"السرير كان دافئاً القرّاص والسرخس"
"المساء يتلاشى والشمعة تشتعل"
"هذا التنكر يخفي أكاذيب مريرة"
"تتكرر النكتة. المعنى يختفي"
"الٔامر سهل، لا تستسلم لا تفقد صوابك"
"رحل المصرفيون، الملاذ الرائع"
"المتعة تزول وفي نهاية الٔاسبوع"
"تقبل الٔامر أو ترحل أو ما تتلقاه"
إلى أن يصبح ما تتلقاه هو إجازة أبدية"
"الٔامر سهل، لا تستسلم"
"الٔامر سهل لا تستسلم، لا تفقد صوابك"
عدم معرفتي لوضع علاقتي به يثير جنوني!
لك الحق في أن تعرفي إن كنت ستمتطين ذلك الحصان
لكن الاتصال بالعجوز بنفسي سيجعل الٔامر يبدو "ارضَ أو اصمت"
هل قد يستطيع (جوي) فعل ذلك من أجلي؟
لمَ لا؟
عدم إثارة غضبك هو من الٔاسباب المانعة
الطلب من (جوي) طرح سؤال نيابة عنك
ليس مثل أن تطلبي منه أن يكون مدير أعمالك
أو سيكون ذلك الطلب التالي؟
سأريك ما هو التالي!
سيكون مصدر سرور عظيماً لنا أن نختلس النظر إلى ذلك الحصان
عبر كاميرا الٕانترنت
وإن تسبّب ذلك بأي إزعاج فنحن نعتذر
أنت تعتذر، أنت
- هل (إسكالانتي) غاضب؟ - سيعيش
ما هذا؟ طلبت منك الخروج وإحضار معطف لي
لا (آيس)، رأيت هذه في مجلة
هي ما ترتديه من يتعاطون مجال سباق الٔاحصنة
- حقاً؟ يرتدونها كمزحة - يجب أن أرافقك
لا، لا، لا، ابقَ هنا وأكد الاجتماع مع الرئيس وأطلعني على المجريات
- سأطلعك - على (إزرايل)
أن يخبر (مايك) بذلك إن كان قد حُسم
بصراحة (آيس)، ذلك الشاب يُظهر لي شيئاً صغيراً
لا بأس به
- أنت تزعج حظيرتي بأسرتها - أتوخى أقصى درجات الهدوء
- نعم، أكره سماعك تُحدث الضجيج - أنت لم توظفني يا صديقي
لا، لا، وظفك سائق الليموزين، الخادم
- ماذا؟ - عمّ تسأل؟
(تورو)، أحتاج إلى مكالمتك
سأعود، يُستحسن أن تكون قد أنهيت عملك
- نعم يا سيدي! - لا تكلّمني وأنهِ عملك
ماذا؟ ما الذي تحتاجين إلى قوله؟
رافقني وسأخبرك
الزعيم المهم وسائق سيارته يعلّقان كاميرا في حظيرتي
يظنان أنهما لا يستطيعان الوثوق بي؟
يريدان فقط أن يطمئنا على حصانهما، (تورو)
أنا سأطلعهما على حاله
هيا!
المعذرة، تعرف أنّ خلف الزاوية مباشرة حمّاماً؟
نعم آنستي، نسيت أننا في (أميركا) أشكر لك تذكيري
انتبه لٔالفاظك وخذ صغيرك إلى الحمّام في المرة المقبلة
نعم شكراً، أيها المدير
- ألم أطلب منك الانتباه لٔالفاظك؟ - (تورو)؟
هل أنت الطبيبة التي تستطيع مرافقة الٔاحصنة؟
- الدكتورة (كارتر)، ما اسمك؟ - (إدواردو)
- هل يعطونك نظّارتهم أبداً؟ - تقصد الفرسان؟
إن أردت مكالمته
فأعطيني 10 دولارات ويمكنك مكالمته طالما تريدين
ما رأيكما بأن ترحلا كلاكما وإلاّ ركلت مؤخرتيكما مجاناً؟
(تورو)
انظروا إلى ما أراه!
أحضريه إلى قرب النافورة عند الساعة الثالثة
لا تتسببي بالمشكلات
إذاً، (إدواردو)...
