! يا للعار
. "يطلب المفتش فاتورة ضريبة القيمة المضافة لشراء "الصدرة الضيقة " سترة قصيرة مبطنة للرجال ، من القرن 14 إلى القرن 17 "
ألا يعلم هذا الرجل أنه في القرن السادس عشر ، لم تكن هناك ضريبة القيمة المضافة ؟
. إنه جديد . سوف يعتاد على ذلك
نعم ؟
هل أنت متأكد ؟
. أرسله إلى مكتبي
أهناك شيء خاطئ يا "ريس" ؟
هناك رجل على الباب مع استدعاء . قضائي باسمي
. لكوني المسوؤل الأعلى للوزارة
! هذا غير ممكن
. هذه الوزارة هي سر للدولة
. أجل
. لقد إعتقدتُ ذلك ايضًا
" وزارة الوقت " . ترجمة : نور الدّين مسعود
" الفصل الرابع " . مُفاوضة على الوقت
. (إذًا أنت السيد (أرون شتاين
وما الذي جاء بك لِهنا ؟
لقد جئت للدفاع عن مصالح
. (أحفاد الحاخام (إبراهام ليفي
. "مؤلف كتاب "الأبواب
يبدو مألوفًا ، أليس كذلك ؟
. يبدو مألوفًا لي
. لا تلاعبني ، من فضلك
. كتاب "الأبواب" هو أصل هذه الوزارة
... وكيف تعرف الكثير عن هذه
الوزارة ؟
. لدي اتصالات جيدة جدًا
. في بلدي وبلدك
أيمكنني المتابعة ؟
سلّم (إبراهام ليفي) الكتاب إلى الملكة (إيزابيلا) الكاثوليكية
. في مقابل الحماية
. أعتقد أنك تعرف القصة
. نعم , اعرفها
ماذا تريد مني ، يا (إبراهام) ؟
. الحماية لعائلتي
في المقابل ، أقدم لكِ العمل الذي . كرست له حياتي كلها
. "كتاب الأبواب"
. جزء منه قد احترق
. "لقد أنقذته من نار "الكنيس " الكنيس : معبد اليهود "
. أرى فقط خربشات وأرقام
. هذه مفاتيح أبواب الوقت
. بفضلهم , يمكنك السفر في الوقت
. هذا مستحيل - . ليس كذلك -
في يدك اليمنى
لديك ندبة طفيفة
لقد حصلتِ عليها في المرة الأولى . التي أطلقت فيها القوس
كان ذلك في "أراندا" وكنت بالكاد . تبلغين من العمر تسع سنوات " أراندا : مدينة أسبانية بجنوب مُقاطعة بورغوز "
. لا أحد يعرف ذلك
. بكيتِ عندما رأيت يدك المصابة
... كان يمر شخص من هناك
.ِ و داوى يدك
. "بمِرهم "خائن الجذر
أكان هذا أنت ؟ - . نعم -
... لكنك كنت في نفس العمر كما أنت الأن
. وقد مرت 30 سنة
. هذا سحر
. العِلم الذي يسبِق وقته يُسمى دائمًا سحر
. أنا أعرض عليكِ أن تكوني ملكة الوقت
.. وأسألك شئ ضئيل فقط
. أن تحمي عائلتي
وعدت الملكة أنها ستحميه
. هو وعائلته
. ومع ذلك ، لم تفِ بالتزامها
. وأدانته محاكم التفتيش المقدسة للموت حرقًا
. أرى أنك على إطّلاع بالغ
. لكن دعني أطرح عليك سؤال
لماذا هذه الشكوى الأن ؟
المستندات التي تم العثور . عليها كانت مختفية حتى الأن
. كرسالة الحماية الموقعة من الملكة نفسها
. وحُكم محاكمة محاكم التفتيش
. ستفهم أن موكلي يريدون تحقيق العدالة
. لكن خمسة قرون قد مرت
... حتى طالب قانون في سنتِه الأولى
. سيعرف أنه لا يمكن رفع دعوى لهذه القضية
خمسة قرون هو أيضًا وقت طويل جدًا
. للحفاظ على سر كبير مثل هذه الوزارة
ألا تظن ؟
.. أنت لا
. لا تسعى إلى العدالة
تبحث عن المال ، أليس كذلك ؟
مئة مليون دولار
. (والعودة الفورية للكتاب إلى ورثة السيد (ليفي
. مئة مليون لشخص بسبب ضرر لا رجعة فيه
أليس هذا الكثير من المال ؟
. نحن لا نتحدث عن شخص
. نحن نتحدث عن سر
...كم ستدفع الحكومة الأمريكية
حتى لا تخرج " ويكيليكس " للنور ؟
" ويكيليكس : هي منظمة دولية غير ربحية تنشر التسريبات الإخبارية المقدمة من مصادر مجهولة وقد قامت بنشر جرائم الجيش الأمريكي في أفغانستان والعراق في 2010 "
كما ترى في أمر الإستدعاء
. فلدينا خمسة أيام حتى نلتقي في المحكمة
. هذا هو الوقت الذي لديك لإعطائي إجابة
ماذا لو لم أعطيها لك ؟
في اليوم التالي ستتوقف . هذه الوزارة عن كونها سر
. خمسة أيام ، ليس أكثر
. واليوم هو الأول من الخمسة
. أنغوستياس) ، اتصلي بـ (أميليا) وفريقها على الفور)
. لكنك أعطيتهم أجازة ليومين - . حسنًا , فليعودوا , الأن -
ماذا حدث لوالديّ ؟
من كان زوجي ؟
أين ابنتي ؟
كم مرة أخبرتك أن تطرقي قبل الدخول ؟
حسنا ، لقد جئت فقط لأجلب . لك هذه الزهور
. "لقد أرسلهم ابن عائلة "نادال
. وقد دعتنا والدته لتناول الغداء غدًا
. لا أستطيع ، أنا مشغولة
. إتركِ الزهور أينما تريدين
إلى أين أنت ذاهبة ؟
. إلى المكتبة
. ابنتي ، الحياة أكثر من قراءة الكتب
. أنا أعلم يا أمي
. لقد تعلمت ذلك من خلال القراءة
. يومين إجازة ! يا له من بُؤس
. نعم ، في عصري استمر الإعفاء لفترة أطول
وأنتِ , ماذا عنكِ ؟ - . بخير -
. عُطلات عائلية ، هذا فقط
أود قضاء العطلات مع عائلتي
. لكن الموتى ليس لديهم عائلة
وماذا تفعل عندما تعود إلى عصرَك ؟
. هذه المرة لم أعد
ولكني أتوسل إليكم ، لا تخبروا . أحدا ، من فضلكم
. لكن هذا ممنوع يجب علينا جميعًا العودة إلى عصورنا
. عندما لا نكون في مهمة - . يا امرأة ! لقد تخطى القواعد لمرة واحدة -
وماذا فعلت هذه الأيام ؟
. أدرس هذا العصر
. إنه مثير
و أنت ؟ ماذا فعلت ؟
لقد عدت لإلتقاط الصور بعد أن . كنت قد توقفت لفترة
. هذا يُسعدني . (هذا يعني أنك تتخطي (مايتي
