‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"ريفر"‬
‫نأتي إلى هذه البلاد يملؤنا الأمل.‬
‫نكون ممتنين جداً للفرصة.‬
‫رغم ذلك لا يزالون يتساءلون عن سبب‬ ‫سماحهم لنا بالدخول.‬
‫ولكنك هاجرت إلى هنا أيضاً.‬
‫ترى ما لا يراه الناس هنا.‬
‫أنت من بين كل الناس.‬
‫لو كنت فقط فهمتني كما أفهمك.‬
‫رؤية الوحدة.‬
‫العزلة.‬
‫طبيعة البعد عن بلادك وعائلتك.‬
‫طبيعة محاولة التأقلم هنا.‬
‫مدى صعوبة التعايش.‬
‫أيمكنني الاستئذان لحظات؟‬
‫امنحني 5 دقائق.‬
‫مرحباً، سررت برؤيتك.‬
‫مرحباً.‬
‫فعلت!‬
‫- بالتأكيد، سأتصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم كانت "ستيفي" تتصل بك؟‬
‫هل "كريسي" تعلم؟‬
‫امتلاكك لهاتف ثان؟‬
‫أم حديثك مع "ستيفي" عليه قبل موتها؟‬
‫لم يبد ذلك ذا صلة.‬
‫إلى من؟‬
‫كانت تطلب مني النصيحة. كان لديها‬ ‫صديق يقيم هنا بشكل غير قانوني.‬
‫"طوم"، ذلك الصديق كان في مناشدة الشرطة.‬
‫أجل، ولكنني لم أعرف اسمه.‬ ‫لم تخبرني. لم أربط الأمرين.‬
‫أرادت أن تعرف فرص بقائه هنا.‬ ‫ووافقتها بأنها ضعيفة جداً.‬
‫ولكنني أخبرتها أنه بدون الأوراق‬ ‫الصحيحة...‬
‫وكان محاميه ممتازاً. في مثل خبرتنا.‬
‫كانت تحاول مساعدته.‬
‫وماذا كنت تفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا هاتف غير مكلف مدفوع مسبقاً‬ ‫وأستخدمه للعمل.‬
‫والنشاطات الترفيهية بين الحين والآخر.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫يجب أن تخبر "كريسي".‬
‫أجل، أعلم أنني يجب أن أخبر "كريسي"‬ ‫لو لم أكن أحمق ولكنني أحمق.‬
‫مثل العديد من الحمقى الآخرين‬ ‫الذين لا تلتفت إليهم زوجاتهم.‬
‫أتحدث بجدية الآن.‬
‫فكرة رؤيتي عارياً أكثر من منفرة‬ ‫إلى "كريسي"، مثيرة إلى الضحك.‬
‫تفضل مضاجعة الكلب بدلاً مني.‬
‫وأقساط رهن المنزل كبيرة.‬
‫لدي 4 أطفال جانحون وأنانيون.‬
‫سامحني لو لم أربط الأمر الواضح‬ ‫بعد مكالمتين.‬
‫4.‬
‫تحدثت مع "ستيفي" 4 مرات.‬
‫واحدة منها كانت 19 دقيقة.‬
‫افترضت أنها تضاجعه.‬
‫كلا، هذا أسلوبك يا "طوم".‬
‫- تحدث إلى "كريسي".‬ ‫- بم أخبرها؟‬
‫سنحتاج إلى تصريح. تحدث معها قبل ذلك.‬
‫مقتل "حيدر جمال عبدي".‬
‫ما علاقة المفتشة "ستيفنسون" به؟‬
‫تأكدنا أن السيارة الزرقاء طراز "مونديو"‬
‫المستخدمة في جريمة قتل المفتشة "ستيفنسون"‬ ‫كان يملكها السيد "جمال عبدي".‬
‫ولكنها لم تكن في حيازته بعد 17 أكتوبر.‬
‫بعدها بـ5 أيام استخدمت في إطلاق النار‬ ‫على المفتشة "ستيفنسون".‬
‫نعلم أنه أحياناً كان يقيم في شقتها‬ ‫وقلقنا المتزايد‬
‫هو ارتباط مقتل "حيدر جمال عبدي"‬ ‫بمقتل المفتشة "ستيفنسون".‬
‫كانا يعرفان بعضهما.‬ ‫استبعدنا وجود أي علاقة غرامية.‬
‫ولكننا نعلم أنها كانت تحقق في شيء‬
‫وربما كان السيد "جمال عبدي" يساعدها.‬
‫هل أدى هذا التحقيق إلى مقتلهما؟‬
‫السيد "جمال عبدي" كان خائفاً‬ ‫كما يتضح قبل ساعات من قتله.‬
‫هل كان يحاول أحد تلفيق التهمة له؟‬
‫وما ارتباط هذا بمقتل أحدهما أو كليهما؟‬
‫"آيرا" كان يراجع بدقة لقطات كاميرا‬ ‫المراقبة من المكتبة.‬
