‫"مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫"كل القصص مقتبسة عن أحداث حقيقية،‬ ‫باستثناء تلك التي يبدو بوضوح أنها خيالية،‬
‫مثلما تأخذ فنانة فراشها‬ ‫في رحلة على سكة قطار الأفعوانية."‬
‫لا أستطيع التحدث، أنا منشغل جداً.‬ ‫لدي مهمة.‬
‫- مرحباً يا "رون"، شاهد.‬ ‫- هذا رائع. صدقني يا "بروسي".‬
‫أود تبادل الحديث معك، لكن لدي عملاً مهماً.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- في بعض الأيام‬
‫أستطيع التوقف ومشاهدة ما يحدث.‬ ‫لكن ليس اليوم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سأتفقد جدول مواعيدي.‬
‫أجل، لدي مخططات اليوم. أما غداً،‬
‫لن أكون منشغلاً ويمكنني التحدث.‬
‫- أتوق إلى ذلك.‬ ‫- حسناً. غداً.‬
‫- لدي شكوى.‬ ‫- اكتشفت القرابة بينك وبين نفسك.‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟ لا.‬
‫لاحظت أن أياً من اقتراحاتي‬ ‫لا تُقبل في البرنامج. "بروسي"؟‬
‫الأشخاص الذين تقترحهم ليسوا حقيقيين.‬
‫نريد استضافة "سوزان ب. أنثوني".‬
‫- ماذا؟ إنها ليست حقيقية.‬ ‫- أنا "سوزان ب. أنثوني".‬
‫كنت حقيقية. قضيت حياتي في النضال‬ ‫من أجل أن تُسمع أصوات كل الناس.‬
‫- لعلي أستطيع مساعدتك.‬ ‫- نعم، لدي اقتراح للبرنامج.‬
‫من العدل أن نقيم تصويتاً.‬ ‫ما اقتراحك يا "رون"؟‬
‫السيد "رأس البطاطا". لا أقصد اللعبة.‬ ‫لست مجنوناً.‬
‫إنه رجل أعرفه له رأس كالبطاطا.‬ ‫يمكن إضافة نظارات وشارب إليه.‬
‫تم اقتراح السيد "رأس البطاطا" الحقيقي‬ ‫ليظهر في البرنامج.‬
‫- فليقل المؤيدون، "نعم".‬ ‫- "نعم".‬
‫رُفضت فكرتك بالانتخاب.‬
‫كان بحاجة إلى هذه الفرصة.‬ ‫ليس من السهل أن تكون رأسك كالبطاطا.‬
‫أشكرك لأنك سمحت لهم بسماع رأيي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لا يزال "سوزان ب. أنثوني".‬
‫السيدة "لا يزال سوزان ب. أنثوني"،‬ ‫سنستضيفك في البرنامج.‬
‫- موافقون.‬ ‫- اليوم.‬
‫أخيراً. شكراً لكم جميعاً.‬
‫"المساواة"‬
‫حلوى خطمية.‬
‫"لم يكونوا مجرد أسماء شهيرة‬
‫بل كانوا عباقرة، شجعان، وبهم مس من الجنون‬
‫وبالرغم من كل الصعاب غيروا حياتنا‬
‫ماذا كان يدور في عقولهم؟‬
‫ليسوا أشخاصاً عاديين‬ ‫حققوا أشياء يعرفها العالم أجمع‬
‫إنهم نجوم برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (من يا ترى؟)"‬
‫مَن كانت "سوزان ب. أنثوني"؟‬
‫- أخبريهم يا أختاه.‬ ‫- لست أختاً.‬
‫أخبرهم.‬
‫وُلدت "سوزان ب. أنثوني" في 1820،‬ ‫لأسرة فقيرة من جمعية "كويكرز"، ناضلت‬