. مئة مليون دولار
إذا كان بسبب التخفيضات ليس لدينا حتى . ما يكفي لشراء المصابيح الكهربائية
. بغض النظر عن ما يطلبونه ، لن ندفع
وما الذي سنفعله ؟
يجب عليكم السفر إلى 1491 . لإنقاذ "الحاخام" من الحرق
. وبالتالي لن يكون لديهم ما يطلبونه
أليس هذا ضد قواعد الوزارة ؟
! هذا موقف صعب
أؤكد لكم أنني لا أنوي الخوض في التاريخ
"مثل الشخص الذي أدار "وزارة الوقت . عندما تم إغلاقها
حسنًا ، ماذا ننتظر ؟
. الأمر ليس بهذه السهولة
. ارنستو) , من فضلك) - . نعم -
حسنًا ، في هذه المهمة لدينا . ثلاث مشاكل يجب مراعاتها
المشكلة الأولى: الباب الوحيد للوصول إلى "توليدو" عام 1491 " توليدو : مدينة قديمة تقع على تل فوق سهول كاستيا لا مانشا في وسط إسبانيا "
. إنه الباب 148
. ويُوصل في نفس يوم الإعدام ، أي في 12 مايو
وليس هناك باب أخر في تلك السنة ؟
. أقرب باب يعود إلى عام 1486
هذا يعني
أنه يجب أن نبقى هناك حوالي خمس سنوات
. حتى تصل اللحظة
. وهو ما يقودنا إلى المشكلة الثانية
. الباب 148 في حلقة مؤقتة دائمة
هذا يعني أنه في كل مرة تعبر فيها . أنت في نفس اليوم
. أو مثل فيلم " جراوندهوج داي " ، ولكن في العصور الوسطى " فيلم أمريكي عن مذيع أرصاد جوية يذهب الى المدينة من أجل مهمة ثم يُصاب بالذعر عندما يكتشف أنه يعيش نفس اليوم مرارًا وتكرارًا أو مثل فيلم "ألف مبروك" المصري "
. لقد فهمت الفكرة بشكٍل تام - . حسنًا , أنا لم أفعل -
. هذا يعني أنك يجب أن تعود في نفس اليوم
بعد 24 ساعة يغلق الباب
. وستعلق في الماضي
حتى يمكنك العثور على باب . مؤقت في مكان قريب
. وهذا يعني الإضطرار إلى الإنتظار حتى عام 1500
... هذا يعني
أن عليكم أن تسافروا عند الفجر . للاستفادة من ضوء النهار
... لأن من المشاكل الأخرى التى لديكم
"هو أن باب الخروج في "يسكاس . "أربعين كيلو متر من "توليدو
... حسنًا ، تلك المسافة على ظهر الخيل تعني
. ساعتين ذهابًا وساعتين إيابًا
. وهذا يتطلب خيول جيدة
. سنحتاج تعزيزات - . لقد فكرت بالفعل في ذلك -
أنغوستياس) ، هل وصل السيد (مانويل) ؟)
. نعم يا سيدي ، في وقٍت متأخر . كما الحال دائمًا
. دعيه يدخل - ....(السيد (مانويل) ، السيد (مانويل -
. لديه اسم جندي عظيم
أين ...؟ أين قاتل ؟
سيداتي وسادتي ، أقدم لكم . (السيد (مانويل لوبيز كاستيليجو
. متخصص في قانون العصور الوسطى
. أسف ، ولكني في الأونة الأخيرة أخلط بين الأبواب
، مع كل الاحترام الواجب
. الحاخام" سيكون تحت حراسة مشددة"
. نحن بحاجة إلى جنود ، وليس إلى محامين
. (لا أريد معارك ، (ألونسو . أريد أن أفوز بالمحاكمة
. حسنًا ، الخطة كالتالي
. فجر ذلك اليوم الساعة 7:43
"في ذلك الوقت ذهبوا لأخذ "الحاخام . لنقله إلى المحاكمة
! قُم , يا خنزير
، (أول شيء سيتم إبطال مفعول (بيلتران دي مونتيلا
. "محامي الدفاع عن "الحاخام
هذا هو الذي سأخذ مكانه ، أليس كذلك ؟
. بالضبط ، هذا هو
. صباح الخير - هاه ؟ -
هل أنت المونسنيور (بيلتران دي مونتيلا) ؟ " المونسنيور : لقب مختلَف المناصب العليا الكاثوليكية الرومانية ، مثل الأسقف أو أحد ضباط المحكمة البابوية "
. بعينُه
هل أعرفك ؟ - ، نعم -
. من الأن فصاعدًا
. إنزل من على الحمار ، إذا كنت لطيفًا
. ليس لدي أي شيء ذا قيمة معي
. لا تؤذيني
. فقط ما هو ضروري
. يمكنك ارتداء ملابسه - . يا لها من وحشية -
. أعتذر ، أعتقد أنك لا تحب العنف
في الحقيقة ، عدة مرات في المحاكمات
. أود لو أفعل نفس الشيء
! وغد
! زنديق
! مُهرطِق ! إخرج -
! خائن - ! إخرج , إلى المحرقة -
! خنزير - ! شيطان -
! إلى المحرقة - ! مُت , يا زنديق -
. أجواء رائعة - . إلى المحرقة -
! زنديق
لابد من أن تلك السيدة . "هي زوجة "الحاخام
! إلى المحرقة , يا خنزير
لا أفهم كيف يمكن للناس . الاستمتاع بشئ كهذا
! غير مخلص - ... لطالما استمتع البشر -
. بمعاناة الأخرين
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن يكون هناك أبدًا السيرك الروماني" أو حرق الهراطقة المزعوم"
. أو برامج النميمة على المشاهير - أو ماذا ؟ - " يمزح "
. لا شيء
. تم . الأن نحن بين أيدي الرجل العجوز
! يهودي - .. الرجل العجوز -
هو أعظم خبير في تاريخ العصور . "الوسطى في "إسبانيا
. أشهد على ذلك . إنه يُدرّس في كُليتي
! إلى المحرقة - ! احرقوه للموت -
! اخرج ، اخرج
! كلب أجرب
! إلى النار - ! اخرج -
على أقدامكم , يدخل معالي المحقق العام
. (السيد (توماس دي توركويمادا
! (توركيمادا) . أسماء عظيمة
. إنظروا - ! مستحيل -
. حسنًا , إنه يبدو كذلك
, احصل على علامة الصليب الذي تركته
. والذي أنكرته
حسنًا ، ما رأيك ؟
. حسنًا ، ابنتنا لديها خيال مثير للإعجاب
. وأسلوب الكتابة جيد جدًا
! وأنت تقول ذلك بهدوء جدًا
. إن الفتاة مضطربة
... السفر عبر الزمن
. لم أرَ قط هكذا غباء - . يا إمراة , إنه مجرد أدب -
. لا تجعليها دراما
! أميليا) , روائية)
يا إلهى , ولكن ما الذي فعلناه خطأ ؟
