‫‫- أخبرني بالمزيد ‫‫- بل أخبريني أنت عن هذا البيض
‫‫دعني أريك في الحال
‫‫حتى النهاية
‫‫انظر، هذا أجمل ما في الأمر
‫‫حسناً
‫‫إنك تغمسينه في البيض
‫‫- ما رأيك في الفطائر المحلاة؟ ‫‫- أحب إضافة الكثير من الشراب
‫‫أحب جميع أنواع الشراب المحلى
‫‫يجب أن يكون قوام الشراب ‫‫متجانساً مع الفطيرة
‫‫- نعم ‫‫- "صباح الخير"
‫‫"اقرأ بريدك الإلكتروني ‫‫لقد أرسلت إليك بضعة مقالات"
‫‫"ثمة جريمة قتل أطفال مشابهة ‫‫إنهما أختان"
‫‫"لقد انتحر المشتبه به في السجن ‫‫واسمه (هيث هوفستادر)"
‫‫"كان يعمل في مركز (لاندن) لرعاية المسنين ‫‫حيث كان يقيم والد (تيري مايتلاند)"
‫‫"بل أنه كان مسؤولاً عن ذلك العجوز"
‫‫"ربما لهذا السبب ‫‫أرادت الشرطة التحدث إليه"
‫‫"ألا تعتقد ذلك؟"
‫‫- نعم، ربما ‫‫- "لا أظنني سأعود إلى ذلك المبنى"
‫‫"بعد ما حدث بالأمس"
‫‫"لكن هناك عدة طرق لبلوغ الهدف"
‫‫إلى أين تريدين الوصول؟
‫‫"إلى حيث يقودني الأمر"
‫‫"اقرأ ما أرسلته إليك فقط"
‫‫حسناً، سأفعل ذلك الآن
‫‫"سأتصل بك عندما تتوفر ‫‫لدي معلومات أخرى"
‫‫- ظننتك رجلاً ‫‫- أعجز عن الرؤية
‫‫لهذا يسمونه رذاذ الفلفل
‫‫- هل تبعتني من عملي؟ ‫‫- نعم
‫‫أرجوك، هلا تساعدينني
‫‫- فيمَ أساعدك؟ ‫‫- عينيّ
‫‫ألا تتكلمين لغتنا؟
‫‫قلت لك إنني لن أتحدث إلى أي صحفيين
‫‫لست صحفية
‫‫أنا محققة خاصة، من فضلك
‫‫أعتقد أنني سأصاب بالعمى، يا إلهي!
‫‫هل تحملين بطاقة هوية؟
‫‫في الجيب الخلفي الأيمن
‫‫أبعدي يديك عن وجهك
‫‫فرك العينين يزيد الحالة سوءاً
‫‫منزلك جميل
‫‫هذا طراز ما بعد الطلاق الخاص بالفقراء
‫‫إذن، ماذا تريدين أن تعرفي عن (هيث)؟
‫‫هل كنت تعملين معه؟
‫‫لخمس سنوات
‫‫وفقاً للصحف، فقد ادعى أنه ‫‫كان في إجازة وقت وقوع الجريمتين
‫‫نعم، كان في إجازة ذلك الأسبوع
‫‫قال لي إنه سيزور منزل والدته في (ريجيس)
‫‫والأرجح أنه ذهب إلى هناك لفترة
‫‫لكن ذلك لم يمنعه من العودة ‫‫للاطمئنان على رفاقه
‫‫كان يسمي المرضى بالرفاق ‫‫ثم أعتقد...
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا، لست بخير
‫‫أعرف، يفترض أنهم وجدوا ‫‫حمضه النووي على الجثتين
‫‫وبصماته في كل مكان، ولكن...
‫‫خمس سنوات، أربعون ساعة في الأسبوع
‫‫لا يمكن العمل مع أحد كل تلك المدة ‫‫دون الإحساس بشيء ما
‫‫لن يواسيك ما سأقوله
‫‫لكن هذا النوع من القتلة ‫‫كان موجوداً دائماً
‫‫يعيش المجرم حياة مزدوجة لسنوات ‫‫إلى أن يُكشف أمره في النهاية
‫‫وعندئذ يقول أولاده وزوجته ‫‫أنهم لم يعرفوا شيئاً عن ذلك
‫‫- أنت محقة ‫‫- في أي شأن؟
‫‫كلامك لا يواسيني كثيراً
‫‫كيف كان (هيث) في اليوم ‫‫الذي جاء فيه إلى العمل؟
‫‫كان غريباً
‫‫"أولاً، لو كانت لدي إجازة ‫‫لأسبوع من ذلك المكان"
‫‫"لكان من المستحيل أن يجدني أحدهم"
‫‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ ‫‫هل جننت؟
‫‫"فقال..."
