ترجمة ASARSAT. ASARSAT@yahoo.com
سابقاً في
"مشروع الكتاب الأزرق"
سفن فضاء, كائنات فضائة, كل هذه الأشياء
تم تكليفنا بالتحري
القوات الجوية متأكدين أنهم غير موجودين
لا يوجد شئ يمكنه المجئ من السماء
ربما أنت تصدق هذا ، أو أنني لا أستطيع التوضيح
لو كنت تعتقد أنك رأيت هذه
الأضواء الغريبة في السماء من فضلك أرفع يدك
أنت لا تصدق أن أي شئ من هذا فعلاً
ربما يكون حقيقياً ، أليس كذلك؟
أحتمال أن نكون
وحيدون في هذا الكون
هي صفر
وماذا يفعل زوجك؟
لا أستطيع التحدث عن ذلك
أعتقد أن هناك المزيد سوف يحدث
لا يمكن للمنطق أن يوضح ما الذي نتعامل معه هنا
شئ عظيم علي وشك الحدوث
شئ أنت كنت تنتظره
منذ أن بدأت هذه الوظيفة
برهان
أريد أن أكون هناك , سيدي
لا أحد مجهز بشكل جيد في هذه المرحلة
في رأيي ، لقد كانت طائرة
لا كن لا أعرف نوعها
أنا متأكد من أن كابتن كويين
يصدق قصته
الأختلاط الذي حدث والتوجيه الخاطئ
يبدو أنه خرف ناتج عن نقص الأكسجين
لقد بعتني بعد كل ما رأيناه
الطريقة الوحيد لكي نصل إلي الحقيقة
هي أن نقنعهم أننا لا نصدق ما يحدث
لأننا أن لم نصدق فأننا لن نمثل لهم تهديد
وإذا لم نكن تهديد عندئذ...
نستمر في عملنا
العمل الذي سيمكننا من ...
الأستمرار في البحث عن الحقيقة
لدينا أوامرنا يا أصحاب ألتزموا بها
سيادة الجنرالات أنا أتجه للأشتباك
ما هذا؟
لا أستطيع المواكبة معها
لا أستطيع التمسك بها
أنها تتولي القيادة
أستعد يا كابتن
أنني أفقد الطاقة
أنني أفقد التحكم
هل تم القضاء علي الهدف؟
كابتن كويين , ما هي حالتك؟
أستجب يا كابتن كويين
كابتن كويين
هل تسمعني؟
أسحب لأعلي , أسحب لأعلي , كابتن
ما زل هناك أشياء لا يمكن أن أحاسب عليها
لا يوجد شئ يأتي من السماء
لا يمكنني أو لا يمكنك توضيحه
حتي عندما تحلق الحقيقة فوق رأسك
مازال من المستحيل تصديق ما حدث
هذا سوف يغير كل شئ
كابتن؟
هل أنا بحاجة لتذكيرك بغرض وجودنا هنا؟
كابتن ؟ هل تسمعني؟
الأطباق الطائرة غير موجودة
يا كابتن!
كابتن
ماذا تعتقد يا كابتن؟
انها .... من أجل الجنرالات
لقد تبينت أنه لو أعلنا عن نجاحاتنا الوطنية
فأننا سوف نكتسب بعض الثقة
أعطي الجنرالات ما يريدون
دعنا نستكشف الحقيقة في وقتنا الخاص
أن لا تبدوا واثقاً الأن
لقجد كنت أفكر فيما حدث وأنا بالأعلي
والطائرة فوق العاصمة
نظريتك تلك عن الخرف الناتج عن نقص الأكسجين
هل كنت أتخيل أشياء
هل أنت ذاهب لمكان ما؟
لقد وصلتني في أخر دقيقة
لقد تم أستدعائي لرحلة جوية غاية في السرية إلي , روزويل - نيومكسيكو
هل أتت للتو؟
ما الذي يحدث؟
لقد وردتني واحدة من تلك المكالمات بالأمس
نعم؟
شخص ما يتحدث بخصوص روزويل
يقول أنه يعرف كل الأسرار عنها
كل أسرارنا
يقول أنه لديه دليل حقيقي هذه المرة
دائماً ما سيتواجد بعض الحمقي
ولكنه يقول أنه لديه دليل
لاتأخذ الأمر علي محمل شخصي
المكالمات أمر أخر
كل مرة أعطي فيها فرصة لشخص ما
يترصد لتحطيم أمتنا لأشلاء
بنظريات المؤامرة عن الكائنات الفضائية والصحون الطائرة
فأنها تخبرني بشئ واحد
أنني لم أؤدي وظيفتي بشكل جيد
طبعاً أنا لدي فكرة أخري
أنا أعني أنظر إلي كل تلك الفضايا
كل واحدة منها فيها بعض..
