"وُلد الطفل، الوضع شائك"
"المساء يختنق والشمعة تحترق"
"هذا التنكر يخفي أكاذيب مريرة"
"تتكرر النكتة، المعنى يختفي"
"الٔامر سهل، لا تستسلم لا تفقد صوابك"
"رحل المصرفيون، الملاذ الرائع"
"المتعة تزول وفي نهاية الٔاسبوع"
"تقبل بالٔامر أو ترفضه ما تناله أو ما تتلقاه"
"هو إجازة أبدية"
"الٔامر سهل، لا تستسلم الٔامر سهل، لا تستسلم"
"الٔامر سهل، لا تستسلم لا تفقد صوابك"
حسناً
كيف حالك، (أيس)؟
"الٕاصلاحية الفدرالية، (فيكتورفيل) (كاليفورنيا)، (تشستر برنستين)"
يجب تزويدي بمسجلة
- ماذا يعني ذلك؟ - ماذا يعني ذلك؟!
- يعني أنه علينا إحضار مسجلة - حسناً، طبعاً
لدي قلم رصاص (أيس) أتريدني أن أكتب شيئاً لك؟
- أتحسب نفسك مضحكاً؟ لست كذلك - لا، لا
لا، لدي قلم رصاص هنا
ولدي إعلان قديم لـ(سيرز) يمكنني الكتابة على ظهر مغلفه
تفضّل
أشجارك
كيف حال أشجارك في الباحة الخلفية؟
إنها بخير، بخير، شكراً على سؤالك
كنت أقول لنفسي صباحاً إن الوقت حان لٕازالة الٔاغلفة عن التين
حسناً، دعني أرى رخصتك كمالك حصان
"(غاس ديمتريوس) مالك حصان"
يفاجئني كون المصوّر لم يسألني من أظن أنني أخدع
لا افتراضات ولا اعتراضات أنت مالك ذلك الحصان
أجل، أفهم ذلك، مفهوم
أتظن أنك أول "واجهة" في التاريخ
"اختيار الٔاحصنة الرابحة الستة لليوم يعود بأرباح قدرها 540،250،2 دولاراً"
"ورقة الاختيار"
هذه مكسوة بالسكر، قالوا إن الدونات المغطى بالشوكولا ليس طازجاً
كيف سار الٔامر؟
نام الحصان الكبير خلال الليلة سيد (والتر)
حتى إنه تناول علفه كله
أستراهن على الٔاحصنة الستة المرشحة للفوز اليوم؟
لا أعرف، ربما
يُقال إن الجائزة ستتجاوز الـ3 ملايين
أجل
ربما يجب أن ترخي الفتاة اللجام خلال الربع الٔاخير ليتمطط جيداً
أجل، ليظهر براعته اليوم
ألم أخبرك إن هذه مكسوة بالسكر؟
- بلى - حسناً، اخلد إلى النوم
كيف حالك يا صاح؟ تعرف ما بحوزتي، إليك
ما رأيك؟ أترغب في التمطط؟
مرحباً، (بروزر)
- كالمرة الأخيرة تقريباً؟ - كالمرة الٔاخيرة تقريباً
لكن ربما يجب أن تدعيه يتمطط قليلًا في المجاز
رائع، إذ كان يشد وكاد يقتلع ذراعيّ
يريد أن يعدو
حسناً، اصطحبه
أنت تمطتينه برفق
- "مرحباً؟" - لمَ تمنحني فارساً
- "يكثر الكلام عن أعمالي؟" - أنت تمزح (تورر)
"لا أمزح أيها الوغد (بوركي بيغ)"
"يقول إنه سيجعله يسابق ويفوز"
في حين أخبرتك أن حظوظ الحصان منعدمة
"مدرّب مثلك يتعاون معنا"
ويمنح الفتى فرصة ليمتطي الجياد لصالحك ثم يكلمك بوقاحة؟
اطلب منه أن يصمت الثرثرة قد تتسبب بإغراق المراكب
سأبرّحه ضرباً، صدقني
"الشوط الرابع"
أنا مفلس
- ماذا؟ - أنا مفلس كلياً
غادرت البارحة مع ربح قدره 390 دولاراً
أجل ولكنني قصدت الكازينو بعدئذ لجولة بوكر ممتعة بعد حلول الظلام
3 أيام تختار فيها الجياد الفائزة بستة سباقات تالية بقيمة ملايين الدولارات
وتخسر نقودك في الكازينو؟
هذه الٔاحصنة التي اخترتها
تباً لها أيها النذل المنحط، أين مالك؟
- لا تغضب، يتمتع وجهك بألوان مختلفة - تباً لوجهي!