تريد المجيء لترى أين أعتني بالٔاحصنة؟ وربما خلال السباقات سنُحضر لك نظّارة
- نعم - نعم، كوني أنت حاضنة أطفال
وأنا سأشاهد صُور حظيرتي تُنشر على الـ(فايسبوك)
بالعودة إلى ما قاله أوّل متكلم فليبدأ الٔامر معي
أستطيع أن أتعلم معاملة نفسي معاملة أفضل
أشكر لكم السماح لي بإشراككم في تجربتي
شكراً، (رون)
"طوال كم من الوقت عملت في المزرعة في (كنتاكي)؟"
منذ أن أنهيت الخدمة العسكرية في (كوريا)
- 50 سنة؟ - 50 سنة، سيدي
وما من اتفاق توظيف مكتوب مع الكولونيل؟
ليس ذلك هو الٔاسلوب المعتمد هناك
لديّ فعلًا وصية بأن أرث الفرس إنها الورقة الثانية
نعم
قال لي الكولونيل إنني أستطيع أخذها إن كنت أريدها
"عشّرها بأي من الذكور التي في المزرعة" وذلك ما فعلته
ووضعت لي هذا المهر مقابل السنوات التي أمضيتها في المزرعة، فهمت؟
نعم يا سيدي، ادخل
هل تلقيت يوماً فاتورة أو أي شيء من الكولونيل؟
لم يحصل ذلك قط، والٓان لقد مات
أفترض أنّ لديك الشهادة الرسمية لهذا المهر؟
- نعم - اجلس
في ليلة سابقة، أتى رجل
رجل غير مرتّب الهندام يدعى (بومن)
وهو مصرفيّ لصهر الكولونيل العديم المنفعة قال إنّ المهر له
لا تقلق على ذلك، سيد (سميث)
متى اتصل بك في المرة المقبلة أخبرني وسنتداول معه في الموضوع بسرعة
ذلك يريحني
أنا أقدّر نصيحتك طبعاً
المسألة هي إيجاد الفارس الملائم لامتطائه
- المعذرة؟ - ليس الٔامر مهماً...
إنها مسألة عليّ أن أقرّر فيها
فلنحسم المسألة أولًا
أنا لم أكن طفيلياً يوماً
أنت لا توحي بذلك الانطباع
- شكراً - أبقِ المستندات في مكان آمن
هلا تتوقف عن نفخ أنفاسك المحمّلة بالنقانق في وجهي
وذكّرني رجاء بما قاله (جيري) عندما سحبناه من وكر البوكر الصيني
- أعتقد أنه قال "شكراً" فقط - نعم، "شكراً"
أسأل نفسي الٓان "ما الذي شكرنا من أجله؟"
هذه ليست لعبة مراهنات نقدية كتلك كما أنها ليست مواجهة مباشرة
سأفوز بتذكرتي إلى البطولة العالمية
ألم تكن تستطيع أن تشتري تذكرة بعشرة دولارات تقريباً؟
لَما كان الٔامر هو نفسه
نعم، رجل مبادىء
- تعالوا وشجّعوني - نعم، أنا سأذهب
لديّ أعمال غير الاشتراك في فرقة تشجيع في البوكر
- حقاً؟ - نعم
مثل مكالمة السيد (إسكالانتي) عن فرس أنوي أن أشتريه
وهي مشتركة في السباق الثالث اليوم
- أفلتني! - أخبرنا
يحق لك عيش حياة هنيئة كالجميع
بدل أن أستمع إلى أحاديث لست مشتركاً فيها
هذه الفرس إذاً، كنت تفكر في جعلها جزءًا من "إسطبلات (فوراي)"؟
هذا ممكن لكنه ليس حتمياً
لٔانّ كلمة "فوراي" تعني "الٔاصدقاء الٔاربعة"
وليس "3 أصدقاء وواحد يحق لي عيش حياة هنيئة"
نظريتي
المدرّب يضلّل الناس بشأن جهوزية الحصان وتكيّفه
يشرك حصان قوي ضد أحصنة أخرى ضعيفة ليفوز
ذلك الٔاسلوب نفسه في التفكير أمّن لنا (مون غاتو)
هذا سابق العهد
لكن من المستحيل اقتناص الفرصة الناجحة مرّتين!
