‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"هاتف، مكالمات دولية"‬
‫كف عن الململة.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫تدفع في الداخل هناك.‬
‫"ريفر"‬
‫التنظيف من الداخل والخارج يكلف‬ ‫15 جنيهًا إسترلينياً.‬
‫في الواقع قمت أنا بفتحه.‬
‫في الواقع أنت تفسد الأدلة ناهيك‬ ‫عن إخفائها.‬
‫لو أخفى أحد الأطراف الأدلة،‬ ‫من المعقول أن نستنتج‬
‫أن هذا الطرف يشعر بالذنب أو حافزه الآخر‬ ‫هو تجنب الأدلة.‬
‫مكتشف الحقيقة ربما يستنتج أن الأدلة‬ ‫ربما لا تعجب مفسدها.‬
‫وهذا أنت.‬
‫وجهة نظره سليمة.‬
‫يعطونني المهرجين.‬
‫مهرج يحمل هاتف "ستيفي" الثاني.‬
‫4 أرقام.‬
‫مطعم "كريستال كبابز" للطلبات الخارجية.‬ ‫تم الاتصال به 19 مرة خلال 7 أسابيع.‬
‫الرقم الثاني.‬
‫غير مسجل.‬
‫يبدو أنه رقم بالدفع المسبق.‬
‫والثالث؟‬
‫خط للدردشة الجنسية.‬
‫أشعر بالوحدة!‬
‫لو كنت تشعرين بالوحدة عندما تكونين‬ ‫بمفردك هذا يعني أن صحبتك سيئة.‬
‫الرابع؟‬
‫"جيمي ستيفنسون".‬
‫اتصلت به 4 مرات خلال أول أسابيع‬ ‫قليلة من أكتوبر.‬
‫آخر مكالمة في الساعة الـ6 وربع مساًء‬ ‫ليلة 21 من أكتوبر.‬
‫هذه ليلة...‬
‫يبدو أنه عاود الاتصال بها.‬ ‫ترك بريداً صوتياً.‬
‫"أرجوك أدخل الرقم السري المكون من 4‬ ‫أرقام للدخول"‬
‫- يحتاج إلى رقم سري.‬ ‫- قلت إنك لم تتحدثي معه منذ أعوام!‬
‫ليس هذا تحقيقنا.‬
‫لو كان يتصل بها على هاتفها الثاني...‬ ‫يجب أن نشاركهم في هذه المعلومة.‬
‫يجب أن تطلع "كريسي" بآخر الأخبار.‬
‫تركت النقود على المنضدة يا "جين".‬
‫أريد التحدث مع "جيمي".‬
‫يحتاج فقط إلى طرح بعض الأسئلة.‬
‫- كنت أظنك لا تعمل على قضيتها.‬ ‫- لا بأس يا أمي.‬
‫هل ستسبب لنا المشاكل مجدداً؟‬
‫التبرز، النوم، العمل، تكرار.‬
‫كان معي.‬
‫أتقصد أنني أكذب؟‬
‫كلا يا "برايدي"، أقصد أنه ابنك.‬
‫والأم تحمي ابنها.‬
‫أتعرف من يحتاج إلى الحماية؟‬ ‫"فرانكي".‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ يومين.‬ ‫إنه متضايق جداً.‬
‫الهجوم على هذه العائلة وعلى "جيمي".‬
‫الشقيق الذي أحبها.‬
‫أحبها.‬
‫هذا لكونك غير متزن.‬
‫كانت "ستيفي" تخبرني عن الأيام‬
‫التي كانت تضطر فيها إلى زيارتك‬ ‫لمساعدتك للنهوض من على الأرض.‬
‫إعداد الشاي لك.‬
‫مساعدتك على الاغتسال‬ ‫وعودتك إلى العمل مجدداً.‬
‫أهكذا ترد لها الجميل؟‬
‫أنت، من بين كل الناس.‬
‫ربما يجب أن تتصلي بمحاميه.‬
‫لن يحتاج للدفاع عن شيء.‬
‫اعتقلته وأودعته السجن.‬
‫بسبب أدلتي قضى 16 عاماً في السجن.‬
‫لن ينسى ذلك بجلسات قليلة‬ ‫من صنع المكرميات.‬
‫لماذا لم تخبريني أنكما على اتصال؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها؟‬ ‫أو حتى تحدثت معها.‬
‫أجبت عن هذه الأسئلة من قبل.‬
‫19 يناير 1999. يوم دخولي السجن.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫الخطايا القديمة تلقي بالظلال الطويلة.‬
‫لم أقتل شقيقتي.‬
‫هل تواصلت معها من خلال البريد الإلكتروني‬ ‫أو الرسائل أو الهاتف؟‬
‫خرجت لاحتساء مشروبً مع شقيقك‬ ‫"فرانسيس" حتى الساعة الـ8 والربع مساءً.‬
‫ليلة مقتل مفتشة المباحث "ستيفنسون".‬
‫شوهدتما في حانة محلية.‬
‫ثم عدنا إلى المنزل.‬
‫وشاهدت التلفاز مع "فرانسيس" وأمك.‬
