‫"مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫"كل القصص مقتبسة عن أحداث حقيقية،‬ ‫باستثناء تلك التي يبدو بوضوح أنها خيالية،‬
‫مثلما يظهر إمبراطور روماني‬ ‫في برنامج هزلي ليلي."‬
‫مرحباً.‬
‫أصدقائي التاريخيون، هذا أنا،‬ ‫"يوليوس قيصر"، إمبراطور "روما"،‬
‫جئت لأخبركم بأنه لم تعد هناك حاجة إليكم.‬ ‫بطانية، شعر، لا شيء.‬
‫"كليوباترا"، أحبك. اذهبوا. هيا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هيا. ستُكرس هذه الحلقة بأكملها‬ ‫لأعظم رجل في التاريخ، أنا.‬
‫لمَ رحل الجميع؟ هل أطلق أحدهم ريحاً؟ أنت؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- مَن أنا؟ لنخبره يا رفاق، موسيقى.‬
‫"(قيصر)"‬
‫"حيوا (قيصر)‬
‫حيوا (قيصر)‬
‫هذا أنا‬
‫الحاكم الروماني العبقري‬ ‫من عام 100 قبل الميلاد‬
‫السليل النبيل للآلهة والملوك‬
‫القائد الأعلى لكل شيء تقريباً‬
‫- حيوا (قيصر)‬ ‫- حيوا (قيصر)‬
‫هذا صحيح، فتحت بلاد (الغال) و(مصر)‬ ‫بالذكاء والقوة‬
‫مَن يعارضني سيتعرض إلى قتال شرس‬
‫أو فليركع ويصيح، حيوا (قيصر)‬
‫- حيوا (قيصر)‬ ‫- حيوا (قيصر)، تحية‬
‫محبوب من الشعب‬ ‫ولم أكن أنفذ عقوبة الإعدام‬
‫كنت مهيباً في قاعة المحكمة‬ ‫كما كنت في الحرب‬
‫طاغية مدى الحياة‬ ‫لكنني كنت أود تقديم المزيد‬
‫أنا شجاع ودؤوب ومتواضع حتى النخاع‬
‫لذا، حيوا (قيصر)‬
‫(يوليوس قيصر)‬
‫حيوا (قيصر)"‬
‫أنزلاني.‬
‫أجل. كانت مقدمة مقبولة لمجد "قيصر".‬ ‫والآن، لنغزُ هذه الغرفة ونستعد للحلقة.‬
‫أغزو بلاداً جديدة وأستولي عليها.‬ ‫هذا اختصاصي. اخرجوا! هيا!‬
‫- ارحلوا. هيا، اذهبوا!‬ ‫- أسرعوا.‬
‫كان من الممكن أن يقتل شخصاً بتلك الصخرة.‬
‫هكذا فعل!‬
‫ماذا تقصدون...؟ يد بشرية. ليست إحدى يديّ.‬
‫الوضع سيئ.‬ ‫سحق "قيصر" شخصية تاريخية.‬
‫مهلاً. أظن أنني أرى إصبعاً يتحرك.‬ ‫هذا الشخص على قيد الحياة.‬
‫"لم يكونوا مجرد أسماء شهيرة‬
‫كانوا عباقرة، شجعان، وبهم مس من الجنون‬
‫وبالرغم من كل الصعاب غيروا حياتنا‬
‫ماذا كان يدور في عقولهم؟‬
‫ليسوا أشخاصاً عاديين‬
‫حققوا أشياء يعرفها العالم أجمع‬
‫إنهم نجوم برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (مَن يا ترى؟)‬
‫هذا برنامج (مَن يا ترى؟)"‬
‫تراجعوا. لدي متسع كاف تحت الصخرة‬ ‫لأؤدي لكمة البوصة الواحدة.‬
‫"بروسي".‬
‫"بروس لي".‬
‫كرست حياتي للصحة واللياقة البدنية.‬
‫لن تهزمني أطنان الغرانيت وإمبراطور روماني.‬
‫أظن أننا وجدنا الضيف الثاني للحلقة.‬
‫هل سيظهر "بروسي" في هذه الحلقة؟‬
‫هذا سابع أسعد يوم في حياتي.‬ ‫كان اليوم السادس...‬
‫لا وقت لدينا.‬ ‫"بروس"، حدث المشاهدين عن نفسك.‬
‫مَن "بروس لي"؟ وُلد في "سان فرانسيسكو"،‬ ‫ونشأ في "هونغ كونغ"،‬
‫وكبر معه حب المسرح والسينما،‬ ‫لكنه تفوق أيضاً كرياضي.‬
‫ليس الفنون القتالية فحسب.‬