... هذا الزنديق
. مُتهم بإتباع اليهودية سرًا و بالكُفر
... لقد تم سماعه وهو يقول : "أن المحقق الأكبر
. "كلب بين الرجال
ومن الذي يتهمه ؟
. فليأتي إلى هنا ، فليظهر ويُعلن هذا
. يبقى اسم المتهِم سريًا دائمًا
. أنت تعرف ذلك جيدًا
أم أنك تشُك في هذه المحكمة المقدسة ؟
لا توجد قوة على الأرض مماثلة , لسلطة هذه المحكمة المقدسة
, ولكن هناك أيضًا قوة في السماء
. تُماثِل قوة المغفرة
ومن قال ذلك ؟
. "الكتاب المقدس ، "مونسنيور
, اغفر أخطاء جارِك لك "
. " و سيغفر لك الربّ خطاياك
مونسنيور" ، أُذكرك أن وظيفتك هي"
. أن تنصح "الزنديق" ليعترف و لتُشفى روحه
. لا تدخل في مواضيع لا تؤدي إلى أي شيء
وانا أُذكرك
. أن حياة الرجل على المحك
, إذا كنا ندين الأشرار حتى الموت "
. " فالسبب أكبر لإدانة الهراطقة حتى الموت . (القديس (توماس دي أكينو " قسيس كاثوليكي إيطالى وفيلسوف وطبيب الكنيسة "
. " لا تدين ولن تتم إدانتك "
. إنجيل "لوقا" ، الفصل السادس ، الأية 36
استخدم ضد الزنادقة سيف الطرد "
. " و إذا لم يكن هذا كافياً ، فإستخدم السيف الحديدي . (قالها البابا (إنوسنت الثالث " كان من أكثر الباباوات قوة وتأثيرًا في القرون الوسطى "
, إذا غفرت للرجال أثامهم "
. " فسيغفر لك والدك في السماء
. إنجيل "ماثيو" ، الفصل السادس ، الأية 14
. " والد اليهود ليس الرّب ، ولكن الشيطان " . (القديس (سيبريان " كان أسقف قرطاج بتونس وكاتب مسيحي مبكر بارز من أصل أمازيغي ، وكثير من أعماله اللاتينية موجودة "
. ولا حتى الرّب يمكنه أن يفوز بهذه المحاكمة ! وهذا أقوله أنا
هل لديك المزيد لتقوله دفاعًا عن هذا " اليهودي " ؟
نعم ، أنا أتحدى هذه المحكمة لأن أحد أعضائها
. أعلن أنه عدوًا لدودًا للمُتهم
في هذه الرسالة من سنة مضت
المونسنيور (توركيمادا) , يصف بالفعل المُدان
. "كـ "عدو سيء السمعة للمسيحية
! وأنا أتحداك
... تحدي يُساوي الضعف , لكونه يأتي مني
. لكوني ما أنا عليه
. و اصمت و إلّا ستكون التالي
من قِبل السلطة التي تمنحني إياها الكنيسة المقدسة
(أنا ، (توماس دي توركويمادا
. أدين هذا الرجل للموت حرقًا
: لقد تعلمنا شيئًا
أنه لا يمكنك الفوز في محاكمة من محاكم التفتيش
. بإتباع وسائلهم - . لا تشعروا بالإحباط -
. لقد فعلتم ما بوسعكم - هل أنت متأكد ؟ -
. إذا كان لديك شيء لتقول لي ، فأخبرني إياه
أين (إرنستو) ؟
. في مهمة في السبعينيات
ليس الكثير , أعمال ورقية . لماذا ؟
. دعينا من هذا الهراء ، من فضلِك
ألا تعلمون أن (إرنستو) يشبه إلى حد كبير الوغد (توركويمادا) ؟
. ليس أنه يشبهه ، إنه يطابقه
هل هذا سبب وجود الكثير من الغموض حول أصله ؟
لا يوجد أي شخص ملزم في هذه . الوزارة بقول من هو أو من أين يأتى
بالإضافة إلى أن هناك أشخاص . متشابهين في جميع العصور
الآن أتذكر ... أنه في مهمة في القرن التاسع عشر
وجدنا شخص يلعب الإرغن اليدوي يُشبه ( برتين أوزبورن) , أليس كذلك ؟ " برتين أوزبورن : مُغني وممثل أسباني "
هل تعرف أكثر شئ يُزعجني في هذه الحياة ؟
. أن أُعامَل كالأحمق
. (جوليان) - . لا , إتركيه -
. سوف يتخطى الأمر
. حسنًا ، غدًا ستعودون إلى هناك بخطة جديدة
. ولن يجرؤ أحد على مهاجمتكم
. سوف نُحضر تعزيزات
. لن يكون ذلك ضروريا
. ستكونون مبعوثين من بابا "روما " بنفسه
. مرحبًا يا أمي , أبي - . (مرحبًا ، (أميليا -
. الوقت مُتأخر - . نعم -
. أنا ذاهبة لتغيير ملابسي - . لا , إنتظري , تعالي -
. تعالي إلى هنا
كيف كان يومكِ ؟ - . جيد -
. جيد ، أدرس في المكتبة
. (لقد تحدثت مع (أنا ماريا نادال
لأننا لم نتمكن من الذهاب لتناول الغداء
. أخبرتها أننا سنتناول الشاي يوم الخميس
. سيكون هناك (جوان) ، ابنها الأكبر . إنه جذاب
أمي ، لا تصري . لدي أشياء أكثر . أهمية للقيام بها
بالتأكيد ، مثل الذهاب إلى المكتبة ، أليس كذلك ؟
. انظري ، (أميليا) ، أنت لا تغشين أمك
ماذا تقصدين ؟
. أنك لا تذهبين إلى المكتبة - أتُراقبيني ؟ -
. لقد كنت هناك ظهر اليوم وأنتِ لم تكوني هناك - . مهلًا , توقفي -
إذا لم تخبرها أنت ، فسوف . يكون علي أن أخبرها أنا
إخباري ماذا ؟
لماذا تضيعين وقتك في كتابة هذه الحماقات ؟
. هذا شخصي , ليس لديكِ الحق في قراءته
. غدًا سوف تذهبين إلى منزل "نادال" لتناول العشاء
. لقد أخبرت الأم بالفعل - . لا -
. ابنتي ، لنرى . إن البِكر لعائلة "نادال" هو رجل مثقف ومتعلم
لن تخسري شيئًا إذا . تعرفتي عليه
وهكذا ستدعنا والدتك وشأننا . لفترة من الوقت
. لكني ... لا أستطيع
لماذا ؟ - ..لأن ... لأن -
. لأن لدي مُعجب
. لهذا السبب لم أكن في المكتبة
.. ألديكِ خاطب
ولم تُخبري والدتك ؟
. إنه طالب جامعي . أظن
لماذا لا تدعينه لتناول العشاء غدًا ؟
. هكذا سوف نتعرف عليه
. نعم بالطبع
! أكذبتِ على والديك . حسنًا , إنكِ في مأزق
. لقد تكلمت بدون تفكير . لا أعرف ماذا أفعل
. قولي لهم الحقيقة . هذا هو الأفضل