‫برنامج "إكس فاكتور".‬
‫حتى الساعة الـ10 والربع مساءً.‬
‫أما زلت تحتسي الخمر؟‬
‫عولجت من إدمان الخمر منذ 6 أعوام.‬
‫لا أحتسي الخمر أو أتعاطى المخدرات.‬ ‫لا أدخن النيكوتين.‬
‫تبدل مظهرك أو تحسنه.‬
‫يقولون إن "تشارلي مانسون" يحب صنع‬ ‫الدمى الصغيرة في وقت فراغه.‬
‫من الجوارب القديمة.‬
‫16 عاماً داخل السجن.‬
‫وبعد 5 شهور من إطلاق سراحك‬ ‫ماتت شقيقتك التي سجنتك.‬
‫وقفت في المحكمة وقدمت الأدلة على كون‬ ‫شقيقها قتل...‬
‫كلا، ذبح رجلاً.‬
‫- لا يوجد تعليق.‬ ‫- من الصعب نسيان ذلك.‬
‫هذا دافع مهم.‬
‫لا يوجد تعليق.‬
‫يمكنها أن تكون مزعجة.‬
‫ستتصل بك وقتما لا تريد التحدث معها‬
‫ثم لا ترد عندما ترغب في الحديث.‬
‫كانت تحتسي الخمر‬ ‫وتدخن بشراهة‬
‫ثم في اليوم التالي تقسم إنها مجرد‬ ‫أنفلونزا.‬
‫كانت تحب عيد الميلاد المجيد.‬
‫كانت تحب عيد الميلاد المجيد!‬
‫أنا أكره عيد الميلاد المجيد.‬
‫قضيت اليوم التالي لعيد الميلاد المجيد‬
‫مع أقارب اخترعتهم لكي تكف فقط‬ ‫عن إزعاجي.‬
‫لديها طريقة مزعجة من...‬
‫- "ريفر"!‬ ‫- المقاطعة!‬
‫وكأنها لا تثق حتى في إمكانية إنهائي‬ ‫لجملي.‬
‫عدا ذلك لا يوجد بها ما لا يعجبني.‬
‫الدافع سهل.‬
‫ولكنني أتحدث عن التنفيذ.‬
‫هذا يتطلب جراءة.‬
‫ويتطلب الخبرة.‬
‫ويتطلب شخصاً يعرف طبيعة إنهاء الحياة.‬
‫لا يوجد تعليق.‬
‫"ريفر"!‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا يوجد تعليق.‬
‫سأنهي هذا التحقيق.‬
‫لم يكن حتى معه محام.‬
‫رفض وجود المحامي.‬ ‫إنهم يكذبون بشأن تلك الليلة.‬
‫أريد استجواب "برايدي" مجدداً.‬
‫- كلا!‬ ‫- "كريسي"! بحقك.‬
‫رأيت الوصف الذي حصلنا عليه‬ ‫من "برونو ماركوني". لم يعطنا شيئاً.‬
‫لا تمتلك دليلاً.‬
‫سأطلق سراحه.‬ ‫ليس هذا تحقيقك يا "ريفر".‬
‫سيظهر تقرير حالتك النفسية في أي يوم.‬ ‫لا يساعد هذا.‬
‫لديك قضاياك الخاصة.‬ ‫لا تعدها إلى مكتبي.‬
‫"فورمان" في عقار الطريق التجاري.‬ ‫وجد ليلة أمس. لا يزال حياً.‬
‫يشتبه الصعق بالكهرباء.‬ ‫ولكن المشكوك فيه أيضاً...‬
‫- 9 مرات من بين 10.‬ ‫- أتعطيني الإحصائيات؟‬
‫- توجد نظرة إدراك.‬ ‫- هذا لا يعني أن الفاعل من العائلة.‬
‫كلانا نعرف أنها كانت تحجز الساعات‬ ‫الإضافية في آخر شهرين.‬
‫- إلام كانت تخطط؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ولكنه لا يزال يكذب.‬ ‫- أريني الدليل.‬
‫لأنه في هذه المرحلة، "ستيفي"‬ ‫التي كنت أعرفها وأثق بها‬
‫الزميلة والصديقة...‬
‫"ستيفي" تلك كانت تحجز ساعات‬ ‫العمل الإضافية وتستخدم سيارات الشرطة‬
‫بعد ساعات العمل الرسمية.‬ ‫كانت تسحب كميات كبيرة من النقدية.‬
‫تلك الشخصية لا أعرفها.‬
‫ولا أنت تعرفها.‬ ‫إلا إذا كنت تكذب علي أيضاً.‬
‫وعندما ينص تقرير حالتك النفسية‬ ‫على عدم صلاحيتك للخدمة‬
‫لن أتمكن من حمايتك بعدها.‬
‫الآن يوجد شخص مسكين معلق‬ ‫بين الحياة والموت.‬
‫ولم تحقق مع شاهد واحد لمعرفة‬ ‫الطريقة أو السبب.‬
‫"جوردان ميرتون". هذه قضيتك. عد إليها.‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التظاهر.‬
‫يجب أن نعرف صاحب الرقم الثاني‬ ‫المدفوع مسبقاً.‬
‫- ومكان شرائه.‬ ‫- يمكنني الاتصال به.‬
‫كلا، ليس بعد. لا يجب أن نحذر أحداً بعد.‬
