1
00:00:04,438 --> 00:00:09,408
...تخيّلوا كونًا بلا نجوم
2
00:00:09,410 --> 00:00:12,011
ليلٌ سرمديٌ مظلمٌ
3
00:00:14,081 --> 00:00:17,983
هذا ليس كابوسًا خياليًا
4
00:00:17,985 --> 00:00:20,953
هذا مستقبلنا
5
00:00:20,955 --> 00:00:24,690
ستكون هناك نقطة في المستقبل
وقتما تنظرون حينها للأعلى
6
00:00:24,692 --> 00:00:27,159
فلن تعودوا تتمكّنون من رؤية النجوم
7
00:00:27,161 --> 00:00:29,628
،ستُظلم شيئًا فشيئًا
8
00:00:29,630 --> 00:00:33,866
حتى لا يتبقّى ذكرٌ لضوءٍ
9
00:00:33,868 --> 00:00:39,038
لبلايين السنوات، جلبت النجومُ الحياةَ للكون
10
00:00:39,040 --> 00:00:45,377
حقيقة تواجدكم تعود إلى النجوم
11
00:00:45,379 --> 00:00:50,716
إنها تحتضر الآن في نهاية النجوم
12
00:00:50,718 --> 00:00:53,118
سيكون التأثير هائلاً
13
00:00:53,120 --> 00:00:56,321
سيتخلّل الكون
14
00:00:56,323 --> 00:00:58,824
ما الذي يُسبّب الاحتضار
15
00:00:58,826 --> 00:01:03,896
وما الذي يحدث للحياة متى تنطفأ الأضواء؟
16
00:01:03,898 --> 00:01:06,165
في النهاية، الكون بأكمله
17
00:01:06,167 --> 00:01:09,368
سيصير غريبًا
18
00:01:11,178 --> 00:01:16,635
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
19
00:01:16,635 --> 00:01:21,658
"كيف يعمل الكون"
20
00:01:23,751 --> 00:01:25,918
،لأكثر من 4.5 بليون عام
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,755
غشّت الشمسُ كوكبَنا بالضوء
22
00:01:31,592 --> 00:01:36,395
وهجها المستقرّ الساطع
ساعد على ازدهار الحياة
23
00:01:36,397 --> 00:01:38,497
لكن يتوارى في سماء الليل
24
00:01:38,499 --> 00:01:43,235
أنظمة كوكبية أخرى لم تكن محظوظة هكذا
25
00:01:43,237 --> 00:01:45,337
فوق رأسك تمامًا كل ليلة
26
00:01:45,339 --> 00:01:49,875
نرى جُثمان النجوم المحتضرة
27
00:01:49,877 --> 00:01:57,082
يقع على بُعد أربعمئة سنة ضوئية
"نظامٌ يسمّى "إس دي إس إس جي 1228
28
00:01:57,084 --> 00:01:59,218
قرصٌ من النثائر يدور
29
00:01:59,220 --> 00:02:03,989
حول البقايا قليلة التوهّج لنجمٍ ميّت
30
00:02:03,991 --> 00:02:06,325
جي 1228" نجمٌ ميّت"
31
00:02:06,327 --> 00:02:08,994
إنه لُبّ نجمٍ مُعمّر
32
00:02:08,996 --> 00:02:11,930
،فَجّر طبقاته الخارجية ليَكشف لُبّه
33
00:02:11,932 --> 00:02:13,665
بحجم الأرض تقريبًا
34
00:02:13,667 --> 00:02:15,834
لكن لديه قرابة نصف كتلة النجم داخله
35
00:02:15,836 --> 00:02:17,636
"ندعوها "الأقزام البيضاء
36
00:02:25,012 --> 00:02:27,880
،مايو 2018
37
00:02:27,882 --> 00:02:30,916
"تحرّى الفلكيّون "جي1228
38
00:02:30,918 --> 00:02:34,419
...باستخدام أضخم مقراب بصري بالعالم
39
00:02:34,421 --> 00:02:38,490
المقراب الكناري العظيم
40
00:02:38,492 --> 00:02:42,060
اكتشفوا ما يبدو أنه كرة حديدة
41
00:02:42,062 --> 00:02:44,663
يدور حول قزمٍ أبيض
42
00:02:44,665 --> 00:02:48,567
الكتلة المعدنية بعرضٍ أقل من أربعمئة ميل
43
00:02:48,569 --> 00:02:52,938
قد تكون اللب المكشوف لكوكب مُدمَّر
44
00:02:52,940 --> 00:02:56,875
إنه دليلٌ على ماضي هذا النظام
45
00:02:56,877 --> 00:02:58,243
الأمر دائمًا مؤثّر
46
00:02:58,245 --> 00:03:01,446
عندما ترون دليلاً على كوكب حول نجم ميّت
47
00:03:01,448 --> 00:03:03,515
تعودون بالتفكير وقتما
كان يسطع ذلك النجم
48
00:03:03,517 --> 00:03:06,018
وهل كانت هناك حياة في ذلك النظام الشمسي؟
49
00:03:06,020 --> 00:03:11,089
نظام "جي1228" مقبرة كونية
50
00:03:11,091 --> 00:03:14,493
قد يبدو مختلفًا عن نظامنا الشمسي
51
00:03:14,495 --> 00:03:18,063
لكن ذلك مستقبلنا
52
00:03:18,065 --> 00:03:22,534
هذا الاكتشاف لكوكب ميّت حول نجمٍ ميّت
53
00:03:22,536 --> 00:03:24,870
مثل النظر إلى كرة بلّورية
54
00:03:24,872 --> 00:03:28,040
هل ذلك مستقبل نظامنا الشمسي؟
55
00:03:28,042 --> 00:03:29,374
أجل
56
00:03:29,376 --> 00:03:31,210
حتى نلمح مستقبلنا
57
00:03:31,212 --> 00:03:33,278
لا تحتاجون سوى النظر إلى أعلى
58
00:03:37,484 --> 00:03:42,754
مثل "جي1228"، ستموت شمسنا
59
00:03:42,756 --> 00:03:46,024
وتدمّر الأرض إبّان ذلك
60
00:03:46,026 --> 00:03:50,262
هذا المصير المرعب سيحدث عبر مجرّتنا
61
00:03:50,264 --> 00:03:53,365
في نهاية النجوم
62
00:03:53,367 --> 00:03:56,802
شمسنا نوعٌ شائع من النجوم في درب التبانة
63
00:03:56,804 --> 00:03:59,338
ولذا فإن النجوم الأخرى في درب التبانة
64
00:03:59,340 --> 00:04:01,573
ستخضع لنفس مصير شمسنا
65
00:04:01,575 --> 00:04:03,108
ستنتهي كأقزامٍ بيضاء
66
00:04:03,110 --> 00:04:06,245
لذا فإن أي كواكب تدور حول نجوم مثل الشمس
67
00:04:06,247 --> 00:04:08,046
ستخضع لنفس المصير
68
00:04:10,951 --> 00:04:13,018
عندما تموت النجوم مثل شمسنا
69
00:04:13,020 --> 00:04:14,186
ما الذي سيحدث؟
70
00:04:14,188 --> 00:04:18,624
أيمكن أن تستمرّ الحياة حول الأقزام البيضاء؟
71
00:04:18,626 --> 00:04:21,526
حتى نفهم مصير النجوم الشبيهة بالشمس
72
00:04:21,528 --> 00:04:23,362
علينا أن ننظر داخلها
73
00:04:23,364 --> 00:04:28,600
تَكمُن بأعماقها دلائل
عن كيفية حياتها وسبب موتها
74
00:04:28,602 --> 00:04:31,436
اللب، المركز، ما تجري به كافة الأحداث
75
00:04:31,438 --> 00:04:34,506
إنه حيث يُدمج النجم عناصر الضوء
76
00:04:34,508 --> 00:04:36,708
إلى عناصر أثقل
77
00:04:36,710 --> 00:04:38,343
وهذا يحدث مثل القنبلة الهيدروجينية
78
00:04:38,345 --> 00:04:39,978
إنه نفس الأمر
79
00:04:39,980 --> 00:04:43,215
لو ضغطتم الهيدروجين بما
يكفي، فسيصير بالغ الحرارة
80
00:04:43,217 --> 00:04:44,850
ويشتدّ الضغط للغاية
81
00:04:44,852 --> 00:04:49,054
ويندمج إلى هيليوم ويولّد طاقة.. حرارة
82
00:04:49,056 --> 00:04:52,457
وهذا ما يحدث في لُب كل نجم
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,293
،بسبب كتلتها الهائلة
84
00:04:54,295 --> 00:04:57,529
لدى النجوم كميات هائلة من الجاذبية
85
00:04:57,531 --> 00:05:02,768
تجذب تلك الجاذبية للداخل، لتحاول ضغط النجم
86
00:05:02,770 --> 00:05:07,973
لكن طاقة الاندماج من اللب تمنع حدوث ذلك
87
00:05:07,975 --> 00:05:11,076
إنها كرقصة متوازنة للغاية
88
00:05:11,078 --> 00:05:14,880
بين الجاذبية التي تدفع للداخل
وطاقة الاندماج التي تدفع للخارج
89
00:05:14,882 --> 00:05:18,984
تخيّلوا النجم يفقد طاقة
90
00:05:18,986 --> 00:05:20,786
باستمرار إلى العالم الخارجي
91
00:05:20,788 --> 00:05:23,388
"وتقول الجاذبية "سأسيطر
92
