‫"مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫"كل القصص مقتبسة عن أحداث حقيقية،‬ ‫باستثناء تلك التي يبدو بوضوح أنها خيالية،‬
‫مثلما تقوم ملكة (إنجلترا) بلكم دب."‬
‫أشعر وكأنني أسير في آلة الزمن هنا.‬
‫أشعر الآن وكأنني عدت إلى عصركم.‬
‫والآن أشعر وكأنني عدت إلى عصر سحيق‬ ‫حيث كنت موجوداً.‬
‫حتماً منذ زمن بعيد.‬ ‫والآن أشعر وكأنني في المستقبل‬
‫حيث ينمو الريش في رأسهم المعدني.‬
‫أنا من عام 330 قبل الميلاد.‬ ‫لم أُهزم في أية معركة طوال حياتي‬
‫وصنعت واحدة من أكبر الإمبراطوريات‬ ‫في العالم، أنا "الإسكندر الأكبر".‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذن أنت "الإسكندر الأوسط".‬
‫أشعر وكأنني في آلة الزمن. ما هذا؟‬
‫"رون"، مرحباً.‬ ‫نستعد لتقديم حلقة عصر النهضة.‬
‫الحركة الثقافية التي اجتاحت "أوروبا"‬ ‫منذ 1400 إلى 1600؟‬
‫- ولادة العلوم من جديد؟‬ ‫- "غاليليو" والملكة "إليزابيث".‬
‫لعلكم تعيدون النظر،‬ ‫لأنها قد تكون الحلقة المثلى لـ"بروسي".‬
‫عاش "بروس لي" بعد عصر النهضة بـ400 عام.‬
‫أي أنه لو وُلد قبل ذلك بـ400 عام،‬ ‫لظهر في هذا البرنامج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ذنب والديه. لا ذنبي.‬
‫ديك رومي للعشاء.‬
‫"لم يكونوا مجرد أسماء شهيرة‬
‫بل كانوا عباقرة، شجعان، وبهم مس من الجنون‬
‫وبالرغم من كل الصعاب غيروا حياتنا‬
‫ماذا كان يدور في عقولهم؟‬
‫ليسوا أشخاصاً عاديين‬
‫حققوا أشياءً يعرفها العالم أجمع‬
‫إنهم نجوم برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (مَن يا ترى؟)"‬
‫- مَن كان "غاليليو"؟‬ ‫- مَن قال ذلك؟‬
‫أخذ "غاليليو" لعبة أطفال، مرقاباً،‬
‫وحوله إلى أداة علمية قوية‬ ‫لمراقبة الفضاء الخارجي.‬
‫وجدتك. لا يخفى شيء عن مرقابي.‬
‫لكن الكنيسة الكاثوليكية اضطهدته لاكتشافه.‬
‫رفضوا قولي بأن "الأرض" تدور حول الشمس،‬ ‫وليس العكس ولكنني كنت على حق.‬
‫بعد فترة، بعد عدة قرون. بعد رحيلك.‬
‫رحلت وكنت على حق.‬
‫مَن كانت الملكة "إليزابيث"؟‬
‫رائع. كم تطور الفن المسرحي.‬
‫تبوأت عرش "إنجلترا"‬ ‫منذ الـ25 إلى الـ69،‬
‫فوسعت قوة "إنجلترا" الاقتصادية والعسكرية‬ ‫وقامت بتشجيع الفنون.‬
‫- كنت أعرف "شيكسبير".‬ ‫- لم تتزوج قط ولم تنجب أولاداً.‬
‫كان الزواج يعني التنازل عن سلطتي للملك.‬
‫كما أن "إنجلترا" كانت حبي الوحيد.‬
‫الآن حين أفكر في الأمر،‬ ‫يدهشني أنني أصبحت ملكة أصلاً.‬
