‫"مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫"كل القصص مقتبسة عن أحداث حقيقية،‬ ‫باستثناء تلك التي يبدو بوضوح أنها خيالية،‬
‫مثلما يؤدي ساحر وعالِمة لم يلتقيا أبداً‬ ‫حيلة سحرية معاً."‬
‫ضيفا حلقة اليوم هما‬ ‫"ماري كوري" و"هاري هوديني".‬
‫"ماري كوري" عالِمة شهيرة‬
‫- وحاصلة على جائزتي "نوبل".‬ ‫- كان "هوديني" ساحراً عظيماً،‬
‫وكلاهما رمز للعمل الجاد والتفاني.‬
‫سيقدم "هوديني" حيلاً سحرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- "أبراكادابرا"!‬
‫أليست حيلة رائعة؟ لن تخمنوا كيف نجحت فيها.‬
‫- هل أنت بالداخل منذ الصباح؟‬ ‫- منذ ليلة أمس. كانت تستحق العناء.‬
‫- هل قمت بذلك لأننا سنستضيف "هوديني"؟‬ ‫- حقاً؟ رائع. أعشق السحر. شاهدوا.‬
‫أهذه بطاقتكم؟‬
‫- الجهة الأخرى.‬ ‫- لم نسحب أية بطاقات.‬
‫ما زلت أتعلم، لكنك كنت ستسحب هذه البطاقة.‬
‫رباه. لنبدأ الحلقة. عليكم تنظيف الصندوق.‬
‫رائع، حلوى "تافي".‬
‫"لم يكونوا مجرد أسماء شهيرة‬
‫كانوا عباقرة، شجعان، وبهم مس من الجنون‬
‫وبالرغم من كل الصعاب غيروا حياتنا‬
‫ماذا كان يدور في عقولهم؟‬
‫ليسوا أشخاصاً عاديين‬
‫حققوا أشياء يعرفها العالم أجمع‬
‫إنهم نجوم برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (من يا ترى؟)"‬
‫مَن كانت "ماري كوري"؟‬
‫وُلدت "كوري" عام 1867 وكرست حياتها‬ ‫لدراسة الكيمياء والفيزياء‬
‫وكانت أول امرأة تعمل كأستاذة‬ ‫في جامعة "سوربون" في "باريس".‬
‫إنجاز صعب.‬
‫كانت أهم أعمال حياتها‬ ‫إجراء الأبحاث حول النشاط الإشعاعي.‬
‫اكتشفت عنصرين مشعين، البولونيوم والراديوم.‬
‫أظن أن عليك تجنب لمسه.‬
‫بالفعل. لكن توهجه مذهل.‬
‫وهل تعرفين ما المذهل بقدر أكبر؟‬ ‫أنا، "هاري هوديني" العظيم.‬
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لـ"ماري كوري"‬ ‫التي قدمت الفقرة الافتتاحية.‬
‫حصلت على جائزتي "نوبل".‬ ‫أما هو فكان يملك أصفاداً.‬
‫- وأقدم له فقرة افتتاحية.‬ ‫- حسناً.‬
‫رأيت هذا البرنامج من قبل. أعرف ترتيبه.‬
‫يقف شخص هنا، ويتحدث عنه الراوي.‬
‫لكنني أريد تغيير ذلك. لنجعلها حلقة مثيرة.‬
‫لننتهِ من رواية قصة حياتي،‬ ‫لأستطيع تسلية الجمهور،‬
‫لأن هذا ما خُلقت من أجله. هيا.‬
‫مواطنو "ميلواكي"، "ويسكونسن"،‬ ‫أنا "إريك وايس" المذهل.‬
‫شاهدوني إذ أطير في الهواء.‬
‫- رائع، يجب أن تعمل في السيرك.‬ ‫- لا. لدي مخططات أكبر.‬
‫"ثيو"، أخي العزيز، من الآن فصاعداً،‬ ‫سأشتهر باسم "هاري هوديني".‬
