‫"مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫"كل القصص مقتبسة عن أحداث حقيقية،‬ ‫إلا تلك التي يبدو بوضوح أنها خيالية،‬
‫مثلما يغني الأخوان (رايت)‬ ‫عن الفول السوداني في الطائرة."‬
‫لا، وقتي لا يسمح. لدي عمل هام.‬ ‫أفسح الطريق يا صاحب اللحية الغريبة.‬
‫- "رون"، مرحباً.‬ ‫- قرأت النص.‬
‫- أليس جيداً؟‬ ‫- لا. به مشكلات كثيرة.‬
‫أولاً، "بروسي" ليس فيه.‬ ‫ثانياً، لا أعرف الأخوين "رايت".‬
‫- لقد اخترعا الطائرة.‬ ‫- حسناً، ثالثاً، وسأصر على هذه النقطة،‬
‫- لا يمكننا استضافة السيد "بيكاسو".‬ ‫- تُنطق "بيكاسو". "بابلو بيكاسو".‬
‫- إنه رسام شهير عالمياً.‬ ‫- أليس "تشستر بيكاسو"؟‬
‫المتنمر الذي كان يضربني؟ قلت له:‬
‫"حين أكبر وأنتج برنامجاً،‬ ‫لن أستضيفك فيه أبداً."‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد، لكنني ملتزم بوعدي.‬ ‫رغم أنه كان مجرد صبي آنذاك.‬
‫لعلي أتخلى عن ضغينتي وأسامحه.‬ ‫حسناً، أجل. يمكنكم استضافته.‬
‫استضيفوا "تشستر بيكاسو"، وأبلغوه تحياتي.‬
‫- أنا فخورة بك يا "رون".‬ ‫- إحدى الأخوين "رايت"؟‬
‫لا.‬
‫"لم يكونوا مجرد أسماء شهيرة‬
‫كانوا عباقرة، شجعان، وبهم مس من الجنون‬
‫وبالرغم من كل الصعاب غيروا حياتنا‬
‫ماذا كان يدور في عقولهم؟‬
‫ليسوا أشخاصاً عاديين‬
‫حققوا أشياءً يعرفها العالم أجمع‬
‫إنهم نجوم برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (من يا ترى؟)"‬
‫مَن كان "بابلو بيكاسو"؟‬
‫إنه "بابلو دييغو خوزيه فرانسيسكو‬ ‫دي بولا خوان نيبوموسينو‬
‫ماريا دي لوس ريميديوس تشيبريانو‬ ‫دي لا سانتيزما ترينيداد رويز إي بيكاسو".‬
‫أجل، نادني "بيكاسو" اختصاراً.‬
‫الوقت لا يتسع لما يمكن قوله عني.‬
‫في سن مبكرة،‬ ‫رأى الناس عبقرية "بيكاسو" الفنية.‬
‫بلغت من الموهبة أنني كنت أتقن أسلوباً‬ ‫ثم أنتقل إلى التالي.‬
‫كنت رائداً للمدرسة التكعيبية.‬
‫أعلن ميلاد الفن الحديث،‬ ‫وغير الرسم إلى الأبد.‬
‫حين أقع في الحب،‬ ‫أجد طريقة جديدة للتعبير عن مشاعري.‬
‫- وأنا أقع في الحب كثيراً.‬ ‫- كثيراً جداً.‬
‫- مراراً وتكراراً.‬
‫"بيكاسو".‬
‫مَن كان الأخوين "رايت"؟‬
‫أخوان لا يفترقان أحبا الهندسة كثيراً،‬
‫فصنعا أول طائرة ناجحة في العالم‬ ‫في "كيتي هوك".‬
‫كان السباق العالمي على أشده‬ ‫لصنع أول طائرة، وقد فزنا.‬