‫- من أجل حقوق النساء والأقليات.‬ ‫- المساواة للجميع.‬
‫كانت مؤمنة بحق الجميع في إبداء الرأي‬ ‫في كيفية حكم البلاد.‬
‫يجب أن تكون "أمريكا" للجميع.‬ ‫لا توقفوا النضال. أبداً.‬
‫أدت جهودها إلى التعديل الدستوري الـ19‬ ‫الذي منح النساء حق الانتخاب.‬
‫- والآن قدم امرأة أخرى.‬ ‫- أنت كثيرة المطالب.‬
‫آسفة. كعكة شعري محكمة جداً.‬
‫مَن كانت "فريدا كاهلو"؟‬
‫وُلدت "فريدا كاهلو" في "المكسيك" عام 1907،‬ ‫وعانت طوال حياتها من المرض والإعاقة‬
‫- ورغم ذلك أصبحت رسامة شهيرة.‬ ‫- توقف. لا أحتمل هذه الجدران العارية.‬
‫يجب أن أحسن من مظهرها.‬
‫كانت ترجو أن تصبح طبيبة.‬ ‫ولكن بعد تعرضها إلى حادث، وجدت رسالة أخرى.‬
‫- هذا أفضل بكثير.‬ ‫- إنها الآن رمز لحقوق النساء‬
‫وأول امرأة مكسيكية في القرن الـ20‬ ‫تُعلق لوحاتها في متحف "اللوفر" في "باريس".‬
‫أود تبادل الحديث معك، لكن عليّ اللحاق‬ ‫بحافلة متهالكة ستغير مجرى حياتي.‬
‫مرت شهور على وقوع حادث حافلة‬ ‫جعلتني طريحة الفراش.‬
‫لكن الوحدة أشد من الآلام كلها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كما أن حظي سيئ مع الأطباء.‬
‫بمَ تشعرين؟‬ ‫ألا تزالين سيئة المزاج بسبب الحادث؟‬
‫لنلقِ نظرة.‬
‫لحسن الحظ أن آلام حادث الحافلة في سن الـ18‬
‫ساعدتني على نسيان إصابتي بشلل الأطفال‬ ‫في سن الـ6.‬
‫- أحضرت لك شيئاً.‬ ‫- زهور؟‬
‫شيء أفضل.‬ ‫إنها قطعة من الحافلة غُرزت في ظهرك.‬
‫- تذكار رائع من الحادث.‬ ‫- أبعدها عني.‬
‫لا يبهجني شيء سوى فني.‬
‫لا أظن أنه فن. أحضرت لك شيئاً آخر.‬
‫- رسالة من الرجل الذي أحب؟‬ ‫- بل فاتورتي.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"فريدا"، لا تنصتي إليه. نحن لوحات رائعة.‬
‫"فريدا" على حق.‬ ‫دعك من كلية الطب، الفن رسالتك الحقيقية.‬
‫- أحقاً ترين ذلك؟‬ ‫- أيمكن أن تكذبي على نفسك؟‬
‫لا. أنا؟ مستحيل.‬
‫- سأصبح رسامة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أيمكنك البدء فوراً؟‬ ‫أريد أن أعطس منذ يومين.‬
‫آسفة.‬
‫"سوزان ب. أنثوني".‬
‫في عصري، كان الرجال يتحكمون بالنساء‬
‫ويملون عليهن مسار حياتهن.‬ ‫لكن ذلك قد تغير الآن، أليس كذلك؟‬
‫- أرجوك أن تخبرني بأنني على حق.‬ ‫- ادفعي.‬
‫ادفعي!‬
‫إنها فتاة.‬
‫لو سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫فستكبر لتصبح زوجة لرجل عظيم.‬
‫أجل.‬
‫هذا ظلم.‬
‫ألا توجد طبيبات؟ هذا ظلم.‬
‫"منذ لحظة خروجي إلى الدنيا‬
‫كنت فتاة عادلة صريحة دؤوبة‬
‫وهكذا، حين كنت أرى عدم المساواة في أي شيء‬