‫‫"كان ذلك غريباً أيضاً ‫‫لأن (هيث) يحب الثرثرة عادة"
‫‫"لكنه في ذلك اليوم ابتسم لي ‫‫بأدب وكأنني غريبة عنه"
‫‫- "في أي يوم كان ذلك؟" ‫‫- "السادس من مارس"
‫‫- هل أنت واثقة؟ ‫‫- أعرف ذلك اليوم
‫‫لأنه كان لدي موعد لدى طبيب الأسنان ‫‫في ذلك الصباح
‫‫وتأخرت عن العمل بسببه
‫‫هل كان السيد (مايتلاند) يعرف (هيث)؟
‫‫بقدر ما يعرف ذلك العجوز أي أحد
‫‫كان (هيث) مسؤولاً عن الغرف ‫‫ذات الأرقام الفردية في الجناح (ب)
‫‫وكان (مايتلاند) في الغرفة (ب 5)
‫‫هل تعامل (هيث) معه في ذلك اليوم؟
‫‫لا بد من ذلك
‫‫أقول هذا لأن أحد ‫‫عمال النظافة قال إنه رآه
‫‫وهو يخرج من جناح (بيتر)
‫‫"ولماذا كلّف عامل النظافة نفسه ‫‫عناء قول ذلك؟"
‫‫"أتريدين معرفة شيء آخر يضايقني؟"
‫‫"قال رجال الشرطة إن لديهم شهوداً ‫‫رأوا (هيث) وهو يتطفل"
‫‫"في (تروتوود) ‫‫حيث وُجدت الفتاتان يوم خطفهما"
‫‫لكن آخرين قالوا إنهم رأوه مع أمه
‫‫في (ريجيس) في اليوم نفسه
‫‫صحيح أنه كان من الممكن أن ينتقل ‫‫من مكان إلى آخر ثم يعود
‫‫- ولكن... ‫‫- وماذا قالت أمه؟
‫‫(إيرنستين)؟
‫‫"هذا يدعو الأم للفخر، صحيح؟"
‫‫"قالت تلك المسكينة إن ابنها ‫‫لم يتركها طيلة ذلك الأسبوع"
‫‫وأنا أعرف أن ذلك غير صحيح ‫‫لأنني رأيته في العمل ذلك اليوم
‫‫سمعت أنه بعد اعتقال (هيث)
‫‫كانت الشرطة مهتمة بالتحدث ‫‫إلى السيدة (مايتلاند)، أتعرفين السبب؟
‫‫عليك أن تسألي رجال الشرطة
‫‫أشكرك على وقتك
‫‫أكاديمية (توليفر) في (بالتيمور)؟
‫‫درّست المهارات اللغوية والرياضيات ‫‫لطلاب الصفين الخامس والسادس
‫‫لمدة ثلاث سنوات هناك
‫‫بلا معرّفين؟
‫‫من الصعب الحصول على معرّفين ‫‫من مؤسسة أغلِقت تماماً
‫‫بعد أن دخل العميد ونصف أعضاء ‫‫مجلس الأمناء السجن بتهمة الاختلاس
‫‫أتصور ذلك
‫‫بعد أن عدت إلى (جورجيا) لأعتني بأمي
‫‫أدركت أن عملي في التدريس المنزلي سيكون ‫‫مجزياً أكثر بكثير على الصعيد الشخصي
‫‫بدلاً من تعليم 30 تلميذاً دفعة واحدة
‫‫أرى أنك استلمت ملاحظات أولئك المعرّفين
‫‫صحيح، كل تلك العائلات ‫‫راضية جداً عن أدائك
‫‫أنا أحب الأطفال وأحب عملي
‫‫(تينيسي)، (ميسيسيبي)، (فلوريدا)
‫‫أنا أتبع فرص العمل
‫‫ولكن لمَ طُبعت المغلفات الثلاثة ‫‫بالختم البريدي لـ(أتلانتا)؟
‫‫ماذا؟
‫‫- هل درّست الرياضيات لثلاث سنوات؟ ‫‫- ومهارات اللغة
‫‫ومهارات اللغة
‫‫أيمكنك حل هذه المسألة؟
‫‫أتعتقدين أنك الشخص الوحيد ‫‫الذي حاول الدخول إلى هنا بهذه الطريقة؟
‫‫- لم أفهم ‫‫- من أنت؟ أأنت صحفية
‫‫في صحيفة فضائح؟ أم كاتبة مدونات؟
‫‫- أم مدوِنة فيديو؟ ‫‫- (غلوري)، أريد تمضية...
‫‫- بعض الوقت معك ومع الفتاتين ‫‫- أياً كان ما يسمونه به
‫‫- لأكتب مقالة متعاطفة ‫‫- اخرجي من بيتي
‫‫إنني أحاول مساعدتك أنت وأسرتك
‫‫ألا تريدين أن يعرف الناس الحقيقة؟
‫‫لأنني مستعدة لإخبارهم بها
‫‫تعال إلى هنا
‫‫تباً!
‫‫هذه زوجة (تيري مايتلاند)
‫‫عجباً!
‫‫تباً لهن!
‫‫يحق لك أن تعيشي حياتك
‫‫- ينبغي أن أعود إلى البيت ‫‫- لا، لن تغادري
‫‫انظري، سيساعدك هذا
‫‫علي الاعتراف يا سيدة (مايتلاند)
‫‫بأن مجيئك إلى هنا ينمّ عن جرأتك
‫‫عفواً؟
‫‫أين ابنتيك الليلة؟ آمل ألا تكوني ‫‫قد تركتيهما وحدهما في البيت
‫‫- كف عن هذا يا (ريفورد) ‫‫- لأنك لا تعلمين
‫‫قد يحاول أحد الانتقام منك
‫‫- هل تهددها؟ ‫‫- (هاورد)!
