‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫الشعور بالذنب هو السبب في ذلك.‬
‫لم قد أطلق النار على شرطية؟‬
‫بعضهم أفضل زبائني.‬
‫إذن من فعل؟‬
‫"لم قد يطلق النار على شرطية؟"‬
‫"ريفر"‬
‫لا يزال رائحتها طعاماً صينياً.‬
‫ألم تحتفظ بكعكة الحظ؟‬
‫"لا تذهب حيث يقود الدرب، اذهب حيث لا‬ ‫يوجد درباً وأترك أثرك"‬
‫سيدفنونني غداً.‬
‫"الشرطة طاردت رجلاً حتى لقي مصرعه‬ ‫في شرق (لندن)"‬
‫- لا تشعر بالذنب سيدي المفتش.‬ ‫- لا أتحدث معك.‬
‫المذنب يسمع الاتهامات جيداً.‬
‫لن أتحدث معك اليوم!‬
‫دائماً ما كنت أظن أنه يجب الحكم‬ ‫على البلاد‬
‫استناداً على الطريقة التي تعامل بها‬ ‫المجانين وليس العقلاء.‬
‫الأجانب على سواحلنا‬ ‫وليس من هم في الديار بالفعل.‬
‫افعل ذلك فقط.‬
‫دع الأمر يا "ريفر".‬
‫"في حادث ليلة أمس المشتبه الرئيسي عمره‬ ‫26 عاماً ويسمى (كريستوفر رايلي)."‬
‫"الشرطيون الذين يحققون في حادث إطلاق‬ ‫النار الذي حدث في أكتوبر"‬
‫"على مفتشة المباحث (جاكلين ستيفنسون)"‬
‫"يعتقدون أن (رايلي) ربما كان يمتلك بعض‬ ‫المعلومات المهمة المتعلقة بالحادث."‬
‫"حبيبته (تيا إدواردز) تحدثت مع مراسلتنا‬ ‫للشؤون المحلية (أليكسيس ويلبي)."‬
‫"مع تبقي بضعة أسابيع فقط‬ ‫على ولادتها لطفلها"‬
‫"سبب موت (كريستوفر رايلي) الكثير‬ ‫من الألم لموكلتي."‬
‫"يجب أن نسأل بعض الأسئلة المهمة."‬
‫"لم لا يزال هذا الشرطي يؤدي مهام عمله"‬
‫"بينما مات حبيب هذه الشابة؟"‬
‫"موكلتي كان أمامها مستقبل مشرق."‬
‫"التحقت مؤخراً في دورة للتمريض."‬
‫"كانت تتشوق إلى ولادة طفلها."‬
‫"الآن دمر هذا المستقبل."‬
‫لست في حاجة إلى حمل كل تلك الملفات.‬
‫أصبحت كلها رقمية الآن.‬
‫سيستغرق الأمر منك فقط ضعف الوقت.‬
‫أنت ثرثار.‬
‫لو لم أتحدث لن يكون بيننا شيء سوى‬ ‫الهواء.‬
‫كنا نتحدث وعبرت الطريق.‬
‫توقفت في منتصف الطريق وأدارت رأسها.‬
‫وكانت تمتلك نظرة إدراك.‬
‫لو كان "رايلي" يقود تلك السيارة‬ ‫ربما كانت تعرفه.‬
‫- لو؟‬ ‫- هل اعتقلناه من قبل؟‬
‫- "ريفر"، وجدنا حمض "ستيفي" النووي...‬ ‫- ربما كان يمتلك ضغينة.‬
‫داخل السيارة.‬
‫داخلها؟‬
‫يثبت ذلك التهمة على "رايلي".‬ ‫لم تعد ملاماً.‬
‫بالتأكيد كان هناك نظرة إدراك.‬ ‫استقلت تلك السيارة من قبل.‬
‫إنهم يطرحون الأسئلة التي يتوجب علينا‬ ‫طرحها.‬
‫لم كانت تصادق شرطية محترمة تاجر‬ ‫مخدرات معروفاً؟‬
‫- كلا، لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أكانت تصرفاتها متغيرة؟‬
‫كنت تعمل معها ذلك اليوم وتناولتما‬ ‫العشاء.‬
‫- لابد وأنكما تحدثتما بشأن شيء ما.‬ ‫- لم نتحدث عن شيء.‬
‫كنا نعمل وتناولنا الغداء ثم استكملنا‬ ‫عملنا وذهبنا لتناول الطعام الصيني.‬
‫لم تكن صديقة تاجر مخدرات.‬
‫إذن ماذا كانت تفعل في تلك السيارة؟‬
‫لا يمكن إنكار أصلها.‬
‫عائلتها قدمت دافعاً بالغيبة.‬ ‫ولكنها كانت تدير نصف شرق "لندن".‬
‫اعتقلت شقيقها.‬
‫لم تسامحها عائلتها قط على هذه‬ ‫النوعية من الخيانة.‬
‫الليلة في مراسم ما قبل الدفن لو رأيت‬ ‫شيئاً أو شعرت بشيء...‬
‫أرجوك يا "ريفر".‬
‫"ماركوس" ينتظر تقرير حالتك النفسية.‬