‫لم أتمالك نفسي من أن أقول:"‬
‫مهلاً، هذا ظلم.‬
‫رأيت مثلاً العبيد والأجور الشحيحة‬
‫رأيت أنهم يجبرونني على ارتداء ثوب كل يوم‬
‫كان الصبية فقط أذكياء‬ ‫قالوا إننا لن ننال أية حقوق‬
‫لكننا قاومنا"‬
‫لأن هذا العالم بأكمله ظالم.‬
‫"لا تحتاج المرأة إلى صوت ولا تملك أي خيار‬
‫لن يُسمح لأي امرأة بدخول نادينا"‬
‫مهلاً، هذا ظلم.‬
‫هذا برنامج "متعة الرسم مع (فريدا)".‬
‫مرحباً بكم في "متعة الرسم مع (فريدا)"‬ ‫على الهواء.‬
‫حان وقت الرسم. جاءتنا بضعة تعليقات.‬
‫يسألون، "ممَ تستوحين فنك؟"‬ ‫ما عليكم سوى أن تفتحوا عيونكم.‬
‫أرسم البلد الذي أحبه. "المكسيك".‬
‫السماء الزرقاء، الزهور، القردة،‬ ‫الهياكل العظمية الراقصة.‬
‫لكنني أرسم أيضاً...‬
‫نفسي.‬
‫تأملوا صورتي. أنا تحفتي الفنية.‬
‫أحب بشكل خاص حاجبي المتصل. تأملوه.‬
‫في الحلقة الماضية من "العزباء":‬
‫"سوزان" ركلت "آرتشيبالد".‬
‫والآن لم يبقَ سوى أعزبين مرشحَين.‬
‫"جيبيدايا" و"سميدلي".‬
‫أيهما ستختار "سوزان"؟‬
‫ستعرفون في الحلقة الأخيرة من "العزباء"‬ ‫لهذا الموسم.‬
‫"سوزان"، حدثيني عن موعدك الجماعي.‬
‫كالمعتاد.‬
‫بما أننا في عام 1845،‬ ‫يجلس كل الرجال في كسل بينما أطهو لهم.‬
‫ثم خرجت في موعد مع "سميدلي".‬ ‫دعاك إلى البولينغ. هذا رومانسي.‬
‫دعاني يوم الأحد، وبصفتي من جماعة "كويكرز"،‬ ‫الأحد يوم راحة.‬
‫وهكذا، ذهب "سميدلي" للعب البولينغ وحده.‬
‫ذهبتُ إلى الكنيسة.‬
‫أرجو أن تختارني "سوزان"،‬ ‫لأنها في سن الزواج. مثلي أنا.‬
‫لكي تنجب لي الأبناء وترعاني.‬
‫تفهم "سوزي" أنها حين تصبح زوجة،‬ ‫ستخسر كل حقوقها القانونية في التملّك،‬
‫أو التعاقد أو طلب الطلاق.‬
‫أنا أؤيد ذلك بقوة.‬
‫"مسابقة الوردة"‬
‫حين جئت إلى هنا،‬ ‫كنت أرجو التعرف بالرجل المنشود.‬
‫اليوم، أدركت أنني قابلت حبي الوحيد.‬
‫أناضل من أجل مساواة حقوق المرأة بالرجل.‬ ‫سيكون زواجي موافقة على العبودية.‬
‫- لدي الكثير من العبيد.‬ ‫- أجل. تم إيقاف البرنامج.‬
‫- فرضية سخيفة. الوردة لي. وداعاً.‬ ‫- كان هذا غريباً.‬
‫- يا "فريدا".‬ ‫- أجل يا "سوزان"؟‬
‫- أتريدين رؤية لوحة ذاتية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنها لوحة خاوية يا "سوزان".‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫أسميها "اختراق (سوزان) للمألوف". هل فهمت؟‬
‫رباه.‬
‫متعة (فريدا)...‬
‫مرحباً بكم مجدداً.‬ ‫قالوا، "توقفت عن الرسم يا (فريدا). لماذا؟"‬
‫أصبح زوجي "دييغو ريفيرا" مشهوراً جداً،‬