التوضيح العلمي المنطقي
أتعني أعذار؟
أنظر ، أنا لا أعرف ماذا رأيت بالأعلي هناك
ولكني أعرف أن الناس خائفين
ومن واجبنا أن نخبرهم
أنه لا يوجد شئ ليخافونه
ولكن هذا لا يغير الحقيقة أننا
رأينا أشياء لا بمكن تفسيرها
جنرال هاردينج جاهز لرؤيتكما
ها نحن ذاهبون
أنظر إلي ما أنجزناه في العاصمة
تهديد غير معروف يؤرق البيت الأبيض
شهده المئات من الناس ورغم ذلك نحن
من أنهيناه , كيف؟
لأننا حققنا فيه رسمياً
أريد لمشروع الكتاب الأزرق
أن ينهي رسمياً حادثة روزويل
أنهاء حادثة روزويل يعني أعادة فتح التحقيق فيها
عندما تضع مشروع الكتاب الأزرق في هذا الموضع
وعندما يفشلون لن يكونوا
الوحيدين الذين يفقدون وظائفهم
هل أنت مستعد لمواجهة ذلك؟
نعم؟
أيها الجنرالات سيدي , هل تريد رؤيتنا
نحن ذاهبون في رحلة قصيرة
آآآه, إلي أين؟
نيو مكسيكو
سوف أطلعكم علي المستجدات ونحن في الجو
حاضر سيدي
هل تعذرنا يا دكتور؟
بالتأكيد شكراً لك
إذا رأيت أي شئ غير أعتيادي في الخارج
أريدك أن تتصل بي في الحال هل تفهم؟
نعم سيدي
هيا أذهب
الجنرال بلاكستون هو صديق قديم
نائب القائد في جناح القاذفات ال 58
ساعدنا في أزالة كل النكسات في روزويل عام 47
جيمي ريان
من الجيد رؤيتك
أنقضي أظن 6 سنوات إلي الأن؟
ولكنها بالنسبة إليك 10 سنوات
آآآآه أيها الجنرال
كابتن كويين , دكتور هاينك
أن متأكد أن الجنرال أخبركم كل شئ عن
عن موقفنا هنا
رؤيته للموقف نعم
ما زال كل ما يردنا منذ 6 سنوات من السكان المحليين
أشاعات وأكاذيب عن الكائنات الفضائية
تدور هنا وهناك في الصحراء
نعم أنت تقول أنك لديك غرفة مليئة بالملفات عن تلك الأشاعات
هل يستطيعون البدء؟
لدي التقارير جاهزة من أجلكما
سأكون بالخارج أن أحتجت إلي أي شئ أخر
شكراً لك العفو
لقد تم تنقيح هذه التقارير لا يوجد شئ هنا
أنت تعرف ماذا علينا أن نفعل هنا إليس كذلك؟
سوف نمر عليها سريعا ونمضي
أتريد أن تمر سريعاً علي شئ كهذا؟
لقد أسترحت في الواقع لأتصالك بي , جيم
منذ حادثة العاصمة الناس في المدينة بدأوا يتحدثون مجدداً
الناس فقط لا تريد أن تصدق
الناس؟
ما عددهم؟
لو كان هذا مجرد البالون للطقس
فلماذا كل هذه السرية؟
أنا أعني أنه لا يوجد حتي صورة لموقع التصادم
هذا سخيف
أنا أعني لا يمكن ان هذا هو كل ما في الأمر
يا دكتور
أنا أعني هناك شئ ما يحدث بالتأكيد
أسمع هاردينج لما يكن ليأتي بنا
إذا لم يكن يريد أن يتستر علي الأمر
نعم لقد فعل
لو كان يعتقد أننا سنلعب لعبته
بعد حادث العاصمة فنحن لها
نحن من يغلق القضايا أتتذكر؟
هذا لا يعني أن كل قصة ملفقة
هيا هيا هيا ماذا هناك؟
أبقي هنا
ايها الجنرال , لدينا تقرير
عن سقوط طائرة علي بعد 50 ميل في الشمال الغربي من هنا
هل هيا لنا؟ لا سيدي
ليس لدينا فكرة عنها
لكن الحريق يشتعل في أماكن متفرقة في الصحراء
ها هي
ما هذا؟
حسناً لنخرج ذلك العلم من هناك
أردم بعض الرمال علي تلك النيران هيا
ماذا تنتظرون هيا هيا
ماذا لديك؟
هذا ما وجدوه في موقع الحريق لكن مغلق
حسناً دعني أري ذلك من فضلك
شكراً لك
يا دكتور ، ما هذا؟
لا أعرف ... بعد.
