!(سال)
كيف وصلت إلى هنا؟ هل أنتما بأمان؟
سؤال جيد وإجابته لاحقًا
ولكن في الوقت الحالي نتظاهر أننا لا نعرف بعضنا
من الجيد رؤيته مجددًا - قال المثل عنكِ -
(ولكنه مختلف يا (لايرا (وكذلك (ساسليا
هل أصابوه بأذى؟
لا، ولكن واضح أنه عانى كثيرًا
.إنه حي وهذا كل ما يهم
(بعدما عثرنا على (بيلي .. (ظننت أن (روجر
فكرت في هذا أيضًا
(بريدجت ماكجين)
هلا جئتِ معي من فضلك يا (بريدجت)؟
لم أتناول عشائي بعد - هيّا بلا أي شغب -
بسرعة، بسرعة
للأمام مباشرة
!هيّا
المفاعل جاهز
.استعداد للفصل
// أدواته المظلمة // "الحلقة السادسة: قفص الجني"
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
حسناً، نريد بعض القياسات
ولكن تم قياسي عندما وصلت هنا
كانت تلك عملياتك الحيوية فقط
أما هذه أكثر تطورًا
هلا وقفتِ على الطبقة المعدنية؟
سيكون هناك ضوء أخضر
والآن، استديري إلى الشمال
.والآن إلى اليمين
إلى ماذا تنظر؟
سنلتقط هذه الصور مجددًا، كوني آمنة وحسب
لماذا تلتقط الصور؟
أنت تقيس الـ"داست = غبار"، صحيح؟
أيمكنك رؤية الـ"داست" بهذه الصور؟
من أخبركِ بأمر الـ"داست"؟ - لا، لن يخبرونكِ -
لا، لم يفعلن من أين انتِ؟
ما في الأمر يا دكتور هو أنني أغتسل بانتظام
فلن تجد عليّ أي غبار
قد يكون الأمر أكثر تعقيدًا مما تظنين
ماذا يحدث للأطفال الذين يغادرون هذا المكان؟
أين يذهبون؟
إلى مكان حيث الأطفال البالغون بالطبع
إذاً لا يموتون؟
ولا ينفصلون عن جِنهم؟
ليزي)، هذه مؤسسة فلسفية) وليست مجزرة أطفال
والآن هلاّ إلتقطت صوري؟
.جيد
.لا تتحركي أبدًا
بحقكم! هلا أصلحنا هذا؟
الرجاء الذهاب إلى أماكن الطوارئ المتاحة
(لا تنسين حِذائك يا (ليزي
هذا يحدث دائمًا بعد اختطاف أحدهم
.صف واحد منظم. هيا بنا
اتبعوا البقية اذهبوا، لا تركضوا
لورنس كيربي)؟) - هنا يا سيدتي -
آني بادين)؟) - هنا يا سيدتي -
روجر بارسلو)؟) - هنا يا سيدتي -
إيستر لاندون)؟) - هنا يا سيدتي -
باركلي كارتر)؟) - هنا يا سيدتي -
مارثا فارويل)؟) - هنا يا سيدتي -
تومي ليندسي)؟) - هنا يا سيدتي -
ليزي بروكس)؟) - هنا يا سيدتي -
ليزي)؟) - جوزيف بلاكلي)؟) -
... عندما رأيتك، لم أصدق أنني
كان (بيلي كوستا) هنا ثم أخذوه ولم يعد بعدها
ثمة مساعدة قادمة - مساعدة؟ -
الغجر قادمون - الغجر سيتدمرون -
لن ينجحوا أبدًا -
،إنهم بحاجة لمساعدتنا علينا إيجاد طريقة للخروج
نحتاج طريق هرب - هذا بحاجة لتفكير عميق -
أولئك الذين يُقبضون عليهم أثناء الهروب، لا يبقون طويلاً
