"وُلد الطفل، الوضع شائك"
"المساء يختنق والشمعة تحترق"
"هذا التنكر يخفي أكاذيب مريرة"
"تتكرر النكتة، المعنى يختفي"
"الٔامر سهل، لا تستسلم، لا تفقد صوابك"
"رحل المصرفيون، الملاذ الرائع"
"المتعة تزول وفي نهاية الٔاسبوع"
"تقبل بالٔامر أو ترفضه ما تناله أو ما تتلقاه"
"هو إجازة أبدية"
"الٔامر سهل، لا تستسلم"
"الٔامر سهل، لا تستسلم لا تفقد صوابك"
تأخرت
امرأة تقاعُد الٔاحصنة هذه
- ربما أخّرتها زحمة السير - وما الضير في أن تتصل؟
قد تكون لا تستخدم الهاتف وهي تقود السيارة
ما صفتك؟ محاميها؟
هذا لغز آخر لتحلّه أدخِل حصاننا السباق السابع غداً
لم يذكر لك (إسكالانتي) الموضوع؟
في اتصالنا الصباحي أمس، قال فقط إنّ الحصان بخير، أو ما يشبه ذلك
نعم
- سيد (إسكالانتي) - "من يتكلم؟"
(غاس ديميتريو)
أنا والسيد (بيرنستين) رأينا للتو أين سيعدو الحصان غداً
وذلك الشاب المتدرب الذي قابلناه في ذاك اليوم سيكون فارسه
مكتب السباق يحتاج إلى 5 أحصنة لجعل ذاك السباق شرعياً
يسألونني عمّا إن كانوا يستطيعون استخدام اسم حصانك
الحصان لن يعدو فعلًا إذاً
"نعم لن يعدو على الٔارجح"
ولا أحتاج إلى تعيين فارس محترف ليمتطيه فيغضب إن شُطب اشتراكه
بينما، إن شطب اشتراك الشاب المتدرب فهو لن يضخّم الموضوع
- أقفل الخط - إن شطبنا اشتراكه على الٔارجح
فذلك صحيح أو إن أحرجنا مدير أعماله ذاك
هل أستطيع التأكيد أنّ الحصان لن يعدو؟
- هذا هدر للوقت - بنسبة 90 بالمئة، بالتأكيد
- 90 بالمئة؟ - "90 بالمئة، سيدي"
- عليّ إقفال الخط - حسناً، سيدي
سافل!
نسبة أرجحية عدم العدو 90 بالمئة
نعم، الكذب بالنسبة إلى البعض هو كالتنفس
في هذه المرحلة من حياتك المهنية أمثال (إسكالانتي)...
- لا نستطيع التشكيك في نواياه - كلّ ما يثير حماستي، (جوي)
إن كان ذاك الحصان سيعدو فأنا سأكون فارسه!
نحن واقعيان
نعرف أننا في الخارج وننظر إلى الداخل نقبل بهدوء وضعنا غير المؤكد
- نعم - نعم...
ولا نسأل "لمَ أوكلتم إلينا امتطاء الحصان؟ إلينا نحن؟"
"بدلًا لفارس أكثر مقدرة؟"
بل نقول "هذا خبر رائع سيد (إسكالانتي)، وسنثير فخرك!"
ذاك الحصان فاز في سباق (غوفز مليون) في (إيرلندا) يا (جوي)
تابع التفكير بوضوح والتزم إجراءاتك المعتادة
ما يعني أن تذهب إلى العدو الذي يخفّض الوزن
- إنه (كايغل) - ماذا؟
- لا تفتح الباب! - أرجوك، (ماركوس)
- أين كان على أية حال؟ - لا أعرف، سنكتشف
مرحباً (كايغل)، أين كنت؟
طُردت
ظننت أنك تقدّم طلباً للاشتراك في ذاك البرنامج التلفزيوني
"شبّان يشبهون الخنازير يخسرون الوزن"
وشى بي الفضولي إلى مدراء ميدان السباق
طُردت من وظيفة حراسة لمرابين؟ أين العدالة؟
وأتساءل عما إن كنت في حضرته الٓان
أنا لا أشي إلى المدراء، حتى بالطفيليين
- من له أذنان سامعتان فليسمع - تؤسفني خسارتك لوظيفتك، (كايغل)
هل أستطيع مكالمتك قليلًا؟
ولنحظى بمزيد من المتعة لاحقاً ربما نذهب للسباحة في المجارير!