‫"(هوديني)"‬
‫أدير أفضل المسارح. سأخبرك بشيء.‬ ‫أدخر لك مخططات كبيرة.‬
‫يعجبني أسلوب تفكير هذا الرجل.‬
‫مخططات أكبر وأكبر.‬
‫وأكبر!‬
‫- أنت أعظم السحرة.‬ ‫- ولدي مخططات أكبر.‬
‫"(هوديني) في (سيد الألغاز)"‬
‫"أول من يطير فوق (أستراليا)"‬
‫كانت تلك خطتي.‬
‫- هذا الفيلم مصنف "ب" لـ"بولندا".‬ ‫- البحث عن المعرفة ليس سهلاً أبداً.‬
‫يتطلب شخصاً طموحاً دؤوباً يجيد 5 لغات.‬
‫شخص مثلي، "ماري كوري".‬
‫في صباي في "بولندا"، كنت أعشق التعلم.‬ ‫لكن المحتل الروسي كان يعارض.‬
‫- التحدث باللغة البولندية.‬ ‫- غير قانوني.‬
‫- السجق.‬ ‫- غير قانوني!‬
‫- ماذا عن تعلم الفتيات للعلوم؟‬ ‫- غير قانوني. شكراً. لقد نسينا.‬
‫"كان التعلم محظوراً"‬
‫أنت تحبين التعلم.‬ ‫أنا مع "الجامعة الطائرة"،‬
‫فريق مختار من النساء اللاتي يتعلمن سراً.‬ ‫أتنضمين إلينا؟‬
‫أفلام "من كان يا ترى؟" تقدم،‬
‫من مبتكري برنامج "العزباء"،‬ ‫برنامج "سرعة وفضول (كوري)".‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجل المعرفة.‬ ‫سأتحمل أية صعاب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم آكل منذ أيام. أنا في أسعد أحوالي.‬
‫"طموحة"‬
‫لن أُهزم.‬
‫تخرجت الأولى على دفعتنا‬ ‫في جامعة "سوربون" الفرنسية المرموقة...‬
‫فتاة؟‬
‫لست فتاة. أنا "ماري كوري".‬
‫"سرعة وفضول (كوري)"‬
‫مرحباً بكم. أنتم على وشك مشاهدة "التحول".‬
‫تشاركني زوجتي الجميلة، "بيس".‬ ‫حين التقينا، وقعنا في الحب من أول نظرة.‬
‫مايسترو.‬
‫- أولاً، ستقيدني "بيس" بالأصفاد.‬ ‫- أنت معتقل‬
‫- بتهمة سرقة قلبي.‬ ‫- إنها تعشق تلك الدعابة.‬
‫والآن سأدخل في هذا الكيس‬ ‫في داخل هذا الصندوق. اربطيه بإحكام.‬
‫والآن سأغلق الصندوق وأوصده بقفل.‬
‫لا تجربوا هذا في المنزل.‬
‫والآن، استعدوا لحالة من الذهول‬ ‫أمام سحرنا أنا، "بيس" و"هوديني"،‬
‫إذ نرفع الستار، ثم...‬
‫ها قد ظهرت، أنا، "هوديني".‬
‫لكن أين "بيس"؟ اقرعوا الطبول، رجاءً.‬
‫هل يُعقل أن تكون في هذا الصندوق؟‬
‫نفس الصندوق الذي رأيتموني أدخل فيه؟‬
‫في نفس الكيس الذي رُبط لي؟‬
‫في نفس الأصفاد؟ مستحيل.‬
‫- بلى.‬ ‫- الآن أنت معتقلة،‬
‫- بتهمة سرقة الأضواء.‬ ‫- إنه يعشق هذه الدعابة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يكشف الساحر عن أسراره أبداً.‬
‫ستسهرون ليلاً تفكرون‬ ‫في كيفية إنجاز هذه الحيلة.‬
‫فهمت. هناك جانب متحرك في ظهر الصندوق،‬ ‫وثقب في الكيس.‬
‫توجد مقاطع مصورة للحيلة على الإنترنت.‬