‫"برج (لندن)، 1554"‬
‫يومياتي العزيزة،‬ ‫من المفترض أن تكون حياة الأميرة رائعة،‬
‫لكن أختي "ماري" الفظة سجنتني‬ ‫لأنها تخشى الإطاحة بها من فوق العرش.‬
‫والآن لا أجد مَن أتحدث معه.‬
‫- مهلاً، ماذا عنا؟‬ ‫- مَن قال ذلك؟‬
‫- هل نحن كمّ مهمل؟‬ ‫- نحن رؤوس مقطوعة.‬
‫- نحن خونة، فقطعوا رؤوسنا.‬ ‫- هذا يخيف الناس فلا يفشون الأسرار مثلنا.‬
‫يا إلهي، هل ستُقطع رأسي؟‬
‫ربما، لكنه ليس بهذا السوء.‬
‫لو كنت تحبين أن تنقر الغربان عينيك.‬ ‫أتحبين ذلك؟‬
‫لماذا تُفصل رأسك الملكية عن كتفيك؟‬
‫يبدو أن الأمر موروث في عائلتي.‬ ‫كان أبي هو الملك "هنري" الثامن.‬
‫أبي الملك؟ هل من الضروري أن تقطع الرؤوس؟‬
‫هذا سؤال لا تطرحه سوى فتاة. هذه وظيفتنا.‬
‫لا تسأليني ثانيةً وإلا قطعت رأسك.‬
‫- كان أبي غاضباً لأنني لست صبياً.‬ ‫- أجل، أراد "قطع" الشك باليقين.‬
‫أجل، كان يسبب "صداعاً في الرأس".‬
‫هذا مضحك، اتركي لنا الدعابات.‬ ‫واصلي رواية قصتك.‬
‫حسناً.‬
‫أدخلوا السجينة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً، عزيزتي.‬
‫ولدتك أمك، ولم تلد صبياً، لذا سأقطع رأسها.‬
‫وداعاً.‬
‫كوني مطيعة واخلدي إلى الفراش وإلا...‬
‫- قطعت رأسي؟‬ ‫- أحبك. ورغم ذلك يمكنني قطع رأسك.‬
‫الآن وقد تُوجت "ماري" ملكة،‬ ‫ليست بأفضل منه.‬
‫- قطعت رأس شاب آخر لأنه غير متدين.‬ ‫- أو نظر إليها بسخرية.‬
‫بوجهها ذاك، من الطبيعي أن ينظر إليها هكذا.‬
‫أنتم أعز أصدقائي.‬
‫"يوم في عصر النهضة في حياة النهضة‬ ‫لمراهق من عصر النهضة."‬
‫مرحباً. أنا "غاليليو". هذا يوم‬ ‫في حياة مراهق من عصر النهضة.‬
‫سيكون يوماً "ناهضاً".‬
‫حسناً، حان وقت التحقق الصباحي من الإبط.‬ ‫لا توجد ثآليل.‬
‫مما يعني أنني لم أصَب بالطاعون بعد. رائع.‬
‫أنا في المدرسة، ومعلمي من الرهبان.‬ ‫انظروا، هذه كتب مطبوعة. إنها نادرة.‬
‫"غاليليو".‬
‫ليتني نشأت في العصور الوسطى،‬
‫لم يتعلموا، لأن أحداً لم يعرف أي شيء.‬ ‫كان بوسعك فعل هذا:‬
‫وتستمر أيامي في عصر النهضة.‬
‫حان وقت التدرب على قيثارتي.‬ ‫كما يفعل العصريون في عصر النهضة.‬
‫مسألة سهلة. على الأقل بالنسبة لي.‬ ‫لأنني عبقري.‬
‫في غير أوقات التعلم،‬ ‫أحب استكشاف كيف تعمل الأشياء.‬
‫- كان هذا فوق مكتب أبي.‬ ‫- أين مطحنتي اليدوية اللعينة؟‬
‫لا. لا يوجد شيء هنا يا أبي.‬
‫كان هذا يومي في عصر النهضة.‬ ‫يعجبني هذا العصر.‬
‫أعتقد أنني أتحول إلى رجل ذكي ومثقف ومستقل.‬