‫- كنت بطل "هونغ كونغ" في رقص "تشا تشا".‬ ‫- رائع.‬
‫رقص رائع يا "بروس".‬
‫كان أيضاً أول نجم سينمائي صيني عالمي،‬
‫إذ قدم للعالم "كونغ فو" والثقافة الصينية.‬
‫وابتكرت رياضة "جين كون دو".‬
‫تمزج "كونغ فو" وقتال الشوارع والفلسفة.‬ ‫لكنني لم أكن دائماً بهذا النضج.‬
‫في مرحلة المراهقة في "هونغ كونغ"،‬ ‫كنت مضطرباً وغاضباً. من مقاتلي الشوارع.‬
‫أتقاتلني أيها الشارع؟‬
‫مت أيها الشارع.‬
‫توقف!‬
‫- "لي جان فان"، توقف فوراً.‬ ‫- أمي.‬
‫ستنتهي في السجن.‬
‫- سأرسلك إلى "أمريكا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتدرس الفلسفة وتركز طاقتك‬ ‫على تحسين مستواك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتغير أسلوب رياضة "كونغ فو"‬
‫وصناعة أفلام الـ"كونغ فو"‬ ‫لتصبح رمزاً للقوة لكل شعوب العالم.‬
‫لمَ لا؟‬ ‫أنا واثق من أنك تريدين صالحي. سأسافر.‬
‫فريق البرنامج، إلى قاعة العرش.‬ ‫"قيصر" يطالبكم بذلك.‬
‫هل ناديتنا؟‬
‫ألا توجد فقرة مضحكة عن طفولتي؟‬
‫عادةً. لكنك دخلت عنوة،‬ ‫ولا وقت لجمع الأفكار.‬
‫يطالبكم "قيصر"‬ ‫بأن تعرضوا عليه تلك الأفكار.‬
‫هراء. فظيع. أفضل التعرض للاغتيال.‬
‫فقرة حول إحضاري أول زرافة إلى "روما"؟‬
‫- لقد فعلت ذلك. كما أريد زرافة في الحلقة.‬ ‫- لا. سأروي قصتي.‬
‫أنا واحد من أفضل الكُتّاب. "لقد جئت،‬ ‫لقد رأيت، لقد غزوت". أنا كتبت ذلك.‬
‫- ليس مرحاً.‬ ‫- دعابة شخصية.‬
‫لماذا أفعل كل شيء بنفسي؟‬ ‫سأؤلف فقرة هزلية بعنوان "يولي الصغير".‬
‫"ذات يوم سيحكم (روما) بأكملها‬ ‫لكنه الآن طفل ظريف‬
‫فاقضوا بعض الوقت في المنزل‬ ‫مع طفل رضيع يُدعى (يولي الصغير)"‬
‫بقلمي.‬
‫"آل (قيصر)"‬
‫"(روما)، 100 قبل الميلاد"‬
‫يريد "يولي الصغير"‬ ‫أن يصبح إمبراطور "روما".‬
‫يريد "يولي الصغير" غزو "مصر".‬
‫يريد "يولي الصغير" تغيير حفاضه.‬
‫في... فراشي.‬
‫مضحك. رغم أنه طفل، إلا أنه مرح، أليس كذلك؟‬
‫لقد جاء، لقد رأى، لقد أفسد حلقتنا.‬
‫هذا سلاح "ننشاكو"،‬
‫وهو سلاح تقليدي من "اليابان"‬ ‫أستخدمه في أفلامي.‬
‫وأنا راهبة تُدعى "شاكو".‬
‫ها هو "بروس لي".‬
‫بأعوام من التدريب،‬ ‫نجحت في رفع جسمي 50 مرة بذراع واحدة.‬
‫لكنني أردت أن أزداد قوة.‬ ‫أردت رفع جسمي 50 بلا ذراعين.‬
‫سأتناول العقدية المملحة والحلوى‬ ‫والجبن والشوكولاتة...‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫توقف. مائدة الوجبات ملك "قيصر" الآن.‬
‫لمَ يعبث بها رجالك؟‬
‫لا يُسمح بتناول الوجبات‬ ‫إلا للرعايا المخلصين لـ"قيصر".‬
‫في الواقع، أنا المسؤول هنا،‬ ‫فإن لم تمانع...‬
‫كيف تجرؤ على السرقة؟ أمسكوا بهذا المتوحش.‬
‫- لا، أريد قطعة بسكويت فحسب. مهلاً.‬ ‫- لن تأخذها.‬
‫- لا يمكنك الاستيلاء على برنامج.‬ ‫- بل يمكنني الاستيلاء على أي شيء.‬
‫شاهد كيف يعمل "قيصر".‬
‫كما ترون، جوانب التشابه‬ ‫بين مركب البولي يوريثان والسياسة متعددة.‬