‫كانت حياة السحرة أفضل بكثير‬ ‫قبل اختراع الإنترنت. هيا بنا.‬
‫لم تختفِ.‬
‫سيد "هوديني"، يشرفني لقاؤك.‬
‫- الشرف لي.‬ ‫- إنني أعد حيلة.‬
‫- هلا أجربها؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. إنني أفكر في رقم بين 1 ومليون.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- 12؟‬
‫هذا غريب. أفكر الآن في رقم 12.‬
‫- هذا سحر حقيقي.‬ ‫- والآن، جاء دوري.‬
‫- شاهدني إذ أتحرر من هذه المحادثة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليست حيلة جيدة. أراك تسير مبتعداً.‬
‫- "رون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتعرفان ما الرقم الذي أفكر فيه؟ 12.‬
‫- أليس هذا غريباً؟‬ ‫- بلى.‬
‫"رون"، في الواقع لدينا سؤال.‬
‫- تفضلا. أنا متفرغ لبقية اليوم.‬ ‫- العناصر الكيميائة.‬
‫يحيرنا الأمر. نرجو أن توضحه لنا.‬
‫- العناصر الكيميائة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى مساعدتكما، لكنني منشغل طوال اليوم.‬
‫لدي لحم بالجبن، مقود دراجة،‬ ‫قلم ألوان شمعي.‬
‫اسألا هذا الشخص.‬
‫"زر التفسير"‬
‫هذا أنا، "المفسّر"، خبير تفسير الأشياء.‬
‫- هل يمكنك مساعدتنا في...؟‬ ‫- ليس قبل أن ننشد الأغنية.‬
‫"مَن يملك كل الإجابات؟"‬
‫"المفسّر".‬
‫"مَن الشخص الذي يحب الجميع وجوده؟"‬
‫"المفسّر".‬
‫"لديه كل المعرفة، بالغ الذكاء"‬
‫"(المفسّر) هو صديقنا الأول"‬
‫ماذا أفسر لكما؟‬
‫ساعدنا في معرفة ما هو العنصر.‬
‫أنزلا شاشة التفسير الخاصة بي. عليها أغنية.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا هو الجدول الدوري.‬ ‫- هل تمثل هذه المربعات عناصر؟‬
‫- بالفعل. وما هو العنصر؟‬ ‫- نحتاج إليك لتفسر لنا ذلك.‬
‫إجابة خاطئة. العناصر مواد‬ ‫لا يمكن تحليلها كيميائياً إلى مواد أصغر.‬
‫إنها اللبِنات الأساسية لبناء كل شيء.‬
‫حين تُجمع معاً، تصنع الأشياء.‬ ‫على سبيل المثال، الماء مكون‬
‫من عنصرين، الهيدروجين والأكسجين.‬
‫حسناً، لكن الهيدروجين عنصر واحد فقط.‬
‫صحيح. والأكسجين عنصر واحد فقط.‬
‫وهو الأكسجين.‬ ‫حين يُجمعان معاً، يتكون الماء.‬
‫- شكراً أيها "المفسّر". أوضحت.‬ ‫- رائع. ماذا أيضاً؟‬
‫- أظن أننا لا نحتاج إلى شيء.‬ ‫- أتحتاجان إلى تفسير شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا. لقد اكتفينا.‬
‫- ألا تتعلمان صنع الخشب المصنّع؟‬ ‫- لا.‬
‫أقر التاريخ هذا المصنف.‬
‫بعد الدراسة الجامعية،‬ ‫لم يتوقع العلم ظهور "ماري كوري".‬
‫لكن العلم قد أخطأ.‬