00:05:23,390 --> 00:05:27,659
لكن التفاعلات النووية داخل النجم
93
00:05:27,661 --> 00:05:30,429
ستعوّض الطاقة المفقودة
94
00:05:30,431 --> 00:05:33,965
وستحافظ على النجم ساخنًا
ومتعادل الضغط بالداخل
95
00:05:33,967 --> 00:05:40,238
لذا يمكن الحفاظ على توازن الضغط والجاذبية
96
00:05:40,240 --> 00:05:43,675
هذا التوازن يحافظ على
النجم الشبيه بالشمس حيًا
97
00:05:43,677 --> 00:05:46,845
حتى قرابة عشرة بلايين عام
98
00:05:46,847 --> 00:05:51,683
حتى ينفد مخزون النجم
99
00:05:51,685 --> 00:05:53,418
سينفد وقوده
100
00:05:53,420 --> 00:05:56,154
ومتى يحدث ذلك سيموت
101
00:05:56,156 --> 00:05:57,389
لكن كيف سيبدو ذلك؟
102
00:05:57,391 --> 00:05:59,024
كيف سيحدث ؟
103
00:06:00,894 --> 00:06:02,761
،قبل مئة مليون عام
104
00:06:02,763 --> 00:06:08,800
"بدأت تسوء الأمور في نظام "جي1228
105
00:06:08,802 --> 00:06:14,406
في البداية، زاد حجم النجم للغاية
106
00:06:14,408 --> 00:06:17,509
متى يبدأ المركز بدمج عناصر أثقل
107
00:06:17,511 --> 00:06:19,044
تنتفخ طبقاته الخارجية
108
00:06:19,046 --> 00:06:22,848
إلى ما سيصير نجمًا عملاقًا أحمر
109
00:06:22,850 --> 00:06:28,153
تحوّلَ "جي1228" إلى عملاقٍ أحمر
110
00:06:28,155 --> 00:06:29,821
انفجرَت طبقاته الخارجية
111
00:06:29,823 --> 00:06:34,526
لتمتدّ أكثر من أربعين مليون ميلٍ للخارج
112
00:06:34,528 --> 00:06:37,963
عندما يحتضر نجمٌ مثل شمسنا
فلن يكون أمرًا هادئًا
113
00:06:37,965 --> 00:06:41,099
سيكون عنيفًا ومريعًا وفوضويًا
114
00:06:41,101 --> 00:06:42,768
تتحوّل إلى عمالقة حمراء
115
00:06:42,770 --> 00:06:45,003
وتلفظ بواطنها
116
00:06:45,005 --> 00:06:49,174
وتتجشّأه على كافة النظام الشمسي
117
00:06:49,176 --> 00:06:52,778
،عندما انتفخ "جي1228" إلى عملاقٍ أحمر
118
00:06:52,780 --> 00:06:58,283
عَلِقَت الكواكب المجاورة في منطقة القتل
119
00:06:58,285 --> 00:07:01,787
يبتلعها النجم المحتضر أو يحمّصها
120
00:07:01,789 --> 00:07:05,657
بحرارة تناهز 1200 درجة فهرنهايت
121
00:07:05,659 --> 00:07:08,360
تلاشت الأغلفة الجوية
122
00:07:08,362 --> 00:07:10,962
سُجرَّت المحيطات
123
00:07:10,964 --> 00:07:15,700
"لكن نجا كوكبٌ من غمرات موت "جي1228
124
00:07:15,702 --> 00:07:20,372
هاكم حالة نجا فيها كوكبٌ نوعًا ما
125
00:07:20,374 --> 00:07:23,675
من موت نجمه ولا يزال يتعلّق هناك
126
00:07:23,677 --> 00:07:28,013
لا يزال صامدًا يأمل شيئًا جديدًا
127
00:07:28,015 --> 00:07:30,449
الطبقات الخارجية المتمدّدة للعملاق الأحمر
128
00:07:30,451 --> 00:07:32,951
تنفصل عن لُب النجم
129
00:07:34,955 --> 00:07:41,760
دون اندماجٍ نشط، ينهار
اللب إلى قزمٍ أبيض
130
00:07:41,762 --> 00:07:43,829
الجاذبية الهائلة للقزم الأبيض
131
00:07:43,831 --> 00:07:48,433
اشتدّت على كوكب ناجٍ
132
00:07:48,435 --> 00:07:52,003
الكوكب الذي يدور حول نجم عادي
133
00:07:52,005 --> 00:07:55,774
قد يتلولب صوب القزم الأبيض
134
00:07:55,776 --> 00:07:58,777
ثم تقوم جاذبية القزم الأبيض بالتدريج بشدّ
135
00:07:58,779 --> 00:08:02,180
الجانب القريب من الكوكب
أكثر من الجانب البعيد
136
00:08:02,182 --> 00:08:04,483
وهذا يمزّقه
137
00:08:04,485 --> 00:08:07,085
نرى هنا نجمًا ميّتًا
138
00:08:07,087 --> 00:08:10,188
يلتهم نظامَه الشمسي
139
00:08:11,925 --> 00:08:14,993
هذا ما ستكون عليه الشمس مستقبلاً
140
00:08:17,998 --> 00:08:23,168
أَوْلَم "جي1228" على بقايا عوالمه الصخرية
141
00:08:23,170 --> 00:08:29,508
ليُخلّف قرصًا من النثائر واللب الكوكبي
142
00:08:29,510 --> 00:08:33,612
هذه لمحة من مستقبل الأرض
143
00:08:33,614 --> 00:08:35,914
ما حدث هنا حول هذا القزم الأبيض
144
00:08:35,916 --> 00:08:37,249
سيحدث للأرض
145
00:08:37,251 --> 00:08:39,618
ستُجرَّد من غلافها
146
00:08:39,620 --> 00:08:41,753
وقشرتها ووشاحها
147
00:08:41,755 --> 00:08:46,491
ولن يتبقّى سوى اللب
148
00:08:46,493 --> 00:08:49,661
...الاحتراق والتمزّق بسبب النجم المحتضر
149
00:08:49,663 --> 00:08:52,197
ليس أمرًا جيّدًا
150
00:08:52,199 --> 00:08:54,332
لحسن الحظ، بالنسبة للحياة على الأرض
151
00:08:54,334 --> 00:08:58,036
لم تحتضر شمسنا بعد
152
00:08:58,038 --> 00:08:59,871
الشمس في منتصف العمر
153
00:08:59,873 --> 00:09:01,540
إنها بعُمر 4.5 بليون عام
154
00:09:01,542 --> 00:09:04,843
وستستمرّ لخمس أو ست بلايين سنة أخرى
155
00:09:04,845 --> 00:09:06,378
لدينا وقتٌ
156
00:09:06,380 --> 00:09:11,116
قبل أن تتجشّأ شمسنا
على كافة النظام الشمسي
157
00:09:11,118 --> 00:09:13,618
قد يكون كوكبنا آمنًا حتى الآن
158
00:09:13,620 --> 00:09:16,755
لكن الأنظمة مثل "جي1228" تُظهر لنا
159
00:09:16,757 --> 00:09:20,892
أن النجوم الشبيهة بالشمس مقدّرٌ لها الموت
160
00:09:20,894 --> 00:09:24,729
لتُبيد أي حياة تدور حولها
161
00:09:24,731 --> 00:09:27,933
لكن النجوم الشبيهة بالشمس
ليست النجوم الوحيدة
162
00:09:27,935 --> 00:09:30,468
التي تحتضر في أنحاء الكون
163
00:09:30,470 --> 00:09:35,307
هناك نجوم أخرى، وكلها هالكة
164
00:09:35,309 --> 00:09:38,376
هناك طيف كامل من النجوم
165
00:09:38,378 --> 00:09:40,178
من كافة الأشكال
166
00:09:40,180 --> 00:09:43,181
وكافة الأحجام وكافة الألوان
167
00:09:43,183 --> 00:09:44,916
إننا نتحدّث عن
168
00:09:44,918 --> 00:09:46,818
أجزاء من كتلة الشمس
169
00:09:46,820 --> 00:09:50,055
حتى مئات أضعاف كتلة الشمس
170
00:09:50,057 --> 00:09:53,959
عندما يعود الأمر إلى
نهاية النجوم، فإن الحجم يهمّ
171
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
كلما كان النجم أسطع وأضخم مات أسرع
172
00:10:17,517 --> 00:10:21,786
كوننا ساحة شاسعة للموت والدمار
173
00:10:23,924 --> 00:10:29,327
كافة النجوم هالكة، لكن
ليس في ذات الوقت
174
00:10:30,964 --> 00:10:33,198
لن تكون هناك نقطة محدّدة
175
00:10:33,200 --> 00:10:35,867
تنطفئ فيها كل الأضواء معًا
176
00:10:35,869 --> 00:10:38,503
إنه مثل انقطاع الطاقة
177
00:10:38,505 --> 00:10:42,107
حيث تنطفئ كافة الشبكات
الكهربية في أوقات مختلفة حتى
178
00:10:42,109 --> 00:10:46,478
ينطفئ آخر مصباح
179
00:10:46,480 --> 00:10:51,483
هذا لأن النجوم متباينة الأحجام
180
00:10:51,485 --> 00:10:53,952
تتعلّق طريقة احتضار النجم
181
00:10:53,954 --> 00:10:55,920
بكمية الكتلة التي بدأ بها الحياة
182
00:10:55,922 --> 00:10:59,791
يحمل كافة تلك الكتلة على مدار حياته
