانت نجمة‬
‫برنامج تلفزيون الواقع،‬ ‫"أخبار آل (أنطوانيت)".‬
‫رحبوا جميعاً بـ"ماري أنطوانيت".‬
‫أشكركم على استضافتي.‬
‫"ماري"، كنت ملكة، وأحبك الجميع،‬
‫لكن اشتعلت ثورة، أدت إلى قطع رأسك.‬
‫تهانئي. بسببك، سقطت الملكية الفرنسية.‬
‫وبالتالي يجب أن أسألك: فيمَ أخطأت؟‬
‫بدايةً، كان يجب أن أهتم‬
‫بقدر أكبر بمكافحة الجوع‬ ‫بدلاً من شراء الشعر المستعار لكلبي "موبس".‬
‫يبدو "موبس" رائعاً. حسناً.‬
‫لنقدم شخصاً سارت حياته على نحو جيد.‬ ‫"لويس آرمسترنغ".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً بكم جميعاً. مرحباً.‬
‫تسرني رؤيتكم، ورؤية أجزاء منك.‬
‫"ساتشمو"، كانت حياتك المهنية ناجحة‬
‫بأغنيات مثل "هيلو دولي"‬ ‫و"يا له من عالم رائع"،‬
‫قرّبت بين الناس من كل الأعراق،‬
‫وكنت معدماً في بداياتك. يجب أن أسألك،‬
‫لمَ لا تزال محتفظاً برأسك؟‬
‫تعلمت مبكراً أن أفضل شيء‬ ‫هو التعبير عن مكنون روحي.‬
‫يقوم البعض بتوحيد الناس‬ ‫من خلال الخُطب وقيادة الاحتجاجات.‬
‫أنا وحدت بينهم بموسيقاي.‬
‫- هل تدونين ذلك يا "ماري"؟‬ ‫- ليس لي يدان.‬
‫أعذار لا تنتهي.‬ ‫حسناً، لنخرج مع فاصل، وحين نعود،‬
‫ستتحدث "ماري" عن عملها الجديد‬ ‫كمعلمة ثانوية للكرة الطائرة.‬
‫يحبني الصغار.‬
‫كانت حلقة رائعة.‬
‫- ضحكت وبكيت.‬ ‫- ما الذي أبكاك؟‬
‫لا أتذكر، لكنني أحزن حين أتذكر.‬
‫تعلمنا اليوم أنه لا يهم‬
‫المستوى المعيشي الذي وُلدت فيه،‬ ‫فالمهم هو تصرفاتك.‬
‫وُلد "لويس" فقيراً،‬ ‫لكنه من خلال العمل الجاد، صار محبوباً.‬
‫وعلمتنا "ماري"‬ ‫أن تولي السلطة بدون اهتمام بالشعب،‬
‫- يجعل الأمر يرتد ضدك.‬ ‫- لنتحدث عني.‬
‫أنا أجتهد في العمل وأملك السلطة‬ ‫وأهتم بالناس،‬
‫وكل ما أفعله يرتد ضدي. أنا أملك كل شيء.‬
‫- شيء 1 من 5 كان صحيحاً.‬ ‫- هذا يكفيني.‬
‫سأراكم لاحقاً.‬
‫كانت خزانة، ولن أبقى فيها.‬ ‫ليس الليلة. سأراكم لاحقاً.‬
‫- كيف كانت الحلقة يا "ماري"؟‬ ‫- ليست مثالية.‬
‫رأيت "جان دارك" حين أُنقذت من الإحراق‬ ‫على الوتد، بينما قُطع رأسي.‬
‫أتقولين كلمة للمعجبين؟‬
‫لم تكن الثورة الفرنسية بسببي كليةً،‬ ‫لكنني من العوامل الهامة.‬
‫- ما الجزء المفضل لديك في الحلقة؟‬ ‫- حين كان لي جسد.‬
‫- كيف كانت الحلقة يا "لويس"؟‬ ‫- قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫لكن هذا حالي دائماً. أنا "لويس آرمسترنغ".‬
‫- ما الجزء المفضل لديك؟‬ ‫- أعجبني كثيراً ذلك...‬
‫- أجل.‬ ‫- أعجبني ذلك الجزء أيضاً.‬
‫- ما رأيك في مشاركة "ماري" حلقتك؟‬ ‫- صدقوني، إنها ذات ذوق رفيع.‬
‫لا تتمتع بكثير من المنطق ولا الحكمة،‬ ‫ولا بجسم، لكن لها ذوقاً رفيعاً.‬
‫أعترف لها بذلك.‬
‫- اشتروها.‬ ‫- مريحة.‬
‫ظمآنة.‬
‫منعش.‬
‫اشتروها لـ"موبس".‬
‫- إنها "ماري أنطوانيت".‬ ‫- مهلاً، لحظة واحدة.‬
‫أيجعلني هذا الثوب‬ ‫أبدو غير مكترثة بأحوال الفقراء؟‬
‫لا أرى ذلك، لكن كونوا صادقين.‬
‫ها هي "ماري أنطوانيت".‬
‫كانت الثورة الفرنسية كالتواجد في حفل فاشل.‬
‫لم تكن تريد حضوره واستمتع الجميع أكثر منك،‬
‫وفي النهاية قُطع رأسك.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