‫أطفئ الشموع يا بني. وقت النوم.‬
‫أبي.‬
‫"(إنجلترا)، التتويج، 1559"‬
‫إنه يوم التتويج.‬ ‫ستصبح "إليزابيث" الملكة الجديدة.‬
‫يا له من أمر غريب جداً.‬
‫اعزفوا إيقاعاً ملكياً.‬
‫- "من الغريب جداً أنني أصبحت ملكة‬ ‫- نقصد أن الظروف كانت ضدها‬
‫كنت ابنة ملك قوي‬ ‫ولم أتصور أن أرتدي هذا يوماً‬
‫كان لي ابن، وتنص القوانين‬ ‫على أن يصبح الابن ملكاً، وهذا امتياز‬
‫أنا أخوها غير الشقيق ومت مبكراً‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- التزم الصمت‬
‫- من الغريب أنك أصبحت ملكة‬ ‫- خرج أخي غير الشقيق من الصورة‬
‫مُنحت العرش أنا (جاين غراي)‬
‫- ولم أستمر كملكة إلا ليوم واحد‬ ‫- حتى بعد ذلك، لم يأتِ دوري‬
‫منحوا التاج لأختي وهذا حق يُكتسب‬
‫حكمت (ماري) البلاد بالطغيان‬ ‫ولا توجد كلمة على وزن طغيان‬
‫- من الغريب أنها أصبحت ملكة‬ ‫- ظننت أن أختي لن تخرج من الصورة أبداً‬
‫كنت قوية وحاسمة ومخيفة‬ ‫حتى أسموني (ماري الدموية)‬
‫- وذات يوم توفيت‬ ‫- لم أصدق، وبالطبع بكيت‬
‫أنا الملكة الآن وما زلت شابة‬
‫حدوث هذا كله غريب جداً"‬
‫"(إليزابيث) الأولى‬ ‫من 1558 إلى 1603"‬
‫رائع.‬
‫ها هو "غاليليو".‬
‫أرى كل شيء بمرقابي. حتى أنت.‬
‫منزلك تعمه الفوضى.‬
‫مرحباً بكم في غرفة ملابسي.‬ ‫حين تُوجت ملكة أصبحت رمزاً للأزياء.‬
‫هذا مشد.‬
‫يجعل خصر المرأة نحيفاً‬ ‫ويحطم ما بين ضلعين إلى 12 ضلعاً.‬
‫هذه تنورة مقببة، وأسميها تنورة إطلاق‬ ‫الريح لأنها تحبس الريح الملكي الذي أطلقه.‬
‫أحب الكم المنفوش.‬
‫زينتي.‬
‫كما هو واضح، أفضّل الإطلالة الطبيعية.‬
‫الشعر الشبيه بالمؤخرة.‬
‫أصبح ثقيلاً جداً.‬
‫رباه. سأسقط.‬
‫والآن إلى الرفع الملكي. سيدتاي؟‬
‫رغم رجاحة عقلي، لا أفهم كيف أدخلوا‬ ‫الجبن في العقدية المملحة الصغيرة.‬
‫أنا أعرف كيف أدخل الجبن والعقدية المملحة‬ ‫في بطني.‬
‫سقطت العقدية المملحة بسرعة زائدة.‬ ‫سأجرب الأصغر.‬
‫تسقط كل العقدية المملحة بنفس السرعة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى.‬
‫في إحدى أشهر تجاربي،‬ ‫أثبتّ أن الأجسام تسقط بنفس السرعة‬
‫- بغض النظر عن الحجم أو الوزن.‬ ‫- لو قلبت مائدة‬
‫- الوجبات، فهل تسقط كلها في نفس الوقت؟‬ ‫- أجل، لكن لا تفعل.‬
‫- هل أفعل ذلك؟ حسناً.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لقد نجحت المحاولة. أحب العلوم.‬
‫- حين يُختبر العلم، من يقوم بالتنظيف؟‬ ‫- أنت.‬