‫لكنني أحتاج إلى المساعدة.‬
‫"بيير كوري"، اكتشفتَ أن بلورات الكوارتز‬
‫تستطيع اختزان شحنة كهربائية.‬ ‫هل أنت مستعد للعودة؟‬
‫- هل أبدو مستعداً؟‬ ‫- تزوجني.‬
‫أفلام "من كان يا ترى؟" تقدم...‬
‫هل نستخدم هذا الوكر الحقير كمختبر؟‬
‫على الأقل فوقنا سقف.‬
‫وفتحة شمسية.‬
‫من الفريق المبتكر‬ ‫لـ"فقرة (بن فرانكلين) الإلزامية"...‬
‫- لا يُعقل أن تحوي الصخرة نشاطاً إشعاعياً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫النشاط الإشعاعي.‬ ‫المصطلح الذي ابتكرته لأشعة الطاقة. تابعني.‬
‫- "ماري"، هل اكتشفت عنصراً جديداً؟‬ ‫- لا. اكتشفت عنصرين.‬
‫"سرعة وفضول (كوري) المضاعفان".‬
‫لنجد المزيد من الراديوم.‬
‫بتحريك الصخور في محلول لفصل العناصر.‬
‫فاستعد للرحلة، حان وقت العلم.‬
‫ظللت أفعل هذا طوال 3 أعوام.‬
‫تقول "السويد" إنهم سيرسلون لنا شيئاً‬ ‫يُسمى جائزة "نوبل". معها مبلغ ضخم.‬
‫لا داعي لحضور المراسم. لكن فليرسلوا المال.‬
‫"سرعة وفضول (كوري) المضاعفان".‬
‫يا "هاري".‬
‫أجل، "ماري"؟‬
‫اكتشفت عنصرين. كم عنصراً اكتشفت أنت؟‬
‫عنصراً واحداً فقط. عنصر المفاجأة.‬
‫يجب أن أفسر الأمر.‬ ‫المفاجأة ليست عنصراً.‬
‫ادخلوا. حان وقت العرض.‬
‫ستُذهَلون.‬
‫حيل بورق اللعب؟‬
‫أجل. سأصنع المعجزات بيديّ فقط‬ ‫مع مجموعة من ورق اللعب. انظروا.‬
‫لا يؤدي الساحر العظيم حيلة فحسب،‬ ‫بل يؤديها بإبهار.‬
‫أستخدم صوتي لإلهائكم، أو ألوح بإحدى يدي،‬ ‫بينما تفعل يدي الأخرى عدة أشياء.‬
‫أهم شيء هو إثارة حيرة المشاهد دوماً.‬
‫لو أديت الحيلة بإتقان،‬ ‫سأترك فيكم الذهول والمتعة.‬
‫- كأنك مسحور.‬ ‫- لا أعرف أيهما يذهلني أكثر، الحيلة‬
‫أم أنك تملك يديّ امرأة؟‬
‫- أجل، هاتان ليستا يديك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف فعلتها؟‬ ‫- يجب ألا أخبرك.‬
‫لكنه أمر مذهل أيضاً.‬
‫لأؤدي حيلة ورق اللعب، أبسط رقعة السحر.‬
‫تجعل تحريك البطاقات أسهل.‬
‫أحضر مجموعة من ورق اللعب وأمسح يدي.‬
‫رأيت "كاساندرا" الملقبة بـ"مطربة السحر"،‬ ‫وأدركت أنها تستطيع أداء الحيلة.‬
‫أوقفتها عند المائدة‬ ‫بينما أخذت أقوم بشغل الإبرة.‬
‫- كأنك مسحور.‬ ‫- لم أر ذلك.‬
‫- هاتان ليستا يديك.‬ ‫- هذا سحر.‬
‫معذرة، يجب أن أذهب وأستعد لفقرتي القادمة.‬
‫ها هي "ماري كوري".‬
‫أسميت العنصر الذي اكتشفته "بولونيوم"،‬ ‫تيمناً بوطني، "بولندا".‬
‫وأسميت العنصر الثاني، "راديوم"،‬ ‫باسم حبيب المدرسة الثانوية، "راي".‬
‫هذا مزاح. أنا أمزح.‬