هاردينج
في يوم حداثة روزويل الأصلية
التي تم نشرها بالصحافة في يوليو
19 من أغسطس 1947 .. نعم
جيم أسمك علي هذا الصندوق
كيف تعرف كيف تفعل ذلك؟
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
هذا دليل شخص ما ترك لنا رسالة
في 1947 سفينة فضائية تحطمت في الصحراء
قبل أن تواجه الرجل الذي غطي علي ذلك كله
الجنرال هاردينج
غدا في التاسعة صباحاً سوف نري للعالم دليل
علي ما حدث فعلاً في روزويل - نيومكسيكو
ترجمة ASARSAT. ASARSAT@yahoo.com
الموسم الثاني الحلقة الأولي - بعنوان. حادثة روزويل - الجزء الأول
مشروع الكتاب الأزرق
يمكنك رؤية هذا الدخان لأميال يا جيم
أنها مسئلة وقت فقط
قبل أنت تنتشر الضوضاء مجدداً في المكان
لايمكن أن نسمح بذلك مجدداً
أريد أن أجد من فعل هذا
أنت لا تعتقد أنني لدي فكرة عنه
أنها مدينتك
بعد ما حدث هنا في 47
أنت تعرف من يريد أن يحدث جلبة كتلك
الجميع
أيها الجنرال لقد كنت أتحدث أنا والكابتن
يوجد محطة تلفزيونية هنا في المدينة
ماذا لو ذهبنا هناك
وأوقفنا الأخبار من الأنتشار
نستبق الأمر كما حدث في العاصمة
هذه فكر رائعة حقاً
أخبرهم أنها مسئلة متعلقة بالأمن القومي
أخبرهم أن يبقوا أفواههم مغلقة
إذا كان لدي أي أحد أعتراض أخبرني
سيدي
كويين
إليك ملحوظة
سيبقي الأمر بيننا "" هل تفهم "" ؟
بالتأكيد سيدي
ما هذا عن ماذا كنت تتحدث هناك ؟
أنا اعلم أنك لم تكن تريدنا أن نبدوا بشكل جيد وحسب
لو كنت قرأت التقارير كنت ستعرف أن هاردينج
كان الرجل المسؤول عن التحقيقات
وأنه أمر بجمع كل المواد
في موقع الحطام وأمر بألقاءها خارج القاعدة
بأسرع ما يمكن
في طائرتين منفصلتين في حالة ما إذا تحطمت أحداهما
توقف كيف تعرف ذلك ؟ هذه معلومات سرية
لدي مصدر أعتمد عليه في مثل هذه الحالات الأن
أي مصدر؟ لدينا 24 ساعة
لكي نعرف من كتب ذلك ولن يمكننا فعل ذلك
لو أنتظرنا هاردينج أن يعطينا التعليمات
يجب أن نجد من فعل هذا الفعل الجنوني؟
حسناً , إذا وجده هاردينج أولاً
فأنه سوف يوراي أي شئ سيجده
ولن نعرف ما إذا كان أي من ذلك حقيقياً من عدمه
مرحباً
ميمي
أوه ، ألن أين أنت
لقد أعتقدت أنك ستكون في المنزل منذ ساعات
أنا في نيومكسيكو
روزويل في الواقع
ماذا؟ متي حدث ذلك؟
متأخراً في الأمس
لقد أختطفنا هاردينج تقريباً
أنظري أنا أريد بعض المعلومات مجدداً
حسناً أنتظر
أهذا الكابتن الوسيم
يتصل بي ليخبرني أنه سيتأخر
أنا في الواقع أتصل لألغي الأمر
أنا خارج المدينة لبضعة أيام
في مكان مرح؟
في أي مكان غير مرح
وأنا من كان يتمني أن يتمتع بالسرير الدافئ معك مجدداً
أول شئ سوف أحتاجه هو... أسماء الشهود
من رأي شئ غريب أو مريب
يوليو 1947
عندما أعود ... أعدك
حسناً يجب أن أذهب
سوف أفقدك سوف أفقدك أيضاً
تبدو منهكاً
لفحتني الشمس
لست معتاداً علي تلك الحرارة ألديك ما تحتاجه؟
علي أن أراجع ذلك فيما بعد
أهذا المصدر كتلميذ أو شئ ما
لديه مصادر من مكتبة ما؟
نعم شئ كهذا
هيا بنا المحطة في هذا الأتجاه
أكان هناك تحطم أخر؟
لا . لا .لم يكن هناك حطام
هذا سبب وجودنا هنا انها مجرد خدعة
فإذا كان هناك أي شخص يحاول أن يبلغ.....
ماذا تقصد بخدعة؟
حسناً مازال الأمر قيد التحقيق
وهذا ما يعنيه ذلك الأن
إذا تم بث أي شئ
بدون علم وأذن القوات الجوية
فأنها ستكون مشكلة متعلقة بالأمن القومي
الأمر مفهوم كلياً كما تريد القوات الجوية
لا أريد أن أخسر رخصتي مجدداً
تخسر رخصتك مجدداً؟
ماذا تعني؟
السيد ماكدويل نعم؟
شخص ما حاول أن يسحب رخصتك؟
آآآآه ، متي ذلك ؟
آآآآآه ، لقدد كان ذلك في 47
بعد التحطم الأول
ولكن كان مجرد سوء تفاهم
ليس لديك شئ لتقلق بخصوصه هذه المرة
أنا وطني مثلكم تماماً
هذا لم يكن غريباً أليس كذلك؟
إذا في يوم التحطم الأول
أذاعة محطة الراديو مكالمات
من سكان محليين مذكورين يدعون أهم رأوا
سفينة حقيقية تتحطم علي الأرض
محطة الراديو التي هي الأن محطة تلفزيونية
القوات الجوية متذرعة بالقانون صادرت الأشرطة
لهذه المكالمات وهددت