سنرى
- حظاً موفقاً! - شكراً
تسرّني رؤيتك تتعلم أخيراً من أخطائك الماضية كلها
أعجبتني أيضاً لٔانها رمادية
- مرحباً أيتها الصغيرة - تمانع إن انضممت إليك، (جو)؟
لا، قطعاً لا، ما الٔامر؟
ما عدا أنّ عصاي رُمي في النفايات؟
- ما فعله العجوز غير ملائم - نعم، كان له الحق في الغضب
في الزمان والمكان المناسبين المكان العام ليس ملائماً
سبب مجيئي لمكالمتك، (جو)
المهر سليم وقد اعتذرت عن عدم التزامي التعليمات
- كيف كان رد فعل العجوز؟ - كان...
مهذباً كفاية لكن بالنسبة إلى إمكانية امتطائي للمهر
لم أستطع أن أجزم
لا أحسدك على شكك، (روزي)
آخر ما أريد فعله هو فرض الضغط عليه
أعتذر عن الكذب عليك
- تريدين أن أكلّم العجوز؟ - أود حقاً أن أعرف وضعي
كيف ينطبق ذلك عليّ؟
- بشأن؟ - أن أعرف وضعي
هل سأكلّمه بصفتي مدير أعمالك؟
أعتقد ذلك، بل طبعاً، أعتقد أنّ ذلك عادل
"(كلوكرز كورنر)"
اتفقنا
حسناً
"سيداتي سادتي، أهلًا وسهلًا في مسابقة (ساتلايت تورنامنت)"
"لتفوزوا بتذكرتكم لبطولة العالم في البوكر"
- مرحباً أيها الوسيم - ستلعبين؟
يدعون موزّعي الورق صابون بالٕافلاس بعد الدوام
يا صديقي (جيري)! تحاول الفوز بتذكرة إلى (لاس فيغاس)!
- تبدو قبيحاً جداً، (ليو) - أنا أيضاً تسرّني رؤيتك، (جيري)
"اتخذوا أماكنكم، بعد 5 دقائق سيتم توزيع الورق"
ما رأيك في أن نتبادل؟
هذا جيد
حسناً، سنبدأ
الٔاسلاك معطّلة، عليّ مد خط جديد
هل لديك أية فكرة عن مكان العلبة الكهربائية؟
أنا (لوني) سيدي من "إسطبلات (فوراي)"
- أود مكالمتك إن كنت غير منشغل - حصانك بخير
هذه مسألة مستقلة
إنها مروحية فقط
أحسنت
اهدأي
أعدها إلى الحظيرة
- مكان جميل لتتقاعد فيه - هي تبدو سعيدة فعلًا، صحيح؟
- كم عمر هذا؟ - بسنّ البشر، حوالى 70
تُطعمه؟
يحب أن يُحك عنقه، صحيح؟ نعم
كسب حوالى نصف مليون في الميدان
اشتريناه في مزاد علني في طريقه إلى الذبح مقابل 186 دولاراً
نجوت في اللحظة الٔاخيرة!