‫هذا "ويلبور"، الأكثر فصاحة بين الأخوين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا "أورفيل". كان أكثر خجلاً.‬
‫- عملي يتحدث عن نفسه.‬ ‫- من خلال التجربة والخطأ،‬
‫حقق الأخوان "رايت" حلم البشر الأزلي‬ ‫بالطيران.‬
‫- لكن أهم شيء أننا صنعنا الطائرة.‬ ‫- هذا ما كنت أقصده.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫الأخوان "رايت".‬
‫"دراجات الأخوين (رايت)"‬
‫"أورفيل"، سئمت صنع الدراجات.‬
‫يحول العباقرة اهتمامهم إلى الطيران.‬
‫أجل. لا تنس ما كانت تقوله أمي.‬
‫- "لا أشبع من حساء الفول السوداني؟"‬ ‫- شيء آخر.‬
‫تذكرا، ما دمتما تحلمان بشيء، يمكنكما صنعه.‬
‫أحذية للقطط مثلاً.‬
‫نوعاً ما. لكنني أشجعكما على طموح أكبر.‬
‫سراويل للقطط.‬
‫احلما دائماً.‬
‫لقد حلمنا، والآن لنصنعها.‬
‫هناك طرق كثيرة لحل لغز الطيران.‬ ‫يجب أن نكون أكثر ذكاء من الآخرين.‬
‫أجل. لا بد أنه شيء ممكن.‬
‫ما شكل آلة الطيران الناجحة؟‬
‫كمظلة عملاقة تقفز؟‬
‫بالتأكيد. وما الذي يطير بسهولة أكبر‬ ‫من المظلة؟‬
‫إن لم تنجح هذه الفكرة،‬ ‫يمكن أن يركض المرء بجناحي طائر.‬
‫أضرب بجناحي.‬
‫بالطبع يمكنك الطيران لو ركضت بجناحي طائر.‬
‫واتتني فكرة أخرى.‬ ‫نربط 14 جناحاً بشيء يتدحرج.‬
‫أجل! 14 جناحاً هو سر الطيران.‬
‫أو نربط مضارب بيض بشيء‬ ‫يشبه الحافلة الصغيرة.‬
‫- أيُعقل ألا يطير هذا الشيء؟‬ ‫- في حال كنا مخطئين،‬
‫لندرس أصول الطيران ونعالج المسألة هذه‬
‫بشيء يُسمى العلم.‬
‫إلى المكتبة. لنكن أول من يفعل ذلك.‬ ‫من هنا يا "أورفيل".‬
‫"(باريس)، 1901"‬
‫هذه محاولتي الـ80 لرسمك يا "غيرترود".‬ ‫وقد فشلت في كل المرات.‬
‫لم أعد أستطيع الرسم. لقد فقدت... إلهامي.‬
‫لنفكر معاً. لقد رسمت بالأزرق والأحمر.‬
‫ربما بالأخضر؟ الأصفر؟‬
‫لون القرميد؟‬
‫أنت تذكرين أسماء الألوان فحسب.‬ ‫سأذهب إلى المتحف لأستمد الإلهام.‬
‫لا تتحركي.‬
‫"(اللوفر)، (باريس)"‬
‫حسناً أيها الفن، حدثني.‬ ‫كيف أرسم "غيرترود"؟‬
‫ارسمها تبتسم قليلاً،‬ ‫لكن ليس بابتسامة عريضة. هكذا.‬
‫- وأيضاً، ليست بحاجة إلى حاجبين.‬ ‫- لكن حاجبي "غيرترود" رائعان.‬
‫ارسمها بالنقاط.‬
‫ليس هذا أسلوب "بيكاسو".‬
‫اجعلها راقصة باليه جميلة.‬ ‫إنني أرقص على أطراف أصابع قدمي.‬
‫- "بابلو".‬ ‫- أجل أيها القناعان الأفريقي والأيبيري؟‬
‫لاحظ أننا لسنا واقعيين،‬ ‫يمكنك اختصار الوجه البشري في أبسط صوره.‬
‫أجل.‬
‫ليس السر فيما تراه العين،‬ ‫بل فيما تراه الروح.‬