لا يمكننا المراقبة
شين والتر)؟) - هنا سيدتي -
بيث ريد)؟) - هنا سيدتي -
جيمو لي)؟)
هنا سيدتي - (لا تفعلي يا (لايرا -
إيموجن جولد)؟) - هنا سيدتي -
أنتِ لا تسمعين الكلام أبدًا
المراقبة هي الوسيلة الوحيدة للخروج وأنا لن أبقى هنا
أوتيس ليفيت)؟)
!يا أولاد
النظام - من فعل هذا؟ -
!وإلا سيكون هناك عواقب - .. أرجوكم يا أولاد -
من فعل هذا؟ - !النظام! النظام -
أي طريق للخروج؟
ثمة منطقة لا يسمحون لنا بالذهاب إليها
،لو كنت ممن يخمّن جيدًا
سأخمن بأنها الأقرب لمخرج هذا المكان
!انتظر، شخص قادم
ما هذا الصوت؟
!ثمة شيء بالداخل
!هؤلاء جان بدون بشرهم
!(ديفيد)
!(شاي)
!(بريدجت)
هؤلاء الجان ملك للأطفال الذين أُخذوا ولم يعودوا
(هذا يخص (بيلي وجِنيه ليس هنا
.. هذا يعني
(آسفة يا (روجر - أكنتِ تعرفين؟ -
أنا من وجده قبل أن يموت
لقد خرج من هنا بطريقةِ ما
... ساعدته على إيجاد أمه
.. (لايرا)
،لو أن الجان أحياء أين هُم أطفالهم؟
.. سبعة، ثمانية، ستة
واحد، اثنين، ثلاثة - أكان (بيلي) بهذا الشكل؟ -
نعم - لا يمكن أن نأتي هنا -
لقد توقف الإنذار
.علينا العودة
!(لايرا)
انقل الكلام للكل عما يحدث هنا
لابد أن يكونوا مستعدين للهروب عندما أعطيهم الإشارة
نويجب أن يكون سرًا هل تفهمني؟
إنذار الحريق
المرة التالية التي يضرب فيه، أنا الفاعلة
.ليكن الجميع مستعدًا للرحيل
هل سنشرب الآن؟
بصحة الحرية واختتام عملنا هنا
تقول الشائعات أنها في طريقها إلى هنا
متى؟
رصدوا سفينتها الطائرة في (ترولسند) الأسبوع الماضي
ومنذ هروب ذلك الفتى الغجري الغبي
وهي لا تطيق الانتظار للعودة إلى هنا
حسناً، لدينا معدات القطع الجديدة لنعرضها عليها
لو قدرنا على التركيز عليها ..
،نحن على حافة إكتشاف عظيم هذا هو العنوان الذي علينا تعزيزه
غير مسموح أن نتركها تركّز على الأخطاء
.. هل تظنين أننا
على حافة إكشاف؟
أنت تشكك بهذا؟ - .. ثمة أوقات أقلق فيها -
عندما أكون مهموماً
إنه ألم الذي نتسبب فيه وحسب
كم عدد الأولاد الذي عليهم الموت قبل أن ننجح؟
نحن نفعل ما هو ضروري
إذا نجحنا في هذا، سنحرر فعلاً أجيال من طغيان الخطيئة
وستعترف السُلطة وتحتفل بنا على العمل الذي أنجزناه هنا
وإذا لم ننجح؟ - يجب ولابد أن ننجح -
جون باري)، ما الذي) ستأخذه معك من الوطن؟
لو قدرت، سآخذ كل شيء من المنزل
سأخذه وأضعه في حقيبة ظهري لكن لا يمكنني، الكثير من الصور
"جرة بلاستيكية صغيرة من الـ"مرميت ... والقليل من هذا وذاك
.وسيارة لعبة تخص ابني ..