تجعلينه يعدو
جيد، ها قد أتى جرّاح الدماغ
حصلت على مال الٕاعاقة، 255 دولاراً
يعني مقابل شيك الضمان الاجتماعي الذي سيقبضه، تلقى دفعة مسبقة
وهذه الخزعبلات التي تستخدمها هذه الٔاماكن للالتفاف على قوانين الفوائد
ذلك المنديل هو مساهمة (جيري) كلها، المنحط السقيم
ما زلت أتعرّف على درّة حين أراها
اخترت حصاناً واحداً في الشوط الرابع
كنت قد قسمت الرهانات للشوط الرابع
فارس مبتدىء لم يفز بعشرة سباقات في حياته
سيختار حصاناً لم يخض سباقاً منذ عامين
ولكن (إسكالانتي) هو المدرّب
"الشوط الرابع، رقم 5"
مرحباً (جوي)، قابلت السيد (إسكالانتي) في اسطبله
- حقاً؟ كيف سارت الٔامور؟ - جيداً
إنه أجنبي، يصعب فهمه قليلًا
- أبليت حسناً - حقاً؟
أجل، في إغضابه عبر التكلم عن كون الحصان سيخوض سباقاً رائعاً
كنت أتكلم في سبيل الكلام
لذا تسأل "كيف الطقس؟"
- أردت قول شيء لمدرب عظيم - افترض أنه سيراهن
أتظنه يريد ثرثاراً أن يمتطي حصانه؟
- هل يراهن السيد (إسكالانتي)؟ - لا أعرف
ولمعلوماتك، لا أريد تمثيلك أنت مبتدىء، تخوض السباقات بقوّة
ولا تتكلّم عما لا يعنيك
قد يكون مندفعاً (جوي) وقد يعدو بسلاسة
ألم أطلب منك تواً أن تنتبه لكلامك؟
11 دقيقة وثانيتان، تسارع عدوه عند الثانية 23 تقريباً
سيد (والتر)، اسمع، أمام هذا الحصان 9 سنوات إضافية
لنذهب
(روني)، أخفقت، جد معطفك ومفاتيحك واقصد النادي الرياضي
"إذا لم أرَ تواً حصان سباق يتمرن، فلست خبير أحصنة
كما أن المطية متاحة لك (روني)، امتطته فتاة تمرين
عاود الاتصال، هل تتذكرني؟
أنا وكيل أعمالك أيها النذل السكير
أي شخص يريد الدخول، ليخل المكان قبل فتح البوابات عند الـ30:10
إلا إذا كان موظفاً في الميدان
أمن أحد مصاب ببدانة مميتة؟ أمن أحد طلب نوبة قلبية؟
لما حبست أنفاسي، نسيت، لا تستطيع
متى رأيت عضوك للمرة الٔاخيرة بدون مرآة؟
أتضع اختيار الأحصنة الرابحة الستة نصب عينك (كايغل)؟
أجل، لدي بضعة آراء
أجل، سآتي حالًا
ماذا عنك؟ هل ستسرع؟
قد تكون هناك تطوّرات في المقهى
- أي نوع من التطوّرات؟ - أفضّل ألا أقول
- ما طبيعة التطوّرات؟ - لا
- في حال لم تحصل - أنت أحمق
لا تقصد ذلك المبتز الذي يتقاضى فائدة 3 بالمئة في الٔاسبوع
أهلًا بعودتك سيد (برنستين)
إذا كنت تحتفل في منزلي (موريس) يستحسن أن يكونوا قد غادروا
إذا أغفلت واحداً أو اثنين اجعلهما يستقلان سلالم النجاة
- كنا نجهز ذلك طوال الٔاسبوع - ماذا عن الرجل؟
صاحب الذراع الذهبية
أغادر المدينة، ويفوز بخمسة ملايين في القمار
- أفعل ذلك بدافع المتعة الٓان - تخرّجت سيد (برنستين)
أحسنت يا فتى، تخرّجت أيضاً
- ها هو - لمَ تبدو متفاجئاً؟
لست متفاجئاً إذ لم أضمن أبداً وجودك هنا
ستجلس عند النضد، أيمكنني تجاوزك؟
هذا (لوني)، (ماركوس)، قابلته مرة سابقاً
وأنت (جيري)، تقابلنا أيضاً
- ولكنني لا أتوقعك أن تتذكر - لنجلس هنا معاً
أتعرف ما أسميك حين يسألوني كيف تبلي؟
الوغد؟
- "دائرة إسكان الٔادمغة" - أبوسع المعوّقين النفاذ إليها؟
قابلتك في (هوليوود بارك) مع (رنزو) ومنحتني رهاناً ثلاثياً
واضطررت للرحيل قبل أن ألعبه
- هل نهاية هذه القصة حزينة؟ - لا، لعبته على (تي في جي)
ربحت 117 دولاراً
الطبق المعتاد لثلاثتنا
سأتناول طبقي المعتاد
أطلب منه دوماً أن يتأكد كلياً...