‫والآن لا أحب العلوم.‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫تم طلب فتح ملكة "أنجلترا"،‬ ‫"إليزابيث الأولى"، للوحة جدار الدعابات‬
‫استجابةً للمهندس الفلكي الفيزيائي‬ ‫والفيلسوف الإيطالي‬
‫وعالم الرياضيات "غاليليو غاليلي".‬
‫اعلموا أن الملكة تدخل جدار الدعابات.‬
‫أجل يا "غاليليو"؟‬
‫- نسيت ما كنت سأقوله.‬ ‫- حسناً.‬
‫الملكة الكريمة تغادر جدار الدعابات.‬ ‫حفظ الرب الملكة.‬
‫برنامج "كبار المستثمرين".‬
‫اخترع "غاليليو غاليلي" جهازاً لمشاهدة‬ ‫الأجسام البعيدة.‬
‫هل يوافق المستثمرون على طلبه؟‬
‫أيها المستثمرون، هذا مرقاب.‬ ‫إنها لعبة حالياً، لكنني أنوي تقويتها‬
‫ليرى بها الناس السماء.‬
‫أطلب 5 عملات "فلورين" لأصنع عدسات أقوى‬
‫مقابل أسهم 10 بالمائة‬ ‫وملكية 15 بالمائة على الوحدات المباعة.‬
‫- كم وحدة بعت حتى الآن؟‬ ‫- ولا وحدة، لم أصنع الجهاز بعد.‬
‫لمَ ننظر إلى السماء ما دام "أرسطو"‬ ‫قد أخبرنا بما نحتاج إلى معرفته؟‬
‫قال "أرسطو" إن الشمس تدور حول "الأرض".‬ ‫هذا كل ما تلزمني معرفته.‬
‫ولهذا السبب، أنا منسحب.‬
‫"غاليليو"، لا تصغ إليهم، ليسوا تقدميين.‬ ‫قال "أرسطو" ذلك منذ 18 قرناً.‬
‫- لو قرأوا، لعرفوا.‬ ‫- شكراً يا "مارك كيوبان".‬
‫أرأيتم؟ "مارك" على حق.‬ ‫ماذا لو قلت إن "أرسطو" كان مخطئاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لست مستعدة لقبول أفكار جديدة. إنني منسحبة.‬
‫أخشى العدسات،‬ ‫فقد خسرت في صفقة نظارات الكلاب‬
‫- ولهذا السبب، أنسحب.‬ ‫- لم يبقَ من المستثمرين سوى "مارك".‬
‫- أقنعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا إن كان سطح القمر متعرجاً‬ ‫وهناك أكثر من 9 نجوم؟‬
‫- كيف نتعلم ما لم نراقب؟‬ ‫- نتعلم؟‬
‫- يا للذكاء.‬ ‫- كيف أربح مالاً من هذا المرقاب؟‬
‫هذا أسمى من المال.‬ ‫الهدف هو فهم موقع الإنسان في الكون.‬
‫فهم الأكوان بشكل صحيح.‬
‫لا أستطيع بيع هذا لأي شخص.‬ ‫هذا يعارض كل ما يعرفه البشر يقيناً.‬
‫- هذا غير صحيح. لا.‬ ‫- لكنه صحيح. إنه صحيح.‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- إنه صحيح.‬
‫- ليس صحيحاً. لا.‬ ‫- إنه صحيح. بلى.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫إنني منسحب.‬
‫- أشكركم على وقتكم.‬ ‫- اخرج.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- هيا.‬
‫- ليتك تتعثر وتسقط.‬ ‫- سخيف.‬
‫- الستار هناك!‬ ‫- ليتني بدأت بميزان الحرارة.‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- كلهم أغبياء.‬