لم أخبره بهذا بعد (أنا آسف يا (ويل
هل قدرت أن تفسر له ما أنت على وشك فعله؟
أجل، كان من السهل أن أشرح له هذا
له ولـ(إلين)، زوجتي
أظن مساعدة العلماء في حفر الجليد شيء ممتع لطفل
،ليس من السهل الكتابة
ولكن بعض القراءة تجعله مطلعًا وتحننه قليلاً
سأكتب رسائل مذهلة فعلاً !للاحتفاظ بها، تعلمين رومانسية
يبدو هذا جميلاً (يا (جون باري
لماذا لا تدخل؟
،إنها تعرف أننا نراقب وهذا كافٍ للوقت الراهن
.سأعثر على فرصة قريبًا
هل هذه هي؟
إنها هي! يمكنني !رؤية القرد الذهبي
(تفقّدي كل الأسة يا (روز
الطفل الذي ستأخذه تاليًا سيكون من عنبر الفتية
.وسنتأكد من حدوث هذا .. - لا يمكننا عدم مراقبتها -
(انصتي من الباب يا (مارثا أخبرينا عندما تقترب
هل هناك أي تطورات؟ - نعم سيدتي -
منذ آخر مرة كنتِ هنا خمسة بقيوا أحياء
في الغالب بسبب جهاز الفصل الجديد
إنه أكثر تعقيدًا من النسخة السابقة
ولديه معدّل نجاة أعلى بكثير
بوسع المريض الآن أن يكون واعيًا أثناء علاجه
،ويظلون واعيين بعدها !إنه شيء ملحوظ
وهل هم متجاوبون بعد العلاج؟
لا يمكننا الحُكم على ،هذا في الوقت الحالي
.. ولكن المؤشرات الأولية تشير إلى - إنهم يزدادون إستجابة -
تطور محمّس هل أراه على الوافع؟
لنحضّر هذا - مذهل -
أريد مساعدتك - بماذا؟ -
لا يمكن أن تجدني هنا
أنتِ تعرفينها، صحيح؟ - جئت هنا لأنقذكم -
وعندما أغادر، ستأتون جميعًا معي
هذا المكان محمي ،بواسطة الذئاب والتتار
وإذا عبرتِ منهم !ستجدين أرض جليدية فقط
ثمة أناس قادمون !لإنقذنا .. الغجر
سيساعدوننا، ثقي بي - لا أثق بأحد في هذا المكان -
!إنها أمي
وأعرف ما تفعله
إنها تفصل الأطفال عن جَانِهم
تفصل .. أهذا ما يحدث؟
.أجل
(وإن عثرت عليّ هنا يا (آني لا أعرف ما ستفعله
،أريدك أن تخبئيني أتوسل إليكِ
تحت الفراش وعندما أقول، ارفعي نفسك لأعلى
،ولا تتركي نفسك هل هذا مفهوم؟
إنها في الممر
إنها قادمة الآن - !إلى أماكِنكم -
مرحبا يا فتيات
ماذا فوّت؟
سرير فارغ؟
(ارسلوا (بريدجت) و(ليزلي من أجل الفحص
!ولم يعودا بعد
تعلمون جيدًا أنني أهتم لأمرك كثيرًا
ويثلج صدري فعلاً أن أجدكم بروحِ معنوية مرتفعة
ورؤية وجوهكم اللامعة يجعلني امرأة سعيدة جدًا
حسناً يا فتيات، كنتن في أعظم شكل
.ولم أتوقع أقل من هذا ..