‫لذا ربما ترغب في إبلاغنا بآخر الأخبار.‬
‫هذه قائمة بالأسماء.‬ ‫لا يوجد مشتبه بهم بعد.‬
‫من استعاروا الكتب يومها وكانوا‬ ‫في المكتبة.‬
‫راجعت أسماء معظم الأشخاص‬ ‫ولكنني لم أتعرف على واحد أو اثنين بعد.‬
‫ولسوء الحظ لم يكن هناك كاميرا مسلطة‬ ‫على جريمة القتل.‬
‫أين كنت؟‬
‫احتسيت القهوة مع صديق.‬
‫لا تمتلك الأصدقاء.‬
‫- ليس هذا صحيحاً.‬ ‫- لا أحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت تخفي شيئاً عني، لا تتصرف دون علمي.‬
‫نزل في "وايت تشابل". ظهر الاسم في‬ ‫مكالمات المناشدة، سنذهب إلى هناك الآن.‬
‫كان "حيدر" يقيم هناك.‬ ‫سجل وصوله ليلة مقتل "ستيفي".‬
‫الشهود شاهدوه يتحدث عبر الهاتف‬ ‫مع زوجته.‬
‫ثم ظل يقرأ في غرفته حتى منتصف الليل.‬
‫أسحب كلامي، المناشدات مهمة.‬
‫إلام كانت تخطط؟‬
‫وممن كان يخاف؟‬
‫قال "آيرا" أنك تمتلك دليلاً جديداً.‬ ‫رقم الهاتف المدفوع مسبقاً.‬
‫انقضى.‬
‫والآن يمزح.‬
‫"ريفر".‬
‫تحدث معي أولاً.‬
‫المدير يتلصص.‬
‫حاسوب "ستيفي" المحمول.‬
‫إنه على مكتبك.‬
‫أخرجنا منه كل شيء الآن.‬
‫تاريخ البحث، الرسائل الإلكترونية...‬
‫مسحنا القرص الصلب وما إلى ذلك‬ ‫ولكن يوجد صور.‬
‫أشياء لا أريد مسحها...‬
‫أيمكنك التفكير فيما يمكن أن تفعله بها.‬
‫مرحباً. كلا!‬
‫لا يجب أن تغيب عن العشاء الليلة‬ ‫يا حبيبي. إنهم...‬
‫"طوم"، اسمعني! إنهما والداك.‬
‫إنه تاريخ بحث "ستيفي". راجعته مرتين.‬
‫يوجد بعض عمليات البحث المكررة‬ ‫ولكن لا يوجد روابط بعد.‬
‫سأراجعه لاحقاً.‬
‫عامل النظافة، نحاول تتبعه.‬
‫إنه يمسح الأرض ولكن المكتبة لا تعرفه.‬ ‫أحاول معرفة أكبر قدر من المعلومات‬
‫ولكن معظم الناس هناك في ذلك اليوم‬ ‫لا يمتلكون حتى بطاقة مكتبة.‬
‫يتصفحون الصحف المجانية‬ ‫ويحتمون من البرودة.‬
‫قائمة قراءات "حيدر".‬
‫بعض كتب الشعر وروايات "دان براون".‬
‫قرأ كتابين عن المواطنة البريطانية‬ ‫والنظام القانوني.‬
‫لم يريد الجميع القدوم إلى هذه المدينة؟‬
‫- أنت فعلت ذلك.‬ ‫- جئت مضطراً عندما كان عمري 14 عاماً.‬
‫ماتت جدتي وكانت أمي تعيش هنا.‬
‫أول أسبوع عشت على تناول شطائر‬ ‫زبدة الفول السوداني.‬
‫كانت كل ما تملك في البراد.‬
‫كانت الأمطار تهطل طوال الوقت‬ ‫ولم يكن هناك لون أخضر.‬
‫كرهتها.‬
‫- ولكنك بقيت.‬ ‫- لها مميزاتها.‬
‫إنها مدينة لكل من ينتمي‬ ‫إلى أي مكان آخر.‬
‫ذهبت إلى "كورك"‬ ‫عندما كان عمري 14 عاماً.‬
‫كانت الأمطار تهطل هناك أيضاً.‬
‫"ريفر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني القيادة.‬
‫لا بأس.‬
‫رحلت.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫بدأت أشعر بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة، أيمكنك إخراج بعض السجلات لنا؟‬
‫تواجد "حيدر" هنا لمدة 3 شهور تقريباً.‬ ‫ترك المكان بعد مقتل "ستيفي" بيوم.‬
‫لابد وأنه وقت انتقاله مع "خالد".‬
‫قال إن الأمر يستحق التحدث مع السيدة‬ ‫"صنداي أكينتولا".‬
‫إنها محامية الهجرة في النزل.‬