‫ويرسم جداريات كبيرة في "أمريكا".‬
‫وهكذا، أصبحت زوجة متفانية، أقوم برعايته.‬
‫ليستطيع التركيز على أعماله.‬
‫- يا "فريدا"، أين جوربي؟‬ ‫- طفح الكيل، سأتركك يا فتى الجداريات.‬
‫حان الوقت لأرسم اللوحات الأكثر عاطفية‬ ‫وتشويقاً في حياتي.‬
‫أولاً، سأرسم نسخة من نفسي.‬ ‫النسخة القديمة من نفسي.‬
‫زاهية الألوان. مفعمة بالحماس.‬ ‫ثم أرسم نسخة أخرى.‬
‫النسخة الباقية بعدما قبّل زوجك أختك‬ ‫والكثير من النساء الأخريات.‬
‫انتهيت.‬
‫سأرسم كل المشاعر بداخلي.‬
‫سيصبح اسم البرنامج‬ ‫"المتعة الكبيرة للرسم مع (فريدا)".‬
‫"المتعة الكبيرة للرسم مع (فريدا)!"‬
‫"فريدا".‬
‫- "فريدا".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- طردتك في بداية الفقرة.‬ ‫- أفتقدك يا "فريدا". أفتقد ضحكتك.‬
‫وشعرك الأسود الفاحم. ماذا تفعلين؟‬
‫يناسبني هذا أيضاً.‬ ‫"فريدا كاهلو"، هل تتزوجينني؟‬
‫حبيبي "دييغو". موافقة.‬
‫كنتم مع حلقة‬ ‫من "المتعة الكبيرة للرسم مع (فريدا)".‬
‫تابعونا الأسبوع المقبل لمشاهدة‬ ‫المسلسل الجديد. أين كان صوابي؟‬
‫ها هي "سوزان ب. أنثوني".‬
‫لا بد من المعاملة المساوية للنساء والرجال.‬ ‫رغم أن النساء أفضل من الرجال.‬
‫بصراحة، حين نطلب المساواة،‬ ‫نعطي الرجال فكرة مذهلة.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫أعد اليوم طعاماً مكسيكياً تقليدياً.‬
‫- أريد مخفوق الحليب.‬ ‫- ليس صنفاً مكسيكياً تقليدياً.‬
‫حسناً، مخفوقاً مكسيكياً.‬
‫أنت أول فنانة نستضيفها في البرنامج.‬ ‫وهذا مكان مثالي للوحة أصلية خلفك.‬
‫أتساءل عما سيبدو رائعاً هناك؟‬
‫أتفهمين؟ ليتك تستلهمين الفكرة.‬
‫لعلك ترسمين نصف رجل، نصف نمر...‬
‫هذا يستحق التخليد إلى الأبد‬ ‫من خلال صورة رائعة للوجه.‬
‫لعلك ترسمينني.‬
‫تفضل. لو شربت هذا، فأعدك بأن أرسم لك لوحة.‬
‫اتفقنا. شكراً.‬
‫ما مكونات مخفوق الحليب المكسيكي؟‬
‫آسفة. ظننت أنك طلبت عصير فلفل‬ ‫"هابانيرو" الحار. ارتكبت خطأ.‬
‫أفسحي الطريق!‬
‫آسفة. هل قلت، "ارتكبت خطأ"؟‬ ‫كنت أقصد "ستصاب بالإسهال".‬
‫- ستحتاج إلى سروال جديد يا "رون".‬ ‫- سروال!‬
‫قبل ارتداء النساء للسراويل، ارتدين تنورات‬ ‫تتطلب 3 كيلوغرامات من السراويل الداخلية.‬
‫- سروال!‬ ‫- بالقرن الـ19‬
‫ارتدت "سوزان ب. أنثوني"‬ ‫سروالاً يُسمى "بلومرز".‬
‫- وكانت صدمة.‬ ‫- سروال!‬
‫روجت "أميليا إيرهارت"‬ ‫لصيحة ارتداء النساء للسراويل.‬
‫تظهر "هيلاري كلينتون" في صورتها‬ ‫بالبيت الأبيض بسروال.‬
‫سروال!‬
‫يا "فريدا".‬