بسحب رخصة المحطة كذلك
حسناً كيف تعرف كل هذه الأشياء؟
ولماذا تعرف كل هذه الأشياء؟
لقد أخبرتك ... بعد ما حدث بالعاصمة
بدأت البحث في قضايا قديمة
لكي تفهم الأمر بشكل تاريخي بشكل أكبر
ولكن هذه التفاصيل
لاتوجد في التقارير الرسمية
ماذا تعرف أيضاً عن ما حدث هنا
ومن أين تحصل علي هذه المعلومات؟
أنها معلومات تنساب مع بعضها من مصادر مختلفة
أبحاث ، تقارير كلها سجلات عامة
إذن هي أشاعات
حسناً أن كنت تنظر إليها كذلك فعملنا كله أشاعة
الرؤية الغير رسمية للأحداث في روزويل
تجبرنا علي ذلك يا كابتن
حسناً يا دكتور
أجبرني علي ذلك إذن
الخامس من يوليو 1947
كان هناك عاصفة كبيرة
السكان المحلييون قالوا أنه كان البرق
الذي أسقط شئ ما في تلك الليلة
في الصباح التالي صاحب مزرعة يدعي مايك كونورز
وجد حقله مغطي بمعدن غريب
وقال أين ما كان الحطام
كان يمكنه أن يقول أنه ليس من صنع الأنسان
وبنهاية اليوم ظهر جيرانه معه
يجمعون قطع من الحطام ليحتفظوا بها لأنفسهم
وشعر بأنه من واجبه أخطار السلطات
ونظروا للحطام نظرة واحدة
وكان تفكيرهم جميعاً بنفس الفكرة
لقد كانت أجزاء من حطام مركبة من خارج الأرض
وقام بعضهم بتسريب بعض القطع من الموقع
وذلك عندما أنتشرت القصة
التي صدمت الناس عند أنتشارها
لدرجة تمسك الصحف الأوروبية برواية القصة
وذلك عندما وصلت القوات
وتم وضع الجنرال هاردينج كمسؤول
عن التحقيقات أو التغطية علي القصة
وذلك يعتمد علي كيفية رؤيتك للأمر
عندما وصل إلي مزرعة كونورز لم يكن أحد متأكد
مما حدث ولكن بعد يومين
أشتر كونورز لنفسه سيارة جديدة
وتوقفت المدينة كلها عن الحديث عن الموضوع
خلال ذلك الوقت
طار الحطام بعيداً عن روزويل
وأخذ إلي تكساس
وعقد هاردينج مؤتمر صحفي
قائلاً : الصحن الطائر
لم يكن أكثر من مجرد البالون للطقس
سوف أحضر برجر بالجبن هل تريد برجر بالجبن؟
هل سمعت أي شئ مما قلته؟
كل كلمة...
الوصول إلي الحقيقة
والتسلية في كل نظرية مؤامرة
هما شيئان مختلفان كلياً يا دكتور
حسناً ربما تريد أن تسأل نفسك عن أي نظرية مؤامرة
تريد أن تتسلي بها لأنك رأيت هاردينج
في موقع الحطام وقد كان ....
شكراً لك
تفضل
حسناً هو يخفي شيئاً ما
دعنا نقول أن نصف قصتك حقيقياً
كيف يقوم شخص واحد بأسكات مدينة بأكملها؟
واحداً واحداً بدءً بمحطة الراديو
بعد ما حدث بالعاصمة أتفقنا أن نعمل معاً من الداخل
ونتتبع الأدلة إلي حيث تقودنا
وكذلك أتفقنا علي أبقاء رؤوسنا للأسفل
حتي لا يمسكوا بنا ويعزلونا
أعني أن هاردينج هو المسؤول الأول هنا
أذن ينبغي علينا أن نكون أكثر حذراً
أنظر إذا كان أحد ما في روزويل يمسك
بتلابيب الأمر فهذه ليست فرصتنا
لكشف الحقيقة كذلك يعني أن التغطية علي الأمر حقيقية
والذي يجعنل من واجبنا أن نتخلص من هاردينج
أنظر يا كابتن أنا أعلم أنك قد أقسمت علي الولاء
وأعلم ماذا فعل هاردينج لك
ولكن هذا هذا أكبر من ذلك
هل تدرك ما تقول؟
إذا كانت الحكومة تغطي علي ما حدث
عن الصحون الطائرة في روزويل
فكلينا في أفضل موقع لأخراج تلك الحقيقة
هل أنت علي أستعداد لفعل ذلك معي؟
مايك كونورز
لقد مرت فترة
أيها الجنرال
اللعنة لقد نسيت كم يصبح الجو حاراً هنا
أنا أقسم أنني لا أعرف كيف تكسب لقمة عيشك
في مكان كهذا
أوه ، لقد وصلتني رسالتك
أية رسالة؟
أنت لست في حاجة إلي هذه المسرحية
والأتصال بمنزلي في منتصف الليل
لكي تحضرني إلي هنا؟
هذه جرئة منك
حقاً ماذا حدث؟
هل قمت بأنفاق النقود كلها؟
هل خسرتها في السباقات؟
من كتب هذا؟
أنظر....
أنا هنا لكي نتوصل إلي حل...
مثلما حدث في أخر مرة
أعطني دليل عن ما تخبئه
وستكون هذه لك
ولكن ... هذا ليس أنا
وليس لدي شئ
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
أنن لا أحب أن يكذب علي الناس
تريدني الأن مايك أن أصدق
أنك لم تصطنع الأمر؟
أخبرني
أتعلم عندما أتيت إلي أول مرة لتراني
ظننت أنك هنا لتساعد
وقد فعلت
لقد غيرت النقود حياتي
ولقد ندمت علي ذلك كل يوم من حينها
أخرج من أرضي
حسناً
أيها السادة..