‫"أرجوك أدخل الرقم السري المكون من أربعة‬ ‫أرقام للدخول"‬
‫0، 9، 71.‬
‫أغسطس، ولدت في أغسطس.‬
‫0، 8. 0، 8، 71.‬
‫"فشلت في إدخال الرقم السري."‬
‫"جوردان ميرتون"، 43 عاماً.‬
‫يعمل في نفس الموقع منذ عامين.‬
‫كما يتضح كان هناك مشادات في الموقع.‬
‫ربما يكون تعثر ووقع على سلك مكشوف.‬
‫ما عدد ساعات عملك الإضافية؟‬
‫في المتوسط.‬
‫ليست ثابتة، 5 أو 10 ساعات في الأسبوع‬ ‫لو كانت قضية صعبة.‬
‫راجع ساعات العمل الإضافية الخاصة‬ ‫بـ"ستيفي".‬
‫راجع تواريخ خروجها بالسيارة.‬
‫عدد الأميال.‬
‫- قالت "كريسي"...‬ ‫- لا تنصت إلى ما قالته "كريسي".‬
‫ستكتشف الأمر.‬ ‫كان يجب أن تخبرها بأمر الهاتف. هذا رأيي.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- إنه دليل.‬
‫ليس بعد!‬
‫لم يعد هناك أشجار.‬
‫لا يوجد أشجار.‬
‫لا يوجد أكسجين.‬
‫لا يوجد هواء.‬
‫حسناً.‬
‫تلك هي الزوجة.‬
‫تواجدت هنا طوال الليل.‬
‫الحالة حرجة.‬
‫تؤكد المستشفى أنه ربما لا يكمل الليلة.‬
‫هل مت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫المفتش "آيرا كينغ"...‬
‫شخص ما يجب أن يخبرها أنه لن يكمل‬ ‫الليلة.‬
‫لا يمكنني عمل ذلك.‬
‫تنفس.‬
‫حقول "كومبتون" عام 2005.‬ ‫ذلك الصبي البدين.‬
‫بعض الفتيات صبت عليه الوقود.‬ ‫وجدناه نصف حي.‬
‫لم أستطع عمل ذلك. وأخذت أنت والده‬ ‫جانباً وأخبرته قبل أي أحد.‬
‫الأيام التي ساعدتني فيها على النهوض‬ ‫من الأرض ومساعدتي على الاغتسال.‬
‫أخبرت أمك بها.‬
‫أتصرف بإهمال عند رؤيتي لنبيذ "بينوت".‬
‫وثقت بك.‬
‫فعل هذا من قبل.‬
‫سقط من فوق السقالة بعد 6 شهور من زواجنا‬ ‫وكسر فقرتين.‬
‫لم يظنوا وقتها أنه سيستيقظ ولكنه فعل.‬ ‫وسيفعل هذا هذه المرة.‬
‫وجهه...‬
‫إنها مجرد كدمات.‬
‫هل تحدثت معه ليلة أمس؟‬
‫اتصل من المكتب وقال إنه سيعمل‬ ‫حتى وقت متأخر.‬
‫أيعمل كثيراً حتى وقت متأخر؟‬
‫عندما يعود من العمل غالباً ما أكون‬ ‫في الفراش.‬
‫في الصباح التالي أستيقظ مع الفتيات.‬ ‫يأخذ دشاً سريعاً ويعطيني قبلة الوداع‬
‫ويرحل مجدداً. إنه الزواج.‬ ‫نتواصل بشكل جيد.‬
‫هل ذكر العمل؟ الأصدقاء؟‬
‫كان صديق رجلين.‬
‫تسبب ذلك في مشكلة للبعض.‬ ‫ولكنها طبيعة الأمر.‬
‫ترى شخصاً كل يوم وتدرك أنه لم يدر‬ ‫بينكما حديثاً طويلاً منذ شهور.‬
‫إنه رجل هادىء.‬
‫ما مدى معرفتك بزوجك؟‬
‫نحن متزوجان منذ 18 عاماً.‬
‫أيمكن أن يكون متورطاً في شيء لا تعرفينه؟‬
‫كلا.‬
‫كان حادثاً.‬
‫- لكنه لو كان يعاني من مشاكل في العمل...‬ ‫- ليس هذا ما قلته.‬
‫إنها مجرد مياه في أنبوب الهواء.‬
‫يجب أن تخبرها بالحقيقة.‬
‫لكي تمتلك الوقت.‬
‫لا يرتدي خاتم زفافه.‬
‫خاتم زفافه...‬
‫غالباً يتواجد في المنزل جانب الفراش.‬
‫أتعرفين أنه سيموت؟‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫قسم الصحة والسلامة متحمسون للتدخل.‬
‫لذا يجب أن نحدد لو كان موقعاً لجريمة.‬
‫إنه مصاب بكدمات. خنق من العنق.‬
‫لم يتوجب أن تفعل ذلك.‬
‫لو كان سيموت الليلة سترغب في إخباره‬ ‫ببعض الأشياء.‬
‫ربما أشياء لم تقلها أبداً.‬
‫وإلا فسيموت‬
‫وستتبقى ملايين الأشياء التي‬ ‫لم تخبره بها.‬
‫من وجده؟‬
‫"ساشا ميشينكو". رجل أوكراني.‬
‫لم كان مكشوفاً؟‬