‫لذا أرجوك حتى لو لم تكن تظن ذلك‬ ‫أو تشعر بذلك‬
‫حاول أرجوك التصرف مثل شخص طبيعي.‬
‫تنفس.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫مررنا بذلك من قبل. أنت تتظاهر فقط.‬
‫حمض نووي داخل السيارة.‬
‫أيوجد أي شيء آخر لم تخبريني به؟‬
‫ياقتك غير مستقيمة.‬
‫كنا نعمل.‬
‫تناولنا الغداء ثم أكملنا عملنا.‬ ‫ذهبنا لتناول الطعام الصيني.‬
‫ألم نتحدث عن شيء؟ حقاً؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫فقدان الذاكرة علامة على التدهور الذهني.‬
‫لا أتذكر.‬
‫لو وضعت 30 شيئاً على صينية سيتذكر‬ ‫الشخص 9 أشياء فقط في المتوسط.‬
‫هذا سخف.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫الصابون. المناشف.‬
‫الشعر في الحوض الثالث.‬
‫سقف مشقوق.‬
‫مرآة مكسورة.‬
‫مطفئة حريق.‬
‫باب حجيرة مكسور.‬
‫مروحة. صندوق قمامة.‬
‫علكة على الحوض.‬
‫10.‬
‫حصلت على 10.‬
‫أحرقت قميصك.‬
‫لدي قميص إضافي معلق في الخزانة لو...‬
‫لن يناسب قياسي.‬
‫أجل.‬
‫راجع لقطات كاميرا المراقبة في قضية‬ ‫"رايلي".‬
‫ابحث عن أي شيء لم يلحظوه.‬
‫أشكرك.‬
‫"جون".‬
‫أمرك سيدي؟‬
‫حكم الطبيب الشرعي بالفعل على موت‬ ‫"رايلي" بكونه حادثاً.‬
‫أفلت من الأمر.‬
‫وضعت إجراءات تحمي رجال الشرطة‬ ‫من الفصل التعسفي.‬
‫لذا...‬
‫ربما يستغرق الأمر مني بعض الوقت‬ ‫ولكن هذا المكان لا يناسبك يا "ريفر".‬
‫أتوقع أن يدعمني تقرير حالتك النفسية.‬
‫احذر.‬
‫منعت حبيبة "رايلي" من دخول الاستقبال.‬
‫كانت تطلب الحديث معك.‬
‫أين زهوري؟‬
‫لأجل تاجر مخدرات؟‬
‫كنت إنساناً.‬
‫في "كولورادو" سيعتبرونني صيدلياً.‬
‫في "كولورادو" يمكنك امتلاك مدفع طراز‬ ‫"إي كي 47" وقتل حيوان اللاما‬
‫- في ملكية عامة.‬ ‫- مع من تتحدث؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫مجنون. ما بك؟‬
‫"(مورفيز)"‬
‫رجال شرطة.‬
‫يبدو أنه يوجد عفو عام للتدخين.‬ ‫على الأقل الجعة مجانية.‬
‫- إنه ممل جداً.‬ ‫- شكراً، لن تحتسي المزيد إذن.‬
‫لا نحتاج نقودك هنا.‬
‫مرحباً يا "جيمي".‬
‫هل اعتقلتماه؟‬
‫ماذا كان؟ طفلاً مخدراً يريد قتل شرطي؟‬
‫لم توجب أن تكون شقيقتي؟‬
‫في الماضي كان بإمكاني تهديد شخص‬ ‫بمسدس وإيجاده بنفسي.‬
‫الآن أنا رجل صالح.‬
‫غبت لوقت طويل.‬
‫الخطايا القديمة تعكس الظلال الطويلة.‬
‫الجميع يستحقون فرصة ثانية.‬
‫قطعت رأس رجل يا "ريفر".‬
‫أعلم.‬
‫احذر الليلة.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫سأغني أغنيتك يا عزيزتي.‬
‫"منذ رحيلك"‬
‫"فقدت عقلي، لا يمكنني تحمل الأمر"‬
‫"أيمكن أن أكون مخطئة؟ ولكن منذ رحيلك"‬
‫"سحرتني، لذا امنعي ذلك"‬
‫"لو عدت"‬
‫"أنت تعلمين أنك لن تخطئي أبداً‬ ‫يا صغيرتي"‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫تكون بغيضة عندما تكون متزنة وتصبح‬ ‫"نيللي فورتادو" عندما تكون مخمورة.‬
‫لا يعرفون حتى الأغنية التي كنت أغنيها.‬
‫أيوجد عجب في رحيلي؟‬
‫وفي الصباح سيدفنونني والشخص الوحيد‬ ‫الذي لن يتواجد...‬
‫الشخص الوحيد الذي يجب أن يتواجد‬ ‫هناك...‬
‫لست من العائلة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫قاتل!‬
‫لم يفعل ذلك!‬
‫انظر إلي!‬
‫قاتل! قتلته!‬
‫"ماري"!‬
‫هذه المرة كان سينصلح حاله!‬
‫- قتلته!‬ ‫- كفى!‬
‫- لم يفعل ذلك!‬ ‫- حسناً!‬
‫ابتعدي عني! لم يفعل ذلك!‬
‫حسناً، لم يفعل ذلك.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫لا بأس، ادخلوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫اهدئي.‬
‫متى ستلدين الطفل؟‬
‫تبدين مستعدة للولادة.‬
‫أتمنى أن يأخذوه منك.‬
‫أهو طفل ذلك الحقير القاتل تاجر‬ ‫المخدرات؟‬
‫- كلا!‬ ‫- إنها فارغة.‬
‫كلا! اتركي عربتي!‬
‫لا بأس، لا يوجد مشكلة.‬
‫لا يوجد طفل.‬
‫- اتركيها!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اتركيها.‬
‫تريد التحدث معي.‬
‫اعتدت عليك.‬
‫كلا، إنها تعرف شيئاً.‬
‫إنها تثرثر.‬
‫حققنا معها من قبل.‬
‫لم نفهم ما قالت.‬
‫تظل تقول نفس الشيء بكونه لم يقتلها.‬
‫ربما لم يفعل.‬
‫حجزت منذ 10 شهور لأجل الاضطراب‬ ‫العقلي بسبب المخدرات.‬
‫هذا ما يحدث عند تدخين الكثير من مخدر‬ ‫القنب.‬
‫دعيني أحاول على الأقل.‬
‫نجري اتصالاتنا لنحاول أن نجد وحدة‬ ‫تحتجزها.‬
‫إنه المكان الأكثر أماناً لها.‬
‫أخذ منها أول أطفالها من "رايلي".‬
‫أجل، والآن تدفع عربة فارغة.‬
‫بالضبط.‬
‫تلك الطفلة لا تمتلك شيئاً.‬
‫أرجوكم أعطوني عربتي! أحتاجها أرجوكم!‬
‫اسمحا لها بأخذ العربة! "تيا"!‬
‫يمكنك أخذ العربة.‬
‫لاعتقادي أنها تشكل خطراً على نفسها‬ ‫أو عليك ستجلس "روزا" معكما.‬
‫إنها البالغة المناسبة.‬
‫لو كان رأيها أن "تيا" لن تستطيع تحمل‬ ‫الأمر ستخبرنا بذلك.‬
‫ستأخذون هذا الطفل.‬
‫ستفعلون.‬
‫- لا أمتلك تلك السلطة.‬ ‫- كلا، كلكم تمتلكون السلطة.‬
‫- كلكم!‬ ‫- "تيا"؟‬
‫اجلسي.‬
‫كلا، امنحوني فرصة فقط.‬
‫تتخلين عن سلطتك فقط عندما تظنين‬ ‫أنك لا تملكينها.‬
‫سأكون أماً صالحة.‬
‫أظهري لهم ذلك.‬
‫أظهري لهم أن بإمكانك أن تكوني أفضل‬ ‫من ذلك يا "تيا".‬
‫"تيا"؟‬
‫هل الأعراض الجانبية قوية اليوم؟‬
‫ماذا تتعاطين؟ "ريسبيريدون"؟‬
‫يجب أن يعالج ذلك لو أخذته كل يوم.‬
‫كلا، توقفت عن أخذه.‬
‫لن يساعد ذلك يا "تيا".‬
‫كلا، بحثت عن أضراره. إنه مضر للطفل.‬
‫لو تعاطيت علاجك وتحسنت حالتك‬
‫ستظهرين أنك مسؤولة عن نفسك وعن الطفل.‬
‫لو لم تفعلي ذلك لن تري العالم‬ ‫بشكل سليم.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫أليس كذلك يا "تيا"؟‬
‫ولكنك لو لم تفعلي ذلك سيظنون أنك‬ ‫تهددين الطفل أكثر من كونها الحقيقة.‬
‫وستحبين ذلك الطفل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قالوا إن حجمه جيد في آخر فحص لي.‬
‫- إذن هو صبي.‬ ‫- يقول الجميع ذلك.‬
‫ماذا؟ بنسبة كبيرة أنا محق.‬
‫أجريت الفحص نفس ليلة موت زميلتي.‬
‫ولم يكن "رايلي" معك.‬
‫أين كان؟‬
‫لو لم يفعل ذلك، من فعل؟‬
‫من كان يقود السيارة؟‬
‫"تيا"، من قاد السيارة تلك الليلة؟‬
‫نكون ملكات أثناء الحمل.‬
‫وبعدها لا نكون شيئاً.‬
‫سيأخذون هذا الطفل أيضاً.‬
‫أطفئوها.‬
‫- أطفئوا الإضاءة.‬ ‫- ستأخذون هذا الطفل.‬
‫ماذا يحدث؟ حالتها لا تسمح بالتحقيق.‬
‫- "ماركوس"...‬ ‫- حالته لا تسمح باستجوابها.‬
‫منذ متى تعيشين مع "رايلي"؟‬
‫وقت طويل.‬
‫كان يحمينا ويعتني بنا.‬
‫- ولكنه لم يساعدنا في تربية الطفل.‬ ‫- أنتم؟‬
‫كنا سنفعل الأمر بشكل صحيح هذه المرة.‬ ‫جلب لي السيارة ومهداً.‬
‫مهداً لطيفاً. وجلب لنا الأشياء.‬
‫من فعل؟‬
‫من جلب لك السيارة؟‬
‫- ألا تتحدثين عن "رايلي" الآن؟‬ ‫- "رايلي" لم يهتم بأمر الطفل.‬
‫كان يهتم بالمخدرات.‬
‫كان يجب أن أحقنها بالمخدرات لكي تتزن.‬
‫حاول أن تعيش مع مثل هذه المجنونة.‬
‫أيها المجنون.‬
‫"ريفر"؟‬
‫- أوقفي هذا التحقيق.‬ ‫- "ماركوس"، هذه قضيتي.‬
‫إذن تعاملي معها أفضل من ذلك.‬
‫أريد مساعدتك يا "تيا".‬
‫لا تتعاطين المخدرات الآن. هذا أمر جيد.‬
‫ولكنني أريدك أن تخبريني عمن تتحدثين.‬
‫يجب أن تتحدثي معي. يجب أن تثقي بي.‬
‫كنا سنفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫جلبنا عربة أطفال ومناديل الأطفال‬ ‫المبللة.‬
‫كنا سنعتني بطفلنا. أنا و...‬
‫- من؟‬ ‫- كنا سنفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫من يا "تيا"؟‬
‫من الشخص الآخر؟‬
‫كلا! سيبعدونه عني! كلا!‬
‫أرجوك أخبرهم أن بإمكاني النجاح‬ ‫هذه المرة.‬
‫يمكنني أن أكون أماً صالحة.‬
‫يجب أن تخبرهم أن بإمكاني النجاح‬ ‫هذه المرة!‬
‫أرجوك لا تسمح لهم بأخذه بعيداً عني!‬
‫الأمر مختلف الآن!‬
‫وعدتني. وعدتني أن تساعدني.‬
‫امتنعت عن الكلام. لن نحصل على شيء.‬
‫أطفأت الإضاءة.‬
‫الأزيز مربك.‬
‫كيف يمكن لشخص أن يفكر؟‬
‫أنا...أنا قلقة من كون موت "رايلي" يؤثر‬ ‫على استقرارها الذهني.‬
‫لم تكن تتحدث عن "رايلي".‬
‫كلا! أرجوكم لا تفعلوا ذلك.‬
‫أرجوكم! كلا!‬
‫ابتعدوا عني! كلا!‬
‫كلا!‬
‫إذن عمن كانت تتحدث؟‬
‫شخص يرعاها ويساعدها.‬
‫لو كنت فقط حصلت على وقت أطول معها.‬
‫كنت دائماً تجيد التعامل مع المخبولين.‬
‫يسعدني إيجادك لعشيرتك.‬
‫اعترف بالأمر.‬
‫أنت تفتقدني.‬
‫لو كان هذا مشروب د."بيبر" سيكون ملكي.‬
‫لابد وأنه علق أثناء السقوط.‬
‫ابتلع الجهاز عملتي.‬
‫لا يوجد صور لـ"رايلي" في السيارة حتى‬ ‫اليوم التالي لمقتل "ستيفي".‬
‫قبل ذلك كان دائماً يتحرك سيراً على الأقدام.‬ ‫ومجموعة من الأطفال حوله.‬
‫يبدو أنهم يتاجرون له.‬
‫لم يحصل على تلك السيارة في أي وقت‬ ‫قبل موت "ستيفي".‬
‫إذن من كان يمتلكها؟‬
‫ثم لاحظت بعض فروق في التواريخ.‬
‫بعض تفاصيل التسجيل التي لم تبد‬ ‫صحيحة.‬
‫21 أكتوبر، الساعة الـ9 مساءً‬ ‫و3 دقائق.‬
‫- 21 أكتوبر، الساعة الـ9 مساءً و3 دقائق.‬ ‫- "محطة شارع الشرق"‬
‫كان على بعد ميلين.‬
‫وبالتأكيد لم يكن يقود تلك السيارة.‬
‫- عندما أطلق النار على "ستيفي"...‬ ‫- كان "رايلي" في الجزء الآخر من المدينة.‬
‫أخيراً.‬
‫ربما أكون تاجر مخدرات ولكنني‬ ‫لست قاتلاً.‬
‫أترك هذا الأمر لك يا "ريفر".‬
‫ابحث عن رجل آخر.‬
‫يجب أن تعلني ذلك في الصحافة.‬
‫- راجعنا كل شيء.‬ ‫- فاتكم ذلك.‬
‫أجل، أشكرك على ذلك يا "آينشتاين".‬
‫ضاعفت صعوبة الأمر على نفسك.‬
‫- أتعرف ما ستفعله الصحافة بك؟‬ ‫- كنت مخطئاً.‬
‫سيصلبونك.‬
‫- كان بريئاً.‬ ‫- رائع.‬
‫طلب المدير حسابات "ستيفي" مجدداً.‬
‫لم؟‬
‫ماذا؟ اشتراكات المحافظة على الوزن؟‬ ‫فواتير الوجبات؟‬
‫و10 آلاف دولار.‬
‫سحبت قبل موتها بأسبوع.‬
‫سألوني عما إذا كانت تمتلك هاتفاً‬ ‫ثانياً.‬
‫إنه سؤال واضح.‬
‫كيف سأتصرف؟‬
‫"آيرا"، أيمكنك السماح لنا بالانفراد‬ ‫للحظة أرجوك؟‬
‫لو بدأ التحقيق في هذا الأمر، لست‬ ‫متأكداً من رغبتي في الاستمرار في هذا.‬
‫"غريس" هرموناتها غير متزنة.‬
‫"نينا" عمرها 12 عاماً ولا تزال تبلل‬ ‫الفراش.‬
‫فكرة "جو" عن العام الفجوة هي عدم‬ ‫الاستيقاظ حتى الساعة الـ12.‬
‫و"بيتر"؟‬
‫لا أمتلك طفلاً رابعاً.‬
‫الرابع يكون الأخير ولا تلحق به أبداً.‬
‫عد إلى المنزل ونظف نفسك.‬
‫"ميرتازابين".‬
‫ألا يتعاطى شخص آخر عقاقيره؟‬
‫لبعض الناس يتلخص الأمر في احتساء الـ"رم"‬ ‫مع الكولا وحبة للتوازن.‬
‫الهيروين أو الكوكايين.‬
‫ربما يجب أن تجرب ذلك يا "ريفر".‬
‫افعل ما يحقق لك ذلك.‬
‫هل قرأت ملفي؟‬
‫أعيش بدار الرعاية منذ أن كان عمري‬ ‫3 أعوام. بدأت السرقة عند بلوغي الـ10.‬
‫أتعتقد أن "تيا" أفضل؟‬
‫الطفل سيمتلك نفس المصير.‬
‫لا ينتهي ذلك الأمر.‬
‫يعود إلى هنا.‬
‫ولكنني كنت لا أزال مهماً.‬
‫كنت لا أزال مهماً بالنسبة إلى شخص ما.‬
‫أيمكنك قول نفس الشيء؟‬
‫لم ينادني قط أحد باسم "جاكلين".‬
‫أكره القرنفل.‬
‫لا تسمح لها بمضايقتك.‬
‫ولا تأكل شيئاً. سيكون الطعام مجمداً‬ ‫ومنتهي الصلاحية.‬
‫مرحباً يا "فرانكي".‬
‫بخير. لم ينم أحد قبل الساعة الـ5.‬
‫أيمكنكم الإسراع؟‬
‫المراسم في "سانت مارك".‬
‫في الأعلى.‬
‫القس "جايمس" مات العام الماضي.‬ ‫لذا لن يكون هو.‬
‫ولكن تولى الأمر قس مثلي لطيف جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يجب أن تقولي ذلك يا أمي.‬
‫الجميع يعرفون أنه كذلك.‬
‫اصعد لإنهاء استعداداتك يا "فرانكي".‬
‫الأمر مقصور على العائلة فقط.‬
‫"برايدي".‬
‫ستنشر قصة في الأخبار اليوم‬
‫عن "رايلي".‬
‫ليس الفاعل.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫سنصرح بذلك إلى الصحافة.‬ ‫كان على بعد ميلين.‬
‫لم يكن هو.‬
‫من إذن؟‬
‫لا يهم يا أمي.‬
‫يمكنهم العودة إلى مراقبتنا.‬
‫توقف عن هذا لهراء.‬
‫كنا نشاهد برنامج "إكس فاكتور".‬ ‫أخبرناهم بذلك مراراً وتكراراً.‬
‫تأخذ مني الشرطة حياتي بأكملها.‬
‫كل مرة.‬
‫أولاً ابني ثم زوجي.‬
‫ثم ارتدت ابنتي الزي‬
‫وأخذتموها أيضاً.‬
‫16 عاماً.‬
‫لم تتحدث إلى شقيقها لمدة 16 عاماً.‬
‫العدالة؟‬
‫العدالة الحقيقية هي عندما تطبق القانون‬ ‫بنفسك.‬
‫سأجد الفاعل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اعتقال للعنف المنزلي.‬
‫كان الزوج مخموراً.‬
‫اتصلت الزوجة 12 مرة من قبل.‬
‫ذهبنا لاعتقاله.‬
‫ضرب إصبعك في الباب.‬
‫جلبت لك كيساً من البازلاء المجمدة.‬
‫جلست معك طوال الليل في الطوارىء‬ ‫حتى استطاعوا الكشف عليك.‬
‫كانت الضربة في الطرف فقط.‬
‫وفي الصباح.‬
‫تناولنا قطعة شوكولاتة "مارس".‬
‫وأخبرتني بأشياء لم تخبرها لأحد‬ ‫من قبل.‬
‫أتواجد هنا منذ 15 دقيقة.‬
‫أريدك أن تقللي 15 دقيقة‬ ‫من وقتي.‬
‫كنت ممرضة جيدة لك.‬
‫ضع شريحة من اللحم على عينك.‬
‫"ريفر".‬
‫- أمس مع "تيا" كنت...‬ ‫- إنها وظيفتي.‬
‫رغم ذلك.‬
‫أجدت التعامل معها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هل احتجزت؟‬
‫تحتاج إلى العلاج.‬
‫أليس ذلك أفضل لها؟‬
‫ليس دائماً.‬
‫لبعض الناس.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫هل الأفضل للطفل عدم التواجد مع أمه؟‬
‫وتربيته في مكان آخر.‬
‫أكنت تعيش مع جدتك؟‬
‫أجل، حتى أصبح عمري 14 عاماً.‬
‫أين كانت أمك؟‬
‫كيف كانت طبيعة اليوم؟‬
‫آخر يوم لك مع "ستيفي".‬
‫الذكريات غير منتظمة.‬
‫تأتي أجزاء ويجب أن نحاول...‬
‫جمعها معاً.‬
‫أجل، كان يوماً بطيئاً.‬
‫كنا نعمل على قضية لمدة طويلة.‬
‫لا أمتلك الوقت لهذا. هذا...‬
‫أنا...‬
‫كان يوماً عادياً.‬
‫عملنا وتناولنا الغداء. الوجبات السريعة.‬ ‫جربت مخفوق الحليب بنكهة الموز.‬
‫ولسبب ما شعرت أنها تريد الطعام الصيني.‬
‫ووافقت على الذهاب معها إلى مطعم‬ ‫في نهاية اليوم.‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫مجرد ملاحظات لنفسي.‬
‫لتتمكني من الحل والتحليل والتقرير.‬
‫أجل.‬
‫أكان موعداً غرامياً؟‬
‫تلك الليلة؟ هل واعدتها؟‬
‫مع "ستيفي"؟‬
‫أجل.‬
‫هذه الأسئلة...‬
‫ليس من الطبيعي التحدث مع شخص.‬
‫هل التحدث إلى نفسك طبيعي؟‬
‫لا أتحدث مع نفسي.‬
‫دائماً ما يتواجد شخص.‬
‫شخص أتحدث معه.‬
‫ملحوظة للنفس.‬
‫- "يقول المريض أنه دائماً يتحدث مع نفسه."‬ ‫- دائماً؟‬
‫ولكن المهم هو أن المريض يستطيع‬ ‫التحكم في الأمر.‬
‫يمكنه التفرقة بين الشيء المتواجد‬ ‫والشيء غير المتواجد.‬
‫الحقيقي وغير الحقيقي.‬
‫- أتستطيع ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫هل وصف لك الدواء من قبل؟‬
‫لا يوجد شيء في سجلاتك الطبية.‬
‫وقت التقديم للعمل في قوة الشرطة خضعت‬ ‫لفحص طبي شامل.‬
‫- أنت تعلم...‬ ‫- واجتزته...‬
‫لو لم تعلن عن تاريخك الطبي أو النفسي...‬
‫- ...بنجاح!‬ ‫- "ريفر"!‬
‫كان مؤشر كتلة الجسم مرتفعاً قليلاً.‬
‫ألا تريد مني تقديم هذا التقرير؟‬
‫لو لم أقدم هذا التقرير، ماذا سيحدث؟‬
‫سأفقد وظيفتي.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫سأحتسي الكثير من الـ"ويسكي".‬
‫ماذا بعد؟‬
‫أتعرفين "ماركوس ماكدونالد" جيداً؟‬
‫أجل، تعرفينه.‬
‫حيث إنك كنت تطرحين الأسئلة فكرت...‬
‫في خلال دقيقتين سيدخل "داد" الصحفي‬ ‫اللطيف من هذا الباب.‬
‫في يده سيحمل تصريحاً رسمياً للصحافة.‬
‫سيجتمعون أيضاً على مقربة من هنا.‬
‫سيعرفون أنني طاردت رجلاً حتى الموت.‬
‫طاردت رجلاً بريئاً حتى الموت.‬
‫على الرغم أن الطبيب الشرعي أقر بعطف‬ ‫أنها حادثة.‬
‫سيضايق ذلك حبيبته جداً.‬
‫حبيبته التي احتجزت.‬
‫من في ظل هذه الظروف لا يمكن‬ ‫أن يصاب بالجنون؟‬
‫أخبرك بهذا فقط.‬
‫في حال أردت تدوين ذلك.‬
‫اكتشفوا أمرك. ألوم نفسي.‬
‫لا أسمعك.‬
‫حاولت ولكنك لا تتحدث مع الناس.‬ ‫يمنع ذلك الناس من طرح الأسئلة.‬
‫عن الطقس أو كرة القدم أو شيء جيد‬ ‫في التلفاز ليلة أمس.‬
‫جرب ذلك.‬
‫ربما تدهش نفسك.‬
‫"آيرا"، صور كاميرات المراقبة من عقار‬ ‫"ترايسي" آخر 12 شهراً.‬
‫حصل "رايلي" على تلك السيارة من مكان ما‬ ‫وكانت "تيا" تتحدث عن شخص آخر.‬
‫الطفل.‬
‫هناك.‬
‫دائماً مع دراجة.‬