‫"رغم أنه عصر التنوير‬
‫أحياناً ما يكون عصر النهضة مليئاً بالغباء‬
‫يا له من عصر متخلف‬ ‫أستطيع تحمل القذارة والسخام‬
‫لكنني لا أطيق ضيق الأفق والعقل المنغلق‬
‫اشترِ مني خرائط "الأرض" المسطحة‬
‫كيف؟ نعرف أن "الأرض" دائرية‬ ‫منذ 100 عام‬
‫- الشياطين تسبب الخسوف والكسوف‬ ‫- ليس هذا سببهما‬
‫- لو انتظرت، يتحول اللحم إلى ذباب‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫غير معقول يا رفاق، كل مَن حولي أغبياء‬
‫حمقى ضيقو الأفق لا يملأ رأسهم إلا الهراء‬
‫رغم أنه عصر النهضة‬ ‫إلا أنهم نادراً ما يفكرون‬
‫في شيء لا يتكرر منذ مئات الأعوام‬
‫لدي كل التعاويذ التي يمكنك تخيلها‬
‫لحمايتك من الساحرات في كل مكان‬
‫يمكنني تصفية دمك لأحافظ على صحتك‬
‫- اجلس على أي مقعد‬ ‫- أرأيتم؟‬
‫كل مَن حولي أغبياء‬
‫أسرى العادات القديمة، إنه ضباب البله"‬
‫اشترِ مني فطائر الوحل. إنه وحل للأكل.‬
‫أغبياء.‬
‫الملكة "إليزابيث".‬
‫أحب التحدث مع رعيتي.‬
‫يقولون، "أمرك يا مولاتي. أحبك يا مولاتي.‬
‫عاشت الملكة". مَن لا يحب هذا الكلام؟‬
‫هذا أنا، "غاليليو" مرة أخرى.‬ ‫هذا نظامنا الشمسي.‬
‫أو ما كان يفترض الجميع أنه ترتيب النظام‬ ‫الشمسي قبل ظهور مرقابي.‬
‫ظن الناس أن الشمس والكواكب تدور‬ ‫حول "الأرض". هذا يُسمى "مركزية (الأرض)".‬
‫لكن أعمالي أظهرت أن النظام الشمسي‬ ‫يعتمد على مركزية الشمس وأنها في المنتصف.‬
‫ساخنة جداً.‬
‫- توقف.‬ ‫- "غاليليو"، أنت فاشل!‬
‫وعلمت أن "الأرض" تدور حول الشمس بسرعة.‬
‫"30 كيلومتراً في الثانية"‬
‫وأن كوكب "الأرض" مائل.‬
‫أمي!‬
‫أزعج هذا الكثيرين، وخاصة الكنيسة.‬
‫كانوا يرون أنه من الطبيعي أن يضع الرب‬ ‫أعظم مخلوقاته، البشر، في المنتصف.‬
‫- ما كل هذه الجلبة؟‬ ‫- إنه البابا.‬
‫صحيح، بتهمة ادعائك أن "الأرض"‬ ‫تدور حول الشمس،‬
‫أعتقلك لباقي حياتك.‬
‫آسف أيها الصغار. هذا عام 1633.‬ ‫هكذا كنا نفعل في ذلك الزمان.‬
‫استغرقنا 200 عام أخرى‬ ‫قبل أن نقبل أفكار "غاليليو".‬
‫أشكركم على المشاهدة.‬
‫"(إنجلترا)، 1588"‬
‫مولاتي. البحرية الأسبانية تغزو "إنجلترا".‬
‫- يجب أن أذهب إلى هناك فوراً.‬ ‫- إنها رحلة شاقة‬
‫وخطيرة جداً على قائدة في مثل... أنوثتك.‬
‫هراء. سأذهب.‬
‫حان وقت ارتداء زي المعركة‬ ‫والتخلص من هذه الياقة السخيفة.‬
‫"القناة الإنجليزية، معركة (غريفلاينز)"‬