‫غطي بشكل موقت. ولكن لو ملت عليه...‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يزال حياً.‬
‫بالكاد.‬
‫هل كنت آخر الراحلين ليلة أمس؟‬
‫أعمل الكثير من ساعات العمل الإضافية.‬
‫خطيبتي تعيش في "أوكرانيا".‬
‫أدخر النقود لحفل الزفاف.‬
‫تحدثت مع شخص أو 2 من زملائك.‬
‫قال بعض الرجال إنه وجدت بعض المشادات.‬
‫دائماً ما يوجد مشادات في مواقع البناء.‬
‫ننهي عملنا بشكل أفضل ونعمل ساعات أطول.‬
‫الآخرون لا يحبون ذلك.‬
‫كيف بدا عندما رأيته آخر مرة؟‬
‫فحص عملي وأخبرني أنه جيد.‬
‫بعدها كنت أجمع أغراضي.‬
‫سمعت شيئاً. أصوات.‬
‫أصوات؟‬
‫ربما أصوات أطفال أو أصوات مخمورون مارون.‬ ‫ربما أصوات قريبة.‬
‫وركضت ووجدت جثته هناك‬
‫ملتوية بهذا الشكل و...‬
‫رأيت الأسلاك المكشوفة.‬
‫شعرت بتوقف قلبه ثم...‬
‫اتصلت بالإسعاف في الحال.‬
‫آسف، لم أر شيئاً مثل هذا من قبل.‬
‫متى ستتزوج؟‬
‫خطيبتك؟‬
‫بعد فترة طويلة.‬
‫ربما العام القادم.‬
‫صيد الأسماك رياضة وحيدة.‬
‫أحب صحبتي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا يجب أن تتظاهر عندما تكون بمفردك.‬
‫تلك جريدة بشعة.‬
‫إنها مجانية.‬
‫تفضلي.‬
‫جربي شيئاً جديداً.‬
‫أشكرك.‬
‫لا بأس.‬
‫في الماضي كان الناس يتحدثون‬ ‫إلى الأصدقاء وليس الأطباء النفسيين.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع صديق؟‬
‫حي أم ميت؟‬
‫أقصد في المعتاد.‬
‫لابد وأنك تشعر بالوحدة.‬
‫طاب يومك.‬
‫حركة لطيفة.‬ ‫مجلة "ناشيونال جيوغرافيك".‬
‫لفتة لطيفة حقاً.‬
‫نجحت بها.‬
‫3838 أول 4 أرقام في رقم بطاقتها‬ ‫الشرطية.‬
‫"فشلت في إدخال الرقم السري.‬ ‫أرجوك أعد إدخال الرقم السري الصحيح"‬
‫حقق 40 يوماً من ساعات العمل الإضافية‬ ‫خلال آخر 6 شهور.‬
‫"ميشينكو".‬
‫تعلم أننا ما زلنا نحقق في قضية "ستيفي".‬
‫وظيفة المفتش الجيد هي معرفة‬ ‫ما يجب إظهاره...‬
‫- وما يجب إخفاؤه.‬ ‫- أهذا ما تفعله؟‬
‫الإخفاء.‬
‫لأنه بإمكانك عمل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل الإقلال من هذا.‬
‫"لو كنت تشعر بالوحدة أثناء وحدتك ستكون‬ ‫صحبتك سيئة."‬
‫"ماذا؟ ثم ماذا؟ ماذا بعد؟"‬
‫أقصد فقط أنني لا أحب إخفاء الأشياء.‬
‫وسأفضل احتفاظك بهدوئك.‬
‫أقلها عندما نكون بين الناس. لأنه بهذه‬ ‫الطريقة أنا أو ربما يجب أن أقول نحن...‬
‫سنبدو مؤهلين للاحتفاظ بوظيفتينا.‬
‫ابحث عن خطيبة "ميشينكو".‬
‫اعرف اسمها.‬
‫ماذا أعطتك؟‬
‫خارج المطعم؟ "ستيفي"؟‬
‫تعطيك شيئاً.‬
‫النقود.‬
‫للطعام الصيني.‬
‫"فشلت في إدخال الرقم السري. أرجوك‬ ‫أعد إدخال الرقم السري الصحيح."‬
‫أنت تجيد الكذب أيها المفتش.‬ ‫لا يجب أن أندهش.‬
‫مهنتك بالكامل تعتمد على الفضول‬ ‫بشكل رسمي.‬
‫التدخل في خدع الآخرين أعدتك‬ ‫جيداً لخداعك.‬
‫10 آلاف جنية إسترليني.‬
‫يا له من مبلغ كبير للطعام الصيني.‬
‫ولكن احترس سيدي المفتش.‬
‫الخدعة الأكبر تكون للنفس.‬
‫4، 4، 96.‬
‫أول يوم تقابلنا فيه.‬
‫لم يعجبك طريقة وضعهم لي أمام مكتبك.‬
‫"فشلت في إدخال الرقم السري."‬
‫44، 58.‬
‫عمرانا.‬
‫عمري 59 عاماً!‬
‫"فشلت في إدخال الرقم السري."‬
‫أتنفق الكثير؟‬
‫أعتني بها لشخص ما.‬
‫لم أبعدت نظرك؟‬
‫لم تجاهلت الكثير؟‬
‫كنا سنظل حيين لو كنتما أصغيتما.‬