‫- "جون أوليفر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغزو الآن برنامج "لاست ويك تونايت"‬ ‫باسم "قيصر".‬
‫مهلاً. إنني أقدم حلقة مذهلة.‬
‫اهدأ يا "قيصر". لحسن الحظ قُطع الحديث‬ ‫عن البولي يوريثان والسياسة، فهي حجة واهية.‬
‫يمكنك تقديم الحلقة يا "قيصر". تفضل.‬
‫- ارحل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫اذهب.‬
‫النصر. رائع.‬
‫حيوا "قيصر"، إله التلفاز.‬
‫"(لاست ويك تونايت)"‬
‫- "قيصر".‬ ‫- أجل يا "بروس لي"؟‬
‫"(يوليوس قيصر)"‬
‫لحسن حظك أنني طاغية كريم.‬
‫مرحباً. معكم "بروس لي".‬
‫أتريد أن تصبح خبيراً للفنون القتالية؟‬
‫هذا سهل. وبكلمة "سهل"،‬ ‫أقصد أنها مهمة شاقة للغاية‬
‫تتطلب الجهد والتفاني الدائمين.‬
‫لكن من السهل‬ ‫أن تبدو كخبير للفنون القتالية مع...‬
‫حيل لتصوير الـ"كونغ فو" مع "بروس لي".‬
‫حين أصبحت مخرجاً سينمائياً، ابتكرت حيلاً‬
‫تجعلك تبدو قادراً على ما أنا قادر فعلياً‬ ‫على فعله.‬
‫أول نصيحة، قرب الصورة.‬
‫اقتراب الكاميرا هكذا يجعلك تبدو أقوى:‬
‫وكأنني ألكم الكاميرا بوجهي.‬
‫النصيحة الثانية، الأصوات.‬
‫أتحرك بسرعة تفوق سرعة الكاميرا،‬
‫لكنني أريد أن أبدو أسرع.‬ ‫فأدخلوا المؤثرات الصوتية.‬
‫المؤثرات الصوتية تزيد من سرعة أي شيء.‬
‫إليك حيلة أخرى مع الصوت،‬ ‫ولو كنت تقاتل شخصاً يتحدث لغة مختلفة،‬
‫فأصلح ذلك بالدوبلاج، ولن يتبين أحد الفارق.‬
‫أصلح ذلك بالدوبلاج.‬ ‫أتريد لكمة من قبضتي؟‬
‫النصيحة الثالثة، القطط.‬
‫لو زادت حدة القتال، انقل المشهد إلى قط.‬
‫كما فعلت في فيلمي "طريق التنين".‬
‫والآن، لنجرب ذلك معاً.‬
‫هكذا ستبدو كخبير للفنون القتالية.‬
‫لطالما أردت فعل هذا.‬
‫ها أنا. إنني ألقي دعابة.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ها هو "يوليوس قيصر".‬
‫ربما يعمل بعضكم في وظائف بدوام جزئي.‬ ‫أنت توصل الصحف، تنزه الكلاب، تبيع في متجر.‬
‫في سن الـ16، كنت الكاهن الأكبر‬ ‫للإله "جوبيتر". وظيفة رائعة.‬
‫يا كلب الرسوم المتحركة الأجرب،‬
‫اروِ حقائق مشوقة حول أمجاد "روما" القديمة.‬
‫لا جدوى من تجميل الحقيقة.‬ ‫هذه الحلقة كابوس حقيقي.‬
‫أسمعك. تكلم يا "تيدبيتس".‬ ‫مجّدني ومجّد حضارتي الرومانية.‬
‫- فوراً.‬ ‫- أجل. سأقوم فقط...‬
‫"(مصر) القديمة، وظيفة التجشؤ،‬ ‫إصلاح السيارات."‬
‫ها هي، "(روما) القديمة".‬
‫كانت الجمهورية الرومانية حضارة متقدمة.‬
‫بينما كانت معظم أقطار العالم تعاني،‬ ‫تمتع الرومان بماء جارٍ وهواء مكيّف،‬
‫ومجمعات تسوّق وحق الزواج للمثليين.‬
‫لكنهم كانوا يعبدون إله البراز،‬
‫ويستخدمون البول لتنظيف ثيابهم وأسنانهم.‬
‫لحسن الحظ، كانوا أيضاً يستحمون كل يوم.‬
‫تسألون التلفاز الذي لا يسمعكم،‬ ‫"من أين كان يأتي هذا الماء الجاري؟".‬
‫بنى الرومان شبكة قناطر مائية‬ ‫تجلب الماء من الجبال.‬