183
00:10:59,793 --> 00:11:02,694
الشمس نجم متوسّط الحجم
184
00:11:02,696 --> 00:11:06,931
تعيش مستقرّة لبلايين السنوات
185
00:11:06,933 --> 00:11:09,768
النجوم العملاقة مختلفة
186
00:11:09,770 --> 00:11:13,571
تعيش سريعًا، وتموت يافعة
187
00:11:13,573 --> 00:11:17,242
النجم الشبيه بالشمس، متوسّط الحجم
188
00:11:17,244 --> 00:11:19,678
يعيش قرابة عشرة بلايين عام
189
00:11:19,680 --> 00:11:21,479
النجوم فائقة الضخامة
190
00:11:21,481 --> 00:11:25,350
قد تعيش قرابة عشرة ملايين عام
191
00:11:25,352 --> 00:11:31,758
قد تكون النجوم العملاقة عشرات
أو حتى مئات أضعاف حجم الشمس
192
00:11:31,758 --> 00:11:35,927
عندما يتعلّق الأمر بمدى العمر فهذه مشكلة
193
00:11:35,929 --> 00:11:40,765
لدى النجم العملاق وقودٌ
أكثر لحرقه بالمصطلح النووي
194
00:11:40,767 --> 00:11:43,468
قد تعتقدون بطبيعة الحالة أنه سيدوم أكثر
195
00:11:43,470 --> 00:11:45,970
لكن العكس صحيح
196
00:11:45,972 --> 00:11:51,543
النجوم العملاقة وحدها ما تصل
إلى وقود الهيدورجين في ألبابها
197
00:11:51,545 --> 00:11:54,512
الباقي محصورٌ في الطبقات الخارجية
198
00:11:54,514 --> 00:11:57,415
ولا يمكن استخدامه كوقود
199
00:11:57,417 --> 00:11:59,751
لو كان هناك هيدروجين في اللب، فهذا أمرٌ جيّد
200
00:11:59,753 --> 00:12:03,221
لو كان هناك وقود الهيدورجين
خارج اللب فلا يمكن استخدامه
201
00:12:03,223 --> 00:12:06,357
لو لم يكن في خزان
الوقود، فلا جدوى منه
202
00:12:07,994 --> 00:12:13,665
لدى النجوم العملاقة جاذبية
أكبر من النجوم الأصغر
203
00:12:13,667 --> 00:12:17,435
لذا عليها أن تحرق
وقودها من الهيدروجين أسرع
204
00:12:17,437 --> 00:12:19,704
لتمنع النجم من الانهيار
205
00:12:21,708 --> 00:12:23,808
تحرق وقودها بقوّة
206
00:12:23,810 --> 00:12:25,710
،بسبب كتلتها الهائلة
207
00:12:25,712 --> 00:12:27,812
فإن تفاعلات الاندماج في اللب
208
00:12:27,814 --> 00:12:30,348
تحدث بمعدّل هائل
209
00:12:30,350 --> 00:12:32,951
النجوم العملاقة سريعة وعنيفة
210
00:12:32,953 --> 00:12:34,719
إنها ساطعة
211
00:12:34,721 --> 00:12:37,856
تعيش حياتها وتموت بسرعة
212
00:12:40,026 --> 00:12:42,627
عندما ينفد وقود النجم العملاق
213
00:12:42,629 --> 00:12:44,929
ينهار اللب على نحو كارثي
214
00:12:44,931 --> 00:12:48,399
تحت قوّة الجاذبية الساحقة
215
00:12:48,401 --> 00:12:51,536
ثم ينفجر.. المستعر الأعظم
216
00:12:58,512 --> 00:13:00,211
موت النجم العملاق
217
00:13:00,213 --> 00:13:03,081
يُثير إحدى أكبر الانفجارات في الكون
218
00:13:07,220 --> 00:13:11,156
يقوم التفجير بتبخير
الكواكب المجاورة في لحظة
219
00:13:14,995 --> 00:13:19,898
لكن موت هذه النجوم هام أيضًا للحياة
220
00:13:19,900 --> 00:13:22,934
عندما يموت نجمٌ عملاق
فإنه يُطلق العناصر الثقيلة
221
00:13:22,936 --> 00:13:25,904
التي ظلّ يصنعها على مدار حياته
222
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
وفي بعض الأحيان، يصنع عناصر جديدة
223
00:13:27,908 --> 00:13:32,944
وهذه العناصر الأثقل مهمّة للحياة
224
00:13:32,946 --> 00:13:35,480
نعزو وجودنا إلى النجوم
225
00:13:35,482 --> 00:13:38,316
التي نشأت قبل بلايين السنوات
226
00:13:42,789 --> 00:13:47,892
في مايو 2018، رصدنا دليلاً على نجوم عتيقة
227
00:13:47,894 --> 00:13:50,395
تصنع موادّ الحياة
228
00:13:50,397 --> 00:13:53,031
التقطنا إشارة الضوء تحت الأحمر
229
00:13:53,033 --> 00:13:59,304
من مجرّة بعيدة تسمّى
"إم إيه سي إس1149-جي دي1"
230
00:14:01,141 --> 00:14:04,142
كانت الإشارة أوكسجينًا متأيّنًا
231
00:14:06,613 --> 00:14:10,481
،ظلّت ترتحل لـ13.3 بليون عام
232
00:14:10,483 --> 00:14:15,119
لذا فإن الأوكسجين نشأ
عندما كان الكون صغيرًا
233
00:14:15,121 --> 00:14:20,792
بعد الانفجار العظيم بخمسمئة مليون عامٍ فقط
234
00:14:20,794 --> 00:14:26,731
نشأ هذا الأوكسجين في قلوب النجوم العملاقة
235
00:14:26,733 --> 00:14:28,299
وجود الأوكسجين يخبرنا
236
00:14:28,301 --> 00:14:31,603
الحاجة إلى وجود النجوم
العملاقة في الكون الوليد
237
00:14:31,605 --> 00:14:34,038
لتخليق الهيدروجين والهيليوم
238
00:14:34,040 --> 00:14:36,374
إلى عناصر أثقل مثل الأوكسجين
239
00:14:36,376 --> 00:14:39,010
ثم يتفجّر ليقذف هذا الأوكسجين
240
00:14:39,012 --> 00:14:42,814
إلى الوسط بين النجمي وبين المجرّي
241
00:14:44,918 --> 00:14:49,220
الضغط الهائل في ألباب
...النجوم يُصدر الأوكسجين
242
00:14:51,524 --> 00:14:55,927
وعناصر أخرى، مثل الكربون والنيتروجين
243
00:14:55,929 --> 00:15:00,164
يقوم انفجار المستعر الأعظم
بنَشر تلك العناصر عبر الكون
244
00:15:00,166 --> 00:15:04,535
لتساعد في تكوين أجيالٍ جديدة من النجوم
245
00:15:04,537 --> 00:15:08,806
والأهم.. نحن
246
00:15:08,808 --> 00:15:11,809
لو كانت هناك حقيقة واحدة يجب معرفتها
247
00:15:11,811 --> 00:15:15,413
في كافة العلوم..وهذه حقيقتي المفضلة
248
00:15:15,415 --> 00:15:18,683
أنني وأنتم نتاج موت نجم
249
00:15:22,455 --> 00:15:24,422
قبل أن تدبّ بكم الحياة، تحتاجون
250
00:15:24,424 --> 00:15:27,325
إلى العناصر التي تنشأ منها الحياة
251
00:15:27,327 --> 00:15:29,294
،تحتاجون إلى الكربون
تحتاجون إلى النيتروجين
252
00:15:29,296 --> 00:15:30,662
تحتاجون إلى الأوكسجين
253
00:15:30,664 --> 00:15:36,134
تحتاجون إلى العناصر عِماد
التركيب الحيوي الذي يُكوّننا
254
00:15:36,136 --> 00:15:37,602
من أين أتت تلك العناصر؟
255
00:15:37,604 --> 00:15:38,903
حسنٌ، أتت من النجوم
256
00:15:38,905 --> 00:15:41,372
أتت من النجوم الناشئة في باكورة الكون
257
00:15:41,374 --> 00:15:44,175
قبل حتى نشأة الشمس
258
00:15:44,177 --> 00:15:46,577
الحجم الضخم للنجوم العملاقة
259
00:15:46,579 --> 00:15:49,547
ما يحكُم بسرعة على إعدامها
260
00:15:49,549 --> 00:15:56,020
نهايتها المتفجّرة تساعد في
تكوين نجوم جديدة وحتى الحياة
261
00:15:56,022 --> 00:16:01,225
حقيقة وجودكم في الأساس بسبب النجوم
262
00:16:02,562 --> 00:16:05,830
لكن بتقصّي المجرّات عبر الكون
263
00:16:05,832 --> 00:16:08,499
اكتشفنا شيئًا آخر
264
00:16:08,501 --> 00:16:12,403
نهاية النجوم ليست بمجرّد إبادتها
265
00:16:12,405 --> 00:16:15,773
بل بمنع ولادتها حتى
266
00:16:15,775 --> 00:16:17,508
تكوين النجوم يضمحلّ
267
00:16:17,510 --> 00:16:19,978
وفي الحقيقة، يضمحلّ بسرعة
268
00:16:19,980 --> 00:16:22,080