‫يجب أن أستمر في السير.‬ ‫سيستيقظ لو توقفت عن السير.‬
‫لدي النبيذ.‬
‫كنت سأتصل ولكنك لا ترد أبداً‬ ‫على هاتفك.‬
‫ما أخبار قضية "ميرتون"؟‬
‫كان يقيم في فندق آخر أسبوعين.‬
‫لم تذكر زوجته ذلك.‬
‫لاحظ ذلك بعض الرجال في الموقع.‬ ‫كان ينام في مكتبه بعض الليالي.‬
‫ألا يوجد أخبار من المستشفى؟‬
‫1995.‬
‫كان وقت تخرجها من "هيندون".‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫قضيتما 2224 ساعة معاً فيما بين يناير‬ ‫وسبتمبر هذا العام.‬
‫وكونها كانت تخطط إلى شيء كما يتضح...‬
‫حجز السيارات والعمل لوقت متأخر‬ ‫وسحب النقود.‬
‫يبدو أنك كنت غافلاً تماماً عن ذلك.‬
‫بصراحة يشعرني ذلك بالقلق.‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫والأسوأ من ذلك، ماذا أخفي لأجلك؟‬
‫ينبت الأسنان.‬
‫"هانك". اسمه "هانك".‬
‫أحتاج حمامك.‬
‫كنت أتجول.‬
‫أرادت "ماريان" طلب الطعام.‬
‫واحتسيت الجعة بينما أنتظر.‬
‫- الحمام؟‬ ‫- الباب الثاني جهة اليسار.‬
‫احمله.‬
‫سأسقطه.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "هانك".‬
‫مرحباً.‬
‫"جيمي" يكذب.‬
‫يجب أن أسمع بريده الصوتي.‬
‫"10 آلاف"‬
‫أجل.‬
‫أعطتني 10 آلاف جنيه إسترليني‬ ‫تلك الليلة.‬
‫للاعتناء بشقيقها الأصغر.‬ ‫أعتقد أنها شعرت بحدوث شيء.‬
‫طلبت مني الاعتناء بـ"فرانكي"‬ ‫لو حدث لها مكروه.‬
‫كانت تحقق في قضية ما.‬ ‫يجب أن تخبر "كريسي".‬
‫عندما أقرر ذلك.‬
‫أخبرتني زوجتي أنها معجبة‬ ‫بـ"آدم ساندلر" منذ يومين.‬
‫نعتقد أننا نعرف الشخص...‬
‫ثم...‬
‫ما هذا؟‬
‫الدجاج الحلو والحامض.‬
‫دائماً ما تختار "ماريان" معكرونة القريدس‬ ‫الحارة.‬
‫64.39‬
‫يفضل أن...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"19 طلباً للطعام؟"‬
‫"إجمالي 11.33"‬
‫"(كريستال كبابز)، 27 سبتمبر"‬
‫"(كريستال كبابز)"‬
‫نحن نغلق المطعم.‬
‫هذه السيدة كانت تأتي إلى هنا.‬
‫أجل سيدة لطيفة. يا له من أمر محزن!‬
‫كانت تطلب دائماً...‬
‫لحم الضأن،‬ ‫شطيرة لحم كبيرة بالفلفل الحار الإضافي.‬
‫22.48‬
‫أتريد هذا الطلب؟‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫22.48‬
‫"لديك 4 رسائل مسجلة."‬
‫"الرسالة الأولى، وصلت يوم الجمعة‬ ‫4 سبتمبر، الساعة الـ8 والربع مساءً."‬
‫"مرحباً، أنا (حيدر) من مطعم‬ ‫(كريستال كبابز)."‬
‫"طلبك جاهز لو كنت ترغبين في أخذه،‬ ‫الحساب 22.48"‬
‫"الرسالة الثانية، وصلت يوم الثلاثاء‬ ‫11 سبتمبر في الساعة الـ8 و43 دقيقة."‬
‫"مرحباً، 22.48 جاهزون للتسليم."‬
‫"الرسالة الثالثة، 19 سبتمبر،‬ ‫الساعة الـ11 و59 دقيقة مساءً."‬
‫"مرحباً، أتشعرين بالوحدة اليوم‬ ‫يا (بوسي كات 5)؟"‬
‫"اتصلي بنا، لم تتصلي بنا منذ فترة."‬
‫"الرسالة الرابعة، وصلت 21 أكتوبر،‬ ‫الساعة 6 و35 دقيقة مساءً."‬
‫"(ستيفي)، هذه آخر مرة ستسمعين‬ ‫فيها صوتي."‬
‫"لذا أخبرك بهذا الآن."‬
‫"عندما تنظرين في المرآة وترين تلك السيدة‬ ‫القذرة البدينة القبيحة تنظر إليك"‬
‫"يراك باقي العالم أيضاً‬ ‫ويعلم مدى قذارتك."‬
‫"كنت كذلك دائماً وستظلين كهذا دائماً!"‬
‫"فرانكي"؟‬
‫أين كان "جيمي" تلك الليلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين كان؟‬
‫خرجنا لاحتساء مشروب.‬
‫غضبت سريعاً جداً.‬