‫‫- مهلاً أيها العجوز ‫‫- تراجع
‫‫ابتعد عني
‫‫حسناً، ادفع حسابك ‫‫ولا تعد إلى هنا مجدداً
‫‫أنت ثرثار، أتعرف ذلك؟
‫‫ستخرج من هذا المكان
‫‫ستدفع حسابك ‫‫وإذا رمقتها بنظرة واحدة
‫‫فسأمزقك إرباً
‫‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫‫- نعم، أنا بخير
‫‫- أنا بخير ‫‫- بهدوء
‫‫أمهلوني لحظة فقط
‫‫شكراً
‫‫"يا للهول! أنا آسف جداً"
‫‫- "كان يمكن أن تسبب لك العمى" ‫‫- أنا بخير
‫‫"هل أخبرتك بشيء ‫‫يستحق ذلك العناء على الأقل؟"
‫‫لقد أكّدت أن (هيث هوفستادر) ‫‫كان يعمل هناك مع والد (تيري)
‫‫بل أن (هوفستادر) التقى بـ(تيري)
‫‫"في يوم زيارته لـ(بيتر)"
‫‫"انزلق كلاهما على أرضية مبللة"
‫‫"أمام غرفة العجوز وسقطا معاً"
‫‫"كانت المنشأة قلقة من أن تواجه ‫‫دعوى قضائية لكن (تيري) كان بخير"
‫‫لأن زوجة (مايتلاند) وابنته ‫‫قالتا الشيء نفسه
‫‫إن (تيري) اصطدم بممرض ‫‫وتسبب له الممرض بخدش
‫‫- حقاً؟ ‫‫- "نعم"
‫‫"إذن، هل لديك شيء آخر؟"
‫‫هناك أمر واحد، في اليوم ‫‫الذي سقطا فيه في المستشفى
‫‫- "نعم؟" ‫‫- لم يكن يفترض أن يحضر (هيث)
‫‫لقد تكبد العناء ليذهب إلى هناك ‫‫في يوم إجازة
‫‫"وكان ذلك في السادس من مارس أي اليوم ‫‫التالي لإيجاد الأختين (ويليامز) ميتتين"
‫‫حسناً
‫‫سنتحدث لاحقاً
‫‫"خدش؟"
‫‫هذه المرة أريد أن أقرأ ‫‫من سفر (صموئيل)، الفصل الثالث
‫‫- (رالف) ‫‫- "كيف وجدت مؤتمر جرائم القتل؟"
‫‫لقد كبرت على التعلم
‫‫غفوت عدة مرات أثناء المحاضرات
‫‫"اسمع، كنت أتحدث إلى (هولي غيبني) الآن"
‫‫وأريد رؤية صور (تيري مايتلاند) ‫‫من اليوم الذي وقعت فيه الجريمة
‫‫لقد أرسِلت إلى مكتبك ‫‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫‫أنت تعرف الإجراءات هنا
‫‫هذا طلب صعب
‫‫"أنا أقدّر ذلك يا (يون) ‫‫لكنني ما كنت لأطلب ذلك منك"
‫‫"لو لم أكن أعتقد أن تلك الأشرطة"
‫‫قد تتضمن معلومة تغير كل شيء
‫‫لا، لدينا زاوية أخرى، صحيح؟
‫‫هلا تريني إياها
‫‫هل ترى أي شيء؟
‫‫لا، عد إلى شريط نادي التعري من فضلك
‫‫"ذكّرني من أنت مرة أخرى"
‫‫"نفذ ما يطلبه فقط يا (وين)"
‫‫"حسناً، يمكننا الانتقال ‫‫إلى المقطع التالي"
‫‫لدي اجتماع مع الموظفين بعد خمس دقائق
‫‫لا مشكلة، شكراً ‫‫شغله مرة أخرى
‫‫هل أنت بخير يا (وين)؟
‫‫مرحباً يا (بيتر)
‫‫هل لديك مزهرية لأضع فيها الأزهار؟
‫‫- اسمي (هولي)... ‫‫- أعرف من أنت
‫‫- لا ضرورة لإخباري ‫‫- هذا جيد
‫‫كنت أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫‫عن (هيث هوفستادر)
‫‫نعم، أنا أتذكرك
‫‫كنت تلعبين الورق مع جدتي في (سانت لويس)
‫‫كانت لديك أربع ورقات من فئة الولد
‫‫وكان معها أربع ملكات
‫‫تلك النظرة على وجهك!
‫‫عندما رأيت (هيث) آخر مرة، هل تذكر...
‫‫لا بد أن زوجك ضربك بعنف ‫‫تلك الليلة، صحيح؟
‫‫هل كلّمك (هيث) بخصوص ما كان يحدث...
‫‫قلت لزوجتي إن غرفة النوم باردة جداً
‫‫فماذا فعلَت؟
‫‫أشعلت النار في السرير
‫‫لم يكن هو، أتعلمين ذلك؟
‫‫من هو؟
‫‫أنت تعرفين
‫‫لقد خدعكم جميعاً بالفعل
‫‫"ارفعوا الحرارة للوصول إلى الغليان"
‫‫- "بالضبط" ‫‫- "أليس هذا لذيذاً؟"
‫‫"إنه يبدو شهياً"
‫‫"لذيذ!"
‫‫"والآن سأحضر البيض وأفصل الصفار"
‫‫- "هذا صعب" ‫‫- "سأحضر بياض البيض..."