الكون، أمام أعيننا
269
00:16:22,082 --> 00:16:24,115
يصير أكثر ظلامًا
270
00:16:24,117 --> 00:16:25,850
إن وقوده ينفد
271
00:16:25,852 --> 00:16:29,153
وفي النهاية، لن تتكوّن المزيد من النجوم
272
00:16:51,044 --> 00:16:55,513
تتبع الحياة على الأرض
سلسلة من الأنماط المنتظمة
273
00:16:55,515 --> 00:16:59,150
...يومٌ بعد يوم، تُشرق الشمس
274
00:16:59,152 --> 00:17:02,220
وتغرب
275
00:17:02,222 --> 00:17:06,924
وتُضيء النجومُ ظلامَ سماء الليل
276
00:17:06,926 --> 00:17:09,894
سبب بدايتي بعلم الفلك
277
00:17:09,896 --> 00:17:12,363
أني ترعرعتُ في ريف البلدة
278
00:17:12,365 --> 00:17:13,831
وكانت السماء جميلة ومظلمة
279
00:17:13,833 --> 00:17:15,633
تخرج ليلاً، وتنظر إلى الأعلى
280
00:17:15,635 --> 00:17:18,403
وبوسعك رؤية آلاف النجوم
281
00:17:18,405 --> 00:17:20,805
لكن لن تكون هكذا للأبد
282
00:17:23,309 --> 00:17:27,779
في 2016، شبكة من المقرابات حول العالم
283
00:17:27,781 --> 00:17:32,517
قامت بقياس الطاقة الناتجة
من أكثر من مئتي ألف مجرّة
284
00:17:34,521 --> 00:17:37,588
اكتشفَت أنه قبل بليوني عام
285
00:17:37,590 --> 00:17:40,958
فقَدَ الكون نصف ضيائه
286
00:17:42,429 --> 00:17:44,929
تزداد سماء الليل ظلامًا
287
00:17:44,931 --> 00:17:49,233
حيث تخمد النجوم ميّتة
288
00:17:49,235 --> 00:17:50,768
قبل قرابة عشرة بلايين عام
289
00:17:50,770 --> 00:17:52,837
وصل الكون لذروته
290
00:17:52,839 --> 00:17:55,273
وكانت أغلب النجوم ساطعة
291
00:17:55,275 --> 00:17:58,209
كان لامعًا بقوّة
292
00:17:58,211 --> 00:18:00,778
،لكن في البليوني عام المنصرمة
293
00:18:00,780 --> 00:18:04,615
صار أقلّ سطوعًا
294
00:18:04,617 --> 00:18:07,485
ليس الكون المظلم علامة وحسب
295
00:18:07,487 --> 00:18:09,921
على موت النجوم
296
00:18:09,923 --> 00:18:15,460
يبدو أن هناك مشكلة مع مولد النجوم أيضًا
297
00:18:15,462 --> 00:18:17,595
عندما ننظر إلى ماضي الكون
298
00:18:17,597 --> 00:18:19,197
نجد أنه قبل أمد
299
00:18:19,199 --> 00:18:21,799
كانت تتكوّن النجوم بمعدّل أعلى
300
00:18:21,801 --> 00:18:24,168
ما نراه اليوم
301
00:18:24,170 --> 00:18:27,972
أن النجوم تهلك بوتيرة أسرع من ولادتها
302
00:18:27,974 --> 00:18:30,374
المجرة من نوع درب التبانة
303
00:18:30,376 --> 00:18:32,810
تُكوّن قرابة سبعة نجومٍ في العام
304
00:18:32,812 --> 00:18:35,313
،لكن قبل أحد عشر بليون عام
305
00:18:35,315 --> 00:18:38,850
كانت تُنتج المجرّة
كمجرّتنا عشرة أضعاف النجوم
306
00:18:40,453 --> 00:18:43,321
في الكون الوليد، ماتت النجوم العتيقة
307
00:18:43,323 --> 00:18:46,290
ونشأت أخرى مكانها
308
00:18:46,292 --> 00:18:48,526
من العناصر المتخلّفة
309
00:18:48,528 --> 00:18:51,696
كانت دائرة أبقت الكون ساطعًا
310
00:18:52,665 --> 00:18:54,799
ليس بعد
311
00:18:54,801 --> 00:18:58,803
،إنه أمرٌ شنيع لنا
إننا نحبّ الكون الساطع
312
00:18:58,805 --> 00:19:01,405
نحبّ كل الطاقة والحياة
313
00:19:01,407 --> 00:19:03,741
التي تتردّد عبر الكون
314
00:19:03,743 --> 00:19:06,611
لكن لن يسير الأمر على نفس المنوال
315
00:19:06,613 --> 00:19:09,914
الكون يتراجع بالفعل
316
00:19:12,485 --> 00:19:15,653
إحدى أكبر ألغاز تطوّر المجرات
317
00:19:15,655 --> 00:19:18,990
معرفة كيف تتوقف المجرات عن تكوين نجومها
318
00:19:18,992 --> 00:19:21,092
ولا نعلم الإجابة بعد
319
00:19:21,094 --> 00:19:23,594
ومن المهم لنا معرفة السبب
320
00:19:23,596 --> 00:19:27,365
لأنه في النهاية النجوم تساوي الحياة
321
00:19:29,969 --> 00:19:33,137
لنعرف ما الذي يُطفئ النجوم
322
00:19:33,139 --> 00:19:35,773
نقوم بدراسة العناقيد المجرّيّة
323
00:19:38,978 --> 00:19:41,112
تلك المناطق الضخمة من الفضاء
324
00:19:41,114 --> 00:19:45,816
تحتوي على مئات المجرات المرتبطة بالجاذبية
325
00:19:46,953 --> 00:19:51,255
ببطء، يجذب العنقود مجرات جديدة إليه
326
00:19:51,257 --> 00:19:55,526
ليُحدث شيئًا غريبًا
327
00:19:55,528 --> 00:19:59,430
ما نراه عندما تسقط مجرة في عنقود
328
00:19:59,432 --> 00:20:01,365
هو خمود تكوين نجومها
329
00:20:01,367 --> 00:20:03,734
تنطفئ
330
00:20:03,736 --> 00:20:06,237
سبب هذا الخمود
331
00:20:06,239 --> 00:20:10,007
حيّر العلماء لعقود
332
00:20:10,009 --> 00:20:13,244
،ثمّ في أكتوبر 2018
333
00:20:13,246 --> 00:20:15,880
فريق دولي من الفلكيين
334
00:20:15,882 --> 00:20:18,783
تحرّوا هذا اللغز طويل الأمد
335
00:20:20,653 --> 00:20:23,387
اقتفوا التنوّعات في الخمود
336
00:20:23,389 --> 00:20:25,156
عبر أربعة عشر عنقودًا مجرّيًا
337
00:20:25,158 --> 00:20:29,126
ووجدوا تفسيرًا محتملاً
338
00:20:29,128 --> 00:20:32,063
قدرة المجرة على تكوين نجومٍ جديدة
339
00:20:32,065 --> 00:20:35,399
تتعلق بالبيئة الأكبر التي تتواجد بها
340
00:20:35,401 --> 00:20:39,770
في عناقيد المجرات حيث
تدور مجرات عديدة حول بعضها
341
00:20:39,772 --> 00:20:44,709
نجد تفاعلات تُجرّد المجرات من الغاز والغبار
342
00:20:44,711 --> 00:20:46,577
المادّة التي تكوّن النجوم
343
00:20:46,579 --> 00:20:49,046
قُذفت حرفيًا في الفضاء
344
00:20:50,917 --> 00:20:54,385
نشأت النجوم من أحزمة كثيفة من الغاز البارد
345
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
شيءٌ كانت تعجّ المجرّات به
346
00:20:58,091 --> 00:21:01,092
لكن متى تُسحَب المجرّة إلى العنقود
347
00:21:01,094 --> 00:21:03,427
يتغيّر كل شيء
348
00:21:03,429 --> 00:21:06,697
تحتوي عناقيد المجرات
على الكثير من الغاز الساخن
349
00:21:06,699 --> 00:21:09,267
بينما نحتاج في المقابل
إلى الغاز البارد داخل المجرة
350
00:21:09,269 --> 00:21:10,901
حتى تتكوّن النجوم
351
00:21:10,903 --> 00:21:14,171
وعندما تتحرّك المجرة عبر هذا الغاز الساخن
352
00:21:14,173 --> 00:21:17,742
يُسلَب الغاز البارد من داخلها
353
00:21:19,178 --> 00:21:20,911
لو صحّت تلك الدراسة الجديدة
354
00:21:20,913 --> 00:21:25,182
وكانت العناقيد المجرية
تسلب الغاز المكوّن للنجوم
355
00:21:25,184 --> 00:21:28,486
فسيكون ضوء النجم الجديد نادرًا
356
00:21:29,656 --> 00:21:32,056
بالنظر إلى تاريخ الكون
357
00:21:32,058 --> 00:21:35,359
وكمية الغاز المتواجدة وقتها والمتبقية
358
00:21:35,361 --> 00:21:38,195
فمن العدل أن أقول أن أغلب النجوم
359
00:21:38,197 --> 00:21:41,299
التي كانت ستتكوّن قد تكوّنت بالفعل
360
00:21:41,301 --> 00:21:43,100