‫- أجل يا "سوزان"؟‬ ‫- في الواقع، هذا محرج.‬
‫- لم أعرف أنك ترتدين نفس ما أرتديه.‬ ‫- الجميع يحسبون أنفسهم مضحكين.‬
‫في عام 1953، ضعفت "فريدا كاهلو" بشدة،‬
‫حتى أنهم أحضروها إلى افتتاح معرضها‬ ‫على فراشها.‬
‫كنا سنستمتع كثيراً لو حدث الآتي:‬
‫مرحباً بكم في برنامج‬ ‫"متعة الرسم مع (فريدا)". سألقي بتصريح.‬
‫اقرعوا الطبول رجاءً.‬
‫سيُقام لي الليلة‬ ‫أول معرض منفرد بـ"المكسيك".‬
‫وأخيراً، ستُعرض أعمالي في وطني.‬
‫لكن، أيها المشاهدون، قال طبيبي‬ ‫إنه علي ملازمة الفراش. بلا استثناء.‬
‫وهكذا، سألزم الفراش.‬
‫لنذهب إلى المعرض.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حطمي الأرقام القياسية.‬
‫فات الأوان. لكنني أشكرك يا "شيكسبير".‬ ‫رجل صالح.‬
‫الدرج. لا...‬
‫ظهري. عظامي!‬
‫رائع. أكثر نعومة.‬
‫لكن الحر شديد.‬
‫ابتعدي يا كرة الأعشاب!‬
‫يبدو أن هناك رجل على جانب الطريق.‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هلا تقطرينني؟‬
‫اركب في الخلف. هيا بنا. رائع.‬
‫رائع! شكراً يا "فريدا".‬
‫لا عليك.‬
‫الأفعوانية؟‬
‫يا...‬
‫ابتعدي يا كرة الأعشاب.‬
‫عدت إلى الاستديو. رائع!‬
‫حسناً. أنا جاهزة للمعرض.‬
‫- "فريدا".‬ ‫- سأتراجع يا رفاق.‬
‫انتبهوا للسيدة على الفراش. تراجعوا.‬
‫- "فريدا".‬ ‫- "فريدا"، هذا مذهل. يعجبني هذا...‬
‫انتهت حلقة "متعة الرسم مع (فريدا)"‬ ‫على الهواء.‬
‫تذكروا، لست بحاجة إلى قدمين‬ ‫حين يكون لديك جناحان للطيران.‬
‫أو حين يكون لديك سيارة فارهة.‬
‫نيابةً عن كل رجال أمتنا،‬ ‫نشكرك على الإدلاء بصوتك. التالي. امرأة.‬
‫- أريد انتخاب الرئيس.‬ ‫- وأنا أريد العيش على القمر.‬
‫- كم مرة قلنا إنك لا تستطيعين الانتخاب؟‬ ‫- 12943 مرة. لكن مَن يعد؟‬
‫لمَ لا؟ حاولي الإدلاء بصوتك لو أردت.‬
‫ما خطب صندوق الاقتراع هذا؟‬ ‫عرفت، لقد قرأ نص الدستور.‬
‫وأنا أيضاً، وبصفتي من مواطني هذا البلد،‬ ‫سأدلي بصوتي.‬
‫اليوم تدلي امرأة بصوتها.‬
‫لا تنظري إلي. هذا شبح آبائنا المؤسسين‬ ‫الذكوريين الذين كانوا على حق.‬
‫سنرى.‬
‫حتى صناديق الاقتراع‬ ‫لا تريد أن تدلي النساء بأصواتهن.‬
‫ستصوّت النساء. سأدلي بصوتي.‬
‫نجحت. أدليت بصوتي. والآن لن يردعني شيء.‬
‫باستثناء الشرطة.‬
‫تعالي! كنت سأقرأ عليك حقوقك،‬ ‫لكن ليس لديك أية حقوق.‬
‫مهلاً، هذا ظلم.‬
‫- لن أسمح للنساء بالتصويت.‬ ‫- إنها معي الآن.‬
‫"يمكنكم اختلاق القوانين لعرقلتي‬ ‫لكن هذا لا يعني أنكم ستبطئون مسيرتي‬
‫سندهس الجهل متكاتفتين متضامنتين‬