ماذا تريد أن تأكل؟
بيض نصف مقلٍ واللحم المقدد محروق
"كيف حال (قسم إسكان الٔادمغة)؟" يسأل دوماً
ويقول بطريقة نابغة إنكم اخترتم حصاناً لتراهنوا عليه
- وخسر الحصان رغم ذلك - بطاطس مقلية؟
لا، أنتبه للياقتي
ماذا أقول دوماً لك؟
دعوني أفوز بنصف حصيلة وسأموّل ذلك المقعد العبقري
حدد... أخشى أن أسأل
حدد "نصف حصيلة"
مال أتقاضاه من وكيلتي تأمين لٔاضاجعهما
هل أنت جاهز (أيس)؟
ماذا قلت لـ(إسكالانتي)؟
إنني سأتصل به قبل وصولنا ببضع دقائق
أي سلوك تتبع معه؟ سيكون مهنياً بشكل كامل
أقرّ بأنني متوتر قليلًا
رسائل وملاحظات كتبها الناس ليتمنوا لك التوفيق
- صندوق بأكمله؟ - ثلاث سنوات
كاتبتهم جميعاً أو عاودت الاتصال بهم
تتصرف بودّية مع (إسكالانتي) ولكن لديك عدد كاف من الٔاصدقاء
أعفني من وعظك
درب حصاني فحسب
إليك
سأوضح طريقة تفكير هذا العقل المنحط
- لما اختار حصان واحد للشوط الرابع - يتكلم عن (جيري)
الحصان ليس جاهزاً كل الخيارات واردة
يُفترض أن يستخدم كل حصان
ولكنه لا يعيق الٔاحصنة بل يعيق (إسكالانتي)
(جيري) يفكر، (ماركوس) يشعر
(إسكالانتي) يدخل حصاناً لن يشارك قبل عامين يخضع لتمارين بطيئة
ويوكل مهمة امتطائه إلى فارس مبتدىء نكرة
إذاً تقدّم الحصان، من يكون البطل؟
برأي (جيري) إنه (إسكالانتي)
نراهن على 4 أحصنة في الشوط الخامس ونراهن على خمسة في السادس
لكن إذا اخترنا حصان (إسكالانتي) وحده وراهنا عليه وفزنا
سنحذف ثلاثة أرباع رهانات الجميع
نتمتع بحماية كاملة في السباقات الثلاثة اللاحقة
وإذا بلغنا الشوط الٔاخير السباق الثامن الذي نراهن فيه على كل حصان
قد نفوز بجائزة المليوني دولار
هذا هو جوهر تفكيره
- "قسم إسكان الٔادمغة" - إذاً أين (جيري)؟
يشعر بالسوء لٔانه خسر أمواله في البوكر
على الٔارجح ذلك الوغد البدين يمتص دمه
(كايغل)، (كايغل)!