لقد وُلدت بالفعل
361
00:21:44,504 --> 00:21:47,338
بفضل شُحّ الغاز المكوّن للنجوم
362
00:21:47,340 --> 00:21:50,975
لن تموت النجوم وحسب في الكون
363
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
بل ستنقرض
364
00:21:52,979 --> 00:21:56,814
وأول ما تهلك أضخمها
365
00:21:56,816 --> 00:21:59,016
بنفاد الغاز من الكون
366
00:21:59,018 --> 00:22:01,218
وقلّة النجوم التي تُنشَأ
367
00:22:01,220 --> 00:22:03,387
ففي وقتٍ ما في المستقبل
368
00:22:03,389 --> 00:22:06,657
كافة النجوم عالية
أو متوسطة الكتلة مثل الشمس
369
00:22:06,659 --> 00:22:08,159
ستكون قد هلكت
370
00:22:08,161 --> 00:22:10,628
ما الذي يعنيه ذلك للحياة؟
371
00:22:13,800 --> 00:22:16,067
بعض أسطع النجوم
372
00:22:16,069 --> 00:22:17,468
ستختفي للأبد
373
00:22:17,470 --> 00:22:20,571
لتثير السؤال، أيمكن نجاة الحياة
374
00:22:20,573 --> 00:22:23,874
من الوحوش التي تُخلّفها
النجوم الميتة وراءها؟
375
00:22:24,911 --> 00:22:29,980
المصير طويل الأجل للكون ليس جيّدًا
376
00:22:29,982 --> 00:22:34,285
بعض المخلوقات المثيرة ستبدأ في الظهور
377
00:22:50,870 --> 00:22:52,636
في نهاية النجوم
378
00:22:52,638 --> 00:22:56,040
...أول النجوم الهالكة أسطعها
379
00:22:56,042 --> 00:23:01,679
النجوم العملاقة، ثم الشموس متوسطة الحجم
380
00:23:02,849 --> 00:23:07,218
سيصير الكون مختلفًا
381
00:23:07,220 --> 00:23:09,854
سيكون المستقبل البعيد كونًا معتمًا للغاية
382
00:23:09,856 --> 00:23:11,956
خصوصًا لكائنات مثلنا
383
00:23:11,958 --> 00:23:16,093
إن لو يتواجد المزيد من الغاز
لن تنشأ نجومٌ جديدة وتصير مظلمة
384
00:23:17,630 --> 00:23:19,130
أتخافون من الظلام؟
385
00:23:19,132 --> 00:23:21,665
ستخافون
386
00:23:21,667 --> 00:23:24,135
،لأنه بعد مئة بليون عامٍ
387
00:23:24,137 --> 00:23:27,238
في ظلال هذا الكون الجديد
388
00:23:27,240 --> 00:23:30,508
ستظهر وحوشٌ في المشهد
389
00:23:30,510 --> 00:23:34,245
نجد أنفسنا الآن في
عصر النجوم وضوء النجوم
390
00:23:34,247 --> 00:23:36,313
يمكنكم تخيّل ما يأتي بعدها
391
00:23:36,315 --> 00:23:38,916
كحقبة الأجساد الميتة للنجوم القديمة
392
00:23:40,420 --> 00:23:43,154
نرى بالفعل أجساد النجوم الميتة
393
00:23:43,156 --> 00:23:46,257
...متناثرة عبر الكون
394
00:23:46,259 --> 00:23:52,129
الثقوب السوداء، والنجوم
النبّاضة والأقزام البيضاء
395
00:23:52,131 --> 00:23:57,735
ماذا يحدث متى تموت
المزيد من النجوم ويُهيمن الموتى؟
396
00:23:57,737 --> 00:24:00,004
أيمكن أن تنجو الحياة؟
397
00:24:00,006 --> 00:24:03,407
من الممكن أن تنجو الحياة في الكون
398
00:24:03,409 --> 00:24:05,576
ما علينا سوى أن نكون أكثر إبداعًا
399
00:24:06,913 --> 00:24:09,980
،يناير 2019
400
00:24:09,982 --> 00:24:14,852
قام قمر "غايا" بدراسة
خمسة عشر ألف قزمٍ أبيض
401
00:24:14,854 --> 00:24:18,088
على مدى ثلاثمئة سنة ضوئية من الأرض
402
00:24:18,090 --> 00:24:22,593
إنها أجساد النجوم ذات ضوء الشمس
403
00:24:22,595 --> 00:24:25,162
الأقزام البيضاء بقايا أو ألباب
404
00:24:25,164 --> 00:24:27,264
النجوم الشبيهة بالشمس بعد موتها
405
00:24:27,266 --> 00:24:30,234
لا يحدث مزيدٌ من الاندماج داخل القزم الأبيض
406
00:24:30,236 --> 00:24:32,803
إنه يقبع هناك يبرد
407
00:24:32,805 --> 00:24:36,240
لكن اتّضح وجود مُهلة قليلة
408
00:24:37,543 --> 00:24:41,512
جسد القزم الأبيض يبرد عادة ويعتم
409
00:24:41,514 --> 00:24:44,114
على مدار عشرات بلايين السنوات
410
00:24:44,116 --> 00:24:47,618
أظهرَت بيانات "غايا" شيئًا مختلفًا
411
00:24:47,620 --> 00:24:50,621
شيئًا لم نره من قبل
412
00:24:50,623 --> 00:24:54,558
بعض النجوم القديمة الميتة لا تعتم مطلقًا
413
00:24:56,395 --> 00:24:57,895
اعتدنا الاعتقاد أن الأقزام البيضاء
414
00:24:57,897 --> 00:24:59,763
تعتم وحسب على مدار الزمن
415
00:24:59,765 --> 00:25:02,233
لا يوجد مصدرٌ للاندماج في نهاية المطاف
416
00:25:02,235 --> 00:25:04,668
،لا يوجد مصدر للطاقة في بواطنها
417
00:25:04,670 --> 00:25:07,972
"لكن أظهرَت الدراسات الجديدة بقمر "غايا
418
00:25:07,974 --> 00:25:10,908
وجود مصدرٍ آخر للطاقة
419
00:25:10,910 --> 00:25:14,078
يحافظ على سطوع تلك
الأقزام البيضاء القديمة
420
00:25:16,082 --> 00:25:19,850
هناك ما يُعطي شرارة لجسد القزم الأبيض
421
00:25:19,852 --> 00:25:24,421
يُعيده من الموت كزومبي
422
00:25:24,423 --> 00:25:25,789
السبب الرئيسي
423
00:25:25,791 --> 00:25:30,794
أن بواطن الأقزام البيضاء تتبلور
424
00:25:32,331 --> 00:25:35,199
بعد موتها بستة بلايين عام
425
00:25:35,201 --> 00:25:38,903
عنصرا الأوكسجين والكربون
الساخنان داخل القزم الأبيض
426
00:25:38,905 --> 00:25:42,773
يبردان ويتبلوران ليصيران مادة صلبة
427
00:25:42,775 --> 00:25:46,443
لتُعطي النجم الميت طوق النجاة
428
00:25:46,445 --> 00:25:49,547
هذا يُصدر طاقة
429
00:25:49,549 --> 00:25:51,715
عندما يبرد النجم يمتعّج مُطلقًا
430
00:25:51,717 --> 00:25:54,251
طاقة أكثر من ذي قبل
431
00:25:54,253 --> 00:25:59,823
هذا المصدر غير المعتاد للحرارة
قد يُدفئ كوكبًا متجمّدًا مجاورًا
432
00:25:59,825 --> 00:26:03,294
ليُعطي فرصة أخرى للحياة
433
00:26:03,296 --> 00:26:07,064
ستكون هناك طاقة إضافية متاحة من تلك الأجرام
434
00:26:07,066 --> 00:26:10,834
وقتها عليها أن نتضامّ قرب الزومبي
435
00:26:12,338 --> 00:26:16,807
بوسع التبلوُر أن يجدّد شباب
الأقزام البيضاء المعمّرة
436
00:26:16,809 --> 00:26:19,043
ويمكن أن تزوّد تلك العملية
437
00:26:19,045 --> 00:26:22,713
موقفًا رائعًا للكوكب الدائر حولها
438
00:26:22,715 --> 00:26:24,715
لدينا اسم مميّز
439
00:26:24,717 --> 00:26:27,518
للكربون والأوكسجين المبرّدَين المتبلورين
440
00:26:27,520 --> 00:26:29,420
"ندعوها "ماسات
441
00:26:29,422 --> 00:26:32,089
المصير طويل الأجل لكوننا
442
00:26:32,091 --> 00:26:35,960
أن يتلألأ بكافة تلك الماسات اللامعة
443
00:26:37,930 --> 00:26:41,398
الزومبي العائد إلى الحياة ويسطع مثل الماس
444
00:26:41,400 --> 00:26:43,233
قد يكون النظر إليه رائعًا
445
00:26:43,235 --> 00:26:47,338
لكن لا ضمان لنجاة الحياة هنالك
446
00:26:48,841 --> 00:26:51,842
قد تتصوّرون أن الأقزام البيضاء
447
00:26:51,844 --> 00:26:55,479
،تصنع قليلاً من الطاقة الإضافية للكون
448
00:26:55,481 --> 00:26:58,082
لكن ستنفد تلك الطاقة في النهاية