‫‫"كاميرا رقم ثلاثة، 30 مارس 2019"
‫‫اعرض شريط نادي التعر مجدداً ‫‫ولكن ببطء
‫‫أرني إياه من الزاوية الأخرى
‫‫لقطة بلقطة هذه المرة
‫‫حسناً، أيمكنك تكبير تلك الصورة؟
‫‫هل تستطيع تكبيرها أكثر؟
‫‫أوقف الفيديو
‫‫هل تستطيع تقريب الصورة إلى اليدين؟
‫‫هل يبدو لك وكأنه يُخدش؟
‫‫شكراً، التالي
‫‫أشكرك على مقابلتي
‫‫يجب أن نكف عن الالتقاء بهذه الطريقة
‫‫لماذا يلقي الناس النكات؟
‫‫لم أفهم ذلك يوماً
‫‫أتريدين التحدث ‫‫عن سارق السيارة أم قاتل الطفل؟
‫‫قاتل الطفل المزعوم
‫‫والقاتل الذي تبحث في أمره ‫‫(هيث هوفستادر)
‫‫(هوفستادر)، لم أعمل على تلك القضية
‫‫كان ذلك منذ عامين ‫‫عندما كنت أعمل في قضايا القتل
‫‫ظننت أنك شرطي سابق
‫‫بل محقق سابق لمدة 15 سنة
‫‫إنني أحاول الوصول إلى تفاصيل قضية ‫‫كان متهماً فيها
‫‫- (هوفستادر)؟ لماذا؟ ‫‫- لأنني بدأت أعتقد
‫‫أن ثمة رابط بين الشخصين
‫‫حظاً سعيداً في كشف ذلك
‫‫مكتب المدعي العام لن يسمح لك بالدخول
‫‫ورجال الشرطة لن يخبروك بأي شيء
‫‫هل يمكن أن يخبروك أنت؟
‫‫- يمكنني التحدث إلى بعض الأشخاص ‫‫- سيكون ذلك رائعاً
‫‫بشرط أن توافقي على تناول العشاء معي
‫‫ماذا؟
‫‫لنتمكن من التحدث ‫‫عن النتائج التي أعثر عليها
‫‫في مكان مشجع أكثر على الكلام
‫‫أو يمكننا التحدث هنا
‫‫لا بأس إذا تحدثنا هنا
‫‫لا أمانع الذهاب إلى مطعم
‫‫(هولي)، أيمكنني أن أناديك باسمك؟
‫‫ثمة شيء واحد يجب أن تعرفيه عني
‫‫أنا أملك قوة عشر أشخاص لأن قلبي نقي
‫‫- تفضل يا سيدي ‫‫- شكراً
‫‫- ولك أيضاً ‫‫- شكراً
‫‫(إيسفيكاتاي)
‫‫(إيسفيكاتاي)؟ هل تمزحين؟
‫‫من أين أتت عائلتك؟
‫‫كان والدي من (ترينيداد)
‫‫- وكيف... ‫‫- أصبح مدرساً في مدرسة ثانوية
‫‫في بلدة تنتج الفحم في (بنسلفانيا)
‫‫فحم الأنثراسيت أم الفحم القاري؟
‫‫الأنثراسيت، الفحم الأزرق ‫‫حرارته أعلى عند الاحتراق وهو أنظف
‫‫دعيني أحزر
‫‫- مقاطعة (كربون)؟ ‫‫- لا، (شيلكيل)
‫‫كان لدي أصدقاء ليتوانيون ‫‫وكان آباؤهم يسمونني (تومسوس)
‫‫الفتاة الداكنة؟
‫‫لم يزعجني ذلك
‫‫وكيف انتهى بك المطاف في (شيكاغو)؟
‫‫كنت بحاجة إلى بداية جديدة
‫‫لماذا؟
‫‫- أنا آسف، هذا ليس... ‫‫- لأن والدتي ماتت
‫‫وقبل ذلك، كنت مضطرة إلى البقاء
‫‫- هل كنت تعتنين بها؟ ‫‫- بل كانت هي تعتني بي
‫‫- إذن... ‫‫- إذن...