‫فيلم مصنف "غ. إ" أو "غثيان الإشعاع".‬
‫كنا على قمة المجد. أشهر زوجين عالِمين.‬
‫لكن المجد لا يدوم إلى الأبد.‬
‫"ماري"، أتشعرين بضعف بركبتيك؟‬ ‫أنبالغ في التعرض للراديوم؟‬
‫لا.‬
‫من مبتكري برنامج "أخبار آل (أنطوانيت)"...‬
‫"ماري"، أحمل خبراً سيئاً.‬
‫صدمت "بيير" عربة، ومنعه ضعفه من النهوض.‬ ‫آسفة جداً.‬
‫أنت السبب فيما حدث له.‬
‫يجب أن ننظف ما سُكب. إنه خطير جداً.‬
‫تضع الحياة أحياناً عراقيل في طريقنا،‬ ‫وما عليك...‬
‫سوى اختراقها.‬
‫"10 ديسمبر 1911، (السويد)"‬
‫فازت "ماري كوري" بجائزة "نوبل" لمرة ثانية.‬
‫اعتذرت عن حضور المراسم المرة الماضية.‬ ‫أفترض أنها لن تحضر...‬
‫- "ماري كوري"، لقد حضرت.‬ ‫- سأتسلم النقود والوسام.‬
‫أنا "ماري كوري". يمكنكم طردي من الجامعة.‬
‫يمكنكم التشكيك في،‬ ‫بل ويمكنكم قتلي بالتعرض إلى الإشعاع.‬
‫في الواقع،‬ ‫سأموت بسبب التعرض إلى الإشعاع لعدة عقود.‬
‫"مصير (كوري) الفضولية".‬
‫- "هاري هوديني".‬ ‫- المشاركة في هذا البرنامج شرف لي.‬
‫والآن مع الحيلة الأخيرة لهذا المساء،‬ ‫سآمر الأستاذة "كوري" بأن ترتفع في الهواء.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟ كيف يفعلها "هوديني"؟‬
‫- بالسحر.‬ ‫- مثل كل شيء يفعله "هوديني"،‬
‫- ليس سحراً حقيقياً. إنها حيلة أو وهم.‬ ‫- لست مساعِدة مفيدة.‬
‫تعلمتها من الكهنة الغامضين في "هيمالايا".‬
‫بالتركيز الشديد، يخف وزن جزيئات الجسم.‬
‫كثير من الجزيئات أخف فعلاً من الهواء.‬
‫مثل بخار الماء والميثان والنشادر،‬ ‫لكن ليس جزيئات الجسم البشري.‬
‫إذن، معنى كلامها أنه لا يوجد تفسير.‬
‫- إنه تأثير السحر.‬ ‫- ليس هذا معنى كلامي.‬
‫على المسرح، تُستخدم الأسلاك والتحايل.‬
‫- لكن السحر لم يكن أبداً...‬ ‫- والآن تزداد ارتفاعاً.‬
‫وهذه مجرد حيلة تُصنع بالكاميرا.‬ ‫يستخدمون كاميرتين...‬
‫وترتفع حتى تخرج من المشهد‬
‫حيث لا نستطيع سماع ما تقوله.‬
‫شكراً. طابت ليلتكم.‬
‫كانت حيلة بالكاميرا.‬
‫"استديو تسجيلات البرنامج"‬
‫- هل أنتما جاهزان للتسجيل؟‬ ‫- "داريل دينيم" يقول نعم.‬
‫سأضغط زر التسجيل، وسنصنع سحراً.‬
‫حين تُسجل أغنية لـ"داريل دينيم"‬ ‫وزوجته "ديبرا"، النتيجة الوحيدة ساحرة.‬
‫حين نغني، لا يكون هذا ساحراً فحسب،‬ ‫بل نقدم أغنيات عن السحر.‬
‫- تحديداً "هوديني".‬ ‫- أتغنيان عن "هوديني" فقط؟‬
‫لعلك تتذكرين أغنيتنا عن ولادته،‬ ‫"يوم ميلاد السحر".‬
‫أو أغنيتنا الناجحة عن طفولة "هوديني"،‬ ‫"السحر ينمو".‬
