.يا سيّدتي
.يا (ليرا)، هذا دياركِ الجديد
أهذا برمّته لنا؟
.يا ربّاه، كلّا .طابق واحد فحسب
.تفضّلي
لا يسعني التصديق أنّهُ ديارنا الجديد .يا (بان)، أُخزر لبراقة الطابق
.صحيح، دعيني أريكم المكان
.هذه الصالون
...رائع
...الشرفة
.الآن، هُنا غرفة نومي
.وهنُاك مكتبي
.أين أريدُ التفرّد في حيزي الخاص
.هُناك، ها هي الغرفة التي جهزتها لكِ
.سأترككِ تضعين أغراضكِ
!إنّي غارقة
.إنّي غارقة
.المكان مريح أكثر من (أكسفورد)
.إنّهُ ديارنا الجديد
.كذلك (روجر) عندما تعثر عليهِ
.ديار لجميعنا
بيلي)؟)- !(روجر)- !(بيلي كوستا)-
// أدواته المظلمة //
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
ما شعوركِ تجاه المرتفعات؟ تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
ما شعوركِ تجاه المرتفعات؟
.إنّهم لا يثيرون خوفي
.لم أخف قطّ
.اعتدتُ العيش على سقف كلّية (جوردان)
.نمتُ هُناك كلّ يوم أحدٍ
.كلّا، لم تفعلي
!بلى
.كذلك (روجر)، كان هُناك
.كفّلتُ أفضل الرجال للبحث عنهُ
.سنجدهُ قريبًا، يا (ليرا)
.لم أكن على يقينٍ حيال المرتفعات قطّ
.لم أستطع الإفلات من الدافع المناسب للقفز
.حسنًا، هيّا بنا
لدينا الكثير لفعلهِ قبيل أن نتغدى .في معهد القطب الشمالي
سنتغدّى في معهد القطب الشمالي؟- .أجل، بالطبع-
هيّا بنا بسرعة، علينا إحضار .الملابس والكثير لفعلهِ كذلك، هيّا
!مُدهش
أذلك (السكرايلينغ)
من رسم خريطة تيّارات مُحيط الشمال العظيم؟
.مرحبًا
أتعرفينهُ؟- .بالطبع، هيّا بنا يا (ليرا)-
..كان لدى (أكسفور) الكثير، لكن هذا المكان
الآن، ماذا ستأكلين؟
.لا أبه حيال الغداء
حسنًا، لربّما ستكترثين بالغداء .لو تضوّرتِ جوعًا
أهذه جمجمة الدبّ المدرّع؟
.سمعت الكثير عنهم .يا (ليرا)- .إنّهُ ضخم-
.اجلسي
.خُبز مُحلّى- .ملاطفة من قبل الطبّاخ يا السيدة (كولتر)- .شكرًا لهُ-
يا السيّدة (كولتر)، إنّي أخمن حيال (روجر)
.وأعتقد أنّهُ علي إعانتكِ في البحث
.كما قلتِ في (جوردان)..أعين الأطفال نافعة
.يا (ليرا)، أنظري حولكِ
كم عدد النساء ترين؟
.في كلّ غرفة، هُناك أولئك الذين يستخفّون بكِ
بمساعدتي، لن يضعون خدشًا عليكِ
.أنتِ تحملين من المعرفة ما لا يحملونها
.يمكنني تعليمُكِ حمل قوّة تغلبهم
.لكن عليكِ السماح ليّ بصقلكِ
.عليكِ الوثوق بي
.إنّي أثق فيكِ
إذًا، هلّا سمحت لي بإيجاد (روجر) لأجلكِ؟
.إنّهُ صديقي المفضّل- .يا (ليرا)، لن أخذلكِ-
.حسنًا- .جيّد-
الآن، من تريدين أن تتقدّمين إليهِ أولاً؟
.شوُهدت شاحنة تدخل وتخرج من هُنا
.لسنا على يقين أن الأطفال على متنها
لسنا على يقينٍ؟ .علينا التيقن
إن (الغوبلرز) أكفاءْ .أشدّاء الحراسة ومموّلين
.لدرجة أنَّ النّاس يعتقدون أنّهم أسطورة