"(تي سي)، أي (ساكرامنتو)؟"
(تي سي)، أي زعيم فرقة (لويزا إنديان)
الذي كان أخوه سجيناً مع السيد (بيرنستين)
سيتقابلان لاحقاً اليوم في كازينو القبيلة
(ساكرامنتونا)
موافقة مجلس نواب الولاية على قمار ميادين السباق؟
ذلك استنتاجي
مسألة محسومة
بين (آيس) ومجموعة ضغط القمار للهنود الحمر
ذلك كلّه مقنع ومفيد
خريطة (إيرلندا) على فنجانك
واسم فاضح كاسم (إزرايل)
شهرة والدتي قبل الزواج كانت (أوهانلن)
حللنا أحد الٔالغاز
بينما يصبح لغز آخر أكثر تعقيداً
أي لغز يصبح أعمق؟
شدة قبضتك على الكرسي يا (إزرايل) الشاب
شدة رباطة جأشك بينما تبحر في هذه المياه المضطربة
أنا أتناول حبوب الميلاتونين
أعتقد أكثر ممّا تدرك أنّ أهداف السيد (برنستين) تتقاطع مع أهدافك
هذا يسكّن توتّر العميل المزدوج
أنا عرفت (تشيستر بيرنستين) يا بنيّ
قبل رحلتك الدموية من رحم والدتك الٕايرلندية
لا أقصد إهانتك، اطّلاعك على نواياه
ليس أمراً مرجّحاً
أعتقد يا سيدي
ومن دون أن أقصد أن أقلّل احترامك
أنت تخفق في تقدير صدق السيد (بيرنستين) التام
معارضة تفاهم محسّن لا تُظهر حسن نية المرء
- تراهن على حصاني؟ - ما همك إن راهنت عليه؟
- لم يصبح حصانك أنت بعد - أعرف
كم الساعة؟
عليك تقديم طلب الشراء بعد 45 دقيقة تقريباً
يجب أن تقدّمه قبل 15 دقيقة من السباق
نعم، أدرك ذلك
تريد أن أرافقك؟
اقترف غلطة واحدة، إن أخطأت تهجية اسم الحصان بحرف واحد حتى
- فسيصبح الطلب ملغى - فهمت ذلك
نعم، السيد الذي يتصرف بمفرده يريد أن يكون شريكاً لنفسه
(لون)
ضريبة المبيعات، لا تنسَها
أراهن بكلّ شيء
أتوقّف عن اللعب
أنا أنسحب
أتوقّف عن اللعب
مرّة وحيدة
"طلب شراء"
"طلبات الشراء"
"تحققوا من الثالث، هيا!"
أيها الشاب، أنت تبالغ!
شكراً، (تشارلي)
"سيداتي سادتي، أصبحت الٔاحصنة الٓان في الميدان لخوض السباق الثالث"
احتمالاتها هي 2 مقابل 1، ما يعني أنها يجب أن تُعجب شخصاً آخر بالٕاضافة إليّ
أنا شخصياً لا أستطيع إلّا ملاحظة وجود (إسكالانتي) العظيم هنا
- بينما نحن عامة الشعب - هل تريد أن أرحل؟
- لا، لا، هذا شرف لنا - نحن نقترب!
هي جميلة
آمل أن يحصل عليها
"استعدّ الجميع!"
"الجميع مستعدون"
"وها قد انطلقت الٔاحصنة!"
رباه! سرعتها صاروخية! هيا يا (نياغرا فول)!
"السرعة شديدة في الصدارة! 3 منها جنباً إلى جنب!"
"تلك (أندروميدا ماما) في صدارة بسيطة"
انظروا إلى هذه الفرس القوية تعدو!
"طلبات الشراء"
أحسنت! هيا! هيا! هيا، حتى المسار المستقيم!
"المسار المستقيم الٓان، وما زالت (أندروميدا ماما) و(نياغرا فول)"
"تتنافسان منذ البداية، وهناك منافسة من (ليزاز تورن) من الجهة الخارجية"
- تابعي التقدم بنجاح، هيا! - هي سريعة فعلًا، (لون)
- أحسنت! أحسنت! - هيا!
رباه!
اصمدي يا فتاة، اصمدي
"(نياغرا فول) تعاني خطباً ما!"
لا!
"أخرجها فارسها من السباق"
- (لوني)، ماذا حصل؟ - أرهِقت
مثل مركبة صاروخية
(أندروميدا ماما)، بمفردها الٓان تتجه نحو خط الوصول"
"وهي بعيدة جداً عن البقية وتحتل (ليزاز تورن) المركز الثاني..."
- ماذا أصاب تلك الفرس؟ - انتظرني هنا، مفهوم؟
لا بأس، أعرف طريق العودة
سأعود لٔاخذك، أعدك
صحيح، صحيح
يُظهر الشاب بعضاً من الجرأة فيتلقى ضربة موجعة
- آسفة، (تورو) - نعم حسناً، أبعدي ذلك
- نعرف، نحن نحرسها، (مانويل) - نعم، سيدي
لا أذكر آخر مرة حصل فيها هذا لك، (تورو)
أصوات ضرب، دكتورة، إلى أن تعثرت
هي المخطئة بحقك (ليون) بجعلها تتوقف بتلك السرعة
(ليون)، ترى ذلك الولد هناك؟
هلا تعطيه نظارتك
لا مشكلة
سترافقين هذه الفرس، دكتورة (كارتر)؟
هلّا توصل (إدواردو)
رباه!