‫الساحل أبعد مما حسبت.‬ ‫وهذا الدرع ثقيل جداً كما صارعت دباً.‬
‫يا جنود "إنجلترا"، هذه أنا،‬ ‫الملكة "إليزابيث" الأولى.‬
‫ربما أملك جسد امرأة،‬ ‫لكنني أتمتع بقلب وشجاعة ملك،‬
‫لذا، دعونا نهزم الأسبان.‬
‫هجوم!‬
‫سفن أسبانية ضخمة. المئات منها.‬
‫- أسرعوا، استدعوا الأسطول الملكي.‬ ‫- وصل الأسطول.‬
‫- احتمي يا مولاتي. مدافع العدو!‬ ‫- مستحيل.‬
‫ردوا إطلاق النار!‬
‫سيدتي، ستهب عاصفة.‬
‫نحن متقدمون!‬ ‫الأسبان يخسرون وتغرق سفنهم.‬
‫- هذا بفضل الملكة "إليزابيث"!‬ ‫- وتلك العاصفة!‬
‫وهكذا أنقذت "إنجلترا".‬
‫كفى أيها الدب.‬
‫أحسنتم.‬
‫كانت حلقة رائعة عن عصر النهضة.‬
‫والآن حان وقت نهضة "رون".‬ ‫مثل غرفة المناقشة التي نجتمع فيها، ولكن...‬
‫لا، إنها مثل غرفة المناقشة فحسب.‬ ‫ماذا تعلمتم؟‬
‫- كلاهما سُجن ظلماً.‬ ‫- كان النظام العدلي يُستغل غالباً بتعسف‬
‫- بواسطة ذوي السلطة لحماية نفوذهم.‬ ‫- أعرف معنى ذلك بالضبط.‬
‫لذا أتفق مع ما قلت. هل من شيء آخر؟‬
‫أحياناً لا يقبل العالم أفكاراً جديدة‬ ‫لكنها تغير الأوضاع بشكل كبير بعد وقت.‬
‫أجل، وهذا يعني أنه بعد 400 عام،‬
‫سيتضح أن أفكاري التي ترونها غبية‬ ‫هي في الحقيقة عبقرية. مثل نعل الشطيرة.‬
‫سأنتظر.‬
‫يا فتى.‬ ‫لو أردت أن تصبح عظيماً، تابع التدريب.‬
‫هيا.‬
‫"غاليليو"، ما شعورك الآن‬ ‫والجميع يتفقون مع أفكارك؟‬
‫شعور رائع.‬ ‫أين كنتم وقت حاجتي إليكم منذ 4 قرون؟‬
‫- ما رأيك في تقاسم الحلقة مع "إليزابيث"؟‬ ‫- شعرت بالضآلة. إنها ملكة بلد كامل.‬
‫وبزينتها، تبدو وكأنها شبح يضع شعر مهرج.‬
‫هل تقول شيئاً للمعجبين؟‬
‫أسميت أقمار "المشتري" بأسماء أصدقائي.‬
‫حين يرفض الجميع تصديقي،‬ ‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫هل استمتعت بالحلقة؟‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- ما الجزء المفضل لديك؟‬
‫استمتعت بإعادة انتصاري‬ ‫على الأرمادا الأسبانية. أنقذت "إنجلترا".‬
‫يبدو أن العاصفة التي أطاحت‬ ‫بالسفن الأسبانية هي منقذة "إنجلترا".‬
‫- هل تشككين فيّ؟‬ ‫- لا يا مولاتي.‬
‫كما أعجبني غناء الراب.‬ ‫لمَ لم يكن لدينا غناء الراب في عصري؟‬
‫اخترع "شيكسبير" مئات الكلمات،‬ ‫ولم يفكر في الراب؟‬
‫لحسن حظه أنني لست مثلي أبي‬ ‫وإلا قطعت رأسه.‬
‫أثناء سجني في منزلي، صنعت ساعة أكثر دقة.‬
‫كنت أتابع من خلالها أوقات الخروج من منزلي.‬
‫ليتني اخترعت تلفازاً.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