أنه بحاجة لمزيد من الأقناع
هل تظن أنك بأمكانك الأفلات من هذا مجدداً؟
مرة أخري يا هاردينج
الأن نحن نعرف الحقيقة
حقيقة ما حدث هناك
حسناً أراك الأسبوع القادم
شكراً لك .. ليلة سعيدة يبدو ذلك جيداً
أيفان
بيتي
لقد فاتك كم هائل من المقابلات اليوم
حادثة الاورورا (الشفق القطبي) 1897
أظن أن عقلي مازال يترنح حول صور الأسبوع الماضي لميكمينفيل ولكني
أنا سعيدة أنني لحقت بك قبل أن ترحل
أوه ، أنا أعرف ماذا تريدين
لقد وقعت علي شئ ثمين أليس كذلك؟
أنا أبحث عن المزيد عن روزويل
ألسنا جميعاً كذلك؟
خصوصاً شهود العيان
الناس الذين رأوا التصادم
الحطام واي شئ من هذا القبيل
أنا منبهرة
بكل ما يمكنك أيجاده
حسناً سأخبرك؟
لدي مفكرة أبحاثي هنا
سأنسخ لكي نسخة مما لدي وسأحضرها معي في لقاء الأسبوع القادم
هل لديك مانع من أستعارتي لها؟
المسألة متعلقة بالوقت
لديكي مسألة متعلقة بالوقت وروزويل
أنها قصة طويلة
أهتمي بها جيداً بيتي
ولكن عليك أن تعديني أن تخبريني بتلك القصة الطويلة
أيفان شكراً لك
سوف أحضرها لك الأسبوع القادم أعدك
من كانت هذه؟
أوه ، تلك بيتي كاربنتر
تحب المثابرة ولا تحب الظهور
لقد أنتقلت إلي هنا من راليه
أهذا ما أخبرتك به؟
أيفان ...
أنا أعرف من هي
نعم أظن أن هذا
سائق الشاحنة دانكن بوكر
هذا أفضل مكان للبدء منه من وجهة نظري
شكراً لك انت منقذتي
لا مشكلة
علينا أنهاء هذا يا دكتور
هاردينج سيتسائل أين كنا
والملحوظة التي تقول أن الدليل سيظهر
غداً في التاسعة صباحاً
الوقت ينفذ منا هيا
من هذا الشخص مجدداً؟
فقط الشهود من يدعون أنهم
رأوا الصحون الطائرة في السماء
مرحباً
السيد بوكر؟
دانكن بوكر
مرحباً
لو كنت سأراهن علي من أحضر الأطارات للصحراء
سأراهن بكل ما لدي علي هذا الشخص
أتري شيئاً؟
سأعود فوراً
كان هناك أكثر من موقع تصادم واحد
يا هذا
أوه انتظر
!! دانكن
القوات الجوية الأمريكية أنت لست في حاجة للهرب
القوات الجوية ؟
ماذا تفعل في منزلي ؟
ولماذا كنت تهرب أن كان هذا منزلك؟
الباب كان مفتوحاً بالمناسبة
لقد طرقنا الباب اولاً ... ثم
مازال هذا تعدياً
نحن أسفون لقد أعتقدنا أنك بالداخل
نحن نريد أن نتحدث إليك
أتظن أنني من أحضر الأطارات للصحراء
أليس كذلك ؟ الأطارات ؟
أتعرف عن هذا ؟
أنها مدينة صغيرة والكلام ينتقل بسرعة
حسناً ماذا سمعتم؟
شيئاً عن خدعة ما
وكشف دليل ما لا أدري
الناس حول هذا المجان مجانين بالرغم
من ما حدث أول مرة
... كل هذه الأشياء هنا
.... خرائط ، مخططات وصور
أتظن أنني مجنون الأن؟
أنها تبدوا وكأنها خطة ما
لفضح الدليل هذا كل شئ
أنه مجرد بحث
ليس هناك شئ خطأ بخصوصه ، أهناك شئ ؟
تلك المركبة التي بنيتها في الخلف
أهي بحث أيضاً
هذا من شأني وليس من شأنك
نحن لم نأتي إلي هنا لنستجوبك
نحن نريد فقط سماع قصتك حول تلك الليلة
هل تعرف ماحدث أخر مرة
كانت القوات الجوية تتسائل حول ذلك ؟
كلا
ولكن لا يبدو أن الأمر مر بسلام
دانكن نحن جزء من مشروع الكتاب الأزرق
ونحن نريد أن نسمع قصتك
كلها
ربما يمكننا مساعدتك
تساعدني كيف ؟
نحن لا نظن أنك مجنون
ربما يمكننا أخراج الحقيقة للجميع
ولكن لا يمكننا ذلك أن لم تخبرنا
بما حدث فعلاً
♪ ♪
لم يكن أنا فقط أتعلم
جودي رأت ذلك أيضاً
من هي جودي؟
صديقتي لقد كنا نحب بعضنا وقتها
في ليلة ما كنا علي جانب طريق ما
نشاهد العاصفة وهي تقترب
لقد خرجنا وذهبنا إلي حيث يوجد البرق
ولكن كان برق من دون مطر
وكنا نحاول أن نستغل الفرصة
ربما يمكنني القول