‫تأتي مرتين في الأسبوع وقابلها "حيدر"‬ ‫مرتين.‬
‫غالباً لبدء الإجراءات.‬ ‫ولكن لا أحد متأكد من متابعته الأمر.‬
‫سيدة "أكينتولا"؟‬
‫آسفة، انتهى عملي هنا اليوم.‬
‫لا بأس، آخر شيء نحتاجه هو محامية.‬
‫أيمكننا السير معاً؟‬
‫لدي موعد في مكتبي الآن.‬
‫"جون"، أحتاج أوراق السيد‬ ‫"حيدر جمال عبدي" أرجوك.‬
‫أرجوكما اجلسا.‬
‫- تفضلي يا "صنداي".‬ ‫- أشكرك يا "جون".‬
‫رجل لطيف جداً.‬
‫آسفة، لم أربط ما قيل في الصحافة.‬
‫هل رأيت هذه السيدة من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫هل كان يأتي بمفرده؟‬
‫أجل، دائماً بمفرده. كانت زوجته في...‬
‫"مقديشيو". كان رجلاً ذكياً جداً ولطيفاً.‬
‫يا له من أمر محزن!‬
‫ألديك المزيد من الأوراق؟‬
‫أجل.‬
‫المشكلة هي أن الجميع يقولون إننا نسهل‬ ‫الأمر جداً لقدوم هؤلاء الناس.‬
‫ولكن المحامين في وزارة الداخلية‬ ‫شرسون.‬
‫كلهم مدانون حتى تثبت براءتهم‬ ‫في نظام فاسد.‬
‫الأمر لا يخص ما يمكنك أن تصبح هنا‬ ‫ولكن ما أنت عليه.‬
‫ونتساءل عن سبب قدومهم بطرق غير شرعية.‬
‫بشكل غير قانوني.‬
‫- وظيفتي هي جعل إقامتهم قانونية.‬ ‫- ألديك قائمة موكلين؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى النزل الآن وبعدها‬ ‫إلى المحكمة.‬
‫أشكرك يا "إيما". قائمة الموكلين.‬
‫رأيتك في محكمة الهجرة مبكراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعملين هناك؟‬
‫أعمل لصالح بعض موكلين والشركات‬ ‫القانونية. أينما يحتاجونني.‬
‫هل قابلت هذا الرجل من قبل؟‬
‫- كان يقيم في النزل.‬ ‫- آسفة، لا أتحدث اللغة العربية.‬
‫اسمه. أهو عربي؟‬
‫كلا، صومالي. كان موكلاً هنا.‬
‫أتحدث الفرنسية والرومانية والروسية‬ ‫والقليل من الإيطالية مع الأسف.‬
‫هل رأيت هذه السيدة من قبل؟‬
‫رأيتها في الأخبار.‬
‫أجل، جاءت منذ بضعة شهور قليلة.‬
‫مع هذا الرجل؟‬
‫ربما.‬
‫ربما. أجل!‬
‫أجل، ربما كان هو.‬
‫جاءت معه مرة أو اثنتين.‬
‫ثم عادت بمفردها مرة.‬
‫السيدة "أكينتولا"‬ ‫تقول إنها لم تقابلها من قبل.‬
‫إذن أنا مخطئة. آسفة.‬
‫اليوم هو الأسوأ. الجمعة هو يوم المحكمة.‬
‫لذا نجهز إلى ذلك.‬
‫يجب أن أعود إلى هناك. ذهاب وعودة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك مخطئة؟‬
‫نشتبه أنها كانت تحقق في قضية ما.‬ ‫وربما تكون هذه.‬
‫يمكنك مساعدتنا.‬
‫أرجوك لا تقل إنني أخبرتك.‬
‫إنها تعرفها.‬
‫السيدة "أكينتولا" كانت تعرفها.‬
‫أشك في كونها جزءاً فقط من قائمة موكليها.‬
‫نسبة نجاح السيدة "أكينتولا" مرتفعة.‬
‫إذن لم تكذب بشأن مقابلة "ستيفي"؟‬
‫لتغطية احتيال فيما يخص الهجرة...‬
‫هذا ما كانت تحقق فيه.‬
‫بالضبط يا صديقي.‬
‫لا يوجد مشكلة هنا. تأشيرات منتهية‬ ‫وقضية غريبة تخص حق اللجوء السياسي.‬
‫المثير للاهتمام...‬
‫معظمها يصل إلى الاستئناف‬ ‫وفي الاستئناف فقط يحصلون على حق البقاء.‬
‫المايونيز.‬
‫غلطة كبيرة.‬
‫4 نقاط.‬
‫- ليست 8.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجلس أمامك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا يمكنك الحديث.‬