هل تقرض نفسك ألف دولار؟
عمّ تتكلم؟ لا أطلب ألف دولار
سياسة واحدة تنطبق على الجميع والحد الٔادنى ألف من الٓان فصاعداً
لمَ السياسة الواحدة؟ أنت رب عملك
أأبدو أنني أعمل لحسابي في هذا الزي؟
كمرابٍ، تعمل لحسابك هل قياس سروال واحد يناسب الجميع؟
رائع، وجه إهانات إلى وزني
- قلت "قياس قبعة" - ألف دولار كحدّ أدنى
مع فائدة 3 بالمئة في الٔاسبوع على الرصيد
لن أطاردك بعد الٓان لتحصيل مبلغ تافه قدره 300 دولار
إذاً دعني آخذ الٔالف دولار
مؤهلاتك لا تسمح بذلك
إذاً تباً لك ولمنطاد (غوديير)
مهلًا
حدد خياراتي الستة
مرحباً، كيف حالك؟
- بخير - أأتيت لرؤية سيد (ديروسي)؟
أجل
ها هو!
استعدنا كامل قوّتنا
ادخل إلى مكتبي
- كيف حالك (أيس)؟ - أنا بحالة رائعة
- تبلي حسناً - لا يزال وضع النادي متيناً
خلال العام الفائت، فتحنا فرعين في (أتلانتك سيتي) و(ميامي)
لكن أفضل نادٍ بينها هو النادي في (ماكاو)
إنه مصدر جذب كبير (أيس)
(ليون)!
نل منهم أيها الفارس
- كيف حالك سيد (إسكالانتي)؟ - أصغ إليّ
أبقه محشوراً بين الٔاحصنة لئلا يتجاوزها
وحين تطلب ذلك منه تبتعد نحو الخارج ولا يتوقف
حاضر سيدي
آمل أنه السباق الٔاول من سباقات كثيرة سأسابق فيها لصالحك سيدي
- امتطِ الحصان أيها الفارس - امتطِ الحصان
ضع قبضتك هنا
سينهي من أجلك، ابتعد به ولا تجعله يتوقف
لذا البلاد في وضع مريع
الرجال المستقيمون يُسجنون فيها ويقودنا اللصوص إلى شفير الهاوية
في ما يخص اليوناني أقدّر العناء الذي تكبده الناس
فاز في الماكينة الشقبية ليباركه الله
أردته أن يكون قانونياً لدى شراء الحصان
أن يظهر بأن لديه دخلاً ويدفع الضرائب
الٔاشخاص الذين تخضعهم لامتحان صعب يحتاجون إلى التمارين
نأمل أن يمنحك ذلك الحصان متعة (أيس)
أجل ولكن عليّ الابتعاد عن حلبة السباق
أفهم ذلك
حتى أكتشف طبيعة إطلاق سراحي المشروط لرؤية إذا كان مرناً
- بشأن فكرتك عن المكان... - حلبة السباق؟ أأنت مهتم بذلك؟
يُفترض أن تكون على شفير الٕافلاس ولكنك عرفت ذلك
- الٔامر متعلق بالصبر والنقود - بل بالذكاء والجرأة برأيي
إنهم مفلسون في (سكرامنتو) القاعدة الضريبية تقلّصت إلى النصف
إذا كان هناك توقيت مناسب لامتلاك كازينو...
- على أرض حلبة السباق تقول؟ - هناك المئات من الٔاكرات الجميلة
مع عشرات الملايين من الٔاشخاص على مسافة 30 دقيقة
- لا أستطيع خوض ذلك بعد - لا، لا أحد يريدك أن تفعل
أتساءل أحياناً إذا كنت لا أزال نافعاً
- نافع؟ - أجل
(أيس)، أنت المهندس ولكن خذ وقتك
يحق لك أن تجد وتيرتك
أنا سريع الغضب، لا أجيد الاحتفاظ بأفكاري
طلبت من اليوناني أن يحضر لي مسجلة
أجل
- ما الخطب؟ - لا شيء، لا
- إنها مساعدة الذاكرة - إنها مفيدة لٕانجاز المهام
بعد أن سُجنت لثلاثة أعوام، تشتبه بي؟
تلقيت اللوم بمفردي لحماية أشخاص كثيرين، لدي مسجلة
- ألديك مشكلة؟ - حتماً لا
- أتريد أن تفتشني؟ - كفى
كفى؟ أتشاهد أفلام قديمة؟ لا تقل "كفى" أيها النذل!