‫يمكنكم إيصاد أبوابكم، لكنني لن أتنازل‬ ‫لن تلقي الانتكاسات بظلال الشك‬
‫لن أكون مهذبة‬
‫لنقلب الأوضاع رأساً على عقب‬
‫لأن خطانا في تسارع‬
‫ثم سنحلق‬
‫سأنطلق ولن يمنعني أحد‬
‫لا يمكن أن يمنعنا أحد‬
‫لا نريد ممارسات متخلفة‬
‫لن أسمح لكم بتثبيط عزيمتي‬
‫معاً سنعبر الحدود، سنحقق المستحيل‬
‫لأن خطانا في تسارع‬
‫ثم سنحلق‬
‫سأنطلق ولن يمنعني أحد‬
‫لا يمكن أن يمنعنا أحد‬
‫لا يمكن أن يمنعنا أحد"‬
‫"التصويت للنساء!"‬
‫ادخلوا جميعاً. حان وقت غرفة المناقشة.‬
‫أشكرك على تولي الاجتماع يا "فريدا".‬ ‫أنا متوعك في الوقت الحالي.‬
‫تفضل. لو شربت عصير فلفل "هالبينيو" الحار،‬ ‫فستشعر بتحسن كبير.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أتعرفون ماذا تعلمت؟ أن "فريدا" تعد المقالب‬
‫وتعد مخفوق الحليب المروع.‬
‫حياة خالية من روح الدعابة، ليست حياة.‬
‫أجل. أظن ذلك. هل تعلم أحد غيري أي شيء؟‬
‫تغلبت المرأتان على الصعاب‬ ‫في سبيل إعلاء صوتيهما.‬
‫لم تشهدا ثمار النضال.‬ ‫ماتت "سوزان" قبل منح النساء حق التصويت.‬
‫ولم تشهد "فريدا" شهرة لوحاتها عالمياً.‬
‫لا. ليس هذا جوهر الأمر.‬ ‫زاولت العمل الذي أحبه.‬
‫لوحاتي تخلد روحي الحقيقية‬ ‫مع اكتشاف الأجيال الجديدة لها.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هذه آخر لوحاتي،‬ ‫وأسميها "العذاب على عرش الخزف".‬
‫إنها لوحة دقيقة.‬ ‫رأيت ماعزاً يذوب أثناء جلوسي على المرحاض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. لست بخير.‬
‫لست بخير مطلقاً.‬
‫- رباه.‬ ‫- كيف كانت الحلقة يا "سوزان"؟‬
‫لم تتحدث هذه الحلقة عن التاريخ فحسب،‬ ‫بل صنعته. مَن كان يعرف أنني أجيد الغناء؟‬
‫أنا شخصياً لم أعرف.‬
‫في الحلقة التالية سنرى "هاري هوديني".‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا أحب شيئاً أكثر من رجل يعرف كيف يختفي.‬
‫تغلبت على عقبات كثيرة.‬ ‫هل من نصيحة لمشاهدينا؟‬
‫لو رأيت ما تحسبه ظلماً،‬ ‫فكن على يقين من أنه ظلم.‬
‫لذا، إياك أن تخشى أن تقول،‬
‫- "مهلاً، هذا ظلم."‬ ‫- ماذا كان مشهدك المفضل؟‬
‫لا أحب شيئاً أكثر من مشهد‬ ‫أظهر فيه وأنا أرسم.‬
‫- إلا لو كنت أقود فراشاً.‬ ‫- هل انسجمت مع "سوزان"؟‬
‫"سوزان" امرأة رائعة، وخير صديقة.‬
‫هل كعكة شعرها محكَمة أكثر مما ينبغي؟‬ ‫إنها متزمتة جداً. استرخي.‬
‫- ألديك شيء قد يفاجئ معجبيك؟‬ ‫- كان لي قرد أليف.‬
‫لكن اقتناء قرد أليف‬ ‫يليق بي أكثر من أي شخص. أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