‫أجل، لكن هل يستطيعان فعل هذا؟ بحيرة البجع.‬
‫ثآليلي مؤلمة.‬
‫- جاءني الإلهام.‬ ‫- إنني أرقص.‬
‫ليس منك. منهما، لا منك.‬ ‫أرجوك. سأذهب إلى "غيرترود".‬
‫حسناً يا "غيرتي"، لقد انتهيت. ما رأيك؟‬
‫"بابلو".‬
‫إما أن وجهي يبدو غريباً جداً أو...‬ ‫أنك عبقري.‬
‫إنها تحفة فنية.‬
‫أتوقع أن تصبح هذه اللوحة‬ ‫نقطة تحول للفن الحديث.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"هايلي" لديها 25 ثانية لتروي قصص الأشخاص‬
‫الذين ألهموا الأخوين "رايت"،‬ ‫وإلا ضُربت بفطيرة. هيا.‬
‫أسطورة أغريقية بأن "إيكاروس" صنع‬ ‫جناحين شمعيين لكنهما ذابا. فسقط.‬
‫بالقرن الـ19 اخترع "ألفونس بينو"‬ ‫لعبة بشريط مطاطي‬
‫أحبها الأخوان "رايت". "فرانسيس وينهام"‬
‫فضّل الجناح المقوس.‬
‫صنع "أوتو ليلينثال" الألماني شراعين.‬ ‫فصنع الأخوان "رايت"‬
‫شراع اختبار قبل المحرك.‬
‫أشخاص تاريخيون آخرون‬ ‫كانوا يطورون المحركات. انتهيت. لقد نجحت.‬
‫- أرجو ألا تكون لديك حساسية من الفطير.‬ ‫- أجل.‬
‫- الأخوان "رايت"؟‬ ‫- "بابلو"؟‬
‫باستخدام التكعيبية،‬ ‫التي أحاول بها إظهار شيء من كل جوانبه،‬
‫- صنعت تمثالاً لطائرتكما الشهيرة.‬ ‫- لا تشبهها بالمرة.‬
‫ولا تطير مثلها كذلك.‬
‫- هذا ليس مفهوماً.‬ ‫- يقول الناس ذلك عن أعمالي الفنية.‬
‫مرحباً. أليست حلقة ملهمة؟‬
‫أتعلم الكثير عن ذلك الرجل وهذين الرجلين.‬
‫- "بابلو بيكاسو" والأخوان "رايت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفضّل عدم ملء عقلي بأسماء ومعلومات‬ ‫لا طائل منها.‬
‫- يبدو أنك لست الشخص المطلوب.‬ ‫- كيف يحدث الطيران؟‬
‫يسرني كثيراً شرح ذلك،‬ ‫لكنني منشغل جداً، فتحدثا مع هذا الرجل.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، إلا هو.‬
‫هذا أنا، "المفسّر"، خبير التفسير.‬
‫شاركاني تقديم أغنية "المفسّر".‬
‫"مَن هو الشخص...؟"‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتقل للنهاية.‬ ‫- "الشخص الذي يحب الجميع وجوده"؟‬
‫- بعد ذلك.‬ ‫- "أنا بالغ الذكاء"؟‬
‫- الجزء الأخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(المفسّر) هو صديقنا الأول"‬
‫- كيف طار الأخوان "رايت" بالضبط؟‬ ‫- لا تخافا، التفسير آت.‬
‫كان الأخوان بحاجة إلى حل 3 مشكلات.‬
‫الأول، وجود محرك خفيف الوزن‬ ‫يدفع بالطائرة إلى الأمام.‬
‫إنها قوة تُسمى "الدفع".‬