ثلاثة أعوام! أنسى كل شيء آخر
- يقدر الجميع ما فعلته (أيس) - اقتلعت الٔازرار عن قميصي
يعرف الجميع من تكون
أجعل من نفسي أضحوكة خلال يومي الٔاول خارج السجن
أولًا، لم تفعل، ثانياً، أنت مع صديق
اصطحب السيد (برنستين) إلى فندق (بفرلي هيلتون)، (جيمي)
- حاضر سيدي - أحضر السيارة إلى الخلف لٔاجله
شكراً
في ما يخص الموضوع الٓاخر حينما تشعر بأنك تريد التكلم عنه
سأحضر الناس على متن طائرة هل أنت موافق؟
سنرى بشأن ذلك ضغط دمي مرتفع جداً الٓان
حتماً، اذهب واسترخِ ثم أعلمني حين تصبح جاهزاً
كون اليوناني يملك ذلك الحصان
يمكنني التفكير في فرص أسوأ لٕالقاء نظرة داخلية على ما يجري يومياً
لقد تقلّص حجمي
عليّ شراء قمصان جديدة
تباً لذلك
أدخلوه
- أأنت بخير يا فتى؟ - أجل
- مهلًا، مهلًا! - افتح البوابات
اهدأ أيها الٔاحمق
- كيف يعدو؟ - كيف يعدو (جيري)؟
- رابع أو خامس - أجل ولكن كيف يعدو؟
هلا تصمت رجاء
هيا أيها الرقم خمسة اللعين!
أيها الٔاحمق الصغير حشرته بجانب السياج
تنح جانباً! دعني أخرج
هل أبدو كأبيك اللعين؟
حذار يا رجل
تباً!
- هيا عزيزي، هيا - أين هو؟
ادخل، ادخل!
- هيا! - هيا!
- انطلق!
- هيا، هيا! - اربح
- يا إلهي - رائع!
يا إلهي! لقد فاز! ألم يفز أم ماذا؟
يا للروعة!
- تحية الٔاصابع - هذا الحصان الكاجوني قوي فعلًا
يا للهول! هذا الحصان يعدو بشكل جيد
يا لها من نهاية مثيرة للاهتمام للحصان رقم 5، (مون غاتو)
مهمن كان راعي فرص الربح الضئيلة جداً
جميع المدراء هم حول الحلبة يشعلون الشموع، شكراً له
"اختيار الٔاحصنة الفائزة الستة اليوم يساوي حتى 540،859،2"
دفعة من عدة ملايين من الدولارات تلهي المقامرين الٔاغبياء
عن عجز الحلبة لتسديد المال
انظر إلى (إيسكالانتي)
يتملق المالكين والمدربين الٔاميركيين
مرحباً سيد (إيسكالانتي)، أبلينا حسناً
طلبت منك أن تبتعد به
سيد (إيسكالانتي) ماذا لديك لتقوله؟
يا لها من مفاجأة
أحسنت أيها المبتدىء
أنا أحقق سلسلة نجاحات
هل أخبرته قصة المال الذي راهنت به وجاء بنتيجة جيدة؟
سبق أن أخبرته بنفسك
- هل تريد سماعها مجدداً؟ - كلا، في وقت آخر
- لا أريد التباهي - اسمع، (كايغل) لديه البطاقة
نعتتا عضوي بالٕامبراطور
ماذا يحدث؟
قلت إن (كايغل) قد يختار المجموعة نفسها
أريد اقتلاع عينيك
كنت أحاول شراء العصر وقال لي إنني لست مؤهلاً
أود مشاهدة شاحنة تدهسك
كنت راحلًا، فعرض علي 50 دولاراً مقابل أرقامي
ارتأيت أن آخذ الخمسين وأراهن على (إيسكالانتي) بمفرده
أردت أن أقوم بواجبي تجاه المجموعة
نعم وفي حال فزنا سيشاركنا الربح مناصفة
- أتعلم بأن (كايغل) اشترى البطاقة؟ - كلا
هل تعرف أنه فعل وأنت رجل منحطّ ضعيف الٕارادة يخشى الاعتراف بذلك؟
كلا، لا أعرف ما إذا اشترى البطاقة حضرة "الدكتور (فيل)"
الحصان رقم 6 فاز فزنا بالشوط الخامس
لقد اجتزنا عقبة كبيرة
"الشوط الرابع 1000 دولار على (مون غاتو)"
"قسيمة نقدية بقيمة 13200 دولار"
"قسيمة نقدية بقيمة 26400 دولار"
- من يتكلم؟ - "لدينا موعد"
أنا السيد (ديميتريو) أنا عند البوابة "أي"
جيد، أنا قادم لٔاقلّك يا سيدي
"(مون غاتو)، 400،26 دولاراً"
(روني)، أنا على وشك الحصول على ذاك الحصان