449
00:26:58,084 --> 00:27:01,885
تصير برمّتها بلّورة عملاقة، ومجددًا
450
00:27:01,887 --> 00:27:04,755
ستبرد وتتلاشى
451
00:27:05,891 --> 00:27:09,159
يتلاشى الزومبي إلى جمرٍ داكن
452
00:27:09,161 --> 00:27:12,963
ولا يُطلق تقريبًا أي طاقة
453
00:27:12,965 --> 00:27:17,401
لكن ثَمّ وحش آخر يترصّد في الكون
454
00:27:20,673 --> 00:27:23,807
عندما يموت نجمٌ أضخم من الشمس
455
00:27:23,809 --> 00:27:25,009
ينفجر بعنف
456
00:27:25,011 --> 00:27:27,745
وإبّان هذا الانفجار، ينهار اللب
457
00:27:27,747 --> 00:27:31,015
ويصير جرمًا صغيرًا بالغ الكثافة
458
00:27:31,017 --> 00:27:35,419
إحدى أروع الوحوش الحقيقية في الكون
459
00:27:37,123 --> 00:27:39,456
...هذا نجمٌ نبّاض
460
00:27:39,458 --> 00:27:44,261
،بي إس آر بي0329+54
461
00:27:44,263 --> 00:27:47,364
يبعد عنا ثلاث آلاف سنة ضوئية
462
00:27:47,366 --> 00:27:50,034
لدى النجم النبّاض كتلة الشمس
463
00:27:50,036 --> 00:27:52,436
لكنه بعرض اثني عشر ميلاً فقط
464
00:27:52,438 --> 00:27:57,374
دورانه السريع يولّد أحزمة
من الإشعاعات من قطبيه
465
00:27:57,376 --> 00:28:00,477
فيدبّ الحياة في الزومبي
466
00:28:01,714 --> 00:28:07,851
اكتشفنا الآن عالمًا فضائيًا
يدور حول هذا النجم الزومبي
467
00:28:07,853 --> 00:28:10,587
في 2017، كوكبٌ جديد
468
00:28:10,589 --> 00:28:12,890
اكتُشف حول نجمٍ نبّاض
469
00:28:12,892 --> 00:28:15,926
إنهما قرابة ضعف كتلة الأرض
470
00:28:15,928 --> 00:28:18,429
وهذا مذهل للغاية
471
00:28:18,431 --> 00:28:21,699
كوكب النجم النبّاض يبدو مثيرًا
472
00:28:21,701 --> 00:28:25,002
لكن توقّعات الحياة ليست جيّدة
473
00:28:25,004 --> 00:28:29,807
الدوران حول نجمٍ نبّاض سيكون
بيئة عاتية على الحياة
474
00:28:29,809 --> 00:28:32,743
وجود الحياة بعيد الاحتمال
475
00:28:32,745 --> 00:28:35,946
لأن الإشعاع من هذا النظام سيكون ساحقًا
476
00:28:35,948 --> 00:28:39,116
ويسلب الغلاف الجوي
477
00:28:40,186 --> 00:28:42,820
،بخصوص دعم الحياة في الكون
478
00:28:42,822 --> 00:28:47,157
لا توجد من تلك الخيارات
ما تدعونه رهانًا مضمونًا
479
00:28:49,228 --> 00:28:52,796
إنها مهلة قليلة من المحتوم
480
00:28:52,798 --> 00:28:55,032
لا يهمّ ما تفعله في النهاية
481
00:28:55,034 --> 00:28:57,601
فستنفد خياراتك
482
00:28:57,603 --> 00:29:00,404
ستنفد فرصك
483
00:29:00,406 --> 00:29:04,508
سيبرد كل شيء ويتلاشى حتمًا
484
00:29:07,246 --> 00:29:09,913
قد تكون تلك نهاية النجوم
485
00:29:09,915 --> 00:29:12,850
وحتى الحياة
486
00:29:12,852 --> 00:29:17,621
لكن قد يكون هناك
بصيصَ أملٍ يتوارى في الكون
487
00:29:17,623 --> 00:29:20,791
نجم لا يحتضر
488
00:29:20,793 --> 00:29:24,595
يبدو هانئًا بحياة أبدية
489
00:29:24,597 --> 00:29:27,197
ولونه أحمر
490
00:29:27,199 --> 00:29:31,034
الأقزام الحمراء، إنها تحيطنا
491
00:29:31,036 --> 00:29:33,237
لكنها غير مرئية أمامنا
492
00:29:46,685 --> 00:29:49,787
يُنير كل ركن من سماء ليلنا
493
00:29:49,789 --> 00:29:52,956
ضوءُ النجوم
494
00:29:52,958 --> 00:29:58,061
لكن ما نراه بعيننا
المجرّدة لا يقصّ القصة كاملة
495
00:30:00,199 --> 00:30:03,367
النجوم التي ترونها هي شبيهة بالشمس غالبًا
496
00:30:03,369 --> 00:30:05,736
أو حتى أضخم وأحرّ من الشمس
497
00:30:05,738 --> 00:30:08,639
إنها لامعة، يمكنكم رؤيتها من بعيد
498
00:30:08,641 --> 00:30:11,308
لكن المدهش أن أكثر أنواع النجوم شيوعًا
499
00:30:11,310 --> 00:30:14,344
حتى الآن هي الأقزام الحمراء
500
00:30:14,346 --> 00:30:16,513
إنها هناك الآن في السماء
501
00:30:16,515 --> 00:30:19,616
لكنها صغيرة وخافتة للغاية حتى نراها
502
00:30:19,618 --> 00:30:23,387
الأقزام الحمراء أصغر
من الشمس حتى عشر مرات
503
00:30:23,389 --> 00:30:26,123
وتحترق بسطوع أقل
504
00:30:26,125 --> 00:30:29,092
،حاليًا، متوارية في سماء الليل
505
00:30:29,094 --> 00:30:33,564
أكثر من ثلاثة أرباع
النجوم في مجرتنا أقزامًا حمراءً
506
00:30:33,566 --> 00:30:38,335
وبينما تحتضر النجوم الأضخم
507
00:30:38,337 --> 00:30:41,338
لم نر قزمًا أحمر يموت مطلقًا
508
00:30:41,340 --> 00:30:44,141
ما يجعلها أفضل رهان للحياة
509
00:30:44,143 --> 00:30:47,211
حتى تنجو من نهاية النجوم
510
00:30:47,213 --> 00:30:51,315
عندما تَهلك النجوم الضخمة في النهاية
511
00:30:51,317 --> 00:30:54,151
ولا تُستبدَل، لن يتبقّى
512
00:30:54,153 --> 00:30:58,422
سوى نجوم أكثر عتمة مثل الأقزام الحمراء
513
00:30:58,424 --> 00:31:01,925
رأينا موت النجوم عبر الكون
514
00:31:01,927 --> 00:31:04,294
فلماذا ليست الأقزام الحمراء؟
515
00:31:04,296 --> 00:31:06,697
اتضح أن حجمها
516
00:31:06,699 --> 00:31:10,400
يُعطيها ميزة حاسمة عن النجوم الأضخم
517
00:31:10,402 --> 00:31:13,270
كلما كان النجم عملاقًا، احترق أسخن
518
00:31:13,272 --> 00:31:15,672
يحرق القزم الأحمر عند حرارة أقلّ
519
00:31:15,674 --> 00:31:17,574
فلا يحرق وقوده
520
00:31:17,576 --> 00:31:19,710
بسرعة النجم متوسط الكتلة
521
00:31:19,712 --> 00:31:22,713
إنها كالعربات الاقتصادية للكون
522
00:31:22,715 --> 00:31:25,449
إنها ترتشف فقط وقودها النووي
523
00:31:25,451 --> 00:31:28,185
وتمضي بأقلّ جهد
524
00:31:28,187 --> 00:31:31,355
ليس ذلك وحسب، رغم كونها أصغر
525
00:31:31,357 --> 00:31:34,057
لديها إمكانية الوصول
إلى المزيد من الوقود
526
00:31:35,327 --> 00:31:38,595
شمسنا متوسطة الحجم
...تنقسم إلى ثلاث طبقات
527
00:31:38,597 --> 00:31:41,331
اللب والمنطقة الإشعاعية
528
00:31:41,333 --> 00:31:43,500
وطبقة الحمل الحراري
529
00:31:43,502 --> 00:31:47,304
المنطقة الإشعاعية تمنع
الهيدورجين في الطبقة العليا
530
00:31:47,306 --> 00:31:50,707
أن يصير متاحًا إلى اللب حتى يحرقه
531
00:31:50,709 --> 00:31:52,976
لذا لا تتمكّن الشمس سوى من
532
00:31:52,978 --> 00:31:57,114
عشرة بالمئة من وقودها الهيدروجيني الكلي
533
00:31:57,116 --> 00:32:01,251
،عندما ينفد الهيدورجين في لب شمسنا
534
00:32:01,253 --> 00:32:04,254
تصير أيامها معدودة
535
00:32:04,256 --> 00:32:06,490
في بعض الأحيان، تلك النجوم متوسطة الحجم
536
00:32:06,492 --> 00:32:08,158
تنتهي بأن تُجوّع أنفسها
537
00:32:08,160 --> 00:32:11,561
الأقزام الحمراء الأصغر مختلفة
538
00:32:11,563 --> 00:32:15,065
يمكنها الوصول إلى كل الوقود الذي تريده
539
00:32:15,067 --> 00:32:18,568