أنه في لحظة ما تشاهد البرق وهو يضرب
.....ثم
بدا وكأن السماء نفسها تسقط
شاهدنا السفينة وهي تسقط وترتطم بالأرض
في أحد المزارع
وترجتني جودي الأ أذهب وأسترق النظر
لكني لم أستمع إليها
ولكن لا يمر يو الأن وأتمني أنني لم أذهب
دانكن ينبغي علينا أن نعود
..... أنا
لقد أقتربت إليها كثيراً
ورأيت ما بالداخل
رأيت ... رأيت شيئاً يفتح الكوة للخارج
!! أهرب
وهربنا لننجوا بحياتنا
واتصلت بالقاعدة وأخبرتهم جانبي من القصة
وهددونا
وجودي كانت خائفة ... لقد
وافقت علي مايريدون أن تفعله
لا توقعي علي هذا ينبغي أن أوقع عليها دانكن
وغادرت المدينة بعد ذلك بوقت قصير
ولم أرها مرة أخري
ولهذا لا أستطيع أن أترك هذا يمر
أتعلم لقد أعتدنا أن نتحدث عن أن نتزوج
قبل أن يحدث كل هذا
ولكني لا ألومها رغم ذلك
لقد أخبرونا أنه من الممكن أن يقوموا بدفننا في الصحراء
أن لم نخبرهم أنه كان البالوناً للطقس
أستمحيك عذراً هلي تقول أن القوات الجوية رسمياً
هددت حياتك؟
ليس بشكل رسمي
فقط رجل واحد
كنت أعرف أن هناك شيئا لايبدو صحيحاً هذه المرة
حسناً علي حد علمنا لقد كانت خدعة
ولا نستطيع أن نغامر بهذا
أيزنهاور ليس الحليف الذي ظنناه
إذا لم نثبت قيمتنا الأن
يمكنن أن ننسي كل شئ يخص هذه المسئلة في لمح البصر
ينبغي أن يري أننا المسؤولون هنا
إذن أغلق المدينة
وضيق الخناق كأخر مرة
لقد مر الناس هنا بما فيه الكفاية هه
لا تستسلم وتتركني الأن
سوف نقوم بحماية البرنامج
لا تتظاهر بأنك تفعل ما ينبغي فعله
عندما أكون أنا من يفعله
سأستدعيك عندما أنتهي
أيها اللعين
أ أنت واثق أنك لا يمكنك البقاء؟
كنت سأصنع كعك التوت البري
أنت طيب جداً لا أستطيع البقاء
مذاذ أنت ذاهب للعمل ؟
أين تعمل ؟ لم أسئلك ذلك من قبل ؟
أنه عمل سكرتارية ممل
لن تخسر أي شئ لا تقلق
حسناً
.... هل تستطيع مساعدتي في
ماذا تفعل ؟
أنا أسف أنستي هذا أمر يتعلق بالأمن القومي
نريد أن نري ماذا تخفين تحت هذا
يجب أن أذهب للعمل
حسناً سوف تتأخرين قليلاً
لقد كان يكذب منذ البداية
أنتا تدرك أن هذا كان من مسؤولية هاردينج
تهديد مدني لأخفاء ما حدث هنا
الوصف لا يطابق أي البالون للطقس
لو كنت تصدق قصة دانكن عن هاردينج
فعليك أن تصدق القصة كلها
أذن أنت تصدق أنه رأي صحن طائر وهو يسقط من السماء
علينا أن نعيد مقابلته ونتفحص التفاصيل
ولكن أتعلم أنها مجرد نظرية
حسناً ما رأيك بهذه النظرية؟ أنه مجنون
دعك من هذا
لقد قام ببناء صحن طائر
من يفعل هذا؟
ربما رجل يناضل ومصاب بالصدمة
وله حق مشروع لمواجهته ماحدث له بالماضي
وماذا عن محاسبة باقي كل الشهود ؟
أثنان فقط لقد تحدثنا إلي أثنان
حتي الأن ولكن هناك المزيد
كل هؤلاء الناس الذين تم سؤالهم في محطة الراديو
يمكنن أن نجدهم إذا لم تكن تظن أنهم جميعاً تم الكذب عليهم
حسناً كل ما أقوله أن هذا قبل أن نتهم
القوات الجوية الأمريكية بجريمة ... لابد وأن نمتلك
ما هذا وووو ... وو
أبقي في مكانك
لن تعبر أي عربات
لا يمكننا العبور من هنا
أريد أن تعود أدراجك
أيها الرجل أنا الكابتن مايكل كويين
عن ماذا تتحدث ماذا يحدث
هذا طريق الخروج
روزويل تحت الحجر يا سيدي
ومع أوامر بالضرب والقتل لأي شخص يحاول الخروج
بسلطة من ؟
الجنرال هاردينج
المدينة كلها مغلقة
حسناً ولكن هذا طريق الخروج ماذا يجب علينا أن نفعل
أنا أسف يا سيدي
أريد أن تعود أدراجك
قناص قناص
أنخفض يا دكتور
في أعلي التل
بأتجاه الساعة الثالثة
أنه يتحرك القناص يهرب
هيا بنا هيا بنا