ما كان (ماركوس) ليشي بك، (كايغل)
أنا شبه فاقد لصوابي منذ أن حصل ذلك
انتهى بي الٔامر في (لافلن)، (نيفادا)
- عجباً! - صحيح، "عجباً!"
أصبت بجرثومة المعدة بسبب قهوة شربتها في ماخور وبعت سيارتي
اعتُقلت لٔانني تغوطت في الشارع
رباه!
على أية حال، علينا متابعة التقدم بنجاح
أنا مفلس، (جيري)
أقرضني أي مبلغ حتى 10 سأسدده لك مع الفوائد
خذ ألفاً
لا أريد فوائد
سدّدها لي عندما يتحسن وضعك
بالتأكيد
أنا ممتن جداً لك
ممتن جداً
كم كلّفك ذاك الحديث؟
إعانة
سيستخدمه لغرز مخالبه في أعناق الناس
أرجوك، (ماركوس)!
لٔانّ الفائدة لا يمكن فرضها على الٕاعانة
إغماضنا لعيوننا لا يعني أن النازيين ليسوا موجودين ويقتلون الناس
هل تعرف أنك فقدت صوابك؟
- أنا فقدت صوابي؟ - أنت جننت وأصبحت مخبّلًا
ينعتني بالجنون والخبل، شاب يدوّن يومياته كصبي في الثانية عشرة
"أحتاج إلى علاج ذهني" وإلى ما هنالك
لا تفتّش وثائقي الخاصة، (ماركوس)
طبعاً، لمَ عليّ جمع المعلومات عن صديق قديم
يعترف بخط يده بأنه خسر 286 ألفاً أمام الصينيين؟
كيف سمحت للٔامر ببلوغ ذاك المدى؟!
ما رأيك بأنه بلغه جولة بعد أخرى؟
إلى أين تذهب؟
تستطيع أن تقرأ عن ذلك لاحقاً
ستنفق البقية من أموالك؟
دقّ باباً آخر عندما تُنهي ذلك لتجد شخصاً يهتم لٔامرك!
(جيري)، قمصان الٕاسطبل الخاصة بالسباق جاهزة، تلقيت الاتصال للتو
(ماركوس) المزعج يحتاج إلى الذهاب إلى طبيب الٔامراض الصدرية
هل يرتدي ثيابه؟
لا، هو لا يعرف أنه سيذهب لكن لا أحتمل مكالمته
عليّ الذهاب لمكالمة (ماركوس)
- سنأخذ القمصان لاحقاً، صحيح؟ - نعم
- عليك الذهاب إلى المستشفى - لمَ؟ مَن أصيب بالمرض؟
ممنوع التهرب بطريقة مضحكة قال (جيري) إنك تعاني مشكلات صدرك
نعم، ممنوع التهرب
نعم، إن كان لديه الكثير من الٓاراء فأين هو؟
لا تهتم لٔامر (جيري)
نعم هو في المكان نفسه دائماً يتبوّل أموالًا في دار البوكر
أرتدي القميص بنفسي!
كيف حال ساقيه؟
عندما تطرح هذا السؤال أعرف أنك تعتقد أنّ حال الحصان رائعة
على فكرة، يريد أن يعرف إن كان جاره سيبدأ كسب المال غداً
قولي له إنه سيعرف عند شطب الاشتراك مثل الجميع سواه
شكراً جزيلًا يا صاح
وكأنني لا أواجه مشكلات كافية في محاولة إرضائه
حسناً، يمكنك أخذه
مرحباً، أيها السيدان!@
أعرّفكما بالدكتورة (جوانا)، هي تعتني بحصانكما، السيدان (ديميتريو) و...
- (بيرنستين) - (غاس)، كيف حالك؟
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
أرجوكم أن تعذروني، لٔاذهب وأنهي المعاينات
- طبعاً - نشكر لك عملك
- تملكان حصاناً جميلًا! - شكراً جزيلًا
- مفاجأة جميلة - اشرح لنا وضع اشتراكه
كما قلت للسيد (ديميتريو)، من المحتمل بنسبة 90 بالمئة أن أشطب اشتراكه
ماذا عمّا كنت تفعله هناك في الٔاصل؟
كما قلت للسيد (ديميتريو) الذي يُفترض أنه يملك الحصان
في الوقت الراهن ليس لديهم ما يكفي من الٔاحصنة للعدو في السباق
لذا كخدمة وليحصل السباق سمحت له بأن يسجّل اسمك
- بدون نية ليعدو الحصان - بنسبة شطب تبلغ 90 بالمئة
ولسعادة الجميع، ربما عليك أن تبدّل نبرة صوتك
ليس لٔانك تسعى للفوز في رهان
مستغلًا هذا الشاب ليظن الناس أنه سباق للتحمية؟
لا، قلت لك إنه من المحتمل بنسبة 90 بالمئة أن أشطب الاشتراك
فيبقى احتمال 10 بالمئة لاشتراكه وسنسمع عن ذلك صباح الغد
إن صحا غداً بحال رائعة مئة بالمئة...
إن حصل ذلك فستبقى نسبة 10 بالمئة
وبوجود فارس متمرّن ستتضاعف الاحتمالات تحسباً لٕارادة شخص ما أن يراهن
هل تريد المراهنة يا سيدي؟ هل ذلك ما تحاول اكتشافه؟
إن جعلته يشترك فهل يمكنك أن تراهن؟
- لا - لم تقف هنا وتستجوبني إذاً؟
لٔاكتشف إن كنت مقامراً أو مدرّباً
من قال إنّ صفة منهما تلغي الٔاخرى؟
إن كان ذاك الحصان سيشترك غداً
فأنا أعتقد أن السيد (ديميتريو) كان ليود أن يمتطيه أفضل فارس
إن كان سيشترك غداً فيمكنك وضع قرد على صهوته وسيفوز
لا يهمّني أن يمتطي قرد الحصان
سنعود بعد 20 دقيقة، أريد أن يُستبدل الشاب بأفضل فارس غير مشترك
ذاك الشاب الذي أوكلت إليه امتطاءه بارع كفاية
نعم، إن لم تقم بتنحيته فسآخذ ذاك الحصان منك
إياك أن تهددني خذ ذاك الحصان فوراً
20 دقيقة
- لا تكن غبياً - إياك أن توجّه إليّ اوامر أنت أيضاً!
- جرى ذلك جيداً - جيداً؟
جعلت ذاك المراوغ يحاول الفوز في رهان، (مايك) المنحرف السافل هذا
وامرأة التقاعد المجنونة تلك بحيث لا تأتي لٔاعطيها شيكاً
لمَ لا تضربني على رأسي بمطرقة؟
آمل فقط في هذه المرحلة المحددة ألا تأخذ الحصان من (إسكالانتي)
لمَ؟ ألا تجيد أنت التدريب؟
مرحباً
- لا تخسر هذا الحصان - مَن أنت؟ جاسوسة؟
سمعكم كلّ من في الحظيرة
لا أحب أن يملي عليّ الناس إدارة عملي
أنت لا تحب أن يضبطك الناس بالجرم المشهود
- أنا لا أفعل ما هو شائن - لا تحتاج إلى إخباري أنا
إن تذاكيت معي فسأطردك أنت أيضاً
تخسر أفضل أحصنتك وتطرد طبيبتك البيطرية؟
سأحضر حصاناً أفضل آخر وطبيبة بيطرية أخرى
وما خطوتك النهائية الكبرى؟ تضرم النار بنفسك؟
- حسناً أيتها "القاضية (جودي)" - ما علاقة "القاضية (جودي)" بالموضوع؟
"شاهدي هذا أو ذاك دكتورة إليك كيف تحلّين مشكلاتك"
ليست تلك أغنية "القاضية (جودي)" بل برنامج لدكتور (فيل)!