‫‫(بيتر مايتلاند)
‫‫حسناً
‫‫عندما اكتشف محققو الولاية
‫‫أن (هوفستادر) عاد إلى العمل ‫‫في أحد الأيام بعد جريمتي القتل
‫‫"فتشوا كل جناح ربما يكون قد زاره"
‫‫أيهم هو (بيتر مايتلاند)؟
‫‫- ها هو ‫‫- "وبعد مرور يوم"
‫‫- أريد التحدث إليه ‫‫- "وجدوا تطابقاً للحمض النووي"
‫‫"مع إحدى الفتاتين"
‫‫لكن ذلك وحده لم يكن كافياً للإدانة
‫‫- ماذا كان كافياً؟ ‫‫- لقد ترك آثاره على الجثتين
‫‫اللعاب والدم وخلايا الجلد ‫‫ثم ظهرت المفاجأة
‫‫"شوكولاتة (بيغل)"
‫‫هذا يدعو الأم للفخر، صحيح؟
‫‫ظنوا في البداية أنه قد يكون ‫‫شقيق (هيث) الأصغر، (آرون)
‫‫كان قد خرج من مركز ‫‫لإعادة التأهيل قبل ذلك بأسبوع
‫‫لكن نتيجة فحص الحمض النووي ‫‫لم تظهر تطابقاً
‫‫وأين (آرون) الآن؟
‫‫لم يعد موجوداً
‫‫"لقد مات بجرعة زائدة"
‫‫ستفاجئك التداعيات ‫‫التي تعرضت لها العائلتان
‫‫"الحد الأقصى للسرعة 25"
‫‫"قف"
‫‫"بدأ الأمر بوالدة (هوفستادر)"
‫‫"ثم شقيقه"
‫‫"أما الأختان المسكينتان (ويليامز)"
‫‫"مات جدهما بسبب سكتة ‫‫دماغية في اليوم نفسه"
‫‫"وحاولت أمهمها تسميم نفسها بعد أيام"
‫‫"وُضعت على أجهزة الإنعاش لشهر تقريباً"
‫‫وقرروا أخيراً فصل الأجهزة عنها
‫‫كان ذلك أشبه بالوباء
‫‫أتعلمين ماذا نسينا؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أن نطلب الطعام
‫‫لست جائعة
‫‫- ما رأيك في كولا أخرى؟ ‫‫- لا
‫‫(ويسكي) مزدوج مع كوب من الماء
‫‫- سآخذ الطلب نفسه ‫‫- نعم يا سيدي
‫‫في الحال
‫‫أترى تلك الفتاة ذات الشعر الأزرق؟
‫‫كان والدها زميلي في المدرسة الثانوية
‫‫(جيرارد كوفر)، كان يلعب كرة القدم
‫‫وكان يحب إيذاء الناس
‫‫هل أستطيع مساعدتك بشيء ما أيها المحقق؟
‫‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫‫(رالف)، أهذا ما يسمى ‫‫حديثاً ودياً بلغة الشرطة؟
‫‫لقد جربت الأحاديث الودية من قبل ‫‫وهي لا تنتهي بودّية أبداً
‫‫لم آت إلى هنا لأورّطك، اهدأ
‫‫انتظر لحظة إذن
‫‫حسناً، أنا مسترخ الآن ‫‫لدرجة أنني قد أفقد الوعي
‫‫أتذكر الليلة التي جاء فيها ‫‫(تيري مايتلاند) إلى هنا ملطخاً بالدم؟
‫‫لقد خدشك في رسغك
‫‫حقاً؟
‫‫- لماذا تسأل؟ ‫‫- إنني أتتبع بعض الأدلة
‫‫هل تذكر أي شيء عن تلك الليلة ‫‫منذ أن تحدثنا؟ أي شيء آخر؟
‫‫لا، لقد أمضى هنا دقائق قليلة فقط
‫‫سبق أن أخبرتك بكل ما أعرفه
‫‫حسناً، طابت ليلتك
‫‫طابت ليلتك
‫‫"موقف سيارات"
‫‫كان ذلك مبهراً
‫‫حسناً، ذلك المبنى
‫‫185 متراً تقريباً
‫‫وذلك المبنى؟
‫‫166 متراً
‫‫- تقريباً؟ ‫‫- بالضبط
‫‫- وأنت؟ ‫‫- ماذا عني؟
‫‫كم طول قامتك؟
‫‫لا أعرف
‫‫وأنا؟
‫‫187 متراً
‫‫أتريدين شرب كأس أخيرة في الحانة؟
‫‫لا أستطيع
‫‫علي أن أعمل، صدق أو لا تصدق
‫‫لا بأس، ربما في وقت آخر
‫‫"(تيري مايتلاند)، ميت"
‫‫جاء رجل من (جورجيا) ‫‫والتقى صدفة بشخص
‫‫متهم بقتل طفلتين
‫‫- حسناً ‫‫- ثم عاد إلى (جورجيا)
‫‫وبعد أربعة أسابيع ‫‫اتُهم بارتكاب جريمة مماثلة
‫‫هل كان الرجلان يعرفان بعضهما قبل ذلك؟
‫‫أشك في ذلك
‫‫ربما أصيب بعدوى ما من الشخص الأول
‫‫القتل ليس معدياً
‫‫- إنه ليس فيروساً ‫‫- بالفعل
‫‫لكنه لو كان فيروساً ‫‫لتوجب عليك أن تتساءلي
‫‫كيف أصيب الشخص الأول به؟ ‫‫من نقل إليه العدوى؟
‫‫لأنها جرثومة مرعبة
‫‫هل أستطيع طلب كوب قهوة كطلب خارجي؟
‫‫- إنه يسمى هاتفاً ‫‫- أنا آسفة، أحياناً
‫‫يتخطى دماغي إحدى الخطوات ‫‫أردت أن أسألك فقط...