. إذا فعلت ذلك ، فلن يدعوني وشأني . إن والدتي تراقبني
. أنت لا تعرف كم هي عنيدة
يمكنها إكتشاف الباب الذي أتيت . من خلاله إلى هنا
حسناً ، ما يمكنك فعله هو أن تصطحبي . إلى المنزل صديقًا مزيفًا
! يالها من فكرة سيئة
. كذبة كبيرة لا تُغطيها سوى كذبة أكبر
. إنها فكرة رائعة
لكن أين أجد صديقًا مزيفًا ؟
! مستحيل
. لا تصري أكثر ، بحقِك . أنا لن أكون صديقًا مزيفًا
بجانب ذلك ، إنها فكرتك ، أليس كذلك ؟ لماذا لا تذهب أنت ؟
. أنت تتحدث أفضل مني . من الممكن أن أقول كلمة من القرن 16 بالخطأ
. لن ينجح الأمر - لاتقلق , سأقوم أنا بمعالجة الأمر -
. كما هو الحال دائمًا - كل شٍيء بخير ؟ -
. جيد , جيد جدًا (نحن ذاهبون للعصور الوسطى لتحية (توركيمادا
! أمر مُمتع جدًا
تفضلي . لنري إذا كُنّا سنحصل . "على عفو بمساعدة "البابا
. يبدو حقيقيًا - . لنأمل أن (توركيمادا) لديه نفس الرأي -
. بالتوفيق
! قُم , يا خنزير
! خائن - ! إخرج , إلى المحرقة -
! زنديق
! مُهرطِق - ! إخرج -
! خائن - ! إخرج , إلى المحرقة -
. انظروا ، كل شيء يتكرر كما بالأمس
. الأن سيتم رفع الطفل
! خنزير
وهم لا يلاحظون التكرار ؟ - . لا -
. نحن ندرك هذا فقط . لأننا نأتي من خارج الزمن
. لحسن الحظ ، أن الحاخام لا يُدرك أي شيء
، لابد مِن كون الأمر فظيعًا . أن يتكرر يوم موتك إلى الأبد
! اللعنة ! كلٌب أجرب
. لا تقل أنه لم يتم إخطارك - . إلى الخارج -
... هذا الزنديق
. مُتهم بإتباع اليهودية سرًا و بالكُفر
... لقد تم سماعه وهو يقول : "أن المحقق الأكبر
. "كلب بين الرجال
أتتعرف على هذه الكلمات ؟
. من يصمت , فقد وافق
... (وكما قال (إنوسنت الثالث
استخدم ضد الزنادقة سيف الطرد "
. " و إذا لم يكن هذا كافياً ، فإستخدم السيف الحديدي
هل لديك شئ للدفاع عن المُتهم ؟
إن العفو عن المذنبين سيكون . غير عادل للأبرياء
... كما قال القديس (توماس دي أكينو) جيدًا
, إذا كنا ندين الأشرار حتى الموت "
. " فالسبب أكبر لإدانة الهراطقة حتى الموت
من يجرؤ على مقاطعة هذه المُحاكمة ؟
... "سيداتي وسادتي ، "مونسنيور
. لقد إمتطينا الخيول لعدة أيام دون راحة
مُتعبين وقذرين من غبار الطريق
. لقد جئنا من عند " البابا " بمُهمة قيّمة
كيف أدائي حتى الأن ؟ - . إدخل في صلب الموضوع -
. لقد جئنا بمرسوم " بابوي " للعفو عن المُدان " بابوي : أي أنه صادر عن البابا "
. الختم يبدو حقيقيًا
هل تشُك فينا ؟
. لأن ذلك سيكون شكًا في "البابا" نفسه
. لا , فليحررني الربّ , لا
... لكن
. أجد هذا غريبًا بعض الشئ
لقد كان قداسته يرقد على سريره لأسابيع
. في انتظار أن توافيه المنية " أي في إنتظار موته "
. المرسوم يظل مرسوم
ليس إذا كان شخٍص ما قد أجبره . على التوقيع عليه
. "يجب على المكتب المقدس تأكيد إرادة "البابا
. حتى ذلك الحين يمكنكم الذهاب . علينا أن ننهي المحاكمة
، إذا لم تمتثلوا لهذا المرسوم . فسوف تحترقون في الجحيم
. لستَ أنت من يقرر من الذي سيحترق في الجحيم
و هل أنت الذي يقرر ذلك ؟
. لا
. أنا فقط أقرر من الذي سيحترق هنا
من قِبل السلطة التي تمنحني إياها الكنيسة المقدسة
(أنا ، (توماس دي توركويمادا
. أدين هذا الرجل للموت حرقًا
إبن العاهره ... إنه يؤمن بكونه أكثر . شأنًا من بابا روما
. لا , أكثر شأنًا من الربّ
. هناك شيء واحد لا أفهمه
، إذا وعدت الملكة (إليزابيث) بحماية الحاخام
لماذا تجرأ (توركيمادا) على عصيان الملكة ؟
(في تلك الأيام ، كانت (إيزابيلا . "مشغولة فقط بغزو "غرناطة " غرناطة : كانت أخر معقل للمسلمين بأسبانيا أو الأندلس "
يمكنكم معرفة المزيد عن هذا الأمر بقرأة رواية : ثلاثية غرناطة
. كان كل شيء أخر مُتوقف
, (المفاوضات مع (كولومبوس " كريستوفر كولومبوس : كان مُستكشِف إيطالي وقد قام بإكتشاف الأمريكاتين "
. "و دراسة " كتاب الأبواب
. ربما لا تعرف ما يحدث
حسنًا ، يجب أن نخبرها ، لأنه . لم يتبق لنا سوى يومين
ولكن هل ستكون الملكة في "توليدو" ؟ . كانت المحكمة مُتنقلة
. بالضبط
أنغوستياس) ؟)
نعم يا "ريّس" ؟ " ريّس تعني رئيس ولكن سيتم إستخدام اللفظة الأولي لكونها تصلُح لهذه المواقف "
نحتاج لمعرفة أين ... كانت "إيزابيلا" الكاثوليكية " كاثوليك , بروتوستانت أو أرثوذوكس : مذاهب الدين المسيحي , مثل الإسلام السُني والشيعي "
. في 12 مايو 1491
. أنا أعمل عليها
. "وجدتها ، يا "ريّس . "كانت الملكة "إيزابيل" في "دوليدو
. لكنها غادرت إلى "غرناطة" ظُهرًا - . شكرًا -
حسنًا ، أنتم تعرفون ما يتعين . عليكم القيام به
. غدًا لن تذهبوا للمسيرة
سوف تذهبون لرؤية . الملكة قبل أن تُغادر
. الأن إذهبوا و إستريحوا
... سؤال : أنا
أين (إرنستو) ؟
. إذهب و إستريح
. إترك (إرنستو) على حسابي
هل أستطيع التحدث معك ؟
، لا أعرف من أنت أو من أين أتيت
. لكن تشابهك مع (توركيمادا) كبير و مدهش
... ليغفر لي الربّ ما سأقوله ، لكن
، لم يكن لديّ أبدًا أي حُب لليهود