إذًا تقول أنّنا نعرف ما فيه الكفاية؟- إنّي أراهن على الشاحنة-
.أنّها من قبل (غوبلرز) وأنّها تستخدم لنقلهم
.لقد كنّا نبحث لأيام .وهذا أفضل إرشادٍ لدينا
سنهاجم غدًا إذن في الصباح سنجمع أفضل الرجال
.أقحِموا بسرعة المدخل الأمامي
.خذوا ما يكمن على الجانب الآخر
.حضّروا الرجال .سنشن هجومًا
هل خطر في بالكِ أن تغيّري تسريحة شعركِ؟
.كشعري
.كلّا، لا أخال أنّها ستبرز وجهي
.لربّما يجدر بي تطويلهُ
.كان لي شعرًا طويلاً .كان مفيدًا حقًّا
كسبيل للمثال، في تلك المرة التي علقت فيها مع (روجر) في صومعة الحبوب
.استخدم شعري كحبل
.حيث صعد وخرج، بعدها سحبني بهِ
.يا (ليرا)، رجاءً لا تكذبي عليّ- .لم أكذب- .بلى-
...يا (ليرا)
.أعتقد أنّهُ يمكنك أن تغدي مميزة..
.لكن غدوكِ كذلك بحاجة للتطبيق
.يعني أن تتأهبي للتغيّر
وهذا يحتاج للإرشاد، صحيح؟
.لا يجدر بنا التغيّر حتّى نتأقلم هُنا
.إنّها لطيفة جدًّا معنا، يا (بان)
.إنّها لطيفة
.تعاملني بلطفِ
ألا نستحق أن نتحصل على أشياء جميلة؟
.لمرّة واحدة- .بالتأكيد نستحق-
.لم يخبرني أحد أنّهُ يمكنني الغدو متميّزة من قبل
.يا (ليرا)، يا (ليرا)
ماذا؟- .استيقظي يا (ليرا)- .أُنصتي لذلك الضجيج
ما الأمر؟
.إنّها الأنابيب فحسب، لا بأس
.إنّهُ شيء ما، أُنصتي
.إنّهُ لا شيء
.لا أخال أنّها الأنابيب
.مهلاً، توقّف
.لا تتراجعوا .سننجدُ أولئك الأطفال
.دخلنا، يا سيّدي
.هذه ملكًا لـ(بيلي)
.هذا يثبت تواجدهم هُنا
.لابدّ أن (الغوبلرز) عرفوا أنّنا قادمون لذا نقّلوهم
ما غايتهم من الأطفال؟
أترى شيئًا؟- .لا، لا شيء-
.فقط حائط قرميدٍ
.إنّي أفتقد أمّي
.ليس لدي أمٌّ لأفتقدها
.عمّتي أحضرتني لفترة
.عندها وجدت عملاً لا بأس بهِ ليّ في كلّية (جوردان)
.بعدها قابلتُ (ليرا)
.أعلم أنّها لن تتركنا هُنا
.لابدّ أنّها تفتّش عنّا الآن
.أين وُجدتْ
.سأعدُّ سهرة لبعض الرفقاء والمستكشفين
.وأريدُ منكِ يا (ليرا) أن تقدّمي المشروبات
.توقّفي
.هكذا، مثالي
.إنّها ضيّقة
.إنّي أحبُّ الركض، كما تعرفين
.إن الملابس التي ترتديها تُحدّد طريقة رؤية النّاس لكِ
.الآن أُخرزي في المرآة
.نالت إعجابي
.أعتقدُ أن اللون الأزرق هو المناسب لكِ هل كنتِ تعرفين ذلك؟
.لم أكن أعرف أنّهُ لدي لون مناسب
.ليسمح ليّ بحمل القوّة
.يبدو أنّهُ سيسمح ليّ بحمل سكين الكعك
.لو نظر لي عمّي هكذا
.كلي اليقين، سيكون فرحًا
سمعتُ طلبكَ ولا يسعني القيام بهِ
إنّي ببساطة أطلب منك فحص ما تبقّى من الرأس الذي عرضه عليكم (أسريال)
.قبل أن يُكرّم ويوضع في السرداب
.إن (غرومان) علّامة في هذه الكلّية
المقصد أنّكَ سمحت لرأسهِ أن يُكرّم بالفعل
.لربّما معلومة قيّمة قد ضاعت منّا
يا (بوريال)، كما تعلم ...الحرم الجامعي