‫الثانية، صنع جناح قادر على رفع الآلة.‬
‫مع تحرك الطائرة، ينساب الهواء‬ ‫فوق الجناح وتحتهما، مما يرفع الطائرة.‬
‫كان التحدي الأكبر أمامهما هو...‬ ‫المشكلة الثالثة. التحكم في الدفع والرفع.‬
‫وجّه الأخوان "رايت" الطائرة‬ ‫بتدوير الجناحين قليلاً.‬
‫بعد تذليل تلك التحديات،‬ ‫دخلا كتب التاريخ طائرَين.‬
‫وهكذا، تم تفسير هذا الموضوع.‬
‫- فيمَ تفكران أيضاً؟‬ ‫- لا شيء. هذا كل شيء.‬
‫لا. لدي وقت إضافي...‬
‫أتتساءلان عن سبب وجود بذور للتفاح‬ ‫أو قواعد الكريكيت؟‬
‫أتتساءلان إن كان الرسوم المتحركة‬ ‫تستطيع أكل البسكويت؟ الإجابة هي نعم.‬
‫- "روشلين رايت".‬ ‫- "لورين".‬
‫أخوانا أكثر ذكاء وطموحاً،‬
‫لكنني و"لورين" كنا مرحين.‬ ‫لدينا هذا البرنامج، بعنوان:‬
‫"الأخوان (رايت) الأقل موهبة‬ ‫اللذان لم يخترعا الطائرة."‬
‫- سنتحدث عن إطلاق الريح.‬ ‫- أخطأت في القراءة.‬
‫معذرة. سنتحدث عن الفنون. شكراً.‬
‫إذن، لدينا هنا لوحات رسمناها بطريقة‬ ‫ذلك الفنان الشهير، المدعو "بابلو بيكاسو".‬
‫كان "بيكاسو" يرسم وكأنه ينظر إلى الشيء‬ ‫من زوايا مختلفة.‬
‫وهكذا... رسمت قطي ومؤخرته.‬
‫- هذا يُدعى "التكعيبية".‬ ‫- في الواقع، يُدعى "ويسكرز".‬
‫- الفن.‬ ‫- الفن. هذا مضحك جداً.‬
‫- والآن، هذه اللوحة.‬ ‫- كانت معظم ألوان "بيكاسو" موحدة.‬
‫- عاش حقبة وردية وأخرى زرقاء.‬ ‫- وهكذا...‬
‫- هذه حقبة القيء الأخضر الخاصة بي.‬ ‫- عنوانها، "المتقيئ".‬
‫- الفن. آسف.‬ ‫- الفن. رائع. أتقناه. حسناً.‬
‫- كما صنع "بيكاسو" تماثيل.‬ ‫- بالطبع، كان بارعاً في كل شيء.‬
‫- أنا صنعت تمثالاً.‬ ‫- لكنك لست بارعاً في كل شيء.‬
‫لا. لهذا أسمي هذا التمثال‬
‫"شيء كبير غير مبهر جمّعته بالصمغ".‬
‫- ليس مبهراً بالمرة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- فن.‬ ‫- فن.‬
‫- علقت يدي.‬ ‫- لا يزال هناك صمغ على يدي.‬
‫نشكر مشاهدي "الأخوان (رايت) الأقل موهبة‬ ‫اللذان لم يخترعا الطائرة".‬
‫- الأخوان "رايت"، هل آخذ طلبك؟‬ ‫- أريد شطيرة همبرغر بالجبن مع بطاطا مقلية.‬
‫- لديك بطاطا محمرة؟‬ ‫- ينتهي الإفطار في الـ11.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- تسلم طلبك من النافذة التالية.‬
‫همبرغر بالجبن وبطاطا مقلية.‬ ‫نشكرك لاختيار "(رايت) برغر".‬
‫نقدم لكم العطر الجديد من "بابلو بيكاسو"...‬
‫"التكعيبية".‬
‫"التكعيبية"‬