. وها أنا ذا ، أخاطر بحياتي لإنقاذ حياة الحاخام
وهل تعرف لماذا ؟
. لأنني جندي مستعد للموت من أجل قضيته
لقد خاطرت بحياتي عدة مرات . أكثر منك لأجل هذه الوزارة
. أنا مُقتنع بذلك
ما لا أفهمه هو . لماذا لا تُخاطر بها الأن
هل أرتدي ملابس مناسِبة لهذه المناسَبة ؟
أستأتي لتناول العشاء ؟ - . نعم -
أفترض أن تناول العشاء مع والديك ... سيكون أكثر متعة
. (على الذهاب لرؤية (توركيمادا
. وعلى الأقل هذا الباب ليس في حلقة دائمة
. لا , التي في حلقة هي أمي
، "لقد فكرت في قصة "كيف التقينا
. في حالة سأل والديك - . أخبرني -
لنرى, التقينا في الجامعة
. كان لدي فأر في صندوق ليتم تشريحه
. أها - .. هرب الفأر -
. وأنتِ رأيتِه وأُغمى عليكِ تقريبًا
. لكي يُصدقك والديّ ، عليك تغيير النهاية
. أنا لم يُغمي عليّ
. لقد أمسكتُ به
. هذا كأس النبيذ
. يا إمرأة ، اتركيه وشأنه
. إنها الأعصاب - . أسف -
! الأعصاب أم قلة العادة - . أمي ، من فضلك -
وكيف ترى اتفاق التناوب في السلطة بين (كانوفاس) و (ساجاستا) ؟
كانافوس : سياسي ومُورخ أسباني ومعروف خصوصًا لكونه رئيس الوزراء لستّ مرات
ساجاستا : كان مهندس مدني إسباني وسياسي شغل منصب رئيس الوزراء في ثماني مناسبات بين عامي 1870 و 1902
. عظيم ، أراه عظيم
وماذا عن الوضع في "كوبا" ؟ " يقصد حرب الإستقلال الكوبية "
. أنا لا أرى ذلك عظيمًا جدًا
أعتقد أنه حان الوقت . للتوقف عن التمثيل
. أنا من عائلة متواضعة . و فخور بهذا للغاية
. لم يُعطني أحد أي شيء " يقصد أن ليس لأحد عليه فضل "
لكنني أعرف كيفية علاج مريض أفضل بكثير
من بعض الذين يعرفون كيفية التمييز . بين كأس النبيذ و الماء
. أؤكد لكِ - أتحب ابنتي (اميليا) ؟ -
. بالطبع أحبها . أنا هنا ، أتناول العشاء معكم
وما أكثر ما يُعجبك فيها ؟
. أميليا) ذكية و مُضحكة)
. وجميلة , جميلة جدًا
ولكن أكثر ما يعجبني فيها هو أنها .. قررت الذهاب إلى الجامعة
في حين أن معظم النساء . مجرد ظل لأزواجهن
. مُناسِبين لبعض , لا شك
. دعنا لا نتسرع
.. ابنتي تقريبًا فتاة
. وأنت رجل ناضج
. وحسن المظهر
أنا متأكدة من أنها ليست . أولى فتوحاتِك
. لا ، ليست كذلك . أنا أرمل
وكيف ماتت زوجتك ؟ - ! هذا يكفي -
، ماتت في حادث
. "صدمتها عربة "حانطور " عربة تشدها الأحصنة "
كل يوم أستيقظ وأتساءل . لماذا الحياة غير عادلة
. ما زلت أبكي عندما أتذكرها
، أعتقد أن هذا هو الحب
، بمعرفة أنه بدون الشخص الذي تحبه
. أنت تموت بشكل أسرع
... و
. تتوقع حدوث معجزة ، حتى لو كنت لا تؤمن بها
حتى يحدث فجأة وتجد شخص ما
. الذي معه كل يوم هو مغامرة
! (كولينز) " ويليام كولينز : شاعر إنجليزي مهم في العقود الوُسطى للقرن الثامن عشر "
من الأفضل أن أغادر ، لكن دعيني . أعطيكي نصيحة أولاً
. لقد عشتِ حياتك بالفعل
. دعِ ابنتك تعيش حياتها
! قُم , ياخنزير
كيف كان العشاء ؟
. سيء - . جيد -
! حسنًا , أحدكم يكذب
. الملكة تنتظركم
، صاحبة الجلالة . مبعوثون الأب المقدس
. مرحبًا بكم في المحكمة
، (أقدم لكم الكاردينال (ثيسنيروس ، الذي لديه ثقتي كاملة
. خصوصًا في المسائل الدينية
. أقسم أنني أعرفها من مكاٍن ما
ألديكم أخبار من "روما" ؟ - . هو كذلك ، سعادتك -
كيف حال "البابا" العظيم ؟
. ضعيف الجسد ، لكن يقِظ العقل
. نأمل أن يؤخر الرب دعوته إلى جنبه
. نحن نصلي لهذا
حسنًا ، ما سبب زيارتكم ؟
، البابا" يطلب العفو"
. (للسيد (أندريس دي لويس
. (أنتِ تعرفينه كالحاخام (إبراهام ليفي
العفو ؟
أهو بحاجٍة إليه ؟
لكن ما هذا ؟
. ابراهام ليفي) تحت حمايتي)
أكنت تعرف عن هذا ؟ - . لا ، سُموِك -
وزوجي ؟
. (خذها إلى المونسنيور (توركيمادا - . لا يستقبلنا ، سيدتي -
ربما لو كان سُموِك هي .... التي تسلمها له في يده
. لا ، هذا مستحيل . "الملكة على وشك الزحف إلى "غرناطة
. سأكتب خطابًا بخط يدي قبل المغادرة
سيتم توصيلها من قبل شخص ما . له ثقتي الكاملة
. يمكنكم الذهاب . أنا سأعتني بكل شيء
كم مرة قلت ألّا يحدث شيء دون موافقتي ؟
! يالها من شخصية
تحتاج المرأة إلى ذلك وأكثر . للوصول إلى العرش
... مادامت ستكتُب الرسالة في وقٍت مناسب - ... زوجكِ -
! أنا ملكة "قشتالة" ، وليس زوجي " مملكة قشتالة : كانت واحدة من ممالك القرون الوسطى من شبه جزيرة أيبيريا "
" شبه جزيرة أيبيريا : هي أسبانيا والبرتغال حاليًا "
. زنديق - ! زنديق -
. خائن - ! خائن -
! أبرص - ! شيطان -
! مُتّ ، زنديق
. خنزير - ! خنزير -
! إلى النار , إخرج - ! إخرج , إخرج -
! كلب أجرب . لكنني قد غيرت مكاني
! اخرج - ! اخرج -
. إنه القدر . هناك أشياء لا يمكن تغييرها
، بيديه الطاهرتين
، أطاح المسيح بطاولة المُرابين
، وبالسوط
. أخرج الثيران التي دنس برازها المعبد
! صاح المسيح بالتجار : " اخرجوا من هنا، يا يهود
. "لا تقوموا بتحويل بيت أبي إلى عرين للتجارة
، ليست بعادة المحقق العام
، أن يقول كلمته في جلسات محاكمة الهراطقة