،في النجوم قليلة الكتلة، خارج اللب
540
00:32:18,570 --> 00:32:21,505
تلك الطبقة الخارجية ناقلة للحرارة بالكامل
541
00:32:21,507 --> 00:32:25,375
هذا يعني أن المادة قرب اللب ترتفع إلى السطح
542
00:32:25,377 --> 00:32:28,312
ثم تسقط مجددًا إلى اللب
543
00:32:28,314 --> 00:32:30,514
وهذا يعني إن كان هناك هيدروجين بمكان ما
544
00:32:30,516 --> 00:32:33,150
خارج اللب، فسيشق طريقه في النهاية
545
00:32:33,152 --> 00:32:35,619
إلى الأسفل هنا، ويمكن استخدامه كوقود
546
00:32:35,621 --> 00:32:37,854
لدى القزم الأحمر إمكانية الوصول إلى كل شيء
547
00:32:37,856 --> 00:32:39,189
إلى كل ما يمكنه التهامه من المائدة
548
00:32:39,191 --> 00:32:41,758
يمكنه انتزاع المادة من المناطق البعيدة
549
00:32:41,760 --> 00:32:44,795
عند سطح النجم وجلبها
550
00:32:44,797 --> 00:32:48,098
إلى الأسفل إلى قلب النجم
551
00:32:49,201 --> 00:32:52,436
هذه الوليمة الهيدروجينية المتاحة
552
00:32:52,438 --> 00:32:56,540
تُطيل عمر الأقزام الحمراء إلى مدى مذهل
553
00:32:56,542 --> 00:33:00,344
،الكون بعمر 13 بليون عام
554
00:33:00,346 --> 00:33:04,114
لكن القزم الأحمر بهذا العمر هو طفل
555
00:33:05,517 --> 00:33:07,384
القزم الأحمر، حتى لو وُلد
556
00:33:07,386 --> 00:33:09,319
في بداية الكون
557
00:33:09,321 --> 00:33:11,054
وقتما يمكن أن تتكوّن الأقزام الحمراء
558
00:33:11,056 --> 00:33:14,725
فلمّ يبلُغ اليوم سوى جزءًا صغيرًا من حياته
559
00:33:14,727 --> 00:33:17,294
يمكنها البقاء لتريليونات السنوات
560
00:33:17,296 --> 00:33:20,564
آلاف أضعاف العمر الحالي للكون
561
00:33:20,566 --> 00:33:22,632
...قبل ثلاثة عشر بليون عامٍ
562
00:33:22,634 --> 00:33:24,801
هذا يبدو أمدًا طويلاً
563
00:33:24,803 --> 00:33:26,603
لكن بالنسبة للقزم الأحمر الطفل
564
00:33:26,605 --> 00:33:28,805
فكأنه بدأ يخلع حفاضته للتوّ
565
00:33:30,609 --> 00:33:33,043
لن تموت الأقزام الحمراء
566
00:33:33,045 --> 00:33:36,580
حتى عشرة تريليونات عامٍ أو يزيد
567
00:33:36,582 --> 00:33:40,484
واكتشفنا أنها ورقة رابحة أخرى
568
00:33:40,486 --> 00:33:42,252
ما تمثّل أنباءً سارّة للحياة
569
00:33:46,425 --> 00:33:48,759
،فبراير 2017
570
00:33:48,761 --> 00:33:51,495
أعلنت ناسا اكتشاف نظامٍ
571
00:33:51,497 --> 00:33:55,165
في كوكب الدلو يسمّى ترابيست-1
572
00:33:55,167 --> 00:34:00,570
حيث تدور سبعة كواكب
بحجم الأرض حول قزم أحمر
573
00:34:01,707 --> 00:34:04,975
اتضح أن الأقزام الحمراء كما يبدو
574
00:34:04,977 --> 00:34:07,444
،جيّدة في تكوين الكواكب
575
00:34:07,446 --> 00:34:10,747
وتتضمّن كواكب بحجم الأرض تقريبًا
576
00:34:10,749 --> 00:34:16,186
هذا رائع لأن تلك النجوم تدوم طويلاً
577
00:34:16,188 --> 00:34:18,688
لو كانت تدور حولها كواكب بها حياة
578
00:34:18,690 --> 00:34:22,692
فيمكنها أن تفوق عمر
نظامنا الشمسي بتريليونات الأعوام
579
00:34:23,762 --> 00:34:28,465
تبدو واعدة، لكن لدى
الأقزام الحمراء جانبٌ قبيح
580
00:34:30,235 --> 00:34:32,569
،في أكتوبر 2018
581
00:34:32,571 --> 00:34:35,305
وجّه الفلكيون مقراب هابل الفضائي
582
00:34:35,307 --> 00:34:38,608
إلى سلسلة من الأقزام الحمراء
583
00:34:38,610 --> 00:34:41,845
في اتحاد مجموعة الطوقان
584
00:34:41,847 --> 00:34:47,851
شاهدوا هؤلاء الصغار يرمون
نجومًا يوميًا في توهّجاتها
585
00:34:47,853 --> 00:34:49,920
،رغم أنها أصغر النجوم
586
00:34:49,922 --> 00:34:54,357
فبها إحدى أقوى التوهّجات والعواصف
587
00:34:54,359 --> 00:34:56,893
بوسع الأقزام الحمراء أن تُلقي توهّجات
588
00:34:56,895 --> 00:35:00,597
أقوى من الشمس عشرة آلاف ضِعفًا
589
00:35:00,599 --> 00:35:04,634
بوسع تلك التوهّجات إحراق أي كواكب قريبة
590
00:35:05,637 --> 00:35:07,370
عندما يتكوّن القزم الأحمر
591
00:35:07,372 --> 00:35:09,005
فإنه يدور بسرعة بالغة
592
00:35:09,007 --> 00:35:11,408
ويصنع ذلك الكثير من النشاط المغناطيسي
593
00:35:11,410 --> 00:35:14,578
الذي يصنع التوهّجات والمقذوفات الضخمة
594
00:35:14,580 --> 00:35:16,947
،حتى تتواجد الحياة
595
00:35:16,949 --> 00:35:21,251
عليها انتظار القزم الأحمر الصغير حتى ينمو
596
00:35:22,754 --> 00:35:24,821
،عندما يتقدّم القزم الأحمر في العمر
597
00:35:24,823 --> 00:35:27,457
فتوجد مقاومة بين الحقول المغناطيسية
598
00:35:27,459 --> 00:35:30,127
في الفضاء عندما يدور، ولهذا تأثير
599
00:35:30,129 --> 00:35:32,129
على إبطاء معدّل دورانه
600
00:35:32,131 --> 00:35:34,431
وهذا يعني هدوء نشاطه
601
00:35:34,433 --> 00:35:38,034
فربما لاحقًا في عمر تلك الأقزام الحمراء
602
00:35:38,036 --> 00:35:40,570
يمكنها أن تدعم كواكب بها حياة
603
00:35:42,908 --> 00:35:47,177
الأقزام الحمراء ستهيمن على الكون المستقبلي
604
00:35:47,179 --> 00:35:50,914
وربما تُعطي فرصة بقاءٍ للحياة
605
00:35:50,916 --> 00:35:55,118
تلك النجوم الحمراء الصغيرة تعيش طويلاً
606
00:35:55,120 --> 00:35:57,754
لكن لا يوجد نجمٌ خالد
607
00:35:57,756 --> 00:36:01,324
رغم أنها تحرق وقودها النووي
608
00:36:01,326 --> 00:36:06,329
ببطءٍ شديد، فلن يدوم الوقود للأبد
609
00:36:07,599 --> 00:36:10,800
ستَهلك تلك النجوم الصغيرة في نهاية المطاف
610
00:36:10,802 --> 00:36:16,106
على نقيض أشقائها الأكبر
من النجوم، فستموت في هدوء
611
00:36:16,108 --> 00:36:18,241
،ستزداد حرارة
612
00:36:18,243 --> 00:36:21,178
ويعتمد لون النجم على حرارته
613
00:36:21,180 --> 00:36:24,214
عندما يصير القزم الأحمر
أكثر حرارة فسيميل إلى الزُرقة
614
00:36:24,216 --> 00:36:27,150
لذا في وقتٍ ما في المستقبل البعيد
615
00:36:27,152 --> 00:36:28,485
بعضُ تلك الأقزام الحمراء
616
00:36:28,487 --> 00:36:31,254
ستصير أقزامًا زرقاء
617
00:36:31,256 --> 00:36:35,725
ليس الكون قديمًا بما يكفي
حتى تتواجد الأقزام الزرقاء بعد
618
00:36:35,727 --> 00:36:38,228
،لكن بعد تريليونات الأعوام من الآن
619
00:36:38,230 --> 00:36:43,133
سيُتمّم الوهج الأزرق الخافت نهاية النجوم
620
00:36:44,236 --> 00:36:48,205
،سيكون هناك نجمٌ أخير
،آخرُ قزمٍ أحمر
621
00:36:48,207 --> 00:36:51,608
،يتحوّل إلى الأزرق متى يحترّ
622
00:36:51,610 --> 00:36:55,712
لكنه سيبرد أيضًا في النهاية ويتلاشى
623
00:36:56,848 --> 00:36:59,416
ولن تكون هناك نجومٌ في الكون
624
00:36:59,418 --> 00:37:01,418
هذا أمرٌ محتوم
625
00:37:03,455 --> 00:37:06,556
،في ذلك الكون المظلم بلا نجوم