.أحسنتن
!استعدوا - !يجب أن نسرع -
حسنًا
!لنتحرك
!استعدوا - !انتبهوا للحبل -
.حسناً، اثبتوا
اثنين ثم ثلاثة
!هيّا بنا
!تماسكوا
سنهرب من هنا
ثمة أميال لا تنتهي من الجليد هنا
سنتجمد بردًا
إما هناك أو البقاء هنا لتنفصلي عن جِنيكِ
،عندما يحين الوقت سأطلق إنذار الحريق
اجمعوا الجميع ببدلات البرد وكونوا مستعدين
لأجل ماذا؟
.للقتال
!(ليزي بروكس)
هلا جئتِ معي يا (ليزي بروكس)؟
!امسكوا الجني الخاص بها
لا، لن تهربي
شكرًا لك
أنا أفعل ما هو ضروري، صحيح؟
.احملها
!لا أرجوكم - !(بان) -
!(ليزي)! (ليزي) !اهدأي
!ادخلوها
هذا لا يؤلم - !لا تعرفون من أكون -
ستعشرين وكأنها خسارة - !دعوني وشأني -
!هيّا - !دعني -
!كلا - !(اهدأي يا (ليزي -
!اخرجوني
!تم تنشيط المفاعل - !اخرجوني -
!اخرجوني! اخرجوني
.بدأ بالتشغيل
!اتركوني، اتركوني
!لن ترغب السيّدة (كولتر) بهذا
!افعلي شيئًا يا (لايرا)
!اتركوني
.اغلقوا ذلك الباب
لا نرغب في توقّف نظام الأنبارو-مغناطيسي الآن، صحيح؟
إنّي ابنة السيّدة (كولتر) !وهي لن ترغب بهذا
.أنتم تبلون حسنًا
أنتم جزءً من شيء عظيم .حاولوا التركيز على ذلك
كيف عرفت اسم السيّدة (كولتر)؟ ألاّ يجدر بنا الانصات لها؟
!إنّها تعرفها
!سيّدة (كولتر)! سيّدة (كولتر)
.اعتقدت بأنّكم متحكمين بزمام الأمور - !سيّدة (كولتر) -
!سيّدة (كولتر)! أمّي
!أمّي
.(لايرا)
!أمّي
!(لايرا)
.حرّروهما
.تفضّلي بالشرب
لا أعدكِ بأنهُ سيشفيكِ
.لكنهُ سيجعلكِ في تحسّن حتمًا
...سائل البابونج
هذا ما تَسقني إياهُ أمّي عندما أستشيطُ غضبًا
وجدى الأمر نفعًا في أغلب الأوقات
كنتُ فتاة حسّاسة
فاجئني ما تلفظتهِ أنذاك
من أخبركِ من أكون لكِ؟
.حسنًا، أنتِ تعرفين الآن
ويمكنني الإجابة على جميع أسئلتكِ ... لو كان لديك أيُّ أسئلة
لدي
تفضّلي
لو كنتُ أحاول تخديركِ
فهُناك وسائل عدّة لفعلها بدلاً من الشراب
البابونج سيجعلكِ تشعرين بتحسّن
جيّد
يمكنني تخمين أوّل سؤال
.. والإجابة هي أنّي
لم أحتفظ بكِ
لأنّهُ لم يكن أمرًا جيّدًا لكلانا
(وكان لدى (إسريال فكرة عما هو أفضل
لذا تركتهُ ينفّذ تلك الفكرة
لكن هذا لا يعني أننّي لم أهتم
لم أكن مستعدة أنذاك
.. يا (لايرا)
لم أقصد إيذائكِ لابدّ أنّكِ تعرفين ذلك
لا تقصدي الإيذاء؟ إذًا ما أنتِ بفاعلة هُنا؟
لا شيء لكِ
لا أحد سيلحق بكِ الأذى يا (لايرا) لا أحد سيؤذيكِ
لكِ وعدي في ذلك
كنتِ تنزعين (بان) منّي
تخرجيهِ منّي - لأنّه لم يعرفونكِ -
وها أنا أنقذتكِ
"إنّه الـ"داست
"أنتِ تسعين وراء الـ"داست - صه-