‫يمكنك الحديث معي بدلاً منها.‬
‫يمكنني ذلك.‬ ‫ولكن يجب أن تقول شيئاً مثيراً.‬
‫- أوجدت شيئاً.‬ ‫- ربما، لست متأكداً بعد.‬
‫"ريفر"، هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫زوجتي ستطهو العشاء وقالت...‬
‫قالت إنه يتوجب علي سؤالك‬ ‫عما إذا كنت ترغب في القدوم.‬
‫- أنا مشغول.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع. وقت آخر.‬
‫- ماذا ستطهو؟‬ ‫- غالباً شيئاً يحتوي على اللحم.‬
‫غالباً سيكون هناك نوع من اللحوم.‬
‫ربما لحم الضأن.‬
‫- لا أحب لحم الضأن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا يا أمي.‬ ‫- كلا، ليس قبل أن نحصل على إجابات.‬
‫يا له من سبب مقنع! لن أتحرك.‬
‫- "ريفر".‬ ‫- تحركوا.‬
‫أتينا لملء استمارات.‬
‫أحاول تهدئتهم ولكن تلك العائلة‬ ‫متحمسة دائماً.‬
‫أي استمارات؟‬
‫تعويض. عملوا بالنصيحة كما يتضح.‬
‫كانت "ستيفي" ستتدخل‬ ‫في هذا الموقف لتدعمني.‬
‫- أتريد مني أن أتحدث معهم؟‬ ‫- كلا، أنت مشغول بالقدر الكافي.‬
‫هل اقتربنا من شيء؟‬
‫سأعتبرها إشارة مبشرة.‬
‫تلك العائلة شرسة.‬
‫إنهم في حالة حزن.‬
‫الصحافة لا تساعد. 6 أسابيع.‬
‫لا أصدق! 6 أسابيع.‬
‫- لا يجب أن تسمح لهم بالإملاء.‬ ‫- أجل.‬
‫هل "روزا" مريضة؟‬
‫أجل.‬
‫كان يفترض أن نخرج ليلة أمس‬ ‫ولكنها تبدو بخير اليوم.‬
‫- "طوم"، اسمعني.‬ ‫- أتعتقد أنها تبدو بخير؟‬
‫رائع!‬
‫يجب أن تبدأ في تحمل المسؤولية.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- آسف. حدثني بالأخبار.‬
‫- هل "ماركوس" و"روزا"...‬ ‫- أتتبعني؟‬
‫- هذا حمام الرجال.‬ ‫- ولكن...‬
‫لو كنت سأتبول هل ستحوم في الخارج‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫أجل.‬
‫- أهما على علاقة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ربما يرغب في ذلك. هل قال ذلك؟‬
‫يا إلهي! بالطبع.‬
‫لم لا ترغب سيدة جميلة‬ ‫في الثلاثينيات مثل "روزا"‬
‫في مواعدة رجل عجوز أصلع ومتعنت؟‬
‫إنه صيد ثمين.‬
‫يا لكم من رجال مغرورين! لتعتقد أن...‬
‫أهذا كل شيء؟ هل انتهيت؟‬
‫لا يهم لو كنت أرأس هذا التحقيق بأكمله.‬
‫لا يهم استمراره في الضغط‬ ‫علي أمام الصحافة.‬
‫الإهانة الأسبوعية بسبب الأسئلة‬ ‫غير المجابة.‬
‫أيمكنك؟‬
‫ماذا أقول يا "ريفر"؟‬
‫لا نملك شيئاً.‬
‫"ماركوس" محق. 6 أسابيع.‬
‫وألغى "طوم" قدومه.‬
‫لذا يجب أن أطهو الآن وأبتسم‬ ‫وأغني "عيد ميلاد سعيداً"‬
‫إلى رجل لا يمتلك الرغبة‬
‫أو الأسنان لتناول كعكة عيد الميلاد.‬
‫والتي أعددتها أيضاً بينما أقوم‬ ‫بهذه الوظيفة.‬
‫بينما هو...‬
‫لو قال الناس إنه يجب عليهم العمل‬ ‫حتى وقت متأخر، أيتوجب عليهم ذلك؟‬
‫أيجب أن يعملوا حتى وقت متأخر؟‬
‫أيقيم "طوم" علاقة؟‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أيهمني ذلك حتى؟‬
‫كل هؤلاء السيدات بأسمائهن السخيفة.‬
‫جميلات وذكيات...‬
‫وصغيرات.‬
‫يقدمهن لي.‬
‫فاجأته الأسبوع الماضي.‬
‫كان يعانق تلك السيدة النحيفة‬
‫التي ترتدي قبعة وردية من الصوف‬ ‫وكانت جميلة جداً.‬