‫القناطر المائية أحواض وأنفاق‬ ‫تعتمد على الجاذبية لنقل الماء العذب.‬
‫أيها الكلب الناطق، حدثهم عن الـ"كولوسيوم".‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫هذا بناء في "روما" يُسمى "كولوسيوم".‬ ‫من المفترض أنكم تعرفون ذلك.‬
‫على أية حال، أوصلت المعلومات،‬ ‫واستمتعتم بها، والآن سأغادر.‬
‫تحياتي. استعدوا لدعابة ممتازة.‬
‫دعاباتي قاتلة.‬ ‫إن لم يضحك المستمعون، أقتلهم. أليس كذلك؟‬
‫- لا بد أنك تقتل الكثيرين إذن.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أنت مذهل يا "قيصر". شكراً.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫أحبك يا "قيصر". توقف يا "قيصر".‬
‫- مرحباً، سيد "قيصر".‬ ‫- أجل؟‬
‫- احذر نهاية هذه الحلقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيثور ضدك فريق عمل البرنامج‬ ‫في آخر فقرة.‬
‫هذا غريب. يذكرني ذلك بشيء حدث لي‬ ‫عام 44 قبل الميلاد.‬
‫"يوليوس"، راودني حلم فظيع.‬ ‫كنت أضم جثتك الهامدة بين ذراعيّ.‬
‫- هذا يعني أنك ستموت.‬ ‫- الموت لغيري من الناس.‬
‫طاب صباحك يا "روما".‬ ‫سيكون 15 مارس يوماً رائعاً.‬
‫"يوليوس قيصر"، إمبراطور "روما" المنكوبة،‬ ‫المتوج بأوراق الشجر.‬
‫- إنه إكليل الغار.‬ ‫- احذر منتصف مارس.‬
‫أي يوم الـ15 من مارس. أي اليوم. ستُقتل.‬
‫بالتأكيد يا مجنونة.‬
‫"أنا وأصدقائي سنطعنك عدة مرات اليوم،‬
‫الـ15 من مارس، منتصف مارس.‬
‫في حوالي الـ4 أو الـ4:30."‬
‫الرومان مجانين اليوم.‬
‫مرحباً أيها الرجال الأوفياء.‬ ‫جئتم مبكرين اليوم. لمَ تنظرون إليّ هكذا؟‬
‫لمَ توقفت؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫- قتلوني.‬ ‫- قتلوك؟ لا، هذا غير معقول.‬
‫كانت "روما" ديمقراطية قبل توليّ للحكم،‬ ‫مما دفع بالكثيرين إلى الثورة.‬
‫كما سيثور فريق برنامج "مَن يا ترى؟"‬
‫لن أُقتل ثانيةً. ليس في برنامج للأطفال.‬ ‫تحذيرك سخيف.‬
‫أنا حاكم البرنامج، وهذا لن يتغير.‬
‫- كما تريد. حاولت تحذيرك.‬ ‫- مرحباً أيتها الفتاة.‬
‫لو رأيت رجلاً مسناً له شارب ونظارة،‬ ‫فلا تصغي إليه.‬
‫إنه مجنون. رائع. تعالا معي.‬
‫الطغاة، لا يصغون أبداً.‬
‫- هذا "يوليوس قيصر".‬ ‫- غزوت "روما" و"مصر" و"فرنسا".‬
‫تخيلوا ما كنت سأحققه‬ ‫لو كنت أرتدي سروالاً أنيقاً.‬
‫- يا "قيصر".‬ ‫- لا يمكنك خداع القيصر مرتين بنفس الطريقة.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لدي أكثر من طريقة لإلقاء فطيرة‬ ‫في وجهك.‬
‫- حقير وقح. أمسكوا به.‬ ‫- كنت سأقاتل، لكنهما يسديانني صنيعاً.‬
‫- لأنهما يبعدانني عنك.‬ ‫- إنها شهية.‬
‫مهلاً، غير معقول.‬
‫يا "بروس"، أتتذكر ضربتك للشرير ذي الشارب‬ ‫في فيلم "قبضة الغضب"؟‬
‫بالطبع. كان الفيلم الأوسع شعبية‬ ‫في كل أنحاء "آسيا".‬
‫- أتريدان رؤية تلك الضربة بنفسيكما؟‬ ‫- سيكون هذا مذهلاً.‬