‫أو أغنيتنا عن حياة "هوديني" المهنية،‬ ‫"السحر يصنع سحراً".‬
‫فهمت. أغنيات عن حياة "هوديني".‬
‫ها هي أحدث أغنياتنا. 5، 6، 7.‬
‫"لكمة واحدة، لكمة تسببت في موت (هوديني)"‬
‫مهلاً. أتقدمان أغنية‬ ‫حول كيفية وفاة "هوديني"؟‬
‫الفصل الوحيد في حياته الذي لم نغنِ عنه.‬
‫عنوانها، "يوم لُكِم السحر".‬
‫"لكمة واحدة، لكمة تسببت في موت (هوديني)‬
‫في الواقع، لا‬
‫لكمة واحدة‬
‫لكمة تسببت في موت (هوديني)"‬
‫- هل انتهت الأغنية؟‬ ‫- هكذا تنتهي القصة.‬
‫مات "هوديني" حين لكمه شخص في معدته‬ ‫ولم يستشر الطبيب.‬
‫اتضح أن الزائدة الدودية قد انفجرت فمات.‬
‫- هذا مؤسف جداً.‬ ‫- لكمة تسببت في موت "هوديني".‬
‫فهمت. كل ما في الأمر‬ ‫أنها نهاية محبطة للحلقة.‬
‫- إنها قصة حقيقية.‬ ‫- آسفة يا رفاق.‬
‫أتودين سماع أغنيتنا عن إصابته بالأنفلونزا؟‬
‫"الأنفلونزا، يوم إصابة السحر بالأنفلونزا"‬
‫حسناً، لنناقش هذه الحلقة.‬ ‫ماذا عرفنا عنهما؟‬
‫- لمَ ترتدي تلك السترة؟‬ ‫- لأتحرر، مثل "هوديني".‬
‫شاهدوا هروبي المذهل‬ ‫بعدما تقولون ما تعلمتموه.‬
‫تعلمت أن العلم والسحر‬ ‫يتطلبان الدقة للوصول إلى نتائج.‬
‫والعمل الجاد. لا يوجد شيء سهل.‬
‫رائع. لقد نلتم بجدارة حق مشاهدة‬ ‫تحرري المذهل من السترة.‬
‫- "زاك".‬ ‫- أجل؟‬
‫- فك رباط سترة المجانين.‬ ‫- لكنني لو فككته...‬
‫- أرجوك، أنت تفسد الحلقة.‬ ‫- لنلقِ نظرة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تسألوني كيف فعلتها.‬ ‫لا يكشف الساحر أسراره.‬
‫سيظل "رونزيني" المذهل‬ ‫لغزاً غامضاً يحير أذهانكم إلى الأبد!‬
‫- نحن متحيرون. لكننا نشكرك يا "رونزيني".‬ ‫- شكراً، لكنني الآن "رون".‬
‫- انتهى العرض. شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت الحلقة؟‬
‫أعتبرها حلقة مشعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما رأيك في "هاري هوديني" يا سيدة "كوري"؟‬
‫لو كانت جائزة "نوبل" تُمنح‬ ‫للخروج من الصناديق، لمنحته إياها.‬
‫أصحيح أنك أديت أصوات السيارة بنفسك؟‬
‫- سيد "هوديني"، ما رأيك في الحلقة؟‬ ‫- آسف، "هوديني" ليس هنا.‬
‫لكن "بين فرانكلين" موجود.‬
‫لا، مهلاً. هذا ليس "بين فرانكلين".‬
‫بل "أميليا إيرهارت".‬
‫وربما كنت "جورج واشنطن".‬
‫المفترض ألا أظهر قبل الحلقة القادمة.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫ما رأيك في مشاركة "ماري كوري" الحلقة؟‬
‫- لا أعرف. لمَ لا تسألونها؟‬ ‫- كفاك حيلاً.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