‫من يكون؟‬
‫يجب أن أتحدث مع "تيا" مجدداً.‬
‫اعرف مكان احتجازهم لها.‬
‫سأقابلك في الأسفل.‬
‫- أتريد تشغيل المذياع؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل ذهبت إلى "الصين"؟‬
‫هنا كان بإمكانك طرح سؤال.‬
‫"كلا، لم؟"‬
‫ظللت أقرأ عنها حتى الساعة الـ3 صباحاً.‬
‫لم يرغب الطفل في النوم.‬
‫مكان مذهل.‬
‫قل الآن شيئاً آخر.‬
‫كعكات الحظ اخترعت في "سان فرانسيسكو"‬ ‫عام 1900.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن الوثوق بشيء.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت محقة يا "تيا".‬
‫"رايلي" مستحيل أن يكون قد قتل مفتشة‬ ‫المباحث "ستيفنسون".‬
‫أحتاج إلى معرفة الفاعل.‬
‫هل فعلت أنا ذلك؟‬
‫ذلك؟ أجل.‬
‫أعطوني عقاراً.‬
‫على الأقل المكان هادىء هنا.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫أتريدين أي شيء يا "تيا"؟‬
‫فنجاناً من الشاي أو أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أهو من كنت تقصدينه؟‬
‫"تيا"؟‬
‫لم أرغب في الذهاب بمفردي.‬
‫أظل قلقة...‬
‫عندما يفحصون نبض القلب،‬ ‫لا يمكن التأكد منه...‬
‫لذا "برونو" رافقني.‬
‫- "برونو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مختلف عن الآخرين. إنه فتى رقيق.‬
‫إنه طيب.‬
‫وكان معك في المستشفى تلك الليلة.‬
‫أهو الأب؟‬
‫سيكون أباً جيداً.‬
‫ظننت أنه هذه المرة...‬
‫ظننت أن هذه المرة مع "برونو"...‬
‫أراد أن يجلب لنا سيارة.‬
‫لم يرغب أن أستقل الحافلة.‬
‫لم يسرقها حتى اليوم التالي.‬
‫بعد إطلاق النار على تلك الشرطية.‬
‫هل سرق السيارة؟‬
‫أجل، وعندما رآها "رايلي" أرادها.‬
‫لم يهتم بكونها مسروقة. لم يهتم.‬
‫لم يوجد ما يمكننا عمله.‬
‫إذن يجب أن نتحدث مع "برونو".‬
‫لنخبره بذلك. لنخبره أنه لا يوجد مشكلة.‬
‫نريد فقط أن نعرف مكان سرقته السيارة.‬
‫سيأخذون الطفل الآن بالتأكيد.‬
‫يجب أن تظهري لهم أنك بخير.‬
‫يجب أن تأخذي علاجك.‬
‫يجب أن تخبرينا بمكان "برونو".‬
‫ربما بمساعدته يمكنك الاحتفاظ بالطفل.‬
‫ربما يمكنه أن يصبح الأب الصالح حتى‬ ‫تتعافي مجدداً.‬
‫أنت بخير يا "تيا".‬
‫حتى في هذه الحالة أنت بخير.‬
‫لا يناسب الجميع هذا العالم.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫يمكننا عمل هذا.‬
‫نحن بخير.‬
‫يجب فقط أن...‬
‫نتظاهر؟‬
‫أجل.‬
‫هل سأضع الطفل الآن؟‬
‫"برونو"، أحتاج "برونو".‬
‫يمكننا جلبه. أخبرينا بمكانه.‬
‫"(مورلي) لخرد السيارات"‬
‫هذا هو.‬
‫"برونو"، توقف! لا بأس.‬
‫كلا! لست في حاجة للهرب.‬
‫"برونو".‬
‫نعرف أنك سرقت السيارة. من أين سرقتها؟‬
‫أنا آسف!‬
‫نعرف كل شيء يا "برونو".‬
‫تحدثنا مع "تيا".‬
‫ماذا؟ أهي بخير؟‬
‫أهي بخير؟‬
‫- هل ستلد الطفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تلد الطفل الآن؟‬
‫يجب أن تخبرني عمن سرقت منه السيارة.‬
‫هل ألقيت هنا؟‬
‫يفعل الناس ذلك طوال الوقت‬ ‫لو كانت خردة‬
‫جئت مبكراً، شخص ما كان يوصلها.‬
‫من؟‬
‫لم أر شيئاً. الشتاء مظلم.‬
‫كان يرتدي معطفاً قديماً.‬ ‫تركها عند البوابة.‬
‫ناديت عليه ولكنه استمر في السير.‬
‫لذا أخذتها.‬