ولكن تحثني رغبتي في الدفاع .. عن ربّنا
. والكنيسة المقدسة
لا يوجد شيء ليُضاف إلى قسوة . هرطقة ممارسة اليهودية سرًا
. والتجديف ضد شخصي " التجديف : التحدث بشكل سيء "
، لكنني لا أريد إطالة كلماتي أكثر من اللازم ... لأن الحقيقة
أين مبعوث الملكة ؟
. سوف يصل
. كانت (إيزابيل) دائمًا امرأة عند كلمتها
ولكن إذا كان هناك شخص أخر في هذه ، الغرفة لديه ما يقوله
. يستطيع الكلام
من يجرؤ على مقاطعة هذا الطقس الديني ؟
. مبعوث من الملكة
. وقد كتبت هذه الرسالة لسموك
. وأمرتني أن أريك هذا المرسوم البابوي
مرسوم ؟
كيف سيقوم "البابا" بكتابة مرسوم إذا كان يموت ؟
، على الأقل
هذا الرجل ليس من أولئك الذين يقولون . شيئًا يومًا ما ويغيرونه في يوم أخر
. أخبر "الملكة" أنني سأجيب عليها لاحقًا
. "أبلغك أن "الملكة" في طريقها إلى "غرناطة
. حسنًا ، سأرسل جوابي لهناك
. والأن دعني ، عليّ الاستمرار في المحاكمة
من قِبل السلطة التي تمنحني إياها الكنيسة المقدسة
(أنا ، (توماس دي توركويمادا
. أدين هذا الرجل للموت حرقًا
. "لا توجد وسيلة ، لا مع "الملكة" ولا مع "البابا
لم أقابل أبدًا أي شخص يستخدم ، الدين بهذه الطريقة
. لمصالحه السياسية
، ذلك لأنك صغيرة جدًا يا عزيزتي
. "إن التاريخ مليء بـ "المثقفين
إذا لم نحل هذا غدًا فسوف تعرف عنا
. حتى الصحف الشعبية - . نعم , أعلم -
ما زلت أعتقد أن الاحتمال الوحيد . هو التدخل المسلح
. (دعني أخبرك بشيء ، (ألونسو
.. أنا مُعجب بك , كثيرًا
وأنا متأكد من أنه في وقت قصير
. ستكون واحدًا من أفضل عملاء الوزارة
. شكرًا لك سيدي - .... ولكنني نلت كفايتي من -
. إصرارك العنيد عن التدخل المسلح والتعزيزات
. "تَدخُل من هذا العيار يعني "أموات
, وكيف تعرف أن الحاخام نفسه لن يكون بينهم
أو إن قتلنا قروي كان يمر من هناك
والذي هو سلف بعيد لـ (رامون إيكاجال) والذي لن يُولد أبدًا ؟
رامون إيكاجال : كان عالِمًا أسبانيًا متخصصًا في علم التشريح العصبي ، خاصةً الأنسجة في الجهاز العصبي المركزي وقد كان الشخص الأول من أصل أسباني يحصل على جائزة نوبل
. حسنًا ، الأن يمكنكم الذهاب
. غدًا قبل مغادرتكم ستتلقون التعليمات
. أعتقد أن لدينا فقط احتمال واحد أخير
. وأنت تعرف ماذا أقصد
لن أفهم أبدًا هذه العادة
. بتغليف الطعام في هذا الشيء الغريب اللعين
. أعطني إياه
. تفضل
لا أعرف كيف يمكنك أن تكون جائعًا . في الوضع الذي نحن فيه
أنا لست جائعا ، ولكن الجندي الجيد يجب أن يتغذى
. حتى لو لم أكن جائعا . ويجب عليكم أن تأكلوا شيئًا أيضًا
. لا أستطيع
... التفكير في الحاخام وزوجته والوزارة
ومعرفة أن هذه الليلة يجب أن أذهب لتناول العشاء
. لمواصلة تحمُل والدتي
، أنا أحسدكم ، ليس لديكم حياة مزدوجة
... لا أحد يسأل عنكم ، لا أحد ينتظركم في المنزل
. أنا أسفة . لم يكن ينبغي لي قول ذلك
. أنا حمقاء و أنانية - . لا , لستِ كذلك -
. المشكلة أن مسألة " الحاخام " تدفعنا للجنون
بالنسبة لي ، لأنني لا أفهم . دور "إرنستو" في هذا
بالنسبة لكِ ، لأنكِ قلقة دائمًا مهما . يكن العصر الذي تعيشين فيه
وبالنسبة لك ، لأنه لا يمكنك التوقف عن التفكير . في شيء واحد فقط
أحقًا؟ وفيما أفكر ؟ إذا جاز لي أن أسأل ؟
، "لماذا عليك إنقاذ حياة "الحاخام
بينما لا تسمح لك الوزارة أن تفعل . الشيء نفسه مع زوجتك
... أنا جندي و قديم الطراز
. لكنني لست بِضَان ، كما تقولون في هذا العصر " بضان : ممل وغبي "
. وأنا أفكر فيكِ , وأنت
، الأن أنتم رفاقي ، عائلتي الجديدة
. مهما حدث يجب أن نكون متحدين
لذا عليك مرافقة (أميليا) وتصليح . الخطأ مع والدتها
... لكن - . بدون لكن -
. غدًا أحتاجكم لتركزوا على المهمة
ومهما يحدث في هذه الوزارة ، علينا أن . نبقى على قيد الحياة
. على الأقل حتى نستمر في إفتقاد أناسُنا
. أود الاعتذار
. الليلة الماضية غادرت في منتصف المحادثة
. ويجب أن أخبركم شيئين مهمين للغاية
. الأول هو أن (أميليا) و أنا نريد أن نتزوج
. وأمل أن تعطونا مباركتكم
. لديك ذلك - . سنناقش هذا -
، سيكون لديكم وقت لذلك
لأن الشيء الأخر الذي لم أخبركم به الليلة الماضية
هو أن حفل الزفاف لن يتم . الاحتفال به على الفور
ولماذا هذا ؟
في الأسبوع القادم سأذهب . إلى "كوبا" كضابط طبيب
أهناك حرب مع "كوبا" مرة أخرى ؟ - . نعم ، سيتم الإعلان عنها في غضون أيام قليلة -
صديق صحفي لي يعرف . ذلك عن سُلطة جيدة
... لذلك
، إذا اعتبرتم الخطبة غير مقبولة
. سأتفهم - . لا مُحال -
سيكون شرفًا لي أن أدعوك . ابني عندما تعود
.... ولكن - . سنتحدث عن ذلك لوحدنا لاحقًا -
. أنا أيضًا لدي أخبار مهمة
أيهُ أخبار ، أبي ؟
، لقد تحدثت إلى مُحرِر عن روايتك
تلك المذكرات التي تكتبينها ، عن السفر عبر الزمن
. وقد أحب الفكرة
يقول أنه من الممكن أن تكوني . جول فيرن) الأسباني)
" جول فيرن : روائي فرنسي مشهور "
أستنشرين كتاب عن السفر عبر الزمن ؟