اعكس مسار الحظ أيها الصغير
يبدو أنها تستطيع تحمّل الثقل
هل أذهب بالشاحنة أم أرافقك مشياً؟
لن يسمحوا لك بدخول الشاحنة
ما مسألة هذا الحصان؟
مهمتنا الٔاولى هي اكتشاف مشكلة الٔاحصنة
وعندما يأتي السجناء إلى هنا سيعملون على تحسين صحّتها
ولن يتعلموا فقط المهارات المهنية لكن الصبر وتحمّل المسؤولية
أكره السؤال لكن هل حاول أي من أولئك السجناء
ركوب حصان والهرب إلى المغيب؟
لا، لن أقول إن ذلك لم يحصل
لكن مما رأيته، خاصة مع الجياد المريضة أو المصلبة
السجناء يصبحون أقل تعلقاً بحياة السجن
ويستطيعون بشكل أفضل الاتفاق مع الغير لدى عودتهم إلى السجن
أجل، تعال أيها الحصان، تعال
لا يزال تحت الرعاية
شكراً
3400
أجاريك
5 آلاف
فلتكن 20 ألفاً
أراهن بكل شيء
أنسحب
ورقتا "4"
ورقتا "ملك"، 3 أوراق من النوع نفسه تفوز
- هذا منظر جميل - أستطيع قول الٔامر نفسه عنك
- كيف حال كتفك؟ - بأحسن حال
أنا جاهز للركوب مجدداً
- كيف حال الحصان الكبير؟ - إنه بحال جيدة كفاية
ليجعل رجلًا عجوزاً يشعر بالشباب دقّ على الخشب
أنهى سباقه الٔاخير متطلعاً إلى المزيد
يبدو أن كل ما عليك فعله هو الابتعاد عن طريقه
أجل، على ما يبدو
هذا أمر يصعب على فارس يافع أن يتعلمه
اللعنة، من أخبرك بأنني رميت عصا (روزي)؟
عدت لحضور اجتماعات علاج مدمني الكحول، سيد (والتر)
حقاً؟ هذا جيد لك
يتكلمون عن الصدق الصارم وعدم المراوغة
وآمل أن تفكر في إعادتي إلى مركز الفارس الذي خسرته حين تأذيت
في ما خص ذلك، ظهرت مجموعة جديدة من التعقيدات
لكنني أفكر في من سيركب الحصان
مهما قررت، أعرف أنك ستكون تنصف الحصان
سررت برؤيتك
عمن نبحث؟
أين عمك؟
لن أضربك
حسناً، تعالا معي
هل أستطيع مكالمتك، سيد (سميث)؟
- أظن ذلك - كيف الحصان الكبير؟
بخير، إنه بخير
أتعلم؟ طلبت مني (روزي) استلام سجلّها
- حقاً؟ - أجل، وكلانا يعرف، سيدي
أنه بدلًا من ركوب الجياد في (سان فرانسيسكو) أو أبعد شمالًا حتى
السبب الوحيد لبقاء (روزي) هنا
هو على بعد 10 خطوات في إسطبلك إلى اليسار
- لا أخالفك الرأي - وبالنسبة إلى كوني وكيلها
إن لم يبدُ مرجحاً أنها ستحتفظ بمركزها كفارسة
فلن أكون أسدي إليها خدمة بالموافقة على طلبها
هل من وقت محدد لعين تريدني أن أتخذ فيه قراري؟
قطعاً لا، سيدي، لم أقصد أن تفهم الٔامر بهذه الطريقة
- سأبلغها بقراري الليلة - شكراً
تمزق وتر عضلة الثني لديها
إذاً كم من الوقت قبل أن تعدو مجدداً؟
لا مزيد من السباقات، انتهى أمرها
يا إلهي، لا أريدها أن تتعذب
لم تعد تستطيع التسابق لكنها لن تَنفق
- أصبحت لديكم فرس استيلادية - فرس استيلادية؟
هذا يعني أنكم ستستخدمونها لٕانجاب المهور
هل هذا يعني فرس استيلادية؟
أرأيت إلى ما عليّ الٕاصغاء إليه؟
- مهرتكم ستكون بخير - حسناً، أصبحتم جاهزين
حان الوقت لذلك
- ظننتك ستعيده - لم يأتِ عمه
سأعيده إلى المنزل، اتفقنا؟
استراحة غداء لـ60 دقيقة ثم سنجمع فيشات المئة
- مرحباً، أتريد التسكع معي؟ - مرحباً
كنت سأذهب إلى سيارتي لٔاخذ قيلولة
- هل تود بعض الرفقة؟ - أجل
أستطيع إخبارك بقصص عن أوراق قوية جعلتني أخسر
أجل، أراهن أنك تستطيعين
(نايومي)، سأخبرك أن ثمة شخص حين يفكر في مجموعة أوراق محددة
وهي فتاة تعجبني جداً
تجمع أزواج الملوك عند توزيع الٔاوراق الثلاث الٔاولى بدلًا من التمهل
وتخيف بقية اللاعبين ليتوقفوا عن المراهنة
أذكر تلك الفتاة، تراهن بكل شيء وينسحب الباقون
إن كنت تقامرين ولديك الٔافضلية
ألا تريدين مواصلة المقامرة؟
إلا إن كنت لا تحبين المقامرة
مما يطرح التساؤل حول سبب وجودك على الطاولة
كما أسأل نفسي أحياناً
- وبمَ تجيب نفسك؟ - أطبق فمك والعب
أظنها طريقة ممتازة لخسارة الكثير من المال
برغم خبرتي المتواضعة، أعرض عليك تعليمك كلّ ما أعرفه
مقابل ماذا؟
البقاء مع شخص يشعر بأنه محظوظ
وربما في وقت لاحق الليلة ستقبلين دعوته للخروج برفقته
- لشرب الصودا - الصودا
هكذا نسمّيها من حيث آتي
حسناً
لو أنّ (إسكالانتي) انتقد سلامة الحصان
لم تمنحه الوقت للتأكيد
"رجاء كبير يرحّب بالفحول وأحصنة الاستيلاد المتقاعدة"
أحصنة الاستيلاد، "ويمنح أحصنة السباق النبيلة هذه"
"مدخلًا إلى المرحلة الجديدة من حياتها"
إن كان هو من ينصح بالشراء
فالمدرب يتطلع إلى مشاركة حصان
- هذا تأكد مسبقاً - أجل
والٓان يرى أنّ الحصان سيشارك فيبدأ العلاج المتقدم لقائمته
ولم أمنحه الفرصة لذلك
"نرى هنا مهرة شابة وفِلوها يعدوان في أحد مراعينا الجميلة"
أنت قد تجعل هذا ممكناً
إذاً يسأل المدرب سائسي الخيل لديه
إن كانوا يعرفون سائسين في إسطبل الحصان المعني
يسأل أيضاً مصادر معلومات أخرى كمحتسبي الوقت وما شابه
لست أصدر حكماً لكن حين لا تمنح (إسكالانتي) الفرصة للقيام بهذه الأمور
- يجعلك الوغد هنا - تصرفتُ بتهور، أرى ذلك الٓان
والٓان رغبتك في التذمر من (إسكالانتي) تجعلك وغداً كاملًا
كما لو أنني كنت ذكياً
لٔادركت أن إشارة التحذير كانت (نياغراز فول)
ما دخل (نياغراز فول) بذلك؟
اسم الحصان هو (نياغراز فول) "شلالات (نياغارا)، أستدير ببطء..."
إن كنت تتكلم عن "المهابيل الثلاث"
فأولًا، يقال "شلالات (نياغارا) استدرتُ ببطء"
- وثانياً، وإن يكن - نحن فاشلون
- لمَ نحن فاشلون؟ - لابتياعنا حصاناً مرتبطاً بهم
الحصان الذي ابتعتَه لا علاقة له بـ"المهابيل الثلاث" على الٕاطلاق
حصانك اسمه (نياغراز فول) وقصتهم هي حول شلالات (نياغارا)
لذا استداروا وما إلى ذلك
الٔامران غير مرتبطين لذا لننسَ الموضوع
انظر إلى هذا المرج الجميل
- أجل - أجل
- انظري إلى هذا - (كال) مدربة متطوعة
هي تؤسس علاقة مع الحصان مرتكزة على الثقة والاحترام
وهذا ما سيتعلمه السجناء أيضاً إزالة اختلافات الخلل الوظيفي
تقيم روابط بشرية مع الحصان ليشكلا قطيعاً من اثنين
أتريد المحاولة؟
أجل
- ابدأ ببطء كما أريتك - هكذا؟
توقّف الٓان
هرول الٓان
يمكنك أن تسرع أكثر
هنا في (أميركا)، لاعبو البوكر يسمّون هذا "إشارة قيادة"
"إشارة قيادة"
إشارة قيادة أو انعطاف، صحيح
نستخدمه للٕاشارة إلى أننا نستدير أو نقود
يبدو أنه يشير إلى وشوك حصول أمر مهم
إشارة القيادة والانعطاف قد تكون لديها وظائف متعددة
وهذا ما يحصل بالتحديد...