626
00:37:06,558 --> 00:37:09,826
آمال وجود الحياة مستحيلة
627
00:37:09,828 --> 00:37:14,064
لكن هل سيحلّ شيء آخر محل النجوم؟
628
00:37:14,066 --> 00:37:16,700
،عندما نصل إلى نهاية الكون
629
00:37:16,702 --> 00:37:19,869
سيكون كل شيء باردًا، لكن غريبًا أيضًا
630
00:37:35,854 --> 00:37:39,155
بعد تريليونات الأعوام، نهاية النجوم
631
00:37:39,157 --> 00:37:42,692
،ستترك الكون خاويًا ومظلمًا
632
00:37:42,694 --> 00:37:45,295
ليلٌ سرمدي
633
00:37:46,331 --> 00:37:47,964
الكون حينها
634
00:37:47,966 --> 00:37:49,866
يختلف تمامًا عما عليه اليوم
635
00:37:49,868 --> 00:37:55,372
لا يوجد ضوء، وبالغ البرودة، وموحش للغاية
636
00:37:55,374 --> 00:37:59,209
،عندما تموت كافة النجوم ويتلاشى الضوء
637
00:37:59,211 --> 00:38:01,211
فكلّ ما يعتمد على الحرارة
638
00:38:01,213 --> 00:38:04,414
والعمليات من النجوم سيبدأ بالموت
639
00:38:06,285 --> 00:38:08,585
متى تتلاشى كافة الأضواء
640
00:38:08,587 --> 00:38:12,389
لن تتبقى سوى المخلفات
641
00:38:12,391 --> 00:38:15,191
بعد رحيل النجوم التي نعرفها بأمد طويل
642
00:38:15,193 --> 00:38:17,961
أيمكن أن ينشأ شيءٌ آخر
643
00:38:17,963 --> 00:38:20,363
في ذلك الكون المُقفر؟
644
00:38:20,365 --> 00:38:23,300
قد تعتقدون أن تلك النهاية، لن تنشأ نجوم
645
00:38:23,302 --> 00:38:27,203
لكن لدى الكون بعض الحيل في جعبته
646
00:38:27,205 --> 00:38:29,873
،على مدار تاريخ الكون
647
00:38:29,875 --> 00:38:32,642
عاشت أجيالٌ من النجوم وماتت
648
00:38:32,644 --> 00:38:36,112
أطلقَت معادن ثقيلة إلى الكون
649
00:38:36,114 --> 00:38:39,749
عناصر بنائية لنوع جديد من النجوم
650
00:38:39,751 --> 00:38:42,285
والنجوم الناشئة من تلك العناصر الجديدة
651
00:38:42,287 --> 00:38:46,823
يمكنها القيام بأشياء
لم يقدر عليها أسلافها
652
00:38:46,825 --> 00:38:52,629
عندما تٌثري الكون بإنتاج المزيد
والمزيد من المعادن على مدار الوقت
653
00:38:52,631 --> 00:38:56,333
يمكن تخفيض الحرارة اللازمة
654
00:38:56,335 --> 00:38:58,935
لتفاعلات الاندماج في النجم
655
00:38:58,937 --> 00:39:02,639
،بدرجة حرارة أقلّ ضرورية للاندماج
656
00:39:02,641 --> 00:39:06,376
تصير النجوم أصغر فأصغر
657
00:39:06,378 --> 00:39:08,978
أصغرُ نجمٍ محتملٍ حاليًا
658
00:39:08,980 --> 00:39:11,648
قرابة عشرة بالمئة من كتلة الشمس
659
00:39:11,650 --> 00:39:14,084
لكن في النهاية قد يُحتمل تكوين نجومٍ
660
00:39:14,086 --> 00:39:16,686
لديها قرابة أربعة بالمئة من كتلة الشمس
661
00:39:18,256 --> 00:39:21,725
،بعد مئات تريليونات السنوات في المستقبل
662
00:39:21,727 --> 00:39:24,461
،قد يُهيمن نجمٌ جديد على الكون
663
00:39:24,463 --> 00:39:30,567
ينشأ من فتات النثائر من
أجيالٍ النجوم الميّتة
664
00:39:30,569 --> 00:39:32,669
نجمٌ صغير للغاية
665
00:39:32,671 --> 00:39:36,039
بحيث يحترق باردًا وليس ساخنًا
666
00:39:37,476 --> 00:39:39,342
إحدى أغرب أنواع النجوم
667
00:39:39,344 --> 00:39:42,178
التي يفترض العلماء
وجودها في المستقبل البعيد
668
00:39:42,180 --> 00:39:43,880
النجم المتجمّد
669
00:39:45,417 --> 00:39:49,586
تبدأ بتكوين نجوم صغيرة للغاية
670
00:39:49,588 --> 00:39:57,494
وباردة للغاية حيث يحدث الاندماج
النووي في اللب لكن أسطحها باردة
671
00:40:00,832 --> 00:40:02,866
تلك الأجرام الصغيرة الباردة
672
00:40:02,868 --> 00:40:04,968
ستكون أعتم آلاف المرات
673
00:40:04,970 --> 00:40:08,471
من أخفت نجمٍ نراه اليوم
674
00:40:08,473 --> 00:40:15,478
باردة للغاية، حيث قد تصل الحرارة
على السطح إلى 32 درجة فهرنهايت فقط
675
00:40:15,480 --> 00:40:19,783
قد تتكوّن سحب الجليد في غلاف النجوم
676
00:40:19,785 --> 00:40:23,420
إنها أبرد بكثير من النجوم حاليًا
677
00:40:23,422 --> 00:40:27,924
...قد تمتلك جليدًا
جليد الماء على أسطحها
678
00:40:27,926 --> 00:40:31,494
رغم أنها نجوم عمليًا
679
00:40:31,496 --> 00:40:36,099
جليد الماء الذي يُغطي سطح النجم
680
00:40:36,101 --> 00:40:39,602
هو ذاته ما تستخدمونه للتزلّج
681
00:40:39,604 --> 00:40:41,571
أو سباق الجليد أو لعبة الكيرلينغ
682
00:40:41,573 --> 00:40:43,306
قد تقومون بها جميعًا
683
00:40:43,308 --> 00:40:46,476
على سطح نجمٍ في المستقبل البعيد
684
00:40:47,646 --> 00:40:50,046
من الصعب التنبّؤ بنشأة حياة
685
00:40:50,048 --> 00:40:53,316
على كواكب تدور حول نجوم متجمّدة
686
00:40:55,454 --> 00:40:59,689
...لن نعرف حتى يظهر أحدها
687
00:40:59,691 --> 00:41:03,827
ولن تظهر إلا بعد أمدٍ طويل
688
00:41:05,497 --> 00:41:07,330
الكون صغير العمر للغاية
689
00:41:07,332 --> 00:41:11,468
على أن تنشأ إحدى تلك
الأجرام، حتى ولو كفكرة خاطفة
690
00:41:11,470 --> 00:41:14,103
،فلو أردتم الانتظار كوادريليون سنة
691
00:41:14,105 --> 00:41:15,939
فيمكننا أن نعرف حينها
692
00:41:15,941 --> 00:41:18,775
،ساعدت النجوم على تكويننا
693
00:41:18,777 --> 00:41:23,146
تبني وتنشر مقوّمات نشأة الحياة
694
00:41:23,148 --> 00:41:25,181
لكن نهاية النجوم القادمة
695
00:41:25,183 --> 00:41:27,851
قد تعني نهاية الحياة
696
00:41:27,853 --> 00:41:30,186
لفترة طويلة
697
00:41:31,656 --> 00:41:36,359
ستستمرّ النجوم الحمراء
الصغيرة بإنارة الظلام
698
00:41:36,361 --> 00:41:41,064
ملاذات آمنة تنجو بها الحياة وحتى تزدهر
699
00:41:41,066 --> 00:41:42,799
بالنسبة لنا على الأرض
700
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
علينا أن نمتنّ لنجمٍ واحد
701
00:41:46,238 --> 00:41:50,473
لأننا لَمَا تواجدنا بدونه
702
00:41:50,475 --> 00:41:53,643
أريدكم ألا ترون يومًا مشمسًا مجددًا
703
00:41:53,645 --> 00:41:55,011
ولا تفكّرون بذلك
704
00:41:55,013 --> 00:41:57,380
ستخمد الشمس يومًا ما
705
00:41:57,382 --> 00:41:59,549
وكذلك كل النجوم الأخرى
706
00:41:59,551 --> 00:42:03,620
إننا في حقبة رائعة من الضوء والدفء
707
00:42:03,622 --> 00:42:05,154
القادمين من السماء
708
00:42:05,156 --> 00:42:09,058
وسيُظلم كل شيء، على الإطلاق
709
00:42:09,060 --> 00:42:11,160
في أي مكان في الكون
710
00:42:11,162 --> 00:42:14,430
لذا حاليًا، استمتعوا بالضوء
711
00:42:14,432 --> 00:42:16,533
اخرجوا، واستمتعوا بالشمس
712
00:42:16,535 --> 00:42:19,669
وتَفكّروا كم نحن محظوظون
حتى نتواجد في هذا الوقت
713
00:42:19,671 --> 00:42:28,582
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com