‫‫هل سافر (هيث) إلى أي مكان السنة الماضية؟
‫‫إلى أي وجهة خارج الولاية؟
‫‫لا أدري، أول ما يخطر في بالي
‫‫هو ذهابه إلى (نيويورك) ‫‫لبضعة أيام في فبراير
‫‫هل حدثك عن الرحلة عند عودته؟
‫‫نعم، أخبرني بأن كل شيء غال الثمن هناك
‫‫هل ذكر مكان إقامته؟
‫‫فندق على ما أظن
‫‫هل قال شيئاً عن الأماكن ‫‫التي زارها والأشياء التي رآها؟
‫‫لو قال شيئاً، فلن أتذكره ‫‫لأنني لم أذهب إلى هناك قط
‫‫أنتما صديقان
‫‫هل جلب لك تذكاراً أو هدية أو حلية ما؟
‫‫أرسل إلي بطاقة بريدية
‫‫أما زلت محتفظة بها؟
‫‫ها هي
‫‫- هل ستخبرينني عن غرضك؟ ‫‫- "تعرفت على فتاة، لا تخبري أمي"
‫‫"التقارير الجنائية الشهرية ‫‫لمركز شرطة (لوس آنجلوس)"
‫‫"(ماريا كانيليس)، الوقائع اليومية"
‫‫"ساقية من وسط المدينة ‫‫تُعتقل بتهمة قتل طفل"
‫‫"19 فبراير"
‫‫"تعرفت على فتاة، لا تخبري أمي"
‫‫"العاشر من فبراير، الواحدة مساء"
‫‫"موظف في مستشفى يُتهم بقتل فتاتين"
‫‫"يجب أن أذهب إلى (نيويورك)"
‫‫- "(هولي)؟" ‫‫- "يجب أن أذهب إلى (نيويورك)"
‫‫لماذا؟
‫‫"وجدت قاتلة أطفال مزعومة أخرى"
‫‫كانت قد التقت ‫‫بـ(هيث هوفستادر) في الفندق
‫‫الذي كان مقيماً فيه ‫‫والذي كانت تعمل فيه
‫‫- "هل هي أنثى؟" ‫‫- (ماريا كانيليس)
‫‫لقد أشارت إليها أدلة الحمض النووي
‫‫وتصريحات شهود العيان ‫‫أحتاج إلى 36 ساعة فقط
‫‫- "ماذا تأملين أن تجدي هناك؟" ‫‫- آمل أن أجدها هي
‫‫لقد مات (هوفستادر) و(مايتلاند) ‫‫لكن (ماريا) حية
‫‫- "هل تعرفين موقعها؟" ‫‫- سجن (رايكرز آيلند) بانتظار المحاكمة
‫‫لقد رتّب لي محاميها أمور الزيارة
‫‫يمكنني الوصول إلى هناك ‫‫والتحدث إليها عصر اليوم
‫‫"حسناً، سأتصل بـ(هاوي) ‫‫فهو يغطي التكاليف"
‫‫حسناً
‫‫"(سيكايا هاريس)"
‫‫انتباهاً!
‫‫أحمل في يدي دعوات لحفلة في منزلي
‫‫بمناسبة تعميد ابني ‫‫(ماستر جيروم باريش كولينز)
‫‫ارتدوا ملابس شبه أنيقة ولا ترتدوا أي شيء ‫‫ملائم للعب البولينغ أو قتل الحيوانات
‫‫وأرحب بتلقي الهدايا بشرط ‫‫ألا تكون ملابس تحمل عبارات ظريفة
‫‫هل أنت غاضب مني؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- كنت واقفة هناك
‫‫أتكلم بأعلى صوتي ‫‫ولم تنظر إلي حتى
‫‫أنا آسف، تقرير الاعتقال هذا يثير جنوني
‫‫إنه ليس معبأ حتى
‫‫إنني أعمل على تعبئته
‫‫أنت تحدق بالشاشة منذ وصولي إلى هنا
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫نعم
‫‫- (جاك) ‫‫- إنها آثار الثمالة فقط
‫‫إن لم تحضر حفلة طفلي...
‫‫سآتي
‫‫أؤكد لك
‫‫جدتي (غريسي)
‫‫لا بأس
‫‫لقد وصلنا يا سيدتي
‫‫أمهلني لحظة فقط
‫‫إننا نسدّ الطريق
‫‫أفهم ذلك، ولكن...
‫‫من فضلك يا آنسة ‫‫لا أريد أن تُحرر بحقي مخالفة أخرى
‫‫"(كيو 100)، (رايكرز)"
‫‫"مرحباً يا (رالف)، أنا (دون)"
‫‫"لقد جاء صبي إلى هنا للتو ‫‫وهو يقول إنه يود التحدث إليك"
‫‫رفض إخباري باسمه الحقيقي
‫‫حسناً، كيف تريدني أن أتعامل معه؟
‫‫أعطني عنوان (هاوي) ‫‫وسأحرص على وصوله إلى هناك
‫‫"(يسوع) هو المخلص"
‫‫- "حانة (مغو)" ‫‫- قد تظن أن القاضي...
‫‫مرحباً، متى ستصطحبني للرقص؟
‫‫مهلاً، إنه لا يجيد الرقص
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أنا الأخ البارع في الرقص
‫‫- أنصحك بمرافقتي أنا ‫‫- لا، انسي أمر الرقص
‫‫ما رأيك في أن أدعوك ‫‫على عشاء لذيذ من الكركند
‫‫وبعد ذلك يمكننا الخروج للتسوق؟
‫‫- لشراء خاتم زواج؟ ‫‫- ربما
‫‫حسناً، لا تغظني
‫‫لن أغيظك، أنا مغرم
‫‫- أنت لا تملك ثمن خاتم ‫‫- لا تخبرها بذلك
‫‫تحركن يا سيدات!