‫ثم قبلني أمامها.‬
‫وأبعدني عنه قبل أن أبدأ‬ ‫في إثارة المشاكل.‬
‫كما يتضح كانت مستاءة جداً‬ ‫بسبب تقليل ساعات عملها.‬
‫وكما يتضح المنافسة قوية‬ ‫بين المترجمين هذه الأيام.‬
‫قمت بمواساته.‬
‫- إنه أحمق.‬ ‫- أجل، هذا ما كانت "ستيفي" تقوله.‬
‫أعطتك تلك النقود، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أعطتك إياه خارج المطعم،‬ ‫10 آلاف. لست غبية.‬
‫كانت إجمالي مدخراتها في الحياة.‬
‫وفي حال حدوث شيء لها‬
‫فكرت في إعطائها لك لأنك ستعرف أفضل‬ ‫طريقة للتصرف بها.‬
‫أليس هذا ما أعطتك إياه؟‬ ‫كانت تعلم أن شيئاً ما سيحدث.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك أنك تخفي عني شيئاً.‬
‫عمليات بحثها عبر الإنترنت.‬ ‫أعلم أننا استبعدنا الكثير منها.‬
‫ولكن قائمة الشركات‬ ‫التي كانت تبحث عنها‬
‫يوجد بينها أسماء مثيرة.‬ ‫ويوجد صلة في مكان ما.‬
‫- إذن أوجدها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تعمل حتى وقت متأخر.‬
‫أتعلمين أنه متزوج؟‬
‫لا أخبرك هذا بدافع الطهارة‬ ‫ولكن لو كان هذا سيساعد...‬
‫أنا شخصياً لا أدافع عن الخيانة الزوجية.‬
‫لست خبيراً في هذا الأمر. ولكنني أعتقد...‬
‫أنك لن تشعري بالخصوصية مع حبيبك.‬
‫دائماً سيتواجد شخص آخر في الغرفة.‬
‫يبدو أنك تشعرين بذلك.‬
‫في هذه اللحظة زوجة "طوم"‬ ‫تطهو عشاء عيد ميلاد‬
‫لأجل والده وأبنائه الأربعة.‬
‫ومجدداً لا أحكم عليك‬ ‫ولكنه شيء بغيض جداً.‬
‫والده الرجل العجوز أوشك‬ ‫على بلوغ الثمانين.‬
‫غالباً ساعده على دخول كلية الحقوق.‬
‫ولكنه يفضل قضاء الليلة مع عشيقته.‬
‫يعمل حتى وقت متأخر.‬
‫هل أخبرك ذلك أيضاً؟‬
‫حقير.‬
‫يجب أن تخبريني بما يحدث.‬
‫أحتاج قائمة موكلين السيدة "أكينتولا"‬ ‫بالكامل.‬
‫ليس فقط النسخة المنتقاة‬ ‫التي أعطتني إياها.‬
‫كما أرى‬
‫القضايا التي تترافع فيها السيدة‬ ‫"أركينتولا" يائسة جداً.‬
‫لذا لم تربح الكثير منها؟‬
‫يجب حقاً أن أرحل الآن.‬
‫حقير!‬
‫سيدي المفتش.‬
‫كلما اقتربت‬
‫تبتعد أكثر عن حقيقة شخصيتها.‬
‫ألا يجب أن تتواجد في مكان ما؟‬
‫"ريفر"، في عالم متزن تماماً‬ ‫ألا يعتبر الجنون الحرية الوحيدة؟‬
‫لم لا ينطلق الشخص إلى الحافة‬
‫عندما يعم الظلام؟‬
‫استسلم.‬
‫استسلم كما يستسلم الطفل لأمه‬
‫حتى يتغلب على الأمر بإرادته.‬
‫لذا جذبته وأخبرته‬
‫"اسمع أيها الحقير، دفعت أجرتك‬ ‫لذا اتركني عند المنعطف كما طلبت."‬
‫وأخبرني أن الرمز البريدي الذي أدخلته‬ ‫في نهاية الشارع.‬
‫وأخبرته أنني أعرف مكان إقامتي.‬
‫وبعدها اكتشفت أنني في سيارتي الخاصة‬
‫وأقودها في شارع اتجاه واحد‬ ‫من الجهة العكسية.‬
‫كان نظام تحديد المواقع.‬
‫كنت أتحدث إلى نظام تحديد المواقع.‬
‫هذا هو الصوت الجديد.‬
‫لذا أطعت أوامره طوال الطريق حتى المنزل.‬
‫استغرق الأمر مني 3 ساعات‬ ‫حول الطريق الدائري الشمالي.‬
‫أعيش على بعد 10 دقائق فقط.‬
‫سألتني حبيبتي عن سبب تأخري.‬
‫أخبرتها أنني توقفت لاحتساء مشروب‬ ‫في الحانة.‬
‫لم أستطع إخبارها.‬