أنا (والتر سميث)، الحظيرة 19 إن كنت في طريقك
أرجو أنك لا تحاول رفع السماعة لٔانك لست موجوداً أيها الحقير
فاز الفتى بالسباق الٔاخير
هل ترغب في الاشتراك في سباق خلال أسبوعين؟
أنت لا تعرف كم أنت مميز، صحيح؟
إلى أي حد تجيد العدو ومن كان أبوك
كيف قتلوه
مسافة 3200 كيلومتر لن تشكل فرقاً
لمَ لم أفعل هذا؟ لمَ لم أفعل ذاك؟
لمَ لم أعرف بما يحدث؟
هل ثمة وقت أكثر أهمية ليروث الحصان؟
من الٔافضل أن يفعل وإلا أحياناً يؤذي ذلك معدته
لكن حصانك لا يخبّ منزعجاً أو مرتعباً، تعلم
- كل هذه الٔامور جيدة؟ - كل شيء جيد
أعني ليته يروث لكنني أعتقد أنه بخير
- متى يمكننا إشراكه في السباق؟ - ليس الٓان
سيقول لنا متى أصبح جاهزاً
فاز هذا الحصان بالشوط الرابع
- بدون مزاح! - 12 مقابل واحد
- يا لها من مفاجأة - ليتني عرفت سابقاً
هذا يجعلنا اثنين، صدقني
- أعطِ الحصان الفائز جزرة - لا أريد أن أخّربه
كيف يسعك فعل هذا؟ هذا ما تتناوله الٔاحصنة
هل هذا اسمه (إيل غانادور)؟
(إيل غانادور) يعني الفائز باللغة الٕاسبانية
اسمه (مون غاتو)
أنت تتصرف وكأنك لا تعرف
كلا، لم أراهن من قبل، أقسم لك
- سأدعوك بـ(إيل ناتورال) - اعفني من المجاملة
سأدعوك بـ"الكاذب"
شأن العديد من الٔاشخاص الٓاخرين
لقد اجتزنا مرحلة الخطر
يمكنك أن تعرف من هو الشخص الذي يأبه
هيا! انطلق! نعم يا رقم 7!
- هيا اقترب منه - لدينا الحصان رقم 4
- رقم 4 في المقدمة - سبعة، سبعة!
هيا! انطلق! انطلق! هيا! هيا
- رقم سبعة! - هيا!
- ها هو يتقدم، ها هو يتقدم! - سبعة! سبعة!
هيا، اقترب منه، هيا! هيا!
نعم!
سنفوز بمجموعة الستة أحصنة الرابحة
هل يرغب أحدكم في التهرب من مصلحة الضرائب؟
هل ثمة ضرائب متأخرة، مذكرات حجز أموال، امتيازات، أحكام؟
أي شيء يمكنها المطالبة به؟
سأقوم بتوجيهكم، سيصرّح بهذه الضرائب نيابة عنكم مقابل أجر بسيط
ألم تراهن على السباق؟
ما أعجز عن فهمه هو أنك كنت تعرف خيارات (جيري) كلها
كان بإمكانك شراء بطاقة لنفسك مع ذلك لم تراهن؟
من سينفق 864 دولاراً على حصان واحد ليفوز بالشوط الرابع؟
خصوصاً حصان (إيسكالانتي) المكسيكي
ها نحن مع مجموعة أحصنة رابحة في الشوط الٔاخير
لذا لا يمكننا أن نخسر مجموعة الٔاحصنة الستة الرابحة
المسألة تتعلق بقدار الجائزة في الشوط الٔاخير
وكما يقول المثل "ذهبت مع أدراج الرياح"
هل ترى؟ عليه دوماً أن يهينني
لا أحد يحاول أن يهينك
نعم، قل هذا لمن وضعني في هذا الجسد
ليتصل أحدهم بـ(رونالد ماكدونالد)
هذه الجوائز المحتملة، هذه هي الجوائز
- انظروا إلى هذا - يا للروعة! يا للروعة
860،48 هو المبلغ الٔادنى، صحيح؟
ما من خطب في مبلغ 400،48 وبعض الفكّة
نعم، لكنني أفضّل 7،2 مليون فالتأقلم سيكون أقل وطأة
لن تحصلي على فرصة امتطاء حصان العجوز
سأسأله بكل الٔاحوال
عندما يرفض سأتوقف عن محاولة الحفاظ على الوزن المطلوب
- هل سبق أن امتطيتها من قبل؟ - كلا سيدي، انطلق
تنزعجين من العدو خلف الٔاحصنة صحيح يا (شير)؟
لنساعدك على العدو بسرعة
- ما اسمها؟ - (تاترد فلاغ)
- أهذه المرة الٔاولى التي تمتطيها؟ - نعم
أدخلها
نحن مستعدون
- استعد يا مبتدىء سيفتح البوابات - فليفتحها!
- ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث؟
اخرس
يا إلهي، (روني)!
تفوح منك رائحة الماريجوانا والكحول، أتصل بك منذ الصباح
- أين المبتدىء؟ - بالزيّ الٔازرق والفضي في الخلف
الحصان (23) والحصان (1)، سريعان جداً يجب أن يتأتّى شيء من هذا
لم أفهم راهنا على كل حصان، من نريد؟
صاحب الفرص الضئيلة لقد حصل على أعلى مجموع
"632،687،2"
- هل راهنت على حصان العجوز؟ - الحصان من نسل (ديلفاي)
نظراً إلى حالتك الحالية امتنعت عن المشاركة
لٔانني لم أحسب أننا نتصرف بمسؤولية
- من سيمتطيه؟ - وجدنا فتاة تجري التمارين للٔاحصنة
انظر كيف يمتطيه هذا الفتى
لا بد من أن هذا الفتى امتطى الحصان الذي فاز مع (إيسكالانتي)
الحصان 8 هو الٔاقل حظاً أليس كذلك (جيري)؟
المبتدىء يتقدم
- (ليون)! - هيا!
- هيا - مرة واحدة!
الجهة الخارجية هي الجهة الٔافضل
لا!
يا للهول
اهدأي يا (شير)! اهدأي
الرقم 2 هو الٔاقل أرجحية
صحيح يا (جيري)؟
الرهان كله على الرقم 2
ذات الٔارجحية (تشوك) من الجهة الخارجية إنها تنحرف
- الرقم 2 ينحرف؟ - (تشوك) تنحرف
- هيا أيها الرقم 2، (تشوك) تنحرف - ماذا يجري؟
هل الرقم 2 ينحرف أم (تشوك)؟
يا للهول، يا للهول، هيا
هلا يخبرني أحد بما يجري
فزنا
انتهى السباق ولقد فزنا، فزنا
بطل العالم، بطل العالم من الوزن الثقيل! فليذهب الجميع إلى الجحيم
مليونان و687 ألف دولار وبعض الفكة بالٕاضافة إلى 33 بالمئة من الحجز
- و15 بالمئة كجائزة ترضية - سايرني
لا، لا أريد جعلها تتجعد
"جميلة تلك السماوات الواسعة وأمواج سنابل الحنطة الكهرمانية"
حسناً، ها هو
مرحباً؟
نعم، سيدي، تم إنذار أمناء الصناديق سيتصلون بنا حالما نجد فائزاً
عار علينا إن لم يتكلموا عنا في أخبار الساعة الـ6
نعم، سيدي، طبعاً
أحسنت، ستكونين بخير الٓان
- هل أنت بخير؟ - أسرعي أيتها الطبيبة
حسناً، انظري إلى (ليون) يا (شير)
اهدأي، اهدأي
اهدأي، أحسنت
هيا، أنت بخير، أنت بخير
انظري إليّ
هيا يا (شير)، هيا، أحسنت
أحسنت
كانت تتحرك جيداً يا (روني) لم أجبرها على شيء
كانت تتحرك بشكل رائع كنت أشاهدها
هل رأيت يوماً ذلك؟ النور ليطفىء في عينيها؟
لا يمكنك الاعتياد مطلقاً على ذلك
لهذا صنعوا ويسكي (جيم بيم)
- اذهب لتبديل ملابسك يا فتى - حسناً يا (جوي)
- بأي حق تقول هذا يا (روني)؟ - عمّ تتكلم؟
- قولك للفتى بأن يثمل - لم أقل له ذلك
عليك أن تُخرج نفسك من هذه الحالة لا أن تجرّه إليها
- أظن أن التعاسة تحب الرفقة - ليس لديك أدنى فكرة