‫‫"نطلب مرافقاً إلى مدخل الزوار"
‫‫عُلم
‫‫ابدئي أنت
‫‫اسمي (هولي غيبني)
‫‫سمعت بأنك محققة من (ميشيغن)
‫‫- هذا ما أعرفه ‫‫- (أوهايو)
‫‫بل (شيكاغو) في الواقع لكنني أحقق ‫‫في جريمة قتل في (أوهايو)، (دايتون)
‫‫قال محاميّ إنك تعرفين شيئاً عني ‫‫وعن ذلك الطفل الذي لم ألمسه
‫‫ولم أقابله ولم أره يوماً
‫‫- ربما ‫‫- ربما؟
‫‫يا للهول! أنا مستعدة لإشعال النار ‫‫في جسدي قبل أن أؤذي طفلاً
‫‫- هل هو... ‫‫- لا؟
‫‫- هل تعرفينه؟ ‫‫- ربما
‫‫كان مقيماً في الفندق ‫‫الذي كنت تعملين فيه في فبراير
‫‫- وكذلك عشرات النزلاء غيره ‫‫- قال إنه تعرف على فتاة
‫‫- أأنت تلك الفتاة؟ ‫‫- كنت أعمل في استراحة الفندق
‫‫أتعرفين كم رجلاً يحاول التودد إلي ‫‫في الليلة الواحدة؟
‫‫انظري مرة أخرى
‫‫خذي وقتك
‫‫لا أعرف
‫‫كان هناك رجل يشبهه بعض الشيء
‫‫كان يحاول إقناعي بالخروج معه
‫‫كان من النوع الذي يستمر في المحاولة
‫‫إلى أن يسبب لي الضيق ‫‫لذا وافقت على تناول الإفطار معه
‫‫كي يكف عن سؤالي ‫‫أنا أساساً لا أميل إلى الرجال
‫‫ثم غيرت رأيي في الصباح التالي وتجاهلته
‫‫"ربما ما زال جالساً هناك بانتظاري"
‫‫- ما حكايته؟ ‫‫- اسمه (هيث هوفستادر)
‫‫وقد اعتُقل بتهمة تعذيب ‫‫وقتل فتاتين يافعتين
‫‫في (أوهايو) الشهر الماضي
‫‫وما علاقتي بذلك؟
‫‫لم يرتكب الجريمة
‫‫كان بريئاً
‫‫كل السجناء هنا أبرياء، اسأليهم
‫‫لا، كان بريئاً مثلك
‫‫لقد وجدوا حمضه النووي على الجثتين ‫‫كما وجدوا حمضك النووي على الصبي
‫‫وقال شهود إنهم رأوه مع الفتاتين
‫‫كما أبلغ عنك شهود عيان
‫‫- كيف تقولين إنه بريء إذن؟ ‫‫- لأنه تماماً كما في حالتك
‫‫كان هناك شهود آخرون ‫‫قالوا إنهم رأوه في بلدة أخرى
‫‫- يوم الجريمة ‫‫- نعم، كنت في (نيوارك)
‫‫مع قريبتي، لقد صورت فيديو أيضاً
‫‫- لم يكترثوا لذلك ‫‫- لم يكن لديه سجل جنائي
‫‫ولا تاريخ من المرض النفسي ‫‫وقبل اعتقاله، لم يتصور أحد
‫‫- أنه قادر على فعل شيء كهذا ‫‫- اسألي أي أحد في المنطقة عني
‫‫لم أتغيب عن العمل يوماً ‫‫ولا عن المدرسة
‫‫كنت أذهب إلى كنيسة ‫‫(سانت ريموند) مع جدتي كل أسبوع
‫‫إلى أن قبضوا علي
‫‫لم أقتل ذلك الصبي المسكين ‫‫لم أقتل أحداً
‫‫أنا موجودة هنا ‫‫لأن الرب يريدني هنا لسبب لا أعرفه
‫‫لا يحق لي أو لغيري فهم إرادته
‫‫ولكنني إذا بقيت قريبة منه...
‫‫لقد تحدثت عنه بصيغة الماضي ‫‫ماذا حدث له؟ هل مات؟
‫‫لقد انتحر في السجن
‫‫اعتقدت جدتي أن ذلك سيحدث لي أيضاً
‫‫عندما دخلت إلى هنا ‫‫حاولت النساء هنا النيل مني
‫‫لكنني نشأت مع خمسة إخوة ‫‫وثلاثة أعمام وأب
‫‫ولم يكونوا ملائكة
‫‫لذا تعلمت الحقيرات بسرعة ‫‫أن عليهن تركي وشأني
‫‫أتعلمين بما حدث لعمي وأبي؟
‫‫"شركة محاماة، حانة (مغو)"
‫‫هل تربطكما صلة قرابة بـ(ماريا كانيليس)؟
‫‫- إنها ابنتي ‫‫- وابنة أخي
‫‫أنا جدّ الطفل الذي قتلته
‫‫"لم يسمحوا لي حتى بحضور الجنازة"
‫‫أعرف
‫‫أنا بريئة مثلهما
‫‫أعرف ذلك أيضاً
‫‫لا أستطيع إخبارك ‫‫بأي شيء آخر عن ذلك الرجل
‫‫لأنني لم أره بعد ذلك ‫‫ولكن إن كان ما أصابني قد أصابه أيضاً
‫‫فأنت محقة، لم يرتكب الجريمة
‫‫هل تعرفين من ارتكبها؟
‫‫هيا، انتهى الوقت
‫‫أنت تعرفين، صحيح؟
‫‫إذا ذكرت اسمه، سيرسلونني ‫‫إلى مصحة للأمراض العقلية
‫‫- دعيني أساعدك يا (ماريا) ‫‫- لا يمكنك أن تساعديني
‫‫لا أحد يستطيع ‫‫لأنه لا يمكن إبطال ما يفعله
‫‫جئت لأنني كذبت عليكم ‫‫عندما تحدثنا آخر مرة
‫‫والأمر يضايقني منذ ذلك الوقت
‫‫حسناً، فيمَ كذبت علينا؟
‫‫لقد عرفت ساحة اصطفاف السيارات ‫‫لأنني تركت الحافلة فيها
‫‫- حسناً ‫‫- ولم أذكر لكم الرجل الذي أخذها
‫‫حسناً
‫‫منعني خوفي من البوح بذلك
‫‫- هل خفت من التورط في مشكلة؟ ‫‫- لا، لقد خفت منه
‫‫لقد رآني أنظر إليه ‫‫وكنت أخشى أن يؤذيني
‫‫هل قال لك شيئاً؟
‫‫هل لاحقك؟
‫‫"لم يكن مضطراً إلى ذلك"
‫‫(ميرلن)، هل يمكنك أن تصف شكله أو...