. لا أستطيع التحمل أكثر . هذا بيت مجانين
... ابنتي تريد أن تكون روائية ، أنت
، أنت مُحتال ... الشيء الوحيد الذي تريده
. هو إستغلال ثروتنا - ! أمي -
. أنا متأكدة من أنه ليس طبيب حتى
، لكنني سأكتشف ذلك
. لأنني طالبت الجامعة بالتحقيق في الأمر
. أبي - . قُم -
. يا إلهي - . أبي -
أنريكي) ، هل أنت بخير ؟) . اجلس
. ماء ، تفضل
هل أنت بخير ؟ - . نعم ، نعم -
. شكرًا
. تخلصي من المُذكرة . الليلة
. اليوم لم يتمكنوا من تحرير "الحاخام" أيضًا
. أعتقد أن هذا سبب دعوتك لي
. بالفعل
هل يمكنك أن تتخيل كيف ، ستكون هذه الوزارة
في اليوم الذي تتوقف فيه عن كونها سرًا ؟
. أفضل عدم التفكير في الأمر
. "سوف نكون حتى في "مجلات الأحاد
مجلات الأحاد أو أيام الأحد : تغطي المقالات في هذه المجلات مجموعة واسعة من الموضوعات ، والمحتوى ليس حالي وفي الوقت المناسب مثل بقية الصحف
، سيتم بيع أرشيف الصور الخاص بنا
، اليوم الذي يطأ (كولومبوس) قدمه في أمريكا ، تتويج (إيزابيلا) الكاثوليكية
، معركة بايلين ... الإستيلاء على غرناطة " معركة بايلين 1808 : كانت هذه المعركة أول هزيمة ميدانية مفتوحة لجيش نابليون "
. سيعرف الجميع كيف حصل هذا حقًا
وستكون لوحات متاحفنا أقل . قيمة من كتاب هزلي قديم
، سيتم خلط الحاضر مع الماضي
... إختلاق حروب سخيفة لتغيير
. تاريخ مكتوب بالفعل
. وكل ذلك من أجل المصالح السياسية أو المال
ألا يُعتبر الإثنين دائمًا نفس الشيء ؟
. (إرنستو)
، يجب أن أرسلك في مهمة
. لم أكن لأريد أبدًا إرسالك فيها
. ولكن لدينا فرصة واحدة فقط
. سأطلب منك معروفًا فقط
. أي شيء
. ألّا يأتي أحد لإنقاذي ، بغض النظر عما سيحدث
إبنتي ، أيمكنني الدخول ؟ - . ثانية واحدة ، أبي -
. تفضل
هل أنتِ بخير ، يا ابنتي ؟
. إنه لا شيء ، سوف أكون بخير
. انظري ، أنتِ لا تخدعينني
أنت حزينة لأن (جوليان) سيذهب إلى "كوبا" ، أليس كذلك ؟
. لكنه سيعود ، سوف ترين
. أنا أسفة لأنني اكتشفت عصرك بهذه الطريقة
. كان عليك أن تكتشفي بطريقٍة ما
. مازال الوقت مناسب حتى ترفض
. يجب أن أذهب
. إنه واجبي
، (وكما يقول (ألونسو
نحن الجنود يجب أن نُضحي . بحياتنا من أجل قضية
. ولا أجد قضية أفضل من هذه
! قُم ، ياخنزير
على أقدامكم , يدخل معالي المحقق العام
. (السيد (توماس دي توركويمادا
, احصل على علامة الصليب الذي أنكرته
. والذي تركته
. دعونا لا نجعل الربّ ينتظر ما تهمة المُدان ؟
. مُتهم بإتباع اليهودية سرًا و بالكُفر
: لقد تم سماعه وهو يقول
.... أن المحقق الأكبر"
. "كلب بين الرجال
أتتعرف على هذه الكلمات ؟
. من يصمت , فقد وافق
... (وكما قال (إنوسنت الثالث
استخدم ضد الزنادقة سيف الطرد "
. " و إذا لم يكن هذا كافياً ، فإستخدم السيف الحديدي
هل لديك شيء للدفاع عن المُتهم ؟
إن العفو عن المذنبين سيكون . غير عادل للأبرياء
... كما قال القديس (توماس دي أكينو) جيدًا
, إذا كنا ندين الأشرار حتى الموت
. " فالسبب أكبر لإدانة الهراطقة حتى الموت
من يجرؤ على مقاطعة هذه المُحاكمة ؟
... "سيداتي وسادتي ، "مونسنيور
. لقد جئنا بمرسوم " بابوي " للعفو عن المُدان
! إستدعي الحراس , أسرعي
! إستدعي الحارس
. الختم يبدو حقيقيًا
هل تشُك فينا ؟
. لأن ذلك سيكون شكًا في "البابا" نفسه
. لا , فليحررني الربّ , لا
. دعني أرى
. إذا كان قد أرسلها "البابا" ، فقد إنتهت المُحاكمة
.... سيدي , لا يُمكننا - . لقد إنتهينا -
أنسيت أنه تم تسميتك " كلب بين الرجال" ؟
. شكرًا لتذكيري ، لكن تم تسميتي بأشياء أسوأ
. لننتهي الأن - , لكن , مونسينيور -
. هذا المُغير دينه , نتن باليهوديه
من هنا ، يمكنك أن تشم . أنه لم يتذوق لحم الخنزير " اليهود لا يأكلون لحم الخنزير مثل المسلمين "
. ويستريح " السبت" ويغير ملابسه في نفس اليوم " يوم السبت لدى اليهود كالجمعة لدى المسلمين أو الأحد لكثير من المسيحين , فهو يوم عيد وراحة "
هل تشم ذلك أيضًا ؟
. هكذا يقول جيرانه
. دعهم يتذمرون
. "لقد تحدث "البابا
من قِبل السلطة التي تمنحني إياها الكنيسة المقدسة
(أنا ، (توماس دي توركويمادا
. أعفي المُدان من كل الاتهامات
. سيدتي ، لقد جئنا لمساعدتِكم
. تعالي معنا من فضلِك
هل أنت متأكد مما قمت به ؟
. تحت الربّ , "البابا" فقط
. يجب أن نغادر في الحال
. هيا
! هرطقة - ! هذا عمل الشيطان -
ماذا يحدث هنا ؟
! ياللعذراء المقدسة
! إهربوا
! حراس - . أطِع -
. أمسكوا هذا الدجال
. الحاخام (ليفي) ، سيدتي ، مرحبًا بكم
. "أنا (سلفادور مارتين) ، المسؤول عن "وزارة الوقت
، كم هو غريب كل هذا . وجميل في نفس الوقت
و (إرنستو) ؟ - .... هذا المكان -
، أخبرني ، أيها السيد ، ما يوجد في الممرات
هي كلها أبواب للوقت ؟
. نعم ، وهناك أكثر بكثير بفضل كتابك
، سوف أريك كل شيء ، بوصة بوصة
. ولكن قبل ذلك ستصطحبك (إيرينا) إلى خدمتنا الطبية
. يمكنكم مرافقتي
. تعالوا إلى مكتبي