‫أتريد أن تصبح مثل "بيكاسو"،‬ ‫الرسام الأكثر نجاحاً على الإطلاق؟‬
‫النجاح.‬
‫يمكنك أن تعمل بلا توقف، نهاراً وليلاً...‬
‫وتصنع 50 ألف قطعة فنية في حياتك.‬
‫قطعة.‬
‫يمكنك أن تكون عبقرياً يحول أي شيء‬ ‫إلى تحفة فنية...‬
‫تتمناها المتاحف.‬
‫أي شيء.‬
‫أقصد، أي شيء.‬
‫"التكعيبية".‬
‫اعرض عملك لكل الأشخاص المناسبين.‬
‫الأشخاص المناسبون.‬
‫الأشخاص المناسبون؟ مثلنا؟‬
‫بالأشخاص المناسبين، أقصد صفوة أوساط الفن.‬
‫حسناً، إذن لسنا المقصودين.‬
‫- بدلاً من فعل ذلك، يمكنك شراء...‬ ‫- "التكعيبية".‬
‫..."التكعيبية".‬
‫أهذه "جين "كراكاوسكي"؟‬
‫ما أجملها، وصوتها ساحر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ها قد وجدتك. تعالي، يمكنني صنع تمثال لك‬
‫باستخدام القطع الجميلة من دراجة ادخرتها‬
‫- للمرأة المناسبة.‬ ‫- أطريتني.‬
‫أعشق النجاح.‬ ‫والآن صرت أتمتع به لأنني أستحقه.‬
‫والآن صارت له رائحة. زجاجة صممتها بنفسي.‬
‫زجاجة.‬
‫العطر الجديد من "بابلو بيكاسو"،‬
‫"التكعيبية".‬
‫"مَن سيكون أول شخص ينجح في الطيران؟"‬
‫"سباق الطيران يزداد خطورة!"‬
‫"وفاة مخترع فرنسي في محاولة طيران!"‬
‫"تحطم! سقوط! أصبحت السماء خالية!"‬
‫إذن هذا هو اليوم المرتقب.‬
‫بعد أعوام من البحث والاختبار والإنشاء،‬
‫سيحاول الأخوان "رايت"‬ ‫أن يكونا أول مَن يحاول بنجاح قيادة‬
‫آلة طائرة تعلو كثيراً وبسرعة كبيرة،‬
‫ويجب أن تهبط بدون أن تتحطم.‬
‫"أورفيل"، حظاً موفقاً‬ ‫في محاولتك التاريخية.‬
‫- ظننت أنك ستكون أول مَن يقودها.‬ ‫- لكن ليس معي قفازين.‬
‫- استعر قفازيّ.‬ ‫- قفازاك كبيران أو صغيران بالنسبة لي.‬
‫اسمع، لمَ لا نرمي عملة‬ ‫ونرى أينا ينال هذا الشرف التاريخي؟‬
‫لو جاءت صورة، فستقود الطائرة،‬ ‫وإن جاءت كتابة، فستقودها.‬
‫كتابة. أنت ستقودها.‬
‫تباً.‬
‫تباً. أقصد، رائع.‬
‫"اختبار طيران 1"‬
‫حسناً. ها قد بدأنا. أول رجل يطير.‬
‫لا، سأنجح.‬
‫سأنجح.‬
‫لا!‬
‫دورك.‬
‫"بعد 3 أيام..."‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها قد انطلقت. أول رجل يطير.‬
‫سأنجح.‬
‫إنني أطير.‬
‫إنني أقودها فعلاً.‬
‫هذا يكفي. سأهبط بالطائرة.‬
‫لقد نجحت. حلقت لمدة 12 ثانية.‬ ‫ارتفعت 37 متراً.‬
‫- كيف نحتفل؟‬ ‫- لنتحول إلى رسمين متحركين‬
‫- ونغني بشأن ما حدث.‬ ‫- أجل.‬
‫"كنا نحلق نحو السماء‬ ‫لنعلن للعالم أننا نستطيع الطيران‬
‫إنه اليوم المرتقب، شاهدونا إذ نعلو‬