أ أنت بخير يا دكتور ؟ نعم
أمسكت بك
لقد كان قريباً
سيدي عليك بالرحيل من هنا
هذه المدينة تتذكر قواعد لعبته
أنها تماماً كما بالمرة السابقة
هاردينج يسكت روزويل مرة أخري
ليس أن كنا هنا
هيا بنا لنذهب
الأن نعمل علي خطة لنتوجه من باب إلي باب
سوف نبدأ من هنا وسوف نتجه بأتجاه الشمال
... أن كنا أيها الجنرال
سيدي
ماذا يحدث هناك بالخارج؟
أين ذهبتما أنتما الأثنين؟
لقد كدنا أن نتقل بواسطة قناص
عند نقطة التفتيش
قناص؟ وروزويل تحت الحجر
لا أستغرب من محاولة الناس لمهاجمتنا
سيدي
مالذي حدث هنا حقاً؟
لا أحد في هذه المدينة يمكنه تصديق مايحدث
لا يصدقون نظرية البالون الطقس ولا نحن كذلك
.... أما أن تخبرنا بكل شئ الأن
هذا يكفي
فرانك هل تستطيع منحنا بعض الدقائق ؟
نعم بالتأكيد
لدينا قناص مجنون لنتعامل معه الأن
قبل كل شئ أنا سعيد أنك بخير
ثانياً أنا أسف
السبب في وضع الحجر علي المدينة
هو من أجل سلامة الجميع
يبدو أنه من أجل أبقاء التغطية علي الأمر قيد التنفيذ
هل تظن أن هناك تغطية علي الأمر هل تعتقد ذلك ؟
نعم .... سيدي ، نحن كنا
أنت علي حق
كانت هناك تغطية
الذي تحطم عام 47 لم يكن البالون للطقس
هذا كان ما ينبغي علينا أن نخبره للعامة
لقد كان البالون للتجسس فائق السرية
اسمه الرمزي مشروع موجول
غرضه الأساسي الكشف بعيد المدي
للموجات الصوتية المتولدة من
أختبارات السوفيت للقنابل الذرية
لم نكن لنسمح للروس بمعرفة ما نحن بصدده
لذلك كذبنا
وأخبرنا الجميع بأنه بالون للطقس
ثم حاولنا مجدداً أعادة كل شئ لمكانه
لذلك كان هناك تغطية علي الأمر في روزويل
لأخفاء سر
البرنامج الحكومي لأبقاء الأمريكين في أمان ؟
أنت محق فعلاً لقد حدث
والأن أن تعرف الحقيقة
أنصرف
حتي أنت عليك الأعتراف أنه أمر منطقي
السرية ، وأستباق المدنيين
يجب تغيير التقارير الأولية
نعم هؤلاء الشهود رأوا شيئاً بالفعل
لم يروه من قبل ولم يفعل أحد ذلك
نعم ، ولكن بقايا الحطام الذي وصفه هؤلاء الشهود
بالتأكيد ربما هناك بعض
المعدات الصوتية المتطورة علي البالون
ولكن بالون للتجسس مازال مجرد بالون
مصنوع من المطاط والعيدان و ورق ألومنيوم
كيف إذن فهم الجميع الأمر بشكل خاطئ ؟
أ أنت قلق لقد فهموا الأمر بشكل خطأ يا دكتور
أولم تفعل ؟
سيدي
وجدنا القناص
لقد حصن نفسه في منزله
ولقد حاصرناه
سيدي
ماذا يحدث؟ من هناك؟
أطلاق النار الذي حدث من قبل
تتبعنا القناص إلي هنا
لقد كان يعد قنابل الدخان عندما وصلنا
أنه يمكث بالداخل الأن
أسمه ستيوارت تيري كان في الخدمة سابقاً
ما الذي سيفعلونه له؟
أيها البروفيسور ، أبق بالخلف
أريد هذا الرجل علي قيد الحياة أتسمعني
سيدي أيتها الفرقة تحركوا
أنتشروا هيا
تحرك أين هو ؟
هيا بنا أكسر الباب
كابتن أنه يهرب من الخلف
كابتن
أبعد يديك عني
أنه مشوش جداً لدرجة أن أطلق النار
علي نقطة التفتيش من قبل
أقال لماذا؟
يقول أنه يشعر بمرارة من المرة السابقة
التي أستولت فيها القوات علي المدينة
لم يحمل رؤية ذلك يحدث مجدداً
وماذا عن الأطارات ؟
يقسم أنه لم يكن هو الفاعل شكراً
مجهود جيد من الفريق
أفحص ذلك الحرق الذي لديك يا كابتن
نعم
يا دكتور.. شكراً علي المساعدة
أنا أعتقد أنني أشرت إليه فقط
وأنت من جري إليه
عمل جيد يا أصحاب
بالتأكيد لم أكن أتوقع هذا عندما سألتك المجيئ إلي هنا
ما الذي سيحدث له؟
حسناً سوف يواجه محاكمة عسكرية
وغالباً سيقضي بقية حياته في السجن
لنرجع إلي القاعدة
أريد أن أعود بالطائرة إلي المنزل بأسرع ما يمكن