‫وعدنا إلى المنزل وشاهدنا التلفاز.‬
‫"فرانكي"، أنت تكذب.‬
‫هل أرسلتك أمي؟‬
‫كلا.‬
‫جئت مبكراً. العم "مايكل"‬ ‫وظفني أنا و"جيمي" معه.‬
‫هل سيكون في العمل؟ "جيمي"؟‬
‫كان يعمل في وردية الليل.‬
‫يتوقف كل السائقين لتناول الإفطار‬ ‫عند "ذا درايتون آرمز".‬
‫"ريفر"! أرجوك!‬
‫"(ستيفي)، ستكون آخر مرة تسمعين‬ ‫فيها صوتي."‬
‫"لذا سأخبرك بهذا الآن."‬
‫"عندما تنظرين في المرآة وترين تلك السيدة‬ ‫القذرة البدينة القبيحة تنظر إليك"‬
‫"يراك باقي العالم أيضاً‬ ‫ويعرف مدى قذارتك."‬
‫"كنت كذلك دائماً! وستظلين كهذا دائماً!"‬
‫تركتها يوم موتها.‬
‫لست المذنب.‬
‫وقفت هناك ولم تفعل شيئاً بينما أطلق‬ ‫عليها الرصاص!‬
‫أنت تكذب. كنت على اتصال بها.‬ ‫تحدثت معها.‬
‫كلا، ليس منذ 16 عاماً طويلة.‬
‫تركت لي رسالة وأرادت رؤيتي.‬
‫وبعدها غيرت رأيها.‬
‫اتصلت بها على نفس الرقم ولم ترد.‬
‫حاولت لأعوام أن أقنعها بزيارتي.‬
‫ووافقت أخيراً على رؤيتي.‬
‫لذا عندما راوغتني انفعلت.‬
‫أتمنى لو لم أجر تلك المكالمة.‬
‫لا يعني ذلك شيئاً!‬
‫هل قطعت أبداً عموداً فقرياً؟‬
‫شرايين؟ أوتار؟ إنه عمل شاق.‬
‫حتى مع شخص تكرهه.‬
‫لذا بالنسبة إلى شخص أحبه لا يهم‬ ‫لو كان مسدساً أو سكيناً.‬
‫لا أحد يفعل ذلك بدون أي شعور بالعواقب.‬
‫وكنت أحبها.‬
‫- يا لك من كاذب!‬ ‫- "ريفر"!‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- أجل، إنه يكذب.‬
‫"فرانكي"! لا تفعل ذلك!‬
‫يكذب لأجلي.‬
‫"مقهى مفتوح"‬
‫ذهبت إلى الحانة؟‬
‫أجل، 3 نقاط في كل كيس من المقرمشات‬ ‫الهشة بالجبن وأكلت اثنين.‬
‫و3 أكواب كبيرة من الجعة.‬
‫إذن هذا...‬
‫انتهى الأمر، استخدمت كل نقاطي.‬
‫برنامج "وايت ووتشرز".‬
‫- أجل، كنت أذهب...‬ ‫- مع "ستيفي".‬
‫كان "جيمي" يسخر مني.‬
‫"من أكل (فرانكي)؟‬ ‫من أكل الصبي (فرانكي)؟"‬
‫ماذا بعد؟ أين ذهبت؟‬
‫- إلى مكان.‬ ‫- ما طبيعة هذا المكان؟‬
‫- شقة.‬ ‫- ما طبيعة هذه الشقة؟‬
‫أمام مطعم "ناندوز"، فوق متجر الخمر،‬ ‫فوق "ماكابيز".‬
‫- أتعرف المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني...‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫يكره العم "مايكل" تأخرنا.‬
‫أكمل.‬
‫كانت سيدة عجوزاً.‬
‫جميلة.‬
‫قال "جيمي" إن هذا ما أحتاجه.‬
‫أخذك إلى...‬
‫أسقطت سروالي وكانت تحاول إثارتي.‬
‫كانت تحاول إثارتي ولكنني...‬
‫لم تستطع.‬
‫لم أرغب في أن أكون بهذا الشكل.‬
‫بقي "جيمي". كان دفع على أية حال، لذا...‬
‫وعدت إلى المنزل.‬
‫جلست على الأريكة‬ ‫وأكلت وجبة "ناندوز" ونمت.‬
‫واستيقظت بعدها بقليل وكان يجلس جانبي.‬
‫يشاهد برنامج "إكس فاكتور" مع أمي.‬
‫لا تخبر أمي.‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫"سيارات (بنيغان)"‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"ريفر"، أهذا أنت؟‬
‫"مايكل".‬
‫علمت أنك تشاجرت مع "جيمي".‬
‫الانتظار يقتلنا. أيوجد أي أخبار؟‬
‫ليس بعد. لم تكن في مراسم ما قبل الدفن.‬
‫لم أستطع تحمل ذلك.‬
‫لم أستطع احتساء الخمر والغناء بينما...‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل!‬
‫تحركوا!‬
‫تكومت الجولات، هيا! لنتحرك!‬
‫أرأيت ما فعلته بي؟‬
‫لا يهمني مراقبتك لي.‬
‫يهمني أنك بينما تفعل ذلك‬ ‫تفتقد شخصاً آخر.‬
‫لا ترى العالم بشكل صحيح يا "ريفر".‬ ‫تلك هي مشكلتك.‬
‫هذه نعمتك.‬
‫ولعنتك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫هناك يا عزيزتي.‬
‫باركك الله يا "دورين".‬
‫هل أنت بخير يا "تينا"؟‬
‫هذه طبيعة "جيمي ستيفنسون".‬
‫كان ينقر أذرعتنا بالبوصلات‬ ‫حتى تدمي وقت المدرسة.‬
‫ولكن ما زلنا لا يجب علينا العبث معه.‬ ‫ليس وقتها ولا الآن.‬
‫إلى متى بقي هناك؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- "تينا".‬
‫رحل وبعدها بـ40 دقيقة رأيت الخبر‬ ‫في أخبار الساعة الـ10.‬
‫كان معي.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- مرحباً يا "جون".‬
‫تقرير الحالة النفسية.‬
‫نجحت.‬
‫"حزن بسبب الصدمة في نطاق معقول."‬
‫لم يذكر أي اضطراب نفسي آخر.‬
‫"التوصية، 6 جلسات تزيد حتى 12."‬
‫"حسب تقدير الطبيبة النفسية المسؤولة."‬
‫سترسل نسخة إلى كل الأطراف المتعلقة‬ ‫بالأمر.‬
‫نجحت.‬
‫لا أعرف كيفية ذلك ولكن الأمر يستحق‬ ‫العشاء والزهور على الأقل.‬
‫- أنت محقة. "جيمي" لديه حجة غياب.‬ ‫- كان كذلك دائماً.‬
‫كلا، أعلم أنني أخبرتك بهذا بالفعل.‬
‫لو تصرفت بدون علمي...‬
‫إذن حالتك النفسية جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، وأريد عودته.‬
‫أقر الآن بحجة "جيمي ستيفنسون"‬
‫وكنت أطلعه على آخر التطورات.‬
‫تفوقت.‬
‫أريد نسخة من ذلك التقرير على مكتبي‬ ‫أرجوك.‬
‫لو كررت مثل هذا الأمر فسأعكس ما قلته‬
‫وسأبعدك عن هذا التحقيق.‬
‫يجب أن تشارك كل شيء.‬
‫يتضمن ذلك أي أدلة جديدة.‬
‫سجل كل ما يمكنك إيجاده على هذا وأعطيه‬ ‫إلى "كريسي" في نهاية اليوم.‬
‫أشكرك.‬
‫أنت ترتدين ثوباً.‬
‫سأخرج الليلة.‬
‫لا ألاحظ دائماً.‬
‫الأزياء والملابس والقمصان والأقراط‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لا أعرها انتباهاً.‬
‫كان ذلك يضايق "ستيفي"...‬
‫بذل الجهد أمر جيد.‬
‫- يظهر هذا إلى العالم أن...‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫حتى لو لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أقررت بنجاحي.‬
‫- أجل.‬ ‫- 6 جلسات.‬
‫لن أدوم 6 جلسات.‬
‫إنها 12 وإجبارية.‬
‫لم؟‬
‫أريد أن أعرف من تتحدث إليه.‬
‫من تراه.‬
‫- منذ متى...‬ ‫- منذ أن كنت صبياً.‬
‫ألا تتحكم فيهم؟‬
‫يبقون الوقت الذي يريدونه ثم يرحلون.‬
‫كيف استطعت التعامل معهم مدة طويلة؟‬
‫بصعوبة.‬
‫كنت أظن أن الأشخاص الذين أتحدث‬ ‫معهم أكثر صدقاً‬
‫ممن كانوا أحياءً ومتواجدين بالفعل.‬
‫- أتثق بهم؟‬ ‫- ليس كلهم.‬
‫ولا أثق فيما يمكن أن يجبروني على عمله.‬
‫ماذا سيحدث لو توقفت عن الثقة بهم‬ ‫وبدأت في الوثوق بي؟‬
‫ألكي تخبريني كيف يمكن أن أصبح‬ ‫مثل الباقين؟‬
‫- التصرف مثل الباقين؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكي أستطيع مساعدتك للعودة إلى طبيعتك.‬
‫ولكن الموافقة متروكة لك.‬
‫الشخص الوحيد الذي بإمكانه إجبارك‬ ‫على الموافقة هو أنت.‬
‫أكثر شخصية وثقت بها في العالم...‬
‫الشخصية التي ظننت أنها تخبرني‬ ‫بكل شيء...‬
‫لا يمكنني الوثوق بها بعد الآن.‬ ‫لذا لم أثق بك؟‬
‫لأنني على قيد الحياة.‬
‫وهي ميتة.‬
‫"فيرونيكا غورا"، الاسم الذي أعطاه‬ ‫"ميشينكو" إلى خطيبته.‬
‫يوجد تطابق واحد لها. سيدة عمرها‬ ‫80 عاماً تعيش في "كييف".‬
‫رجلان في الموقع قالا إنه ينفق نقوداً‬ ‫على الخمر أكثر من التي يرسلها إلى الديار.‬
‫لا يذكر خطيبته أبداً.‬
‫استدعيه.‬
‫طلب عطلة مرضية باقي الأسبوع.‬
‫لا يتواجد في شقته والمستشفى اتصلت.‬
‫كما يتضح يوجد رجل مصر على السماح له‬ ‫بالحديث مع "ميرتون".‬
‫- أحتاج فقط دقيقتين.‬ ‫- آسف، لا يمكنني السماح لك بالدخول.‬
‫اجلس واهدأ أرجوك.‬
‫أحتاج فقط إلى الحديث معه أرجوك.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫تركه جانب فراشي.‬
‫ليس خطأه.‬
‫معظم الليالي كان يقيم في شقتي.‬
‫لم أتمكن من عمل ذلك.‬
‫كان خائفاً من ملاحظتها اختفائه عندما‬ ‫يعود لها.‬
‫كيف يمكن أن أخبرها؟‬
‫طلبه مجدداً وكنت أعلم...‬
‫كنت أعلم أنه لن يخبرها بالحقيقة.‬
‫كنت أحاول منعه من الرحيل.‬
‫وجذبته ودفعته بقوة.‬
‫الآن لن يعرف مقدار حبي له.‬
‫كلا، لا يوجد حاجة إلى ذلك.‬
‫لو كان هناك شيء ترغبين في قوله...‬
‫أخبرها بالحقيقة.‬
‫شيء لم تقوليه بعد.‬
‫أين تركه؟‬
‫اذهبي إلى زوجك وتحدثي معه.‬
‫أخبريه.‬
‫هل سيموت؟‬
‫أجل.‬
‫حقير.‬
‫حقير!‬
‫"ستيفي".‬
‫كنت تضعين أحمر الشفاه ذلك اليوم.‬
‫"جوردي ميرتون" مات منذ ساعة.‬
‫كانت زوجته بجانبه.‬
‫التشريح في الساعة الـ9 من صباح الغد.‬ ‫أخرجت المزيد من اللقطات.‬
‫كل شيء كان جانب مطعم "كريستال كبابز"‬ ‫خلال فترة 9 أسابيع.‬
‫إنها نفس السيارة.‬ ‫سيارة زرقاء طراز "مونديو".‬
‫وهذا يبدو وكأنه...‬
‫ألم تخبرك أبداً؟‬
‫ألم تقل شيئاً أبداً؟‬
‫كان محقاً. كان "جيمي" محقاً.‬
‫لم ألحظ ذلك.‬
‫أكنت تظن أنك الوحيد؟‬
‫"محطة (ساوث كواي)"‬
‫رائع! أشكرك. إلى الأمام. استمتعي بوقتك.‬
‫- حاملو التذكر فقط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شباك التذاكر بعد المنعطف.‬
‫هذا الصف الأول.‬
‫كف عن التضرع.‬ ‫لا أتحيز إلى خرق قوانيننا.‬
‫العداوة والانشقاق النابعان من الأحقاد...‬
‫لا أعرف سبب تواجدي هنا.‬
‫- هل...‬ ‫- أوافق!‬
‫أقر بموافقتي.‬
‫سأحاول الوثوق بك.‬
‫"روزا"؟‬
‫نثق حتى نتعرض إلى الخطر.‬
‫ولكن عدم الثقة معناها الوحدة.‬
‫وبعدها الصمت.‬
‫ألهذا لا تبقينا قريبين منك؟‬
‫أنا أفهمك سيدي المفتش.‬
‫أفهمك جداً.‬
‫تظاهرك.‬
‫ولكن هل تقدر على ما هو أكثر من ذلك؟‬
‫"حب الجميع والوثوق بالقليل‬ ‫وعدم أذية أحد."‬
‫لو كان ذلك فقط صحيحاً.‬
‫اقترب منها ببطء.‬
‫اجذبها لتصبح قريبة منك.‬
‫وبعد أن تصبح في قبضتك حطم قلبها.‬
‫حطم قلبها مثلما فعلت مع "ستيفي".‬
‫يا لك من مجنون!‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لأنني أنت.‬
‫أنا أحلك جزء فيك.‬
‫أنا محطم القلوب.‬
‫أنا اليأس.‬
‫أنا الموت.‬
‫"ريفر".‬
‫لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة.‬
‫اسمح لي بالدخول!‬
‫"برايدي".‬
‫وجدتها في شقتها. ظننتها ملكك.‬
‫الآن أدركت أنك لم تواتك الشجاعة أبداً.‬
‫لذا أتساءل...‬
‫أتساءل عما إذا كانت تخص الفاعل.‬
‫أدي عملك.‬ ‫كف عن ملاحقتنا واعتقل الفاعل.‬
‫"أتشعرين بالوحدة الليلة؟"‬
‫"(بوسي كات 5)"‬
‫مرحباً، أتبحث عن المتعة؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫"بوسي كات 5".‬
‫أتشعر بالوحدة الليلة يا "بوسي كات 5"؟‬