الـ"داست" ليس شيئًا جيّدًا
الكبار قد أصيبوا منهُ بشدّة وفات الأوان عليهم
مدانون بـحياة يكتسحها الندم والذنب والخطيئة
هذا لأجل مستقبل أفضل، حياة أفضل
(حياة بدون (بان لن تكون حياة جيّدة
الجني مرافق وصديق ودّي لكِ عندما تكونين صغيرة
لكن في عمر نسميه بالبلوغ
عمر ستدخلين فيهِ قريبًا يا عزيزتي
فإن جنيك سيجلب جميع الأفكار والمشاعر المزعجة
"وهذا ما يسمح بولوج الـ"داست
عملية بسيطة قبل ذلك ولن يزعجكِ مُجدّدًا
لو كان أمرًا جيّدًا، كان عليك تركهم
كان يجدر بكِ أن تفرحي
أيُّ حدود للاهوت التجريبي يتطلّب التضيحة
بالقليل لأجل الكثير
... حالما نحلُّ مشاكل التسنين
فهذا سيغيّر العالم
حتّى ذلك الوقت، تلك المعدّات ليس مناسبة لكِ
لكن ماذا عن الآخرون؟ بيلي كوستا)؟)
روجر)؟)
لو كانا أصدقائكِ، أضمن لكِ لن يصابا بأذى
مات (بيلي كوستا)
حسنًا، هذا مؤسف
حسنًا، سأجدُ أولئك المسؤولين
!إنّها فعلتكِ - يا (لايرا)، أريدكِ أن تفهمي -
أنّي أخذتُ هذا العمل الصعب لمصلحة الجميع
هذا ما أستطيع تقديمهُ هذا قراري
وآسفة لو كنتُ من ألحق يكِ الضرر
يومًا ما، سترين ما فعلتهُ لأصلح هذا العالم لكِ
آسفة
لم أقصد إلحاق الضرر بكِ
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
حسنًا، يمكنني أخذكِ لـغرفة نومكِ
أو يمكنكِ البقاء هُنا
أفضّل ذلك - حقًّا؟ -
(لايرا)
لا يمكنني تفسير مدى فرحتي بالعثور عليك مُجدّدًا
ولا يمكنني التعبير عن فرحي بالعثور عليكِ
عزيزتي (لايرا) أعتقد أن رئيس كلّية (جوردان)
قد أعطاكِ شيئًا قبل أن تغادري
أليس هذا صحيحًا؟
إيلثيومتر؟
.. المشكلة أنّهُ
أعتقد أنّهُ أعطاكِ إياها لسبب وحيد
ورغب بأن تكون بحوزة السيّدة (إسريال)
والشيء الوحيد الذي لا يحتاجه ذلك الرجل
هو المزيد من الأدوات لإلحاق الضرر بها
أعرف أنّهُ أخبركِ أن تخفي الأمر عنّي
وأعرف أنّكِ لستِ النوع الذي يتراجع عن كلمتهِ
لكن حان الوقت الآن لتختاري جانبًا
حان الوقت لتختاري أين تنتمي
للأبد
.. أنتِ أنقذتني
!وهو لم يفعل ذلك
وأنتِ أمّي
إنّي أمّكِ
لقد احتفظتُ بها
!يا لها من علبة قديمة
كنتِ حذرة معها، أليس كذلك؟
!مُغلقة
يا (لايرا)، توقّفي
ما الأمر الآن؟ أحد تجاربك اللعينة؟
،لم أخطّط لشيء ليس وهي هُنا
!هذه إشارتي
أنتِ في أمان
أولئك الأطفال الذين رأيناهم يا (روجر) عليك تحريرهم
ماذا لو لم يرغبوا بالقدوم؟
.. لا يبدون من النوع - يمكنك إقناعهم -
ماذا ستفعلين الآن؟
ما أبرع فيه وهو إحداث جلبة
!اسرعي يا (لايرا)، الوقت يداهمنا
سندخل غرفة الفصل تلك وندمّر تلك الآلة