كـمدير تنفيذي للمحكمة الإستقلاليّة
.حُري بي إدراك مكانهُ
.يُقال بأنّهُ عبر بين العوالم
.وهذا كُفر
هذه الكلمة المستخدمة مثيرة
بالأخص في الحكم عن ما سمعتهُ في زيارة (أسريال)
.لهذه الكلّية
"أمن الصحيح أنّهُ تحدث عن "داست
وأنّكم تموّلون تحقيقاتهُ؟
...مهما كان الشيء الذي هددتني بهِ
.لم أهددك بشيء
ما الذي تخفيهِ؟
الحقوق الوحيدة التي تمتلكها السلطة التعليميّة هُنا
.هي حقوق منحتها أنا
.إن جمجمتهُ في سردابنا
.سيمكثُ هُناك
.كما يحقّ لهُ
.وكذلك مسؤوليتنا
.بالتأكيد، أيّها الرئيس
.يا (ليرا)، مازلتِ لا تركّزين
.لستُ بارعة في الكتب
ما البارعة فيهِ؟
لا يمكنكِ أن تصقليني لشخص...يقرأ الكتب
بل لشخص يسافر أكثر
لشخص يغامر
بحثًا عن أشخاص ضائعون؟
يا (ليرا)، ألم توافقي عن الوثوق بيّ؟
الآن، أين كنّا؟
.أجل، إلكترون
..حسنًا، فيما يخص الإلكترون فإنهم
جزيئات ذات شحنة سالبة، أشبه بالداست
.لكن لربّما "الداست" ليس مشحونًا
داست"؟" داست الفضاء، كما تعرفين-
.ذلك الداست
.كما ترين، أعرف أشياء
حسنًا، ماذا تعرفين عن الداست يا (ليرا)؟- .إنّهُ من الفضاء-
.إنّهُ يضيء النّاس لو كان لديك كاميرا مميزة لرؤيتهِ
...كذلك
.أجل
.إنّهُ لا يؤثر على الأطفال
مِن مَن تعلّمتِ هذا؟
.مجرّد عالم زائر من الدنمارك قدِم لـ(جوردان)
.كان يتحدّث مع القسيس وكنتُ مارة عليهم
.لم يسعني سواء الإنصات
أهذا صحيح؟ هلّا أخبرتيني؟
.حسنًا، متيقنة أنّكِ تعلمين أكثر مما أعرفهُ
حسنًا، لنعد إلى الإلكترونات الآن، إتّفقنا؟
!سُحقًّا
.سأنظفهُ يا أمي
.كلّا، لن تفعل- .أريد المساعدة-
.في المرة القادمة التي يخرجون فيها- !الإجابة لا، يا (توني)-
أيمكنني المساعدة؟- .يمكنك إيجاد إبني-
.كنّا على وشك ذلك يا (ماغي) ...لو رأيتِ
.ما كان يجدر بنا مغادرة (أكسفورد)
على الأغلب مازال هُناك .ضائعًا باحثًا عن أمّهُ
.ليس في (أكسفورد) .إنّهُ في (لندن)
.أخذوهُ (الغوبلرز)
.وسنجدهُ حتمًا- وماذا لو كنتم مُخطئين؟-
.لسنا مخطئين
.(توني)
.سنسترجعهُ
.رجاءً
.لنقاتل أولئك (الغوبلرز)، لدي خطّة
أترغب بالمشاركة فيها، يا (توني)؟
.وضحتُ أنّي لا أريد الإزعاج
المعذرة على إزعاجكَ .إن الغاية ضروريّة
.يا (الكاردينال)
مجلس الفصل العام .يحدثُ ضوضاء مُجدّدًا
.غارة غجريّة مؤخرًا تحاول إيجاد أولئك الأطفال اللعناء
هل وجدوهم؟- لا، بفضّل سياسة مجلس الفصل العام-
.في نقلهم باستمرارٍ وبسرعة أجادت نفعًا
.لكنّهم خاطروا كثيرًا
أنا والأباء كنّا قلقين
.لربّما قد يكونون تهديدًا لنا في المستقبل
.اسمح ليّ بإخبارهم، سيّدي
لهذا أنا هُنا، صحيح؟
الآن، أخبر مجلس الفصل
...أن يتحكموا بزمام الأمور وإلّا
.وإلّا سيخسروا كلّ شيء...