‫كان بغيضاً جداً اليوم.‬ ‫يتحدث من خلال نظام تحديد المواقع الآن.‬
‫ولكنني سأفعل.‬
‫سأخبرها. شكراً.‬
‫- أشكرك يا "روبي".‬ ‫- شكراً.‬
‫لو اعتبرنا أصواتنا هي المعبرة‬ ‫عن تلك العواطف‬
‫التي ربما أخفيناها‬ ‫في أبعد مكان داخلنا‬
‫سيكون رأيي أن ذلك لم يكن سيئاً‬ ‫يا "روبي" من ناحيته.‬
‫كان يساعدك ذلك اليوم.‬
‫لم يطلب منك إلقاء نفسك تحت ذلك القطار.‬ ‫حسناً.‬
‫حسناً، أيوجد شخص آخر؟‬
‫"ريفر"، هذه جلستك الثانية.‬ ‫أترغب في قول أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫أعلم أن الجميع سيدعمون قصتك.‬
‫قصتي.‬
‫استمعت إلى قصص الآخرين.‬
‫ما رأيك في سماع كيفية تأقلم الناس؟‬
‫رأيي؟‬
‫أجل.‬
‫الصمت له حضور.‬
‫أتبتكرين تلك الجمل؟ الصمت له حضور؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أتريدين معرفة رأيي؟‬
‫أعتقد أن صديقنا يجب أن يشتري خريطة.‬
‫الجميع يستخدمون نظام تحديد‬ ‫المواقع الآن‬
‫ولكن لا أحد يعرف وجهته أو كيفية‬ ‫وصوله إلى هناك.‬
‫هذا سيخرس صوته.‬
‫أعتقد أن قلق تلك السيدة...‬
‫بشأن عدم مقابلتها لحبيب بعد‬ ‫لأن أصواتها تمنعها من ذلك‬
‫يعتبر أسوأ نوع من الوهم.‬
‫أتعاطف جداً مع هذا الصغير.‬
‫في مثل هذه الصحبة سأتخيل أنني‬ ‫أقضي الوقت مع "كيرت كوباين".‬
‫يوجد قدوات أسوأ.‬
‫رغم أن المخدرات وحالات الانتحار‬ ‫ليست مثالية.‬
‫ستزال بثورك.‬
‫يمكنني الاعتراف بكونك المفضل لي.‬
‫باستثنائك أنت يا صديقي.‬
‫أريد أن أكون في مكانك.‬
‫كما يتضح يبدو أنك تقضي وقتاً ممتعاً‬
‫أكثر من هذه المجموعة المسكينة المكونة‬ ‫من المنغلقين كثيرين الشكوى‬
‫من غرباء الأطوار‬ ‫الذين يعتبرون أنفسهم أطفالاً.‬
‫- أحسنت أيها المفتش.‬ ‫- اضحك بصوت مرتفع.‬
‫لأنه بصراحة هذه الساعة الأخيرة‬ ‫التي أصابت العقل بالشلل...‬
‫هي ساعة لن أستعيدها أبداً من حياتي.‬
‫وهذا يعيدني إليك.‬
‫لم تنجبي بعد. كم عمرك؟‬
‫الإخصاب ينخفض بشكل كبير في عمر الـ35.‬
‫ربما يجب أن تفكري في ذلك.‬
‫أياً كانت عقدة المسيح المركبة‬ ‫التي تلازمك‬
‫ربما يكون من الأفضل توجيهها‬ ‫نحو من تحبين.‬
‫بدلاً من الأشخاص الذين لن تشاركيهم‬ ‫حتى فنجان من القهوة خارج هذه الغرفة.‬
‫كما قال "غروتشو ماركس" جملته الشهيرة‬
‫"أرفض الاشتراك في ناد يقبلني عضواً."‬
‫لذا اعتبريها استقالتي. إلغائي.‬
‫لا أريد استعادة الجنيهين الإسترلينين‬ ‫اللذين دفعتهما.‬
‫لأن القهوة كانت أفضل من الصحبة!‬
‫إذن...هذا رأيي.‬
‫أجل.‬
‫معذرة، هل انتهيت؟‬
‫لنتذكر أننا لا نحجر على أصوات‬ ‫أي أحد هنا.‬
‫إذن...‬
‫- أشكرك يا "ريفر".‬ ‫- أشكرك.‬
‫حسناً، نفس الموعد يوم الخميس.‬
‫أشكركم جميعاً.‬
‫لا تسمح له بالدخول.‬
‫إنه قادم إليك.‬
‫من أنت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫"ريفر"؟‬
‫لا بأس.‬
‫"أحمر الشفاه؟"‬
‫أحمر.‬
‫كلا، أبيض.‬
‫أحمر.‬
‫لنستقر على الأحمر.‬
‫تنفس.‬
‫ماذا يوجد في برادك؟‬
‫- البيض.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- تذكر كيفية عمل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لأننا راجعنا هذا الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫صب النبيذ.‬