لم تمر بهذه المرحلة
هل جعلتها ترخي يديها، سيد (والتر)؟
نعم
إنه حصان جيد
حسناً، لنبدأ التصوير إنه يوم جميل في الحلبة
ويسير زبون محظوظ في المكان حاملًا التذكرة التي فازت بمليونين و687 ألف دولار
نتيجة 6 جوائز وهي أكبر جائزة نقدّمها هنا منذ بعض الوقت
سأرسل لٔاخي أكبر حوالة بريدية ممكنة لشراء ما يحتاجه من مؤن
أحسنت
وسأرسل لعمتي ألف دولار تلك التي عشنا معها في (يونغستاون)
انظر
هل نعترف بأننا الفائزون؟
سنقترب عندما نصبح جاهزين ونقبض مالنا ساعة نريد
نتوق ليتقدم الفائز ونقدم له ماله
غداً، بعد التحقق من مسألة الضريبة
يجدر بنا الٕاقامة في نزل
نحتاج إلى 4 غرف متصلة بأبواب داخلية
أي جناح بـ4 غرف حيث نراقب بعضنا البعض بشكل متواصل
لم يفعل السفلة شيئاً
كنا في الغرفة الخلفية نعدّ الأمور من الصفر
ونتعلّم من الذين أتوا قبلنا
- والذين اقترفوا جرائم كثيرة - "(أيس)، أتريد شيئاً من المطبخ؟"
تحقق من جهاز تنظيم الحرارة
20 درجة مئوية، الحرارة ممتازة
في الداخل، المكان حار جداً وبارد جداً
- كيف سار الٔامر؟ - جيداً
حرّك الحصان أمعاءه اعتبرت هذا الٔامر إيجابياً
عندما وصل كان مقيداً بالكامل
- لكن بشكل عام، كيف بدا؟ - ما أدراني يا (أيس)؟
رأيته قوائمه الٔاربع تلمس الٔارض
- هل كان (إيسكالانتي) راضياً؟ - نعم كان يبتسم ويقرص خده
فأولئك الحراس في (فيكتورفيل) يمكنهم شراء سيارات (كاديلاك)
بما دفعته لٕادخال أشرطة السباق إلى غرفة البريد
ذلك الحصان عاطفي جداً يرعاك ولا تضطر إلى رعايته
الديوك والعصافير والماعز تشعر بأنك في مزرعة هناك
- لا، أعلم - أقصد عدا الٔاحصنة
- عداها؟ - نعم
- رأيت ماعزاً خصيتاه بحجم اليقطينة - أتمنى أن يكون متقوّس الساقين
- كان كذلك، ما أدراك بهذا؟ - كيف سيتمكن من السير؟
- (إيسكالانتي)؟ (ديزي آرنيز) - يا له من مدرّب
تبعته لـ25 عاماً شاهدته يتسلق السلم من الصفر
في هذا السياق يذكرني بك
- إنها الساعة 45:7 وأشعر بالنعاس - كان يومك حافلًا
بالنسبة إلى قيامهم بما فعلوه بي...
- أيفعلون ما تريده؟ - نعم، سيتقدمون لشراء الحلبة
لا تخطىء عادة بهذه الأمور
أظنني أحسنت التصرف
- أنت اليوناني المفضل الجديد - هذا جيد يا (أيس)
لكن ما يقلقني هو اعتمادك عليّ في ما يفوق قدرتي
لا تعرف ما هي قدرتك
ربما يجدر بي إيجاد حبيبة لنرى إن كانوا سيتصلون بنا
- فتاة نثق بها أم لا؟ - لا أثق بأحد ولا حتى بنفسي
أنت الوحيد الذي أثق به
ترجمة إيفون نمّور سكرينز انترناشونال - بيروت
تعديل وسحب al bakr