.أيّها الكاردينال
.يا (ليرا)، هذا يحدث مُجدّدًا
.تلك الضوضاء
.حتمًا ليست ضوضاء الأنابيب
.إنّها تتحرّك
.يا (ليرا)
.يا (ليرا)؟ يا (ليرا)
.(ليرا)
.ارتأيتُ أني سمعتكِ
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
.الوقت متأخّر
السيّدة (كولتر)، أنّى لكِ الإبتعاد عن جنّيكِ؟
.إنّهُ مؤلم جدًّا- .لم أبتعد-
.الأمر ليس طبيعيًا
.كان في مكتبكِ
.وكنتِ أسفل الرواق
.أنـتِ مُخطئة
.كان برفقتي طيلة الوقت
.غلبكِ النوم يا (ليرا)
.من الأحبذ العودة للسرير الآن
.طابت ليلتكِ
.نامي جيّدًا
.لا يمكنني الإبتعاد عنّكِ، يا (ليرا)
ماذا تكون؟
لا أعرف يا (بان) .لكن علينا معرفة ذلك
إذًا أين أنتَ يا (ستانيسلاوس غرومان)؟
أيُ منهم يبدو منقولاً مؤخرًا؟
.كان (أسريال) يكذب
.ليس هو
.علينا العبور
ماذا تعني كلّ هذه الرموز، يا (بان)؟
.يا (ليرا)؟ لدي زبائن قادمين
هلّا مكثتِ في غرفتكِ؟
.السيّدة (كولتر)- .الأب (ماكفيل)-
.يا لها من مفاجئة سارّة
هلّا لي بكلمة معكِ، رجاءً؟
.لمفردنا- .أجل-
.حتمًا، من هُنا
.يا (ليرا)، ذلك الرجل من السلطة التعليميّة
أتريدُ بعض الشاي؟
.شكرًا لكِ، لا أشرب الشاي
.كلّا، بالتأكيد لا تشرب
هلّا أحضرتُ لك بعض الماء؟
.لستُ عطشًا
.رجاءً، تفضّل بالجلوس
.شكرًا لكِ
السيّدة (كولتر)، إنّنا متحمّسين حيال عملكِ
.بالإستكشافات التي وعدتنا بها
.. ولكن - كم هو مؤسف -
"لابد من وجود كلمة "لكن موصولة بمُجاملة
الكاردنيال لديه مخاوفه والشائعات .. التي تحوم حول عملك
.ووجب إتخاذ قرار ..
،لو كان الكاردينال لديه ما يقول أفضل أن يقوله بنفسه
حسناً، لقد أرسلني
لأحذرك لو أن أفعالك ،لفتت مزيدًا من الانتباه
حينها لن تقدر السلطة التعليمية على حمايتك
هل يجب أن تكوني خارج هذا الباب؟
ومن تكونين .. بالضبط؟
.. أنا - المعذرة -
ليرا)؟ غادري) الكبار يتحدثون
.. أنا لا - !(ليرا) -
لا يمكن أن نسمح لهم "بإيجاد الـ"إلثيومتر
قال الرئيس أن نبقيه سرًا خاصة منها ومن السلطة التعليمية
.أرغب بخروج كلاكما
ها هو
سيظل معنا من الآن - وصاعدًا - جيد
لدينا فرصة لفهم "طبيعة الـ"داست
لا يمكن أن يخبرني ألكاردينال بالتريث
بل ينبغي أن يُخبرني بإسراع العملية
الهمسات تُصبح أسلحة في الأيدي الخاطئة
ومتأكد أنكِ متفقة بأن السلطة أكثر أهمية
من أي منا وأي تضحية يجب أن نضحي بها
.للحفاظ على قوتها .. سنفعلها ..
.بكل سرور
هل هذا الزي من أجل الليلة؟ - ماذا؟ -
حقيبة الكتف أو ربما هي كبيرة سنًا عليكِ
أنا آسفة لو قللت منكِ أمامهم - لقد أضعتِ السيطرة -
لا، ما كنت سأقول أنني فقدت السيطرة
كنتِ غاضبة بوسعي رؤية هذا - لا، لم أكن غاضبة -
.ولا تزالين كذلك
من السخافة حمل حقيبة كتف في منزلك
إنها الشيء الوحيد الذي أحب إرتدائه
!توقفي
!اوقفي هذا! أنتِ تؤذيننا
إذا تصرفتِ بهذه ،الطريقة المبتذلة والخشنة
،سيكون بيننا مواجهة وأنا سأفوز
هذا ليس أنتِ هؤلاء الرجال أغضبوكِ
أيًا كان ضيوف المستقبل ،سيجدونكِ جميلة مثالية
ساحرة وبريئة ومبهجة
كما ينبغي أن يكون الأطفال، هل تفهمين؟
،لا يمكنك معاملتي هكذا !عمّي لن يسمح بذلك
وهل فعل ذلك الرجل أي شيء لكِ؟
!لقد فعل كل شيء - !لم يفعل شيئًا -
!إنه رجل وأب فاشل
!أب
إنه .. إنه أبي أليس كذلك؟
لم أفهم قط لماذا احتفظ بهذه الإدعاء السخيف
ولكن والداي ماتا في حادثة سفينة جوية
!كل ذلك كان كذبًا
إنه كاذب
أمي .. من هي؟
!قد تكون أي أحد
لم يمكث في مكانِ واحد مدة طويلة
.ودائمًا يكون بصحبته امرأة ..
كان (إسريال) من أخذكِ إلى تلك الكُلية خلال الفيضان الأكبر
،ظنّ أنه سيحميكِ فكرة أخرى سخيفة
لا يستطع حتى حماية الرسمة التي على جدار
(لا. يا (ليرا
!(ليرا)
أصولنا لا تحددنا
.ولكن نفعل ما يتحتم علينا - دعيني وشأني من فضلك -
أريد مساعدة
أخبرني ماذا تكون
(أخبرني أين هو (روجر
.. أخبرني أين
(يكون اللورد (إسريال ...
لماذا لم يخبرني بحقيقته؟
.أرجوكِ
أخبريني أي شيء
أرجوك، أي شيء
كنت أنتظرك الأسبوع الماضي، ما الذي أخرك؟
كان هناك .. بعض الأمور تعقيدات في الوطن
مخيفة أم ممتعة؟ أم مثيرة للاهتمام؟
لن تخبرني بشيء - لديكم قهوة أفضل مما لدينا -
أين الثعبان؟ - لسنا بحاجة دومًا إلى الجن -
(ليظهروا طوال الوقت يا (توماس - عالمان متشابهان في الكثير -
ويبدو أنك لا تهتم سوى بما يقدمه عالم لهذا العالم
ربما من الأفضل أن تفكّر ما قد يفعله عالمك لهذا العالم
الآن هو يخرج - !هي -
ولا أدفع لك لتنصحني
بكل تأكيد
،كنت أحاول المساعدة يمكنني الانتظار
.أرغب بإيجاد هذا الرجل
!رجل جِنيهُ الخاص هو عقاب هذا ليس سريًا إطلاقًا
أظن قد يراه شخص !ما لو جاء هنا
كان يحقق في تعدد العوالم لبعض الوقت
وأظن أنه هنا
!لقد فعل إذن ما فعلته وعبر إلى عالمنا
هل استخدم نفس النافذة؟
أتظن هناك عوالم أخرى؟
سأرى ما بوسعي فعله
(صديقك، (روجر ربما كنتِ محقة بِشأنه
ربما كان في كلية جوردان) طوال الوقت)
آسفة؟ - كل البحث الذي أجريه -
ويبدو لا يمكننا إيجاده ..
أشك أنه غادر أكسفورد) من الأساس)
كان ليُخبرني أي (أحد في (جوردان
.. (ثمة شيء تتعلمينه يا (ليرا
،إذا لم تكوني في حياة الناس حينها بوسعهم نسيانك بسرعة
(لقد تغيّرت (جوردان
(وكذلك (روجر والآن عليكِ فعل المثل
أنتِ تكذبين
مثير للاهتمام ... أنكِ تتهمينني بذلك
تناولي طعامك
ليرا)، لا أظنها كانت) تبحث عن (روجر) من الأساس
علينا أن نعرف ماذا تفعل
وما الذي كان يفعله مسؤولي السلطة هنا؟
هل هي تُغادر؟
إنه مغلق، بدون مفتاحها لا يمكننا فتحه
ماذا أفعل إذًا؟ - إلى مكتبها -
لنعرف ما الذي تخفيه
إنه مُغلق
مثله مثل أي !شيء في هذه الشقة
وماذا تفهمين من هذا؟
(لا يهم ما أفهمه يا (بان - متى أوقفنا أي باب مغلق؟ -
!هذا غريب
!يمكنه الانفصال عنها
أترين الآن لماذا لا أثق فيهما؟
هكذا يتنقل في المكان
!بوسعه الانصات إلينا طوال الوقت - لنستغله إذًا لمصلحتنا -
!يا أطفال !لديكم زائر
كم من الجميل رؤيتكم
لقد أبهجتموني جدًا
لدي إعلان لأدلي به
سنخوض مغامرة معًا
سنذهب في رحلة إلى أفضل الأماكن الموجودة
أين؟ - أين؟ -
.. أمي - ستكون قلقة، بالطبع -
،لهذا السبب أنا هنا لأكتب رسالة إلى أمك
.. (هيئة مجلس الفصل بـ(لندن"
ما هو مجلس الفصل بـ(لندن) يا (بان)؟
لا أدري
".. محبتي"
"(بيلي)، (بيلي)"
.. هيئة مجلس الفصل
والآن أظنه دورك - ليس لدي عائلة -
(لذا سأكتب لصديقتي، (ليرا (من كلية (جوردان
كم من الجميل !أن تكتب لصديقتك
عزيزتي (ليرا)، لابد" "أنكِ تتساءلين عن مكاني
نحن على وشك الذهاب" ،في رحلة إلى الشمال
ماذا وجدتِ يا (ليرا)؟
"إلى مكان يسمى "المحطة ..
.. المحطة
"ستتفاجئين من سيأخذنا"
محطة ماذا؟
ولكن أتمنى أن تعلمي أنني لا أريد الذهاب قط
"في مغامرة بدونك، اشتقت إليكِ ..
.. كل مُحبتي"
"(روجر ..
"روجر"
هذه الرسائل عن بناء (شيء في الشمال يا (بان
هل هذا بشري وجنيه يا (بان)؟
.. يبدو مثل
ماذا تفعلين؟ - لا أفهم -
!(علينا الذهاب يا (ليرا
!(لقد طُلب المصعد يا (ليرا
!ستأتي إلى أعلى قريبًا
هيّا، هيّا، هيّا - !(اسرعي يا (ليرا -
هيّا، هيّا
اسرعي! علينا الخروج !من هنا! بسرعة
من الجميل رؤية هذا
أقرأ وحسب عن الشمال
.. حسنًا سأترككِ تُكملين
العشاء بعد ساعة
هل رأيت المعدات؟
النصل ... يقطع ماذا؟
أين نحن يا (بان)؟
وماذا تكون؟
وما الذي كان يعنيه الرئيس .. عن هذا وقدري
واللورد (إسريال)؟ - ربما علينا - المحافظة عليها وإعطائها له؟
ألم ينوي الرئيس تسميمه؟
لا أظنني أفهم أي شيء من أمور الكبار
(شكرًا يا (ليرا
مرحبا عزيزتي
(لابد أنكِ (ليرا سمعنا عنكِ الكثير
يوجد هنا الكثير من الناس، صحيح؟
إنها بارعة جدًا في إسعاد الجميع
،وتبدين مضطربة جدًا وكأنكِ يائسة للهروب
هلا جلسنا؟ - .. لا، عليّ أن -
أتعرفين ماذا يحدث هنا؟
تعالي
لا داعي أن تبدو مبتسمًا لنفسك
لقد تأخرت
كنت مشغولاً - أين؟ -
(أكسفورد)
أخبريني بما تعرفين - أظنها خطة جيدة في الواقع -
"وأفضل طريقة للابتعاد عن الـ"غوبلرز .هو التنقل مع أحدهم
أهذا ما يسمونهم، صحيح؟
الأحرف الأولى التي ترينه من "هيئة مجلس الفصل"
!"غوبلر"
.. إنها متورطة في - !إنها مجلس الفصل نفسه -
إنه مشروعها بالكامل
لم تكوني تعرفين؟ - من تلك التي مع (ليرا)؟ -
إنها صحفية - علينا إخراجها من هنا -
عليّ الذهاب - !(ليرا) (ليرا) -
رسائل، أوراق أي شيء قد يكون مفيد جدًا
.. (ليرا)
!(ليرا) - !أنا بخير، سأحضر بعض الثلج -
أنتِ عبقرية، اهدأي وحسب
!(انظري يا (ليرا ثمة الكثير من الناس هنا
!لم تُغلق المصعد
!لا يمكننا الرحيل بدونه !لا يمكننا الرحيل بدونه
والآن ما الذي قد تتكلم فيه صحفية مثلكِ مع مساعدتي
في حفلة لم تكن مدعوة إليها؟ ...
.تعالي من هنا
!هيّا بنا
،سأتولى أمرها .انتبهي للفتاة
ستأتين معي - !(ليرا) -
!(كوني حذرة يا (ليرا
ليرا)؟)
!(ليرا)
... أرجوك
وجه حساس مثل وجهك لمثل هذه الأمور الصعبة
... (لو كنتِ تعرفين السيدة (كولتر
ستعرفين إذًا من أكون ..
صحيح؟ - لا تؤذني أرجوك -
جميلة
هادئة، وجميلة جدًا
،الفتيات إلى اليسار الفتية إلى اليمين
... الفتيات إلى اليسار
الفتية إلى اليمين
أين تأخذيننا؟ - .. سنذهب في رحلة -
.إلى الشمال ...
إلى أفضل مكان ممكن
!(تريثي يا (ليرا
لم يتبعنا أحد - وكيف عرفت ذلك؟ -
،علينا الابتعاد من الشوارع وإيجاد مكان للمكوث فيه الليلة
(علينا إيجاد (روجر - ما الفائدة من البحث في الظلام؟ -
مستعد؟
.لنذهب
سنحاول البقاء دافئين
.. وبعدها - (نبحث عن (روجر -
.. (نبحث عن (روجر
(لقد أحبها يا (بان - أعرف -
.. وهي
.. إنها
أنتِ مرهقة، حاولي النوم
!(ليرا)
أيمكنك سماع هذا؟
!(بان) !لا! لا
أين تذهب؟
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
أهذا بسبب أبي؟ لأنه اللورد (أسريال)؟
ابدأ من هناك
وثقت بك أن تعتني بها ستخبرني بكل شيء
.وإلا سأدمر كل هذا ..
عم ماذا تبحثين هذه المرة؟
أخيرًا وجدنا دليل (عن مكان (بيلي
ليس (غرومان) من تظن
،أريد معرفة ما يعرف
.وما قد رآه ..
حان وقت الأفعال
أطلب منكم تحضير أنفسكم لرحلة
وإعادة أولادنا للمنزل ..
ألديك أدنى فكرة عن مدى الألم الذي قد أسببه؟
!مزقوا كل شيء
لماذا أنا مهمة جدًا لها؟
.. أخبرني
.أين هي ..