‫اسمعا، ستحتاج حقيبتها.‬
‫يمكننا جلب حقيبتها.‬
‫إنها في شقة "رايلي".‬
‫تحتاج أشياءها. الحفاضات وما إلى ذلك.‬ ‫أرجوكما.‬
‫حسناً.‬
‫كل الأشياء هنا.‬
‫إنها أفضل حالاً معه حتى‬ ‫لو كان مجرد طفل.‬
‫خرجت لشراء مخفوق الحليب فقط.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ماذا سنخبر "كريسي"؟‬
‫تتبعنا السيارة إلى ساحة الخردة.‬
‫معلومة من مجهول.‬
‫يجب أن نعرف الرجل الذي ترك السيارة.‬
‫سنتحدث مع "برونو" في الصباح.‬ ‫لنتركهما معاً أثناء الليل.‬
‫أتعتقد أنهما سيكونان بخير؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لن أعرف كيفية التصرف لو أخذ مني طفلي.‬
‫تتعجل الناس. لا تتعجل الناس.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫كلفت بذلك.‬
‫حصلت على الماجستير‬ ‫بتكنولوجيا المعلومات.‬
‫6 أعوام من الخبرة في الجريمة العنيفة.‬
‫لا أعرف سبب تواجدي هنا.‬
‫وسأتأخر عن الاختبار.‬
‫الليلة.‬
‫ذكر "تيري" الأمر.‬
‫في قسم الخدمات اللوجستية.‬
‫أتتحدث مع أي أحد؟‬
‫ليس بإرادتي.‬
‫ويجب أن تنظف سيارتك.‬
‫لو نظفت سيارتك ربما تشعر بتحسن.‬
‫يوجد من يفعلون لك ذلك الآن.‬
‫تدفع لهم لوضع بعض المساحيق‬ ‫على الإطارات.‬
‫تجعل الإطارات جديدة.‬
‫مشحمة قليلاً ولكن جديدة.‬
‫- "ستيفي" دائماً...‬ ‫- أجل!‬
‫عندما كانت حالتها تسوء كانت تخبرني‬ ‫دائماً بذلك.‬
‫إذن أفعل نفس الشيء.‬
‫كانت عمتي تتحدث إلى نفسها.‬
‫أكنت تحبها؟‬
‫حاولت خنق عمي "رالف".‬
‫ما وقت الاختبار؟‬
‫الساعة الـ8.‬
‫لا يجب أن تتأخر.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫أحاول العمل.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫عيناك.‬
‫زرقاوان تميلان إلى الاخضرار.‬
‫الأنف طويل.‬
‫الشعر بني.‬
‫يوجد بعض الخصلات الشقراء أحياناً.‬
‫لا أتذكر.‬
‫الأسنان.‬
‫الكثير من الأسنان.‬
‫الشفة العلوية نحيفة.‬
‫أنت فاشل.‬
‫يرتفع الخدان عندما تضحكين.‬
‫يجب أن تخبرهم عما تحدثنا‬ ‫عنه تلك الليلة.‬
‫لا أتذكر.‬
‫كاذب.‬
‫أهذه الطريقة التي تساعد بها نفسك‬ ‫بعد رحيلي؟‬
‫أي رحيل؟ لا تزالين هنا!‬
‫لا تزالين هنا!‬
‫"ريفر"؟‬
‫أسئلتك...‬
‫أجل، أخذت علاجاً من قبل.‬
‫كلا، لم أفصح عن هذا قط.‬
‫أجل، ساعدتني "ستيفي" على التحكم‬ ‫في حالتي.‬
‫كلا، لم تشخص حالتي بشكل رسمي‬ ‫من قبل.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أن هذا اختراق لنظام الشرطة.‬
‫متى كانت آخر مرة أتحدث فيها مع صديق؟‬
‫لا أمتلك الأصدقاء.‬
‫الصديقة الوحيدة التي أمتلكها...‬
‫ماتت، لذا...‬
‫أنا شرطي جيد. ولكن في هذا العالم‬ ‫ليس ذلك كافياً.‬
‫في هذا العالم يجب أن نتمكن من هز‬ ‫الرأس والابتسام واحتساء الجعة.‬
‫ونسأل الناس عن طبيعة يومهم.‬
‫في هذا العالم لا يستطيع أحد أن يكون‬ ‫مختلفاً أو غريباً‬
‫أو مدمراً.‬
‫وإلا سيحتجز.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫تستمر في الحديث.‬
‫إنه في حاجة إلى الشحن أيها الغبي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كنت أمتلك هاتفاً ثانياً.‬
‫"(ذا بيل)"‬
‫ادخل.‬
‫جرب الأمر.‬
‫تظاهر.‬
‫ربما تدهش نفسك.‬