غادري على أية حال إذاً
حسناً، لديّ قضايا أخرى لأستمع إليها
سيد (بيركمن)
كيف حالك؟
جيدة
صدرك مجدداً، تواجه صعوبة في التنفس؟
ليس فعلًا
حتماً رأيت الٔاسرّة الٔاخرى كلّها التي عليها مرضى ينتظرون الخضوع للمعاينة؟
بالتأكيد، أرجوك أن تذهب وتعاينهم
سيد (بيركمن)، أحاول تقويم حالك أود حقاً أن تساعدني
اتفقنا؟
هل تسمح؟
- تنفّس نفساً كاملًا رجاء - لا مشكلة
مجدداً
هل تتناول أدويتك؟ الـ(بريدنيسون)؟ الـ(فوروسيمايد)؟
هل ستنعتني بالمريض الدائم أنت أيضاً؟
من نعتك بذلك؟
سمعت إحدى الممرضات تقول ذلك عنّي في الخارج
- أعتذر عن ذلك - أنا أتناول أدويتي!
مشكلتي ليست تطبيق التعليمات مشكلتي هي أنني أحتضَر!
هل ذلك ما تؤمن به؟
- لا أعرف - سيد (بيركمن)
أنت مصاب باعتلال عضلة القلب هذا مرض في القلب
- نعم، أعرف معنى ذلك - والضغط النفسي يفاقم أعراضه
حالياً فقط، الضغط النفسي أكثر من مرضك
هو العامل الٔاكبر المؤثر في أعراضك
أمّا مرضك، فأنا بالتأكيد لا أعتبر أنه في المراحل الٔاخيرة
في الواقع، إن لم تكن حياً تُرزق بعد 5 سنوات فسأفاجأ
ماذا عن 15 سنة؟
بعد 15 سنة، أفترض أنني سأفاجأ للسبب المعاكس
سأصف لك البعض من الـ(فاليوم)
الذي يمكنك أن تتناوله عندما تشعر بتلك النوبة في المرة المقبلة
- شكراً - على الرحب والسعة
هل تسمح بأن أشير إلى أنّ في متجر الهدايا
الكثير من الكتب الجيدة عن التأمّل؟
لا تتذاكَ
سيد (بيركمن)، هل لديك من تستطيع مكالمته؟
حصان
لا بأس بذلك
أتمنّى لك التعافي
"هو بخير، سيتصل بي إن احتاج إلى رؤيتي"
إليك أفضل 5 فرسان
وهؤلاء أفضل 5 فرسان من العرق الٔابيض
أريد أفضل فارس متوفر والشاب الذي ستنحّيه...
أعطِه 5 آلاف
ليس من حسابي أنا
أفضل محاولة، أفضل محاولة ممكنة
أقدّر ذلك
لا أحتاج إلى أن يعرف 50 شخصاً عملنا
نعم، لذا أخشى تقريباً أن أسأل عن الموضوع
سيارة (جو) الجديدة تدفعني عبر النافذة
(توني) هلّا تعدّل جولاتك ربما تنتقل إلى الغرفة العلوية؟
- أنت قم بعملك وأنا أقوم بعملي - خذ
تقاسم المبلغ مع ذاك الفارس
- (تورو)! - ولا تنادِ الناس باسم (توني)
- أنت محظوظ بأنني أدعى (أنتوني) - 5 آلاف من مالك الحصان
تقاسمها مع فارسك بما تجده ملائماً
- بأي فارس ستستعين؟ - (راميريز)
- تبيع أقلام الرصاص في الـ(هيلتون)؟ - هلّا تصمت رجاء!
- اخترقت النافذة مباشرة! - تباً، (تورو)!
فارسي هو ببراعة (راميريز) إن لم يكن أفضل منه
أصغِ، أضمن لك أن يمتطي فارسك في الٔاسبوع المقبل
ذاك الحصان الرخيص الذي استرده هؤلاء المهووسون
وماذا يفترض أن تكون قيمة كلامك؟
لا تعتبر أنه عديم القيمة إذاً
عجباً!
"فندق (أوايسيس)"
(ماركوس)؟
كيف حالك
تناولت حبة (فاليوم)
أشعر بأنني ثمل
أعتقد أنك تعتبرني مثليّ الجنس
ذلك جنوني جداً، لٔانني كنت أفكر في الٔامر نفسه حيالك
ذلك مضحك جداً
لمَ قد تعتقد أنني أعتبرك مثليّ الجنس (ماركوس)؟
لٔانني أشعر بالقلق عليك طوال الوقت
- "(جيري) هذا وذاك" - هذا وذاك؟
نعم، إن كان شيء ما سيصيب (جيري) مثلًا
الحصان ذو السنوات الثلاث عدا بطريقة رائعة في ذاك اليوم، حصان الرجل العجوز
أسعدتني جداً مشاهدته
ثمّ خطرت ببالي الفكرة التالية
"أشعر بالقلق على (جيري) يدوس آسيوي ما عنقه"
"وما علاقة العضو الذكري بالموضوع؟"
"من سوى مثلي الجنس يقلق على رجل آخر بتلك الطريقة؟"
رباه، أشعر بالذل بمكالمتك فقط
(ماركوس)، المثلي الجنس يجد مناسبات ليدخل حمّاماً عارياً، مثلًا
- أنا كسيح - هناك مثليون كسحان
هناك حتى ألعاب أولمبية للمثليين الكسحان
لكن عليك أن تفعل شيئاً لتتأهل إليها
هل تعتقد أبداً أنّ السقوط عن شجرة بعمر الحادية عشرة...؟
نعم، السقوط عن شجرة جعلني مثليّ الجنس
أنا أحلّل الٔامر، أمضيت وقتاً طويلًا جداً في تعلّم رعاية نفسك
وربما لست معتاداً أن يكون لديك صديق
أصدقائي الثلاثة بجهد أحتملهم في معظم الوقت
"عدم مهارتك في التعامل الاجتماعي لا يجعلك مثليّ الجنس"
عندما غادرت من قبل عرفت إلى أين ذهبت؟ ذهبت للمقامرة
- يا للمفاجأة! - نعم
لكنني فعلت ذلك لٔانني أردت العودة إلى هنا والاطمئنان عليك
هل يجعلني ذلك مثليّ الجنس بنظرك؟
لم أنظر يوماً إلى مؤخرة بإمعان طوال حياتي
خصوصاً مؤخرتك أنت
السبب هو أنني جالس دائماً
ننادي (رنزو) و(لوني) ونتناول العشاء؟
نعم
تريدان أن تأكلا؟
- نشاهد التلفاز فحسب - نعم، نشعر بالجوع هنا
حسناً
"(سانتا أنيتا)"
- "آلو؟" - مرحباً أيها الشاب
"مرحباً (جوي)، خسرت نصف كيلوغرام من وزني"
رائع، رائع خرجت للركض في جولة أخرى؟
ما الٔامر؟
أحمل في جيبي شيئاً يخصّك لمَ لا تأتي وتقابلني؟
- طبعاً، ما المسألة؟ - (شيرلوك هولمز)
- تعال وقابلني وستعرف - لكن الٔامور على ما يرام، صحيح؟
ذلك يعتمد على شعورك حيال زيادة ثروتك
إلى أية كأس تحدّق، (جوي)؟
ذلك اختصاصك أنت، (روني)
بدخول المكان للعب البليارد أشوّش تفكيري بقصد شرب الكحول
أعرف أنك لا تشوّش تفكيرك باستعادة رشاقتك لامتطاء الٔاحصنة مجدداً
كيف يحرمني لعب البليارد فعل أي شيء
بما في ذلك استعادة الرشاقة لامتطاء الٔاحصنة؟
- مرحباً أيها الشاب - مرحباً، (جوي) و(روني)
- أرصف الكرات، تريد اللعب؟ - طبعاً، سألعب معك
اسمع أيها الشاب الخبر الذي أردت إطلاعك عليه
ذاك الحصان الذي نمتطيه واستردّه هؤلاء الرجال؟
- ما الأمر؟ - أكدوا لنا أنك ستمطتيه
- ذلك رائع - وهناك مسألة أخرى لنناقشها
مسألة تخص فارس سباق
ذاك الخبر ليس ساراً حتماً وإلا فلمَ قد يريد أن يتبجح أمامي؟
حقاً؟
ذلك يبدو خبراً سيئاً؟
يصدف أنه مبلغ مقدّم متواصل لذاك الحصان
ولم أرِد التباهي بذلك أمامك (روني) لٔانني لم أرِد جرح مشاعرك
مبلغ مقدّم متواصل لحصان ذلك منطقيّ جداً
مالي أيها الشاب هو مقابل التنحية
اهتم بشؤونك الخاصة
هل قاموا بتنحيتي عن امتطاء الحصان الذي كنت سأمتطيه غداً؟
- اسمع أيها الشاب... - ألم تدعمني؟
كان المالك هو صاحب القرار
لا أفهم لِما عليك أن تكون مفعماً بالكراهية، (روني)
وعلى فكرة (جوي)، أمس نقلت سجل مراهناتي إلى مدير أعمالي الجديد (بالمييري)
يا للخبر المهم
خبر مهم، نقله إلى (بالمييري)
25 بالمئة من لا شيء
- لا أصدّق أنهم قاموا بتنحيتي - نعم، تلك لعبتنا أيها الشاب
لا أريد سماع ذلك
- يا للأضحوكة - ماذا، (جوي)؟
لا شيء
أشعر بالٔاسف على حالي فحسب
بعض الناس معتادون جداً سماع كلمة "لا" فتشوّش "نعم" تفكيرهم
هذه المسؤولة عن التقاعد لم تأتِ
كنت أستطيع إعطاءها الشيك لبرنامجها ودعوتها إلى السباق غداً ربما
هذا مخيّب للٓامال
إن كنت عاجزاً عن تطوير الحديث فليس مطلوباً منك أن تتكلم
- تريد الحقيقة الكاملة؟ - نعم
اشتراك الحصان الوشيك جداً يشغل ذهني بحيث أستطيع بجهد أن أفكّر
قلت بنفسك "اخترت هذا الحصان في (إيرلندا)"
"من بين الكثير سواه وملايين عمليات البيع"
- (غوفز مليون) - نعم، مليون عملية بيع
- "اخترت هذا الحصان..." - لا، عملية بيع (غوفز مليون)
نعم اشتريت الحصان... بلغنا هذا المنعطف في الواقع
في كلّ خطوة من الطريق كان رد فعلي الصادق والثابت
"ما الذي يفكر هذا الرجل فيه؟"
ومن المفاجىء أننا ذلّلنا المشكلات كلها
الجاكبوت، الحصان هذا المجنون (إسكالانتي)
وها هو هذا الحصان مستعد للعدو
وإن لم تأت السيدة فهي الخاسرة لٔانها استثنت نفسها من المتعة
أعزو الٔامر إلى مشكلات عاطفية
أو ربما انفجرت عجلة سيارتها
انفجار العجلة لا يمنع المرء من الاتصال
أو ربما انفجرت عجلتها لٔانها دهست هاتفها وهي تعاني ألماً في الضرس
وأفقدها مخدّر طبيب الٔاسنان وعيها، ما رأيك؟
يوم غد سيكون يوماً جيداً، يوماً ضخماً
"نقترب من صفيحة البايسبول للتسديد"
تعرف من لا يفعل ذلك؟ (بايب روث)
(بايب) لا يقترب منها، أو (جورج باتون) أيضاً، لٔانهما ماتا
لاعب بايسبول عظيم وجنرال عظيم لم يعد لهما وجود البتة
أمّا أنا وأنت...
فسننام هنيئاً ونتقدم غداً
وجهات نظرك محقة، فلننمَ
- اقتده - هيا
جيد، شكراً، حسناً (تورو) حظاً موفقاً اليوم
- (آيس) - نعم
(كلير لوشي) في طريقها إلى هنا
ما رأيك بذلك؟
- الٓانسة (لوشي) - صباح الخير
أعتذر عما حصل أمس
أنت تجعل الٔاشياء تتحقق سيد (بيرنستين) وأنا خشيت أن تتحقق
آنسة (لوشي)، إليك شيكك
تبدين شخصاً بحاجة إلى ساعتين من النوم
نعم
ربما بعد أن ترتاحي قليلًا قد تريدين حضور السباق
سنرى
شكراً
رباه، رباه!
يا للحظ العاثر (جورج)، أغبياء سفلة يستخدمونك تمريناً لهم
طبعاً (جورجي)، نعم
مهما استخدموا من وسائل لتسهيل الٔامر عليك لن تعتاد ذلك أبداً
"(لين) تتكلم، اتركوا لي رسالة"
مرحباً عزيزتي هذا أنا (جو) أطمئن عليك فحسب
أعتقد أنك قد تعافيت وآمل أن يومك جيد
أعتقد أنك ما زلت تتلقين شيكاتي لٔانني لم أسمع صياحك الموسيقي في وجهي
أفتقدك كثيراً مؤخراً
وأنقل إليك تحيتي فقط
وإلى الصغير
سأكلمك في وقت لاحق ما، إلى اللقاء
"367 ألف دولار"
- مستعد؟ - نعم
"إسطبلات (فوراي)"
- جميل؟ - جميل جداً!
- جميل - ارتدِه
أحضرت لك المقاس الكبير
طاب يومكم
- السيد (ديميتريو)، (ريكو راميريز) - تشرفت
- (تشيستر بيرنستين)
- تشرفت - (كلير لوشي)
- كيف الحال؟ - مرحباً، سيدتي
- (تورو إسكالانتي) - كيف الحال؟
تشرفت
ها قد أتى!
مستعد؟ حسناً
- تشرفت! - حظاً موفقاً!
التزم إجراءاتك المعتادة
هل يمكننا المشاهدة؟
- طبعاً، اجلسوا في مقصورتي - أطلب منك المشاهدة برفقتنا
نعم، تعالوا
- مرحباً - مرحباً
- هذا لك - شكراً
منا جميعاً
المبلغ الٕاضافي في شيكك يفوق الموازنة جداً
هناك الكثير من الٔاشياء الرائعة التي يمكن إنفاقه عليها
هذا جيد
هلا تخبرني لما جعلتها 367 ألفاً؟
367 هو رقم سعدي
- حظاً موفقاً، سيد (بيرنستين) - يمكنك مناداتي بـ(آيس)
أو (تشيستر)
- حظاً موفقاً، (تشيستر) - شكراً
ها هي الٔاحصنة تتجه إلى البوابة لخوض السباق السابع اليوم
(لونسوم بيكر) و(واتش هاوس) هما أول من يتقدم
(باينت أوف بلاين) و(رينيغايد تون) في الخلف ينتظران دورهما
(رينيغايد تون) يتجه نحو البوابة
(رينيغايد تون) يتقدم بسهولة كما في التمرين
إنه ممانع قليلًا، يتردد ثم يدخل
(رينيغايد تون) أصبح في مكانه، (واتش هاوس) و(باينت أوف بلاين) في مكانيهما
(سامر تشايلد) سيكون آخر حصان يدخل
أقفلت البوابة، جميع الجياد جاهزة
وتنطلق في بداية ممتازة
(واتش هاوس) انطلق بسرعة و(باينت أوف بلاين) يقاوم فارسه
لا يبدو (باينت أوف بلاين) راضياً منذ بداية السباق
تسلك الجياد المنعطف الٓان (لونسوم بيكر) يحتل الصدارة
(لونسوم بيكر) في المقدمة و(واتش هاوس) تحت الضغط في المرتبة الثانية
(باينت أوف بلاين) تماماً خلف المتصدر
بينما يبلغان علامة 8،0 كيلومتر
- هيا، بحق الجحيم! - (باينت أوف بلاين) تعثّر
- هل حصل خطب ما؟ - وكاد يُسقط فارسه
تستدير الجياد للعودة إلى بداية وما زال (واتش هاوس) في الصدارة
لكن (باينت أوف بلاين) يتوق للتصدر
انظر إلى قوائمه، يا إلهي إنه ينزف، القائمة الخلفية اليمنى
- على الفارس سحبه من السباق - بهدوء
(واتش هاوس) يحاول يائساً البقاء في الصدارة لكن راقبوا (باينت أوف بلاين)
- لا يزال يعدو - و(باينت أوف بلاين)
- يندفع بقوة لاحتلال الصدارة - هيا@!
راقبوا هذا، اقترب من (واتش هاوس)
- يعدو بشكل جيد، (آيس) - هيا
هيا!
- هيا أيها الفتى الٕايرلندي، هيا - هيا
هيا، سينجح، سينجح، هيا
أجل!
لقد نجح
هذا حصان ممتاز
- هذا حصان مذهل - تهانيّ
عليك الصلاة لبقائه سالماً
لم يفز بقوة، صحيح (جوي)؟
لمَ لا تذهب في نزهة طويلة على رصيف مرفأ صغير؟
لٔانني أخشى دوماً أن أتعثر
كان ليظنن المرء أن (إسكالانتي) سينصحنا بالمراهنة
ما كنت لٔاقوم بمشاريع طويلة الٔامد
بالاعتماد على تزويد (إسكالانتي) لنا بالمعلومات
أظن أن مربط ذاك الجواد مجاور لمربط جوادنا
(لون)، انظر إلى ما فعلته بي مع هذه المرأة
"مرحباً، أنا (لين)، اترك لي رسالة"
مرحباً عزيزتي، هذا أنا، (جوي)
أنا أطمئن فحسب لٔانني حظيت بفترة بعد ظهر رائعة هنا
وكأن آلهة الحظ خلطت بيني وبين شخص آخر
لٔانني جنيت بعض مئات الدولارات
وفكرت في إعطائكما إياها أنت والطفل إن...
لٔان أوضاعي جيدة وفكرت في أنك في حال كنت ترغبين
ربما يمكننا الذهاب إلى مطعم (همبرغر هاملت)
وربما قد تأخذينه بعين الاعتبار
حسناً، اسمعي، سأعاود الاتصال بك
سأعرّج على المكتب لٔاخذ دفعة مسبقة على الراتب
أنا أمزح، أنا أمزح عزيزتي، أنا أمزح
حسناً، سأتصل بك لاحقاً، وداعاً
- (ميغيل) - شكراً
قلت له أن يطلب من الطبيب موافاته إلى الحظيرة ليلقي نظرة على عرقوبه
ما انطباعه الشخصي بشأن الٕاصابة؟
ما انطباعك الشخصي؟ هل سيكون بخير؟
إنه جرح قوي، علينا معرفة ما أصيب في الداخل
- الداخل؟ داخل ماذا؟ - داخل جلده
- كعظمة أو وتر - أجل، طبعاً
الفارس قال إنه فاز وكان يضغط عليه بكل قوة
- هذا الحصان يعدو بروعة - بلا مزاح
أجل، قال إنه سيحضر له نسيباً من (باناما) لتسليته
حسناً، انتهينا
انتهينا، أحسنت، أحسنت، أجل
لندعه يهدأ
سنجري له صورة أشعة بعد ساعة وصورة صوتية في الصباح
ما الفرق بين صورة أشعة وصورة صوتية؟
صورة الٔاشعة هي للكسور، سيدي
الصورة الصوتية تُظهر لنا الضرر في الٔانسجة الرقيقة
لكننا لن نستطيع إجراءها قبل زوال التورم
ويُفترض حصول ذلك بعد حوالى 12 ساعة
شكراً
عد إلى المنزل، سأتصل بك وأبلغك بحالته
سأوصل الٓانسة (ليشاي) والسيد (بيرنستين) ثم قد أعود إلى هنا
عليك أن توصل الٓانسة (ليشاي) ونفسك وأنا...
- ماذا؟ هل ستبقى هنا؟ - أنا بخير
حسناً، من يريد البقاء سيجلس على كرسي أو ينام على الٔارض
(غاس) سيقلّك إلى المنزل إن شئت
طبعاً
ويسرني أنك جئت لحضور السباق
وأنا أيضاً
- حسناً... - أجل؟
سنتكلم قريباً
كيف يُفترض بنا مواصلة التظاهر بأنه ليس حصانه؟
إنه يقف هادئاً
- الحصان؟ - أجل
أجل، هذا جيد
"مرحباً، أنا (لين)، اتركوا لي رسالة"
"الٓان وقد أصبحت أعرف مجرى الٔامور"
"عليك تسديد كل سنت تدين به"
"بسن الـ12 وبملابس أمك"
"أقفل الستائر وأوصد كل باب"
"وإن سمعت صوت اقتراب أحدهم"
"فقط أغمض عينيك واجعله يختفي"
"وبعد أعوام عديدة، تجدني هنا اليوم"
"بمفردي وأتنقل دوماً"
"لذا أرسل لٔاصدقائي هدايا من الٔاماكن التي زرتها"
"شيء لليد التي لم تُقرض يوماً"
"من الٔافضل أن تبقي عينيك تصبوان إلى السماء"
"ولا تتظاهر بأنك لن تبلغها في النهاية"
ترجمة إيلي أبو سمرا سكريز إنترناشونال، بيروت