‫المستقبل هنا، وهذا وقتنا‬
‫تتسارع دقات قلبي مع نداء التاريخ‬
‫وأشعر بأنني أعلو عن الأرض 3 أمتار‬
‫يمكننا الطيران، العالم بأسره ملك أيدينا‬
‫يمكننا الطيران، ستكون الرحلات أقصر‬
‫سيكون لدينا أكياس من المكسرات المملحة‬ ‫وأصابع العقدية المملحة‬
‫أي شيء تحلمون به موجود في السماء‬
‫يمكننا الطيران"‬
‫شكراً للأخوين "رايت".‬
‫مرحباً. حلقة رائعة يا رفاق.‬ ‫ما الجزء المفضل لديكم؟‬
‫سررنا بمعرفة معلومات عن الطيران.‬
‫كانت رحلات الطيران الأولى منذ 100 عام،‬ ‫والآن تقلنا الطائرات إلى أي مكان.‬
‫كما نجد روابط بين أشخاص‬ ‫لم أفكر فيها من قبل.‬
‫صنع الأخوان "رايت" و"بيكاسو" أشياء‬ ‫لم يرها الناس من قبل.‬
‫صحيح. ألا يُعتبر كل من يجرؤ‬ ‫على تجربة شيء جديد فناناً؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما هذا الكلام؟‬
‫- رائع يا "رون".‬ ‫- لماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫حين تخرج الكلمات من فمي، ينساها مخي.‬
‫ماذا قلت الآن؟ شيء عن المخ؟‬
‫قلت شيئاً عن شيء قلته. لكن ماذا قلت؟‬
‫هل قلته، أم فكرت فيه؟ أتفهمون؟‬
‫الفتاة ذات الكتاب؟‬ ‫حين نخلط بين القول والفكرة؟‬
‫إنني أتكلم. أعرف أنني أفكر.‬ ‫هل كان يوجد هنا أشخاص آخرون؟ كانوا هنا.‬
‫ها هما الأخوان "رايت".‬
‫لم يتزوج أي منا. قلت ذات مرة‬ ‫إنني لا أملك الوقت الكافي لزوجة وطائرة.‬
‫من الصعب إيجاد امرأة تقبل بالزواج من رجل‬ ‫قال شيئاً كهذا.‬
‫- أتظن أن الحلقة كانت ناجحة؟‬ ‫- أحرزت نجاحاً كبيراً.‬
‫كيف تكون غير ناجحة وفيها "بيكاسو"؟‬
‫- ما فقرتك المفضلة؟‬ ‫- الفقرة التي تتحدث عن مدى نجاحي.‬
‫- هل استمتعتما بالمشاركة في الحلقة؟‬ ‫- أجل، لكنها كانت ظالمة.‬
‫كل الشخصيات التاريخية الأخرى‬ ‫لها حلقة خاصة بها،‬
‫لكننا تشاركنا في حلقة واحدة لأننا أخوان؟‬
‫إذن، بدلاً من الحصول على نصف حلقة،‬ ‫حصل كل منا على ربع حلقة.‬
‫لم نستطع التحدث عن أي من الأشياء‬ ‫التي قمنا بها منفصلَين.‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك الآن.‬
‫- لا يوجد شيء.‬ ‫- ما الجزء المفضل لديك يا "أورفيل"؟‬
‫أعجبني تحولنا إلى شخصيتي رسوم متحركة،‬ ‫ثم الطيران في السماء.‬
‫لو كان الطيران بهذه السهولة،‬ ‫لما احتجنا إلى طائرة.‬
‫- كيف وجدتما التعاون مع "بيكاسو"؟‬ ‫- أخبرنا بأنه يحبنا.‬
‫وكان هذا لطيفاً.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