!هيّا بنا
انزعي تلك الملابس، يا (ليزي) لستِ بحاجة إليهم
سنخرج من هُنا يجدر بكِ ذلك أيضًا
كلّا، كلّا، سترجعين لغرفتكِ
لأنّهُ أفضل مكان يمكنكِ الذهاب إليهِ
ما اسم جنّيكِ الذي فصلتهُ عنكِ؟
(نيكولاس)
أحببتهُ كثيرًا
أرأيتِ ما فعلتهُ بكِ الآن؟ لجميعنا؟
!(نيكولاس)
ثمانية، تسعة، عشرة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
أريد منكم القدوم معي
سنخرج من هُنا
لِمَ لا تأتون؟
أعرف أنّهم فصلوكم عن جنيكم
لكن مازال لديكم فرصة
افعلوا شيئًا ما
أو لا تفعلوا شيئًا
افعلوا شيئًا ليدفعوا ثمن ما فعلوه بكم
لا تفعلوا شيئًا! وستعلم جنيكم
أن هذا كان مؤلمًا في اللحظة الأخيرة
أهذا ما تريدونهُ حقًّا؟ يجدر ردع هذا من الحدوث
قالت الدكتورة لو أبقيتم الأبواب مفتوحة
فإن النظام يتعطّل، صحيح؟
إذًا، لنوقفها
ماذا تفعلين؟
إنّي أضغط على جميع الأزرار حتّى يحدث شيء
ذلك الشيء على وشك الانفجار
!هيّا بنا يا (لايرا)، علينا الذهاب
اجمعوا الأطفال
انتظروني وتيقنوا من الإمساك بهم جميعًا، أفهمتم ذلك؟
!هيّا! أخرجونا
توقفوا! حسناً يا أطفال لا تتحمّسوا الآن
لا تتركوا سخافتكم تجتاحكم لنفعل ما يقال لنا، اتّفقنا؟
أخبرني، أتتذكر (بيلي كوستا)؟
لم تكن غلطتي كنتُ أطيع الأوامر وحسب
!لقد كان مجرد ولد
قدمنا لإنقاذكم
تعالوا يا بنات، لم نأتِ لإلحاق الضرر بكن، أنتن في مأمن
ما الذي أخرك؟
يسعدني رؤيتكِ أيضًا، يا (لايرا) - علينا إخراج الأطفال من هُنا -
هيّا بنا
.أنتِ على الرحب
أهذا ما في جعبتكم؟
خذوا تلك الطفلة
!إنّها القيّمة
إنّنا بحاجة للأطفال أحياء
!اقتلوا البقية
كان (بيلي) من أرانا جميعاً طريق الخروج
والتحرر من هذا المكان
اذهبي - هُناك الكثير لفعلهِ -
اذهبي
لم تأتِ للشمال لأجل (هذا وحسب، يا (لايرا
!أبي
علي تحريرهُ
اعتني بنفسكِ
أهذا سائق المنطاد؟
إنّي طيّار يا فتى (لي سكورسبي)
وهذا؟ - هذا (يورك) -
!هذا (يورك) - أجل -
فقط لا يبدو كما تخيلتهُ
أكنت تأمل مظهر أفضل؟ جميعنا كذلك؟
علينا الصعود للسماء
ليس لديك مانع مع المرتفعات يا ( روجر)؟
لا على الإطلاق - ستتعلّم -
يا سائق المنطاد
!هيّا بنا
اعتقدت أنك قد تحتاج لحبل
حسنًا، شكرًا لكِ يا الآنسة (بيكالا)
يسعدني رؤيتكَ دوماً في السماء يا سيّد (سكورسبي)
إن جنّيكِ يتفحصني - حسنًا، مضت فترة منذ أن رأيناكِ -
كان أداءً رائعًا باكرًا - شكرًا لكَ -
السؤال، ماذا نتوقّع بالمضي في إتجاه الفوضى والخراب؟
قد يكون هناك قتال لكنك قاتلت سابقًا
وبكلّ سرور