‫هل أنت جائعة؟ الوقت متأخر.‬
‫يمكنني...‬
‫لدي البيض.‬
‫- البيض جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتريدين المزيد؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه بيض شهي.‬
‫- أتطهو كثيراً؟‬ ‫- عندما أستطيع.‬
‫"(آيرا) يتصل"‬
‫- يمكنك...‬ ‫- كلا.‬
‫ما قلته الليلة...‬
‫بشأن الأطفال بالأخص.‬
‫إنه...‬
‫أنجبت طفلة.‬
‫ماتت في عمر 6 أسابيع. لذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫كلا، لا بأس...‬
‫ويجب أن تسجل أنني احتسيت معك القهوة.‬
‫كم مرة؟ مرتين.‬
‫والآن البيض.‬
‫"الرقم الذي اتصلت به غير متاح."‬
‫"أرجوك اترك رسالة بعد الصفارة‬ ‫أو اضغط على رقم واحد لتغيير رسالتك."‬
‫أجل!‬
‫من يلعب؟‬
‫فريق "ليفربوول".‬
‫ليس فريقي.‬
‫انتظر!‬
‫شرطي يطلب الدعم!‬
‫تمهل! أريد الحديث معك فقط!‬
‫تمهل!‬
‫أريد فقط الحديث معك! لم تركض؟‬
‫اهبط!‬
‫كلا!‬
‫كان هناك ساحة للألعاب جانب منزل جدتي.‬
‫لم يتواجد الأطفال. كانوا على بعد أميال.‬
‫كنت أظنها ملكي فقط.‬
‫وكنت أرى ذلك الرجل العجوز‬ ‫ينظر لي من شقته.‬
‫وكان يلوح لي وكنت ألوح له.‬
‫أقنعت نفسي ذات يوم‬
‫بالذهاب لطرق بابه والحديث معه.‬
‫كنت صبياً عصبياً جداً.‬
‫ولكن رغم ذلك‬
‫سرت حتى مجمع الشقق‬ ‫الذي يقيم فيه وطرقت الباب.‬
‫لم يرد أحد.‬
‫عدت إلى المنزل‬
‫عبر ساحة الألعاب.‬
‫ورأيته هناك.‬
‫مستلقياً على الثلج.‬
‫لم أفهم ما حدث.‬
‫ولكنه كان ميتاً.‬
‫وركضت بسرعة كبيرة‬
‫إلى منزل السيد "آلغرين".‬ ‫هذا ما كان الجميع يفعلونه.‬
‫وقال...‬
‫"أنا شرطي. أنت بخير الآن."‬
‫واصطحبني إلى المنزل.‬
‫ولكن ما رأيته ولم يستطع هو رؤيته‬
‫أن الرجل العجوز عاد معي إلى المنزل.‬
‫وبقي.‬
‫وتحدث معي.‬
‫ولم أعد وحيداً من وقتها.‬
‫أتلوم نفسك؟‬
‫كلا.‬
‫كان عجوزاً والطقس بارداً.‬
‫لأجل "ستيفي"؟‬
‫الأمر مفهوم.‬
‫بعض الناس لا يواجهون الموت‬ ‫طيلة حياتهم وأنت...‬
‫تعيش معه.‬
‫كل يوم.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أصدق! يا لك من أحمق!‬
‫حبيبي...‬
‫- آسفة، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- يا إلهي! حبيبي.‬ ‫- تعال.‬
‫هذا...‬
‫هذا خطؤك.‬
‫طهوت لحم الضأن لكما الليلة.‬
‫- "ماريان".‬ ‫- ولكنه لم يطلب منك القدوم، أليس كذلك؟‬
‫لأنها ليست طبيعتك. لا تتحدثان.‬
‫ولا تتعرفان على بعض. الطريقة‬ ‫الوحيدة التي يمكنني بها عمل ذلك...‬
‫الطريقة الوحيدة التي تمكنني من انتظار‬ ‫عودته في وقت متأخر‬
‫هي لو كنت أعرف أنك تدعمه.‬
‫- أنت شريكه.‬ ‫- أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫يظل يعمل بالساعات لإثارة إعجابك.‬
‫يعود بالأوراق إلى المنزل.‬ ‫ينام أثناء العشاء لأجلك.‬
‫وأنت بالكاد تتحدث معه، بالكاد حتى تراه.‬
‫أنا أراه لأنه شريكي.‬
‫وأنا متزوجة منه أيضاً.‬
‫لذا أريدك أن...‬
‫لأن مكانته كبيرة عندي.‬
‫إنه مهم، حسناً؟‬