الٓان!
- فزتَ بالجائزة الكبرى، (جيري) - الشعور متبادل، (نايومي)
نسمّي ذلك "تقاسم الأرباح"
ادخل لشرب الصودا معي
- يمكنك أن تنزلني هنا - لا، ستخبرني بالمكان بالتحديد
هي ستقتلني إن تركتك في وسط المجهول
أي واحد من هذه القصور هو قصرك؟
- هناك - البعض يجيدون الكذب ببراعة
يصعب تصديق ذلك إلى أن يتذكر المرء الكذبات التي كان يقولها بنفسه
مهلًا لحظة
إن احتجت إلى شيء أو إن أردت المجيء لمقابلتي
فاقصد البوابة السابعة
- سيتصلون بي وسآتي لاصطحابك - حسناً
أتريد زجاجة باردة لنفسك سيد (سميث)؟ هذا لن يزعجني
لو أردتُ واحدة لأحضرتها
ولا أنوي التخلص من الجرَب الٓاخر أولًا
أو التكلم عن والد المهر
أو التكلم عن تلك الليلة وإن كنت أحلم أم لا
وإن كانوا فعلوا ما ظننتهم قد فعلوه
قتلوا الحصان، والد مهري
لا شيء من ذلك يفي هذا المهر حقه
أو من سيركبه
بالنسبة إلى ذلك، سيدي لقد استرجعت لياقتي البدنية
استرجعت لياقتي البدنية وسأكون أخف وزناً بحوالى كيلوغرام ونصف بحلول السباق
أنت لست متأكداً من ذلك بقدري
ربما هذه ليست حقيقة مؤكدة لكن أؤكد لك أنني أريد ذلك
لٔان هذا أكثر مما أستطيع قوله في معظم الٔايام التي أستيقظ فيها
ليس لدينا إلا هذا اليوم والٓان سأتخذ قراري
عليّ إبعاد (روزي) والتأخر في قول ذلك ليس صائباً
استرجع لياقتك البدنية وابتعد عن الكحول وستركب الحصان
حاضر، سيدي
وعدا الجعة، سأحذو حذوك
هل اتفقنا؟
حسناً، إذاً، أريد رؤيتك غداً صباحاً تركب الجياد هناك
- حسناً - ارحل من هنا أيها الفارس
شكراً
- تسرني رؤيتك، سيد (بيرنستين) - تهانيّ، سنمضي قدماً
الجميع متحمسون، نعرف أنك تهتم بمصالحنا كما لو كانت مصالحك
آمل أن تتفهم عدم دخول المكان
بالتأكيد، بالتأكيد
قال (غاس) إن يومك كان حافلًا
أهتم ببرنامج سجناء في مزرعة أحصنة إنها عملية جيدة جداً
(غاس) قال إنك خرجت سيراً على قدميك
سيعود هذا بالخير على الجميع
- لنبدأ هذا الٔامر، (غاس) - لك ذلك أيها الزعيم
خذ صديقنا إلى سريره
فعلت َكل شيء نيابة عنهم عدا التقاط الصورة اللعينة
أظن أن السيد (بيرنستين) علم بأنه عند خروجه من السجن
ستصدقون أنه يشعر بالخيانة
علم بأنكم ستظنونه يدبر لكم مكيدة بدعوته لتكونوا شركاءه
استخدمني لٔاكون وسيطاً مدركاً أنكم ستتواصلون معي
ما جرى قبل دخوله السجن
ما ظن أنكم كنتم تستطيعون فعله من أجله ولم تفعلوا
كان مستعداً لنسيان ذلك ليريكم أنه قد تخطى المسألة
(آيس) أعطى لكل منا دوراً في مسابقته للمسامحة الشخصية
يريد بدء حياة جديدة ومتابعة ما سيجري مع حصانه