لكن الوضع إزداد تعقيدًا لذا وضعي ازداد كذلك تعقيدًا
الطفلة مقدر أن تكون مهمة لصنع وحلّ النزاع
إذًا الأمر حيالها
إنّها مهمّة أكثر مما تعرفهُ
مصير أكثر من هذا العالم يعتمدُ عليها
حسنًا، كان لدي عقد مع الغجر
(حول ما أُنجز في (بوفلنغار هذا يبدو أمر جديد كليًا
ويتطلب، لو كنتُ صريحًا عقود جديدة، وأُجر جديدة
(ستحتاج إليكَ، يا (لي
كما تعرفين، لدى الرجال خيار إذا رغبوا بحمل الأسلحة أو لا
وأنت بحاجة إليها
لم أتوقّع أن تؤول المحادثة إلى هذا
أوليس كذلك؟ - كنتُ أمل أن تجدي طريقة -
لرمي علي المال بدلاً، من مهاجمتي
بالحبّ
جيّد
النجم القطبي (سيرشدك إلى (إسريال
إن الهواء قوي، أنت ملاح قوي
إنّي كذلك وهي مسؤولة عن مصير كلّ شيء
... وأنا المسؤول
عنها؟ ...
العالم في يديكَ (سيّد (سكورسبي
وإنّي سعيدة بذلك
مُدهش - أجل -
!ويريدونكَ في فريقهم؟ - اخرسي يا (هيستر) -
!مساكين لا يمكنهم التحدّث بعد الآن
هكذا، من هُنا
،الأقفاص امتلئت مستعدون للذهاب
!تحرّكوا
لا يمكنني التوقّف عن القلق عما سيحدث عندما نرجعهم للديار
ما الذي تقصدهُ؟
سنرجعهم لأبائهم - ماذا لو لم يأخذونهم؟ -
حتّى من أحبوهم لربما يخافون
من رؤيتهم مختلفين هكذا
،الذين لن يأخذوهم سنضمهم إلينا كغجر
لقد أحسنت عملاً
أحسنتُ؟
قاتلناهم جميعًا على الأقل
فعلنا أكثر من قتالهم بل هزمناهم كذلك
لن يكون (بيلي) أخر شخص أذوهُ لكن صعب عليهم الأمر
اعتقدت بأننا سنرجعه ( للديار، يا (ماغي
لكان فخورًا بنا
طريقة مساعدتنا للأطفال الآخرين
(ومساعدة (لايرا
إنّها مقاتلة تلك الفتاة
تذكّرني بشخص أعرفهُ
!أشباح المنحدرات
أمقت أشباح المنحدرات
تشبّثوا، سيكون هُناك إضطرابات
يا (يورك)، أترى المزيد؟ - كلّا، إنّ المكان آمن -
لابد أن تسديداتك !(قد تحسّنت، يا (لي
!(لايرا)
!(لي)
!يا (لايرا)، تمسّكي! !إنّي قادم لرفعكِ
!يا (لي) - !امسكها يا (لي) -
!تمسّكي! يا (لايرا)، خُذي يدي - !النجدة -
!يا (لايرا)
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
أتعرفين أين ذهبت (لايرا)؟
لا أعرف (لايرا)
ما الذي يجري؟ - إنّهم يرسلون الجميع للشمال -
إن مشروعك في خراب ولم تثمر تجاربكِ بشيء
فشلتِ فشلاً ذريعًا
رجاءً، لا تنكر للسلطة التعليميّة مساعدتي
والدكَ، أعتقد أنّهُ متورّط في شيء خطير
خطير؟
لم يخلّف لي زوجي شيئًا ليس لدي شي لك
هذا ليس صحيحًا
أعرف أنّهُ لديك ابن
أضعت (لايرا) - قاتلتَ لأجلها -
والآن مصيرها في أيادِ أخرى - أهي على قيد الحياة؟ -
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88