. (أخبروني ما حدث مع (إرنستو - . تم القبض عليه بواسطة عدة حراس -
. "لقد تصرف مثل "بطل
. بدونه ما كنا لنقدر على إكمال مهمتنا
. يجب أن نعود - . أبدًا -
. لا تزال هناك أربع ساعات حتى منتصف الليل
. لن تصلوا أبدًا إلى الباب في الوقت المناسب - . سوف أخذ هذه المُخاطرة -
. لكني لن أفعل ذلك . لا أريد أن أخسر المزيد من العملاء
: في "التيرثيوس" كان لدينا شعار
. ألّا يُترَك رجل بالخلف - ولكن ماذا تظن ؟ -
، أنني لا أريده أن يكون هنا
بدلًا من أن يكون في طريقه للموت حرقًا ؟
، كنت أعرف ما سيحدث له إذا مر من خلال ذلك الباب . وهو كذلك
هل تعرف ما طلبه مني الليلة الماضية عندما علم أنه يجب عليه التدخل في المهمة ؟
. ألّا أسمح لأحد بالذهاب لإنقاذه
. هذا ما أنوي القيام به
. أود أن أطرح عليك سؤالاً
ما العلاقة بين (إرنستو) و (توركويمادا) ؟
من أنت ؟
. أنا والدك
! مستحيل
، (أنا (بيدرو فرنانديز دي توركيمادا . سواء أعجبك ذلك أو لا
. لا تستخدم اسمه
. لقد كان يستريح في سلام لسنوات
، ابوك لا يستريح ، يا بني
. وأقل بكثير من أن يكون في سلام
. أنظر إليّ ، أنا أمامك هنا
أم أنك أعمى لدرجة أنك لا تستطيع قبول تشابهنا ؟
. نعم ، أراه
. وهذا عمل الشيطان
، لقد بعثك لتعذيبي
. لكي أنكر إيماني بالمسيح
. لا تستخدم اسم يسوع عبثًا
. لقد ضحى بنفسه من أجل البشر ، أنت تقتلهم
. ابني ، أنت لست المسيح
. (أنت (بيلاطس بيلاطس البنطي : في العقيدة المسيحية هو الشخص الذي أمر بإدانة المسيح للموت صلبًا في القُدس
، يمكنك ضربني إذا أردت
، يمكنك قتلي
. لكنني لن أتوقف عن كوني والدك
! أنت لست والدي
. أتمنى لو لم أكن كذلك ، أقسم لك
. استمع لي يا بني ، استمع لي
. والدتي ، جدتك (أنّا) ، كانت يهودية
. كان الدم اليهودي يركض بعروقها - . كانت مسيحية -
لا ، لقد أمنت بالمسيح . لأنه لم يكن لديها خيار
. لكن دمها كان يهوديًا
. والأن أنت تضطهد مَن هُم مِن دمك
. أنا أؤدي واجبي
. إنهم زنادقة
، لا ، إنهم رجال ونساء ، يا بني
. وليسوا أقل منك بسبب إختلاف إيمانهم
لا أحد أقل من أحد لأنه . مسيحي أو يهودي أو مسلم
، ابني ، وإذا ارتكبوا خطيئة
، فالربّ من يجب أن يحاسبهم
. ليس أنت
. سيتم الحُكم عليك قبل ذلك
. عند منتصف الليل سوف تموت حرقًا
. إنه كتابك - . نعم -
. ولحسن الحظ ، أرى أنه قد وقع في أيٍد أمينة
. الأن أستطيع أن أموت بسلام
. من فضلك ، لا تقل هذا . لقد أنقذناك من النار
. هذا ما كان يحمله القدر لي
. أنا مجرد رجل عجوز
. أنا مريض
. إنه ينزف ، لديه أورام
. الطب قد تقدم كثيرًا . سنبحث لك عن طبيب جيد
، لقد قمتم بالفعل بما فيه الكفاية
. بالسماح لي بتوديع عائلتي
على الرغم من أنني أعتقد أنكم . لم تنقذوني فقط من أجل ذلك
. لا ، نحن لم ننقذك من أجل ذلك فقط
فيما تحتاجونني ؟
لن تدفعوا ؟ - . لا -
. ولن نمنحهم "كتاب الأبواب" كذلك
أتمزح ؟ - . لا ، على الإطلاق -
. أنغوستياس) ، من فضلك)
. أقدم لك (إبراهام ليفي) بنفسه
. ريـ تابلو" غريب"
. "تابلت" ، إنه "تابلت"
. إذًا ، "ريـ تابلت" غريب
. أؤمن أن هذا الرجل من ذريتي
في غضون أسبوع سوف نرسل ، (تحليلًا كاملًا للسيد (ليفي
، وكذلك عينة من الحمض النووي له ، وحتى تحليل ملابسه
، إذا كنّا سنصبح مشهورين
على الأقل سيعرف الناس . أننا نعمل بشكٍل جيد
أنت يهودي ، أليس كذلك ؟
، إترك الأموات في سلام " العِبرية "
. أو ستقودك أرواحهم للموت " العِبرية "
. هكذا سيكون الأمر " العِبرية "
. سأتصل مرة أخرى قريبًا
. لا تقلق
. سنحل هذه المسألة
ماذا قلت له ؟
لا هو و لا ورثتي
. قد أحرجوا الربّ بسلوكهم
حقًا ؟
لماذا قد أكذب عليك ؟
. أنا مجرد رجل عجوز على وشك الموت
ليس هناك الكثير من الوقت حتى يُغلق الباب ، أليس كذلك ؟
. بالكاد ساعة
. لن يتمكن (إرنستو) من العودة
كيف تشعرين بينما خطيبك في "كوبا" ؟
. أتمنى لو أن كل المصائب كانت هكذا
. بالطبع
. سيكون عليك كتابة رسائل حب ليراها والديّ
سأكتب إليك ، على الرغم من أنني أحذرك . من أنني لست جيدًا مثلك
أتخلصتِ من مذكراتك ؟
لابد أن الأمر كان عليكِ صعبًا ، أليس كذلك ؟ - . نعم -
، بالنسبة لي كان الأمر أشبه بطريقة ... لمعرفة من أنا
. أن اكتب قصتي الخاصة بين الكثير من الرحلات
و هل اكتشفت ما حدث ؟
. ليس بالكثير . لقد إختفت الأرشيفات
. الحرب ، كما تعلم
(أميليا فولش) 1857 - 1885 . والديكِ , زوجكِ و إبنتكِ سوف يتذكرونكِ دائمًا
فيما تُفكرين ؟
. في لا شيء
أنت تعرفين أنك تستطيعين أن تخبريني أي شيء ، أليس كذلك ؟
. أعلم
وفيما تُفكر أنت ؟
. في (ألونسو) ، لم أره منذ فترة
أين هو ؟
. قُم ، لقد جاءت ساعتك
. (ألونسو)
ماذا تفعل هنا ؟
أتعتقد أنني سوف أسمح لهم بقتلك ؟
. أنت مجنون
. الباب بعيد جدًا ، لن نصل أبدًا
. يعلم الربّ أننا سنفعل
. أنت مجنوٌن ساذج
. لنذهب
! أنا أعشق المستقبل
. تمت الترجمة بواسطة : نور الدّين مسعود www.FB.com/nour.eddeen10 nour.eddeen11@gmail.com