هديته لـ(غاس ديميتريو)
يا للجهد الذي بذلناه لتحقيق ذلك
كما أظنه قد وجد لنفسه امرأة
هذا يرضي (آيس) بشدة وهذه صراحة مؤثرة من قِبلك
لم يطلب مني قط خداعكم، طلب مني دوماً منحكم معلومات دقيقة
ألم تكتشف صحة ذلك؟
لمَ تظنني ساذجاً إلى حد أن يخدعني (آيس بيرنستين)؟
أو أن تخدعني أنت؟
يجيب عن سؤال بسؤال
- أتظن أنه يمكن خداعي؟ - ماذا تفعل؟
إنه متضامن تماماً مع (آيس) أعرف ذلك من نَظمه لجمله، نظم الجمل
بحق الجحيم، (مايك)! ماذا عن الزمان والمكان؟
هذا يختصر بالٔاعمال
إنه لجيد أن يكون (جوي) الوسيط
(ليون)، حين تصافحنا أنا و(جوي)
لست واثقة من أننا اتفقنا أن يكون أكثر من وسيط
أراهن أنّ (جوي راثبورن) واثق تماماً
- كيف حالك، سيدي؟ - بخير
- أريد الجعة - طبعاً، (والت)
هلا تمنحنا دقيقة على انفراد، بنيّ
طبعاً، سيد (سميث)
- وهي شرسة في ركوب الخيل - هذا مؤكد
- أصبحتَ وسيطها - أجل، (ليون)
سأجعل (جنكينز) الفارس لديّ، (روزي)
وقد منحته ذلك قبل أن يتأذى
وبالنسبة إلى استخدامي العصا لضرب الحصان...
لا ضرورة للعودة إلى ذاك الموضوع لقد تعلمت درسك
أنا ممتنة جداً، سيد (سميث) لٔانك منحتني الفرصة
أتمنى لك الحظ السعيد، (روزي)
سيمنح (جنكينز) فرصة ركوب الحصان
سيكون علينا إذاً أن نرى إن كانت ستبقى في المدينة
حسناً
ما الذي يُفترض أن أحزره؟
لا شيء
- وكلّ شيء - هذه إجابة مميزة
حسناً، إليك إجابة أفضل
أنا حامل
هذا ما ظننته
مهلًا لحظة
تعالي إلى هنا أنت وإجابتك هذه
- من هو الوالد؟ - وغد
- أتعرفين جنسه؟ - الوقت مبكر لنعرف
- هل يهم ذلك؟ - لا
ربما صبي سيكون مناسباً
- أنا تعبة جداً حالياً - أجل، طبعاً، اذهبي إلى السرير
حسناً
"نزل (أوايسيس)"
- هل الجميع محتشمون؟ - ها هو ابننا المبذر
- مرحباً - مرحباً
هذه (نايومي)، أعرّفك إلى (ماركوس) (لوني)، (لورنزو)
- هذا ممتاز، (جيري) - أجل، ممتاز
- ذكّريني باسمك - (نايومي)
وصلتني رسائلك النصية، (لون) آسف بشأن مهرتك
أجل، شكراً
- ما رأيك لو نتناول الطعام؟ - أجل
- لدينا ما يكفي - لا بأس، شكراً، (رنز)
- سررت بلقائكم جميعاً - أجل
أراكم لاحقاً
- لا تظنانهما سيتناولان الطعام - لم تذكر مسقط رأسها
بدت لطيفة لكنها تفرط في وضع الماكياج
ما زلنا لم نسمع خبراً من ذاك الشاب
يُفترض أن هذه الهواتف لا تضيّع الرسائل النصية
كل ما أتصوره هو أن (مايك) يستقبل أحياناً نساء على مركبه
أنت محق على الٔارجح، الشاب يمارس الجنس
"القوة المطلقة"
ترجمة إيلي أبو سمرا سكرينز انترناشونال - بيروت