‫‫أيمكنك أن تحاول أن ترسمه؟
‫‫ما رأيك في ذلك؟ أتريد أن تجرب؟
‫‫حسناً، أحسنت
‫‫ينبغي أن تصغي إليها
‫‫(ماريا كانيليس)؟
‫‫اياً كان اسمها، لا يمكنك مساعدتها
‫‫أنت لا تعرفينها
‫‫ليس هذا مهماً، لقد سمعت ما حاولت قوله لك
‫‫ورأيت أنك قد تكوني بحاجة ‫‫إلى المساعدة في فهمه
‫‫ما أعرفه هو أن (ماريا) بريئة
‫‫لماذا؟ لأن هناك شخصان آخران...
‫‫- (هولي)، هل تؤمنين بالرب؟ ‫‫- بالطبع
‫‫- هو التفسير ‫‫- تفسير ماذا؟
‫‫كل شيء لا أفهمه ولن أفهمه ‫‫حدث لي في هذا العالم
‫‫- والشيطان؟ ‫‫- ماذا عنه؟
‫‫هل تؤمنين بوجوده؟
‫‫أظن ذلك، إن كنت أؤمن بوجود الرب
‫‫- بل أؤمن بوجوده بالتأكيد ‫‫- هل هناك واحد أم عدة شياطين؟
‫‫- عدة شياطين ‫‫- حسناً
‫‫كيف أعرف أنك لست واحدة منهم؟
‫‫شيطان؟ هل تريدين رؤية رخصة قيادتي؟
‫‫عندما كنتِ طفلة
‫‫بمن كانوا يهددونك إذا أسأت التصرف
‫‫أو رفضت الخلود إلى الفراش؟
‫‫(جامبي)، كانت جدتي الكبرى من...
‫‫الريف
‫‫في (كوبا)، كانوا يقولون لي ‫‫إن (إل كوكو) سيأتي إلي
‫‫وقالوا ذلك لجدتي في طفولتها أيضاً
‫‫وقيل لجدتها الشيء نفسه ‫‫قبل أن ترحل عن (إسبانيا)
‫‫يعود ذلك إلى ماض بعيد
‫‫- (إل كوكو) ‫‫- "نم أيها الصغير"
‫‫"وإلا جاء (إل كوكو) لافتراسك"
‫‫"نم أيها الصغير الآن"
‫‫"وإلا جاء (إل كوكو) لافتراسك"
‫‫(إل كوكو)، (جامبي)
‫‫التقيت ذات مرة بعجوز روسية ‫‫وكانت تسمي وحشها (بابا ياغا)
‫‫- العفريت المخيف ‫‫- إن شئت تسميته كذلك
‫‫في كل الثقافات القديمة ثمة عادة سيئة ‫‫وهي تحويل الحقيقة إلى أساطير
‫‫عندما نحدث أطفالنا عن (إل كوكو)
‫‫ونهددهم بأنه سيأكلهم إذا أساؤوا التصرف
‫‫ما ينبغي أن نقوله لهم هو...
‫‫"لا فرق في الحالتين ‫‫لأن ذلك الشيء يأخذ ما يريده"
‫‫أنت تشيرين إليه بـ"الشيء"
‫‫يمكن أن يبدو كالإنسان ‫‫إذا احتاج إلى ذلك، لكنه ليس إنساناً
‫‫حقاً؟
‫‫في هذا الزمن، من الصعب علينا ‫‫أن نؤمن بأي شيء لا يمكن تفسيره
‫‫- أنا لست كذلك ‫‫- حقاً؟
‫‫المرأة التي زرتِها
‫‫سمعتها تقول إن والدها وعمها قُتلا
‫‫هل حدث ذلك قبل مقتل الطفل أم بعده؟
‫‫بعد اعتقالها بعدة أسابيع
‫‫ومن مات من عائلة الطفل ‫‫منذ أن عثروا عليه؟
‫‫والدته، لماذا؟
‫‫لأنه يُعرف أيضاً باسم ‫‫(إل غلوتون بارا دولور)
‫‫"ملتهم الحزن"
‫‫إنه يأخذ الطفل نفسه
‫‫لكنه يحب البقاء في المكان بعد ذلك
‫‫لأنه يتوق إلى الإحساس بحزن من تركهم خلفه
‫‫إذا كان الطفل هو الوجبة ‫‫فعذاب أفراد العائلة هو الحلوى
‫‫لست بارعاً في الرسم، ولكن ها هي
‫‫"(إل كوكو)"
‫‫"أساطير وخرافات"
‫‫"(بوغوت مامو)"
‫‫"(بلاك أنيس)"
‫‫"زحل يلتهم ابنه"
‫‫"(إل كوكو)"
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن"