‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫أكل شيء في متجر الجنيه الإسترليني‬ ‫يباع بجنيه إسترليني؟‬
‫"ريفر"‬
‫أيمكن شراء دلو بجنيه إسترليني؟‬
‫أي نوع من الدلاء يمكن شراؤها بجنيه‬ ‫إسترليني؟‬
‫"(كريستال كبابز)"‬
‫أهذا هو؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لندخل.‬
‫الآن.‬
‫أتتحدث إلى نفسك سيدي؟‬
‫الشرطة، ابقيا هادئين. لن يعتقل أحد.‬
‫نريد فقط طرح بعض الأسئلة عن موظف‬ ‫اسمه "حيدر".‬
‫لا يوجد من يسمى بـ"حيدر" هنا.‬
‫أيمكنك تركها سيدي أرجوك؟‬
‫لننته هنا ثم نستكمل استجوابهم في القسم.‬
‫الاسم؟‬
‫"خالد محمود".‬
‫أهؤلاء أطفالك؟‬
‫10 أعوام و8 و7 و5 وعامان.‬
‫أقدم لك احترامي.‬
‫"خالد"، سنكمل الاستجواب في القسم.‬
‫راجع أوراقك.‬
‫"جريمة قتل، أكنت هناك؟‬ ‫أكنت في شارع (بيولييغ)؟"‬
‫"حيدر".‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬ ‫أكنت تظن أنها ستنتظرك؟‬
‫شعرت بالوحدة.‬
‫الحب يجد مكان وقوعه.‬
‫كنت سأعرف.‬
‫- كنت سأعرف لو كانت "ستيفي"...‬ ‫- "ستيفي"؟ لطيفة جداً.‬
‫سيدة ممتعة جداً.‬
‫الفلفل الحار الإضافي، 48ر22.‬
‫"ريفر"؟‬
‫نتحدث وتضحك ثم نتحدث أكثر.‬
‫الأمر سهل.‬
‫أتعرف الفرق بيني وبينك يا "ريفر"؟‬
‫عندما كانت تشعر بالوحدة لم أكن أتركها.‬
‫تباً! ماذا تفعل؟‬
‫سيدة حنونة جداً.‬
‫لمستها في أماكن لم تواتك الشجاعة‬ ‫على لمسها من قبل.‬
‫نخرج زجاجة نبيذ "بينوت"‬ ‫ونتحدث على سجيتنا.‬
‫ولكن ما الأمر السيىء الذي فعلته‬ ‫لتجبرني على إطلاق النار عليها؟‬
‫"ريفر"!‬
‫هيا، يجب أن نعود.‬
‫"حيدر".‬
‫يعمل معك.‬
‫"حيدر"؟ كلا، لا يوجد "حيدر".‬
‫"مرحباً، أنا (حيدر)‬ ‫من مطعم (كريستال كبابز)."‬
‫"طلبك جاهز لو كنت ترغبين في أخذه.‬ ‫سعره 48ر22."‬
‫من يكون "حيدر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- كم شخصاً استدعيته؟‬ ‫- 3، نتحدث معهم الآن.‬
‫ولكنه ليس بينهم.‬
‫واحد منهم فقط ببشرة سوداء.‬ ‫ولكن بشرته أفتح.‬
‫وشعره أقصر وخط شعره مرتفع أكثر.‬
‫لم نجده.‬
‫اثنان منهم أوراقهما كاملة. نفحصها الآن.‬
‫الثالث موقف الهجرة معلق.‬
‫إنه قلق جداً كما يتضح. لم نجده.‬
‫"آيرا" يستجوبهم أكثر الآن.‬ ‫ويأخذ عينات.‬
‫نتحرك على افتراض أنها كانت على علاقة‬ ‫مع هذا الرجل. يوجد احتمال كبير...‬
‫أجل، سنطابق الحمض النووي‬ ‫على فرشاة الأسنان وشفرة الحلاقة‬
‫بالحمض النووي في السيارة الزرقاء طراز‬ ‫"مونديو"، يمكننا مطابقة ذلك مع العينات.‬
‫لدينا 4 أو ربما 5 صور.‬
‫لابد وأن هناك المزيد.‬
‫كاميرات أخرى. نطاق أوسع.‬
‫يمكننا المحاولة ولكن...‬
‫"مرحباً، أنا (حيدر) من مطعم‬ ‫(كريستال كبابز)."‬
‫"طلبك جاهز لو كنت ترغبين في أخذه.‬ ‫48ر22."‬
‫"خالد"، كانت هناك رسالتان من مطعم‬ ‫"كريستال".‬
‫كلاهما من "حيدر"‬ ‫ولكن لا يبدو أن أحداً يتذكره.‬
‫ما بلدك؟‬
‫"الصومال" في الأصل.‬
‫تتواجد هنا منذ...‬
‫4 أعوام.‬
‫يأتي الناس ويرحلون في مكان عملك.‬
‫انظر إلى الصورة جيداً.‬
‫أهذا "حيدر"؟‬
‫- لا أعرف هذا الرجل.‬ ‫- ربما تكون نسيته.‬
‫- ألم تره منذ بضعة أسابيع؟‬ ‫- كلا.‬
‫"حيدر"، كلا، آسف.‬
‫آسف.‬
‫هل عرفتم الرقم الآخر الذي وجدناه‬ ‫على هاتف "ستيفي"؟‬
‫الرقم المدفوع مسبقاً؟‬
‫حددنا موقع شرائه.‬
‫متجر للهواتف جانب نزل "لينكولن".‬
‫دفع ثمنه نقداً.‬
‫لا يعرفون شيئاً.‬
‫لم يروا شيئاً أو يسمعوا شيئاً‬ ‫أو يقولوا شيئاً.‬
‫- الطب الشرعي جاهز في الأسفل.‬ ‫- سأجلبهم.‬
‫مناشدة. الأمر منطقي. انشروا الصور.‬
‫سأتحدث مع الصحافة والعلاقات العامة.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- تلك الغارة ستكون حذرته بالفعل.‬
‫- سيجعله هذا يهرب أسرع.‬ ‫- تشاجرا في مكان آخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم؟‬
‫هل رأيتك في المسرح أمس؟‬
‫كلا.‬
‫- هل عدت إلى المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم تبق لمشاهدة الجزء الثاني؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫- تبدو...‬ ‫- خيط جديد.‬
‫لدينا خيط جديد جيد في قضية "ستيفي".‬
‫حسناً.‬
‫علاقة محتملة.‬
‫أوشكنا على طلب مناشدة.‬
‫لو كان هذا سيساعد.‬
‫كلا، لن يساعد.‬
‫ما سيحدث هو أن الناس سينظرون‬ ‫إلى الأمر بتعجب.‬
‫"أهذا ممكن؟ أين كان؟"‬
‫9 مرات من بين 10 عندما يقمن بذلك‬ ‫الاتصال أخيراً‬
‫والاعتراف بخوفهن من كون زوجهن‬ ‫أو ابنهن أو حبيبهن قادر على القتل...‬
‫9 مرات من بين 10 سيكن مخطئات.‬
‫سيكن مخطئات وسيتركن الهاتف‬ ‫وسيبتسمن إلى من تحببن.‬
‫لن يكون أحد الأذكى.‬
‫لأن الشخص الذي يجب الخوف منه أكثر‬
‫هو الشخص الذي أعطيته كل ثقتك.‬
‫أنا أفقدها.‬
‫إنها تتغير.‬
‫يجب أن تأتي لرؤيتي اليوم.‬
‫الأمر لا يخص فقداني.‬ ‫لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫شفرة الحلاقة وفرشاة الأسنان يطابقان‬ ‫الحمض النووي الموجود في السيارة.‬
‫إنه هو.‬
‫يفرط في غسل أسنانه.‬
‫شفرة ثلاثية.‬
‫من نوع "جيليت" المكلف. ربما اشترتها له.‬
‫لا يغسلها جيداً.‬
‫تفقد بذلك حدتها بشكل أسرع.‬
‫هل أنكروا معرفتهم به؟‬
‫لا يوجد سجلات رسمية للموظفين‬ ‫في مطعم "كريستال كبابز".‬
‫معظمه توظيف بدفع الراتب نقداً.‬ ‫نفترض أنه حتى لم يكن يعمل هناك.‬
‫- كان يعمل هناك.‬ ‫- لست متأكداً من ذلك.‬
‫"حيدر" المتواجد في الرسالة يمكن أن‬ ‫يكون شخصاً مختلفاً تماماً‬
‫عن الشخص الذي يعانق "ستيفي"‬ ‫على كاميرات المراقبة.‬
‫لم قد تعطي رقم هاتفها الثاني إلى‬ ‫أي شخص في مطعم كباب؟‬
‫كانت تعرفه.‬
‫"نشرت الشرطة صور رجل"‬
‫"متعلق بجريمة قتل المفتشة (جاكي ستيفنسون)‬ ‫في أكتوبر."‬
‫"لو رأى أحد هذا الرجل أو تعرف عليه يجب‬ ‫أن يتصل بخط التحقيق"‬
‫"على 08081570570."‬
‫- انتظر!‬ ‫- أتتذكر عندما حملتها بين يديك‬
‫وكان دمها ينزلق من بين أصابعك؟‬
‫فعلت أنا ذلك.‬
‫شاهدتكما بينما تركتما المطعم.‬
‫تتحدثان معاً وتتشاجران.‬
‫لو لم تتركها فقط لتعبر ذلك الطريق.‬
‫أتعرف مدى صعوبة قتل أحد؟‬
‫"جيمي" لا يفهم شيئاً.‬
‫أتمنى لو كنت أطلقت النار على وجهها.‬
‫"يجب أن يعرف الناس أننا نتعامل‬ ‫مع هذا الدليل بجدية."‬
‫"ربما يكون لقاءً بريئاً."‬
‫"لذا نريد التحدث مع هذا الرجل‬ ‫أو أي أحد يعرفه سريعاً."‬
‫"لاستبعاد كونه مشتبهاً به."‬
‫"نريد أيضاً التحدث مع أي حد يتعرف‬ ‫على السيارة الزرقاء طراز (فورد مونديو)"‬
‫"المتورطة في الحادث."‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫وضعت بالفعل الأسئلة المهمة.‬
‫ولكننا نحتاج أسماء وعناوين المتصل‬ ‫والمشتبه به المحتمل.‬
‫كونوا فطنين.‬
‫المتشدقون سيعاودون الاتصال.‬
‫"حظيرة سيارات شرق (لندن). لن أتحمل‬ ‫مسؤولية أي دمار يحدث لسيارتكم."‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك سيدي.‬
‫- سيارة زرقاء طراز "مونديو"؟‬ ‫- هناك.‬
‫فتشوها بالفعل.‬
‫- تشعر بالغيرة.‬ ‫- لا أشعر بالغيرة. هذه ليست غيرة.‬
‫أحاول فقط معرفة الحقيقة.‬
‫أحاول معرفة الفاعل ومن تكونين!‬
‫هل امتلاكي حبيباً يثير هذا القدر‬ ‫من الدهشة؟‬
‫تضعين ذراعيك حوله.‬
‫تبتسمين وتضعين ذراعيك حوله.‬
‫- ألم تتساءل أبداً؟‬ ‫- لم تخبريني ولم أسأل.‬
‫ألم تشعر أبداً بالفضول؟‬
‫فكرة...‬
‫فكرة وجود شخص...‬
‫قام...‬
‫إنه يمكن أن يكون الشخص الذي فعل هذا بك.‬
‫لو كان الجنس هو ما أردتيه...‬
‫ماذا؟‬
‫أكنت ستمنحه لي؟‬
‫لو كان ذلك صحيحاً كنا...‬
‫كنا...‬
‫- نولد بمفردنا ونموت بمفردنا.‬ ‫- دائماً ما تقول ذلك.‬
‫ولكن يوجد معنى أعمق لذلك الاقتباس.‬
‫لم أستطع خلع ملابسي في النور.‬
‫كيف كنت سأخلع ملابسي لرجل؟‬
‫لمجرد أي رجل؟‬
‫الجنس حكة نخدشها فقط.‬
‫ولكن الحب...‬
‫إنها تلك الحكة المتواجدة بعيداً أسفل‬ ‫الظهر ولا يمكننا الوصول إليها بيدينا.‬
‫- أتعرفين مكانه الآن؟‬ ‫- لم تظن أنه تواجد هناك ليلتها؟‬
‫آسفة، ما هو الاسم مجدداً؟‬
‫لو كان طريح الفراش‬ ‫سيكون من الصعب عليه الخروج.‬
‫كلا، لا تفعلين ذلك. هل سألته؟‬
‫لو كنت تظنين أنه يمتلك حبيبة...‬ ‫يمتلك حبيبة.‬
‫لم تظنين أنه تواجد هناك ليلتها؟‬
‫آسفة، أيمكنني الحصول على الاسم مجدداً؟‬ ‫أجل.‬
‫- رائع!‬ ‫- معتوهون.‬
‫أتستمتع بإنفاق ميزانيتي أيضاً؟‬
‫أوصلت إلى أي شيء؟‬
‫طريق "ثايمز" قبلها بيومين.‬
‫شوهد حول "ذا آيل أوف دوغز"‬ ‫قبلها بأسبوع.‬
‫دائماً ما يكون بمفرده.‬
‫4 صور إضافية مع "ستيفي".‬
‫لقاءات مختلفة في أماكن مختلفة.‬
‫عادة في سيارته. وهذه مع "ستيفي"‬ ‫قبل موتها بـ4 أسابيع.‬
‫سيدتي، "مايكل بنيغان" من شركة "سيارات‬ ‫(بنيغان)" يريد الحديث فقط مع "ريفر".‬
‫لم يكن معي خطك المباشر.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫"سيارات (بنيغان)"‬
‫كنت أتمنى تجنب زيارة الولاية.‬
‫هذه مشكلة هذا البلد،‬ ‫لا تزال تنحني إلى الملكية.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حال "فرانكي"؟‬
‫إنه هادىء.‬
‫يفتقد شقيقته.‬
‫"جيمي" لن يأتي اليوم.‬
‫اتصلت ولكن أمه قالت إنه حتى‬ ‫لم ينهض من الفراش.‬
‫أعرفه.‬
‫الرجل الموجود في مناشدتكم.‬
‫جاء قبل شهر من موت "ستيفي"‬ ‫يبحث عن وظيفة.‬
‫لم أربط الأمر بالحادث.‬
‫لا يوجد جلال في تقدم العمر.‬
‫لدي سماعتان صغيرتان للسمع تكلفتا‬ ‫1000 جنيه إسترليني لكل منهما.‬
‫ولدي البروستات التي يعتبرها طبيبي‬ ‫مشروعاً يضخ النقود...‬
‫انتظرا...‬
‫"حيدر جمال".‬
‫كان من مكان ما في "إفريقيا". أين؟‬
‫"الصومال".‬
‫"خالد محمود" عامل غسل الصحون‬ ‫في "كريستال" من "الصومال" أيضاً.‬
‫هذا هو. "كريستال"؟ لا أعتقد أنني أعرفه.‬
‫مطعم كباب جانب شارع "بيثنال غرين".‬
‫توقفت عن طلب الطعام. الكولسترول مرتفع.‬
‫أوراقه مزيفة كما يتضح.‬ ‫يمكن رؤية ذلك سريعاً.‬
‫يأتون إلى هنا ببطاقات هوية ورخص مزيفة.‬
‫وأطلب منهم الرحيل بسرعة.‬
‫أيمكنني أخذه؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫معظم السائقين لديهم سياراتهم الخاصة.‬
‫لم أر سيارته أبداً.‬ ‫ولكنهم أخبروني أنها سيئة.‬
‫قال المهندسون إن رائحتها تفوح بالكباب.‬
‫وعندما عرضت عليه تأجير سيارة بديلة له‬
‫لم يعجبه الشروط.‬
‫هددته بأوراقه وأصبح عدوانياً.‬
‫كانت محادثة قصيرة‬ ‫ولكنني ما زلت أتذكرها.‬
‫عندما رأيت مناشدتكم...‬
‫بديا...متقاربان.‬
‫أكانا...‬
‫أقصد أنكم أشرتم إلى ذلك في المناشدة.‬
‫"سيارات (بنيغان)، خدمة سيارات مرخصة"‬
‫بطريقة ما أشعر بالسعادة‬ ‫لأن والدها لم ير ذلك أبداً.‬
‫كنت معه عندما قابل "برايدي".‬
‫في حانة في "كيلبرن".‬
‫رتبا لكي أواعد صديقتها.‬
‫وعندما أصبحت "ستيفي" شرطية‬ ‫لم يعد الناس يثقون في "إيريك".‬
‫ظنوا انه ربما يبلغ عنهم‬ ‫وحطم ذلك "إيريك".‬
‫ولكنه واجه صعوبات أكثر مني.‬
‫لم تدخل السجن أبداً.‬
‫طهرت نفسي في النهاية.‬
‫كل بناتي متزوجات الآن وكلهن‬ ‫متعلمات في مدارس خاصة.‬
‫لدي 6 أحفاد.‬
‫تهانئي.‬
‫كنت أظن أنني لن أتأثر بهذا الشكل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكنك خداع مخادع.‬
‫كانت تعرفه.‬
‫"فرانكي"، هل أنهيت عملك؟‬
‫أخبر أمك أنني سأزوركم لاحقاً‬ ‫للاطمئنان على "جيمي".‬
‫أيمكنكم عدم التدخين أمام الواجهة‬ ‫أرجوكم؟‬
‫أظهروا بعض الاحترام لمكان العمل.‬
‫"فرانكي".‬
‫- هل رأيت المناشدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكنت تعرفه؟‬
‫أيهم ذلك؟‬
‫أيهم أي شيء من هذا الآن؟‬
‫أعرف مطعم الكباب. كنا نذهب بعد‬ ‫برنامج المحافظة على الوزن.‬
‫- 48ر22؟‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أتخيلها ميتة.‬
‫لا تزال حية.‬
‫ولو كان هو الفاعل...‬
‫لو كان هو الرجل الذي...‬
‫- أيمكنك التعرف عليه؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت أجلس في السيارة‬ ‫وكانت تدخل لجلب الطعام.‬
‫- ألم تحدثك أبداً عنه؟‬ ‫- لم أسأل حتى.‬
‫لم أسأل أبداً عن شيء بخصوص "ستيفي"‬ ‫والآن لم تعد تتواجد هنا.‬
‫ولا يوجد أحد يمكننا سؤاله.‬
‫لا أحد ممن يتذكرونها جيداً.‬
‫أنا أتذكرها.‬
‫أنا أتذكر.‬
‫طلبت مني "ستيفي" إعطاءك هذه.‬
‫خذها.‬
‫إنها 200 جنيه إسترليني.‬
‫يا لها من حمقاء!‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫حتى لو كانا من "الصومال"،‬ ‫ماذا يثبت ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫"خالد"!‬
‫أراك تتحدث مع نفسك.‬
‫يجب أن أجلب أطفالي.‬
‫كان عمري 14 عاماً عندما جئت إلى "لندن".‬
‫في أول 10 دقائق وصلت فيها هنا سرقت‬ ‫في حافلة من "فيكتوريا".‬
‫كنت أرتجف بشدة وظنت أمي أنني متحمس.‬ ‫ولكنه كان الخوف.‬
‫لأنني كنت أمتلك صفحة مقطوعة من مجلة‬ ‫إباحية في حافظة نقودي.‬
‫وكنت خائفاً من إيجاد الشرطة اللص‬ ‫والصفحة والقدوم لاعتقالي.‬
‫أعلم أنك خائف من الحديث معي يا "خالد".‬
‫ولكنني أعتقد أنك تعرف "حيدر".‬ ‫و"حيدر" هو من أريده.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫زوجتي تعرف زوجته.‬
‫من وقت الطفولة قبل الحرب.‬
‫أيمتلك زوجة؟‬
‫في "مقديشيو".‬
‫جاء هنا لحياة أفضل لعائلته.‬
‫غسل الصحون لبضعة أسابيع ولكن المالك...‬
‫ألم يحبه؟‬
‫رآه المالك يتحدث إلى شرطية.‬
‫ظن أنه سيجلب المشاكل.‬
‫هل فهمت أبداً ما يتحدثان عنه؟‬
‫ظننت فقط أنها سيدة لطيفة.‬
‫ظننت فقط أنهما يضحكان ويمزحان.‬
‫ساعدته. سمحت له بالنوم على أريكتها‬ ‫لبضع ليال.‬
‫كانا على علاقة.‬
‫كلا.‬
‫تبدو متأكداً جداً.‬
‫أيمكننا التحدث مع زوجتك؟‬
‫سأتصل بها.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك مباشرة.‬
‫لا بأس، إنهم يرغبون فقط في السؤال عن حيدر.‬
‫هذه هي زوجتي.‬
‫إنها تفهم جيداً‬ ‫ولكنها بالكاد تتحدث الإنجليزية.‬
‫كنا نتحدث مع زوجك عن "حيدر".‬
‫نحاول العثور عليه.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫لم نر "حيدر" منذ أسابيع.‬
‫ربما حصل على وظيفة في مكان ما.‬ ‫مدينة مختلفة.‬
‫شكراً.‬
‫أهذه ملكك؟‬
‫أتفضل إحداها؟‬
‫المحارب الصغير.‬
‫ارحل.‬
‫اذهب لحل واجباتك المنزلية.‬
‫أتعرفين زوجته؟‬
‫ألديك أي صور للعائلة؟‬
‫رائع.‬
‫ألم يخبرك بشيء عن المفتشة "ستيفنسون"؟‬
‫كلا.‬
‫لا دخل له بهذا. كان يحب زوجته.‬
‫الرجال الذين يحبون مثل "حيدر"...‬
‫كلا، ليس "حيدر".‬
‫إنهما خائفان.‬
‫يوجد 8 ونصف مليون شخص في هذه المدينة.‬
‫5ر12 بالمئة من عدد السكان يتواجدون‬ ‫ضمن حدود أميال مربعة قليلة.‬
‫لا عجب أننا لا نستطيع إيجاده‬ ‫أو الشعور بالسلام.‬
‫أحد الأشياء الخفية الكبيرة.‬
‫لم أعد أطيق هذا المكان.‬
‫بدؤوا في الصحافة يقولون‬ ‫إنني أفقد السيطرة.‬
‫تطلب منهم الأمر وقتاً طويلاً للملاحظة.‬
‫هيا، لنرحل عن هنا.‬ ‫يمكننا العمل في منزلي.‬
‫"آيرا".‬
‫الطعام قادم.‬
‫- ماذا عن الأطفال؟‬ ‫- أطعمتهم بالفعل.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لدينا 419 دليلاً ويمكنني القول...‬
‫في المساء تعرف أنه يراقبها.‬
‫السيد...لا يمكنني حتى نطق اسمه،‬ ‫من خلال نافذته.‬
‫وبنى عن عمد ملحقه في مواجهة منزل‬ ‫السيدة.‬
‫من بين الملايين في هذه المدينة حصرنا‬ ‫النسبة السحرية المجنونة.‬
‫- رتبناهم من 1 إلى 5.‬ ‫- "ماذا تعني بالأستاذ؟"‬
‫"جو"!‬
‫أخبرت "نينا" أنك ستقرئين لها.‬
‫- زجاجة الجعة الرابعة؟‬ ‫- الثالثة في الواقع.‬
‫الرابعة.‬
‫إنها الثالثة.‬
‫"جو"! يكفي ذلك!‬
‫لا نحتسي الخمر في وسط الأسبوع‬ ‫كما يتضح.‬
‫فقدت زميلاً منذ شهر.‬
‫مات في صالة الرياضة.‬ ‫ماذا نستفيد من هذا؟‬
‫لا تذهب إلى صالة الرياضة.‬
‫كلا.‬
‫نفهم من ذلك أنه يتوجب علينا إيجاد‬ ‫مشوار مهني آخر.‬
‫أنا أموت من الداخل.‬
‫تفضلا.‬
‫- هل أنت منتشي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن لا تخبر "كريسي".‬
‫أعتقد أنه بإمكانها تخمين ذلك.‬
‫أكره حياتي.‬
‫أشعر بالرضا من كونهم سينجبون‬ ‫مراهقين خاصين بهم في يوم ما.‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- أنا شرطي.‬
‫وأنا قاض مكلف من الولاية. هيا!‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫كنت جريئاً في الماضي يا صديقي.‬
‫الحياة تنهكنا جميعاً.‬
‫- أصبحت غامضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫لدي 7 أعوام باقية حتى التقاعد.‬
‫زوج يعاني من أزمة منتصف العمر.‬
‫لم يعد يعود إلى المنزل.‬
‫4 أطفال يشعرون بالجحود التام.‬
‫غير ممتنين إلى الكلية والجامعة والحياة.‬
‫يشعرون بالعكس.‬
‫فقدت صديقة أيضاً.‬
‫كان يجب أن أدرك ذلك.‬
‫كان يجب أن أسمعها عندما قالت إنها‬ ‫في حاجة إلى الحديث.‬
‫كان يجب أن أشعر بوجود مشكلة.‬
‫تجاهلت الأمر يا "ريفر".‬
‫أنت أيضاً.‬
‫سأرحل.‬
‫"ريفر"، أتريد...‬
‫نام على الأريكة.‬
‫لا بأس. اقضي الليلة هنا.‬ ‫تأخر الوقت بالفعل.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- رائع!‬
‫لم لا تترك السيارة وسأطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫- لا يمكنك القيادة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ستيفي".‬
‫لا يمكنني تذكر اسم الفريق الغنائي.‬
‫كانت أغنية لفريق...‬
‫- يا إلهي! "سيف".‬ ‫- "سيف"؟‬
‫رأسي يؤلمني بسبب سن اليأس.‬
‫وأنت لم تغن لذا شعرت بالغضب.‬
‫- رحلت مع "باري" من...‬ ‫- يا إلهي! "باري"؟‬
‫- من فريق إدارة الجريمة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هل فعلت ذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫وصلتها إلى المنزل.‬
‫- وضعتها في الفراش.‬ ‫- كلا.‬
‫- "ستيفي".‬ ‫- أجل، أنا أفتقدها أيضاً.‬
‫كلنا محطمون، أليس كذلك؟‬
‫قالت إنك ستفعل ذلك.‬
‫لديك كل ما تحتاجه لقضاء الليلة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تعرف كيفية التصرف.‬
‫سؤال يشعرني أحياناً بالضبابية.‬
‫هل أنا أم الآخرون مجانين؟‬
‫سأخبرك. من شخصية كانت تعرفك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫تمتلك كل صفات الجنون.‬
‫مجنون.‬
‫تتسم بالهذيان والخبل والاضطراب.‬
‫مشتت ومجنون.‬
‫فقدت عقلك.‬
‫مختل وفاقد التركيز.‬
‫مجنون.‬
‫أنت؟‬
‫غير متزن.‬
‫مشتت وغير عاقل ومشوش.‬
‫غير متزن.‬
‫عنيف.‬
‫مجنون جداً.‬
‫أوجد طريقك من خلال جنونك.‬
‫أوجد النظام من الفوضى.‬
‫وإلا كيف ستجدني؟‬
‫لم تأت لزيارتي أمس.‬
‫كان يوماً طويلاً.‬
‫ظللنا نعمل حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫تبدو مضطرباً.‬
‫لو كانت على علاقة...‬
‫لو كانت على علاقة بهذا الرجل...‬
‫سيشعرك ذلك...‬
‫سيشعرني ذلك...‬
‫بالدهشة.‬
‫لأنها قادتني لأصدق...‬
‫اعتقدت أن...‬
‫كلا، تلك الصورة ليست صحيحة.‬
‫لا تبدو مثل بحيرة جدتي.‬
‫إنها عريضة جداً.‬ ‫لم أكن لأستطيع عبورها في طفولتي.‬
‫أوشكت رئتي على الانفجار‬ ‫أثناء سباحتي عبرها.‬
‫كانت رئتي تؤلمانني.‬
‫كانتا مؤلمتين. قالت جدتي...‬
‫قالت إنني لو عبرت البحيرة...‬
‫لا أشعر بالغيرة.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لأنه آخر مرة رأيت فيها "ستيفي"‬
‫قالت إنها تحب شخصاً.‬
‫وظننت أن ذلك الشخص...‬
‫ظننت أن ذلك الشخص...‬
‫أعطتني جدتي الشوكولاتة الدافئة والخبز.‬
‫ثم غطتني بمنشفة وجلست في دفء وتعب.‬
‫جلست على ركبتيها وغنت لي.‬
‫ماذا غنت؟‬
‫الأمر غير مفهوم.‬
‫"كما يلمع البلور"‬
‫"في ضوء الشمس"‬
‫كانت "ستيفي" تغضب دائماً.‬
‫لم أغن لها أبداً.‬
‫لم تبعتني الليلة الماضية؟‬
‫أنا...‬
‫اليوم الخميس.‬
‫دائماً ما يختبرونها يوم الخميس.‬
‫"أعطتني جدتي الشوكولاتة الدافئة والخبز"‬
‫"وغطتني بمنشفة وجلست في دفء وتعب."‬
‫"وغنت لي."‬
‫يا لك من شخص حساس سيدي المفتش.‬
‫إعادة ابتكار رائعة سيدي.‬
‫إهمال صارخ إلى الحقائق.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنك جلست على ركبتيها‬ ‫بينما والدتك...‬
‫بينما تركتك والدتك.‬
‫كنت عبئاً على جدتك حتى يوم موتها.‬
‫لم يكن مرغوباً في وجودك.‬
‫بم كانت تناديك جدتك؟‬
‫أحمق؟‬
‫متمتم؟ ثرثار؟‬
‫إنها قصة خيالية تخبر بها نفسك‬ ‫لتهدئتك في الظلام.‬
‫كلها أكاذيب سيدي.‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫كلها أكاذيب!‬
‫"ريفر"؟‬
‫يمكننا العودة إلى الداخل الآن.‬
‫كلا...‬
‫لا أعتقد...‬
‫لا يمكنني التكملة اليوم.‬
‫توجد مجموعة أديرها مرتين في الأسبوع.‬
‫سنتقابل الليلة. تعال.‬
‫"جماعة التعايش مع الأصوات في (لندن)،‬ ‫مرحب بالجميع."‬
‫إنه مكان آمن يستطيع فيه الناس التحدث‬ ‫مع الأصوات.‬
‫رؤيتها على حقيقتها.‬
‫أتريدين مني الجلوس مع كل المتمتمين‬ ‫والثرثارين؟‬
‫أجل.‬
‫تخلص من العلبة وإلا فسترحل يا سيدي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سأبقى حتى يسمعني أحد.‬
‫لا يريد ترك العلبة.‬
‫لا بأس. يمكنه الدخول بها.‬
‫لدينا الآن ملامح "حيدر جمال عبدي".‬
‫في الأصل من "مقديشيو".‬
‫انتهت تأشيرته منذ أكثر من 9 شهور.‬
‫متزوج ولديه 4 أبناء.‬
‫إنه متعلم ودرس في الجامعة هناك.‬
‫لا يوجد سجل إجرامي.‬
‫ولكنه أقوى المشتبه بهم.‬
‫لذا أريد منكم مراجعة المكالمات‬ ‫التي وصلتنا بعد المناشدة.‬
‫أريدكم أن تعتبروا كل مكالمة.‬
‫كل مكان أرجوكم.‬
‫وضعنا قائمة مختصرة مكونة‬ ‫من 5 خيوط قوية.‬
‫لذا من المحتمل جداً أن يكون "حيدر"‬ ‫هو القاتل.‬
‫وهذه ستقود إليه.‬
‫هيا! لنتحرك!‬
‫لأجل "ستيفي".‬
‫تناولي "إيبوبروفين".‬
‫4.‬
‫يوجد احتمال كبير بتعرضي إلى جرعة زائدة.‬
‫تركت "طوم" لا يزال في الفراش.‬
‫لديه موعد في المحكمة بعد...‬
‫20 دقيقة.‬
‫- بشأن ما حدث ليلة أمس...‬ ‫- لا بأس.‬
‫كلا، توجد مشكلة.‬
‫لم لم تخبريني أنها أرادت الحديث معك؟‬
‫دائماً ما كانت ترغب في الحديث.‬
‫عم؟‬
‫عنك في الأساس لو كنت مهتماً حقاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف. دخلت ورأيت ساعات عملها‬ ‫والـ10 آلاف جنيه إسترليني‬
‫كانت كل ما تملك.‬
‫فيم كانت تحقق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"آيرا" أوشك على استجواب أحد خيوطك.‬ ‫جلب جعته. أتريد المشاهدة؟‬
‫سيد "لومو"، اتصلت بخط المناشدة‬ ‫لوجود بعض المعلومات.‬
‫لذا أنا أسمعك.‬
‫سأتحدث إلى القائد وليس إلى المساعد.‬
‫اترك العلبة.‬
‫ستؤذي أسنانك.‬
‫تظل تقول الأستاذ.‬
‫من الأستاذ؟‬
‫- أريد التحدث معه.‬ ‫- من؟‬
‫سأخبر من يتحدث إلى نفسه‬ ‫عن مكان الأستاذ.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫مكان اختباء كل الأساتذة.‬
‫"ريفر"؟‬
‫شخص هنا يريد رؤيتك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أيعرف والداك أنك تتواجد هنا؟‬
‫هل نتصل بهما؟‬
‫اسمي "توكسو".‬
‫آسف، أنا "جون".‬
‫"توكسو".‬
‫اسم جيد، كم عمرك؟‬
‫- 9 أعوام.‬ ‫- 9؟ عمر جميل.‬
‫عندما كنت في التاسعة...‬
‫ألا تعتقد أن أمك ستشعر بالقلق؟‬
‫أين هي؟‬
‫في المنزل.‬
‫تبكي.‬
‫لم تبكي؟‬
‫لن أستطيع مساعدتك لو لم تخبرني بالسبب.‬
‫أنا خائف.‬
‫ليلة أمس كان يحاول شخص ما كسر بابنا.‬
‫لم؟‬
‫لأننا نخفي شخصاً.‬
‫من؟‬
‫"حيدر".‬
‫ابني سيترك دراجته أينما يشاء‬ ‫أيتها الحقيرة.‬
‫- من الحقيرة؟‬ ‫- أنت الحقيرة!‬
‫"توكسو"، لا تهرب بهذا الشكل مجدداً.‬
‫أين كنت؟‬
‫ظننا أنك خطفت.‬
‫أين "حيدر"؟‬
‫رحل.‬
‫أين يتواجد الآن؟‬
‫كنا قلقين بشأن "توكسو"‬ ‫وذهب "حيدر" للبحث عنه.‬
‫وفجأة رأيته يركض في الخارج في خوف.‬
‫يجب أن تصل إليه قبل أن يفعلوا ذلك.‬ ‫كان يساعد صديقتك. سيقتلونه أيضاً.‬
‫أحتاج إلى رؤية أغراضه.‬
‫"مهاجرون على جزيرة"‬
‫"مكتبات شرق (لندن)"‬
‫أين يختبىء الأساتذة؟‬
‫أين المكتبة؟‬
‫- أكان أحد يتبعه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- اترك هذا!‬ ‫- شكراً.‬
‫كلا!‬
‫"حيدر"!‬
‫"ريفر". صديقي.‬
‫أخبرتني أننا سنتقابل في يوم ما.‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف!‬
‫أيمكنك رؤيتي بعد؟‬
‫لا يجب أن تلوم نفسك. رأيت لوني.‬
‫رأيت المتواجد على السطح وبنيت‬ ‫الافتراضات.‬
‫دائماً ما يفعل الجميع ذلك.‬
‫نأتي إلى هذا البلد والأمل يملأنا.‬
‫نشعر بالامتنان لهذه الفرصة.‬
‫ولكنهم لا يزالون يتساءلون عن سبب سماحهم‬ ‫لنا بالدخول.‬
‫نحضر مخدراتنا ومجرمينا وإرهابيينا.‬
‫بينما نتكاثر.‬
‫ولكنك هاجرت إلى هنا أيضاً.‬
‫ترى ما لا يراه الناس هنا.‬
‫ترى الوحدة والعزلة.‬
‫طبيعة البعد عن بلادك وعائلتك.‬
‫طبيعة محاولة التأقلم هنا.‬
‫مدى صعوبة ذلك.‬
‫- يجب أن تنام الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعتقد أن ذلك صحيح؟‬ ‫أكان "خالد" محقاً؟ أكانت تساعده؟‬
‫أجل.‬
‫أتقرأ اللغة العربية؟‬
‫ليس بشكل جيد. قليلاً.‬
‫كتبت كل شيء.‬
‫"زوجتي العزيزة."‬
‫"أرجوك تقبلي تحياتي واحترامي."‬
‫"أرجوك لا تقلقين بشأني يا جميلتي‬ ‫(بيللو)."‬
‫"صديقة عزيزة أخبرتني ذات مرة"‬
‫"أننا نولد بمفردنا ونموت بمفردنا."‬
‫"إنه من خلال فقط..."‬
‫لنكمل غداً. يمكن تأجيل هذا.‬
‫يجب أن يخبر أحد زوجته.‬
‫حدث ذلك بالفعل.‬
‫أياً ما كانت "ستيفي" متورطة فيه، الشخص‬ ‫الوحيد الذي كان بإمكانه مساعدتنا...‬
‫أياً كان من أخرسهما فهو خائف جداً.‬
‫أين نذهب الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل تخميناتي خاطئة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أننا نولد بمفردنا ونموت بمفردنا.‬
‫فقط من خلال الحب والصداقة‬
‫يمكننا خلق الوهم للحظات التي لا نكون‬ ‫فيها بمفردنا.‬
‫أرجوك لا تقلقي علي يا عزيزتي "بيللو".‬
‫جميلتي وحبيبتي وزوجتي الجميلة.‬
‫اسمعيني الآن.‬
‫يوجد أشياء لم أخبرك بها أبداً.‬
‫يوجد أشياء لم أفصح عنها.‬
‫كيف يمكن إلى رجل مثلي‬
‫أن يفصح عما يوجد داخل قلبه؟‬
‫لم نخلق لذلك.‬
‫كل ما أعرفه هو‬
‫أنني عندما أغلق عيني‬
‫أراك أنت.‬
‫عندما أخلد إلى النوم،‬ ‫أنت من أشعر بها بجانبي.‬
‫الأمطار تهطل اليوم.‬
‫وكل ما يمكنني التفكير فيه هو...‬
‫افتقادك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫غداً.‬
‫ابدأ مجدداً غداً.‬
‫بداية جديدة وخيوط جديدة.‬
‫سنكتشف الفاعل.‬
‫وإلا ما فائدتنا؟‬
‫أجل.‬
‫تباً!‬
‫لم يعد "طوم" واليوم أمسية الآباء‬ ‫مجدداً.‬
‫أنا متأكدة أنه يتسكع في قاعات‬ ‫نزل "لينكولن"‬
‫ليحاول إيجاد حانة تعمل حتى وقت متأخر.‬
‫"قاعات شارع (داوني)"‬
‫مرحباً يا "طوم".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأقابل شخصاً.‬
‫شخص؟ أخيراً!‬
‫أرجوك ليس محامياً.‬
‫ما زلت أدفع ثمن ليلة أمس.‬
‫"اتصال"‬
‫"(ستيفي) تتصل"‬