أنت تسكنين هنا
أيفان... مرحباً
هذا منزل آلان هينيك
لقد راجعت علي العنوان
أسمك الحقيقي ليس بيتي أليس كذلك؟
وأنتي زوجته
أدخل
من فضلك
هل تريد سكوتش أم بوربون؟
أه .. بوربون سيكون أفضل
لقد وضعت قطعتين من الثلج إذا لم يكن لديك مانع
ممم ... مم
ايفان .. انا أسفة
أنا أقصد لقد كذبت عمن أكون لأنني كنت قلقة
أنه لن يتم تقبلي للدخول في المجموعة
عندما أخبرتني كارولين عمن تكونين
ظننت أنك تعملين مع الأف بي أي
لقد حاولوا التدخل في مجموعتنا
وليس نحن فقط بل في البلد كله
ولكن ماذا تريد الأف بي أي من مجموعات اليو أف أو المدينة. (UFO - أختصار لـ الأجسام الفضائية الغير مصنفة)
يظنون أننا خطرين
حسناً هذا سخيف
نحن خطرين
الحكومة منخرطة في مؤامرة كبري
لأخفاء الدليل علي الزائرين من عوالم أخري
وعندما نحاول فضح الحقيقة
فهذا يجعلنا أعداء للدولة
ما مقدار ما يشاركه زوجك معك من معلومات ؟
..... أنه يشارك
هل لديك أمكانية الوصول لملفاته ؟
لماذا تسألني عن ذلك ؟
لا أريد أن أجعلكي غير مستريحة
ولكن أنت علي علم بسمعة مشروع الكتاب الأزرق
هل أنت علي علم بمشروع زوجي ؟
نعم وهو مازال قيد العمل
علي الأقل حتي الأن
ميمي ، انت لديك القدرة
علي فعل شئ لا يمكننا نحن أن نفعله
لتمرير المعلومات إلي الشخص
الذي يمكنه أن يصنع الفارق
وهذا يجعلكي جزء من الحل
إذا أريتك ما أعرفه
يمكننا معاً
أن نزيل الغطاء عن تغطية الحكومة علي الأمر
ما رأيك بهذا ؟
شكراً لك
ماذا هناك ؟
أنا أعرف تلك النظرة
يا دكتور
حسناً
لماذا يدعون في القوات الجوية بنظرية المؤامرة
إذا كان كل ما يخططون لفعله هو الخروج ممجدين؟
هيا أمازالت تفكر؟
حسناً
لأنه ليس لديه دليل
وخطته أن يكون شهيداً للقضية طوال الوقت
كيف ذلك؟
هذا هو القناص
سوف تكون بخير
يبدو كمن ضرب حتي الموت
أعذروني يا أصحاب هل تسمحون بلحظة لو سمحتم ؟
شكراً
من فعل بك هذا ؟
لقد حاولت أخباره أنا لست من تسعون وراءه
من ؟
من الذي حاولت أخباره ؟
... شعر أبيض
عيون زرقاء
ظل يقول أن الأمر شخصي بالنسبة له
وأنت لا تعرف من هو ؟
عندما أطلقت النار علي تلك النقطة
لقد كنت أحاول أخافتهم
شعرت وكأن الأمر يحدث مجدداً
ظننت أن الجيش سوف يسعي خلفي بسبب ما فعلته
.... ولكن أخبرته
أنني حافظت علي السر بعد الحطام الأول
لماذا أحاول أن أنشر الأمر الأن ؟
أي سر بعد الحطام الأول ؟
أنت في حال مزرية الأن
ربما يمكننا مساعدتك
ولكن فقط إذا أخبرتنا الحقيقة
أي سر من الحطام الأول ؟
.... الذي لا يعرفه الجميع
أنه هناك موقعين للحطام وهما منفصلين
الحقل الذي في المزرعة والكل قرأ عنه
وأخر بعيد ومؤمن
يا أصحاب عليكم رؤية هذا
في المكان الذي وجدوا فيه بقايا السفينة
أنظر إلي هذا ما هذا ؟
!! هناك
هناك حيث تمركزت
وأمرت بتأمين محيط الحطام
وصرح لي بقتل أي أحد
ليس من المفترض أن يتواجد هناك
ظننت أنه طفل في البداية
يختلس النظر إلي ما يفترض أن لا ينظر إليه أحد
أيها الطفل لا يجب أن تتواجد هنا
لذلك فقد طاردته
أنت
أنا أعرف أن هذا يبدوا جنونياً
ولكن عندما أطلقت النار عليه
شعرت بألمه
ولم أخبر أحد قط
بعد أسابيع عندما تم أزالة الحطام
راجعت خطواتي لنفس المكان
وأستخرجت بقاياه
ودفنته تحت شجرة كبيرة ميته في أرضي
لكي لا يعرف أحد
أنه ما زال هناك
ما الذي يجدث ؟
ما هذا ؟
هيا بنا ، تحرك
اخرج الأن
... ثلاثة , واحد , خمسة , أربعة , خمسة , ستة
.خمسة , تسعة , ثلاثة , تسعة
ترجمة ASARSAT. ASARSAT@yahoo.com