‫- ادخلا وسأريكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك به يا أخي.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫هل كانت حركة كهذه؟‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أنا التالي.‬
‫- أشاهدت "دخول التنين"؟‬ ‫- بكثرة.‬
‫ستتذكر هذه الضربة.‬
‫رباه، هذه أسهل عملية هروب على الإطلاق.‬
‫ماذا يحدث هناك؟ أين العنب الذي طلبته؟‬
‫لا أحب حياة العبودية. أتريد الستائر؟‬
‫ليس الستائر أيها الأبله. بل العنب.‬ ‫بحرف "العين".‬
‫أنا آسف جداً. لكنك تصرخ كثيراً.‬
‫- هذا يؤثر على أذنيّ.‬ ‫- أتفضل صوتاً أكثر انخفاضاً؟‬
‫- هذا أفضل. شكراً.‬ ‫- أحضر لي العنب!‬
‫كم هو قاسٍ.‬
‫لن تحصل على شيء سوى... الضرب المبرح.‬
‫- غير معقول، السيد "لي".‬ ‫- السيد "قيصر".‬
‫- سنخرجك من البرنامج.‬ ‫- لا يمكنكم فعل ذلك. أنا إله.‬
‫لست إلهاً.‬
‫أحضرت لك العنب. ألست سريعاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يحدث يا "بروسي"؟‬
‫مَن سينجو من معركة المركز الرئيسي؟‬ ‫مَن سينقذ "رون"؟‬
‫مَن سيأكل هذا العنب؟‬
‫هذا برنامج "مَن يا ترى؟"‬
‫"أخطاء التصوير!"‬
‫نحن محترفون جداً في البرنامج.‬
‫في الإطار الأكبر للأحداث، هذا...‬
‫إذن فأنت شيطان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إذن فأنت شيطان.‬
‫آسفة.‬
‫هذان "ويلبر" و"أورفيل".‬
‫آسفة.‬
‫توقف يا "قيصر".‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫حسناً يا "آدم".‬
‫حسناً.‬
‫- أجل. صورناها. لنتوقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً، أنا...‬
‫آسف.‬
‫هذا كل شيء! انتهت الحلقة!‬ ‫عودوا إلى منازلكم!‬
‫تعلمت الكثير عن الشخصيات التاريخية.‬
‫تصفيفة أوراق الشجر. السيدة الآلية.‬
‫الأقرع ذو الياقة الغريبة. القبعة السوداء.‬
‫ولن أنسى رئيس الطهاة. تعلمت الكثير فعلاً.‬
‫"بروس"، بعد طول انتظارك للظهور‬ ‫في البرنامج، هل كان كما توقعت؟‬
‫أعترف بأنني لم أتوقع أن أُسجن،‬ ‫لكنها طبيعة المجال الفني.‬
‫ما رأيك في مشاركة "يوليوس قيصر"؟‬
‫لا أظن أن "يوليوس قيصر"‬ ‫يجتمع مع كلمة "مشاركة".‬
‫- هل أديت كل الحركات الخطيرة بنفسك؟‬ ‫- هل يجيب هذا على سؤالك؟‬
‫سأعتبرها إجابة بـ"نعم".‬ ‫مَن سيفوز في المعركة بينك وبين "قيصر"؟‬
‫يجب أن تنتظروا الموسم القادم من برنامج‬ ‫"من يا ترى؟" لتعرفوا. لكن، بالطبع‬
‫سأكون أنا الفائز. بلا منازع.‬
‫- ما رأيك في الحلقة يا "يوليوس"؟‬ ‫- "قيصر" العظيم.‬
‫معذرة. كيف كانت الحلقة يا "قيصر" العظيم؟‬
‫أعجبتني. من بين كل فتوحاتي،‬ ‫كانت هذه أكثرها متعة.‬
‫هؤلاء الشبان موهوبون. في التعرض للغزو.‬
‫والجزء المفضل لديك؟‬
‫كلنا أحببنا "يولي الصغير". ألم يكن رائعاً؟‬
‫أنا طفل صغير. أليس هذا مضحكاً؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى أيها الغازي العظيم.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