‫لذا ستأتي لتناول العشاء الأسبوع المقبل.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫تفضل.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه نفس الرجل.‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- من هنا.‬
‫6.‬
‫انهض.‬
‫سيحتاج إلى مترجم.‬
‫أريدك أن تعلميه بما سيحدث‬
‫خلال الدقائق القليلة القادمة‬ ‫من البرنامج.‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون ذا صلة بالقضية.‬
‫وجدتها ملفوفة في قميص خلف مبرد النزل.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"فييدور بوستان"،‬ ‫عمره 34 عاماً، مولدوفي.‬
‫لا يعمل وانتهت تأشيرته في مارس.‬
‫- ربما عرف "حيدر" من النزل.‬ ‫- السجل السابق؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫أنا رئيسة المباحث "كريسي ريد"‬ ‫وهذا زميلي المفتش "ريفر".‬
‫ستتهم بالهجوم العدواني‬
‫على زميلي مفتش المباحث "كينغ"‬ ‫ليلة أمس.‬
‫ولكننا نرغب في الحديث معك أيضاً‬ ‫عن مقتل "حيدر جمال عبدي".‬
‫لست مجبراً على قول شيء ولكن‬ ‫ربما يؤذي ذلك دفاعك‬
‫لو لم تجب أثناء الاستجواب‬
‫على شيء ستعتمد عليه في المحكمة لاحقاً.‬
‫معذرة، أيمكنك التحدث ببطء؟‬
‫شكراً.‬
‫أي شيء ستقوله ربما يعتبر دليلاً.‬
‫أتعرف هذا؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ظهرت في الكاميرا تمسح الأرضيات‬ ‫في المكتبة‬
‫التي قتل فيها السيد "جمال عبدي".‬
‫ولكن شركة التنظيف لا تمتلك سجلاً‬ ‫لتوظيفك.‬
‫لا تعليق.‬
‫بصماتك على هذا السكين.‬
‫سنربطك بجريمة القتل‬
‫لذا ربما ترغب في إعادة التفكير.‬
‫أعرض عليك فرصة مساعدتنا ومساعدة نفسك.‬
‫أخبرني بالدافع لأننا نمتلك السلاح‬ ‫لذا ابدأ في الحديث.‬
‫- أريد إعطاء تصريح.‬ ‫- رائع.‬
‫وصلتني رسالة.‬
‫- شخص ما ترك لي النقود لآخذها؟‬ ‫- أين؟‬
‫مقر غسيل السيارات في شارع "دالستون".‬
‫حصلت على رقم خزانة ومفتاح.‬
‫كان يفترض أن آخذ قسطاً ثانياً‬ ‫بعد انتهاء المهمة.‬
‫هل ذهبت لأخذه بعد؟‬
‫رئيسة المباحث "ريد"‬ ‫ستترك غرفة الاستجواب.‬
‫- "كريسي".‬ ‫- احصل على اعتراف سريع منه.‬
‫- أهذه أشياؤه؟‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫الخزانة رقم 19.‬
‫- أعمل مع "طوم".‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن تنظري إلى هذه القائمة.‬
‫إنها القائمة الكاملة لموكلي‬ ‫السيدة "أكينتولا".‬
‫لم يترك موكلاً واحداً.‬
‫لا أعتقد أن "فييدور" كان حتى يعرف‬ ‫الرجل الذي قتله.‬
‫هؤلاء الناس مفلسون ويمكن أن يفعلوا‬ ‫أي شيء مقابل مئات من الجنيهات‬
‫ووعد باستخراج تأشيرة.‬
‫يمكنني جلب المزيد. أشك أن محامياً‬ ‫أو اثنين يفعلان نفس الشيء بالضبط.‬
‫التأكيد على مرور استمارات الموكلين.‬
‫إعطاء الرشاوي إلى القضاة عند الحاجة‬ ‫للتغاضي عن التناقضات‬
‫والموافقة على حق البقاء هنا.‬
‫أي قضاة؟‬
‫موكلي ينتظر هنا. إلى متى ستحتجزونه؟‬
‫سنتهمه.‬
‫شكراً.‬
‫- "كريسي".‬ ‫- ليس بعد!‬
‫اعرف لو كان هناك كاميرا على الخزانة‬ ‫رقم 19.‬
‫"سيارات (بنيغان)، خدمة سيارات مرخصة"‬
‫ألفي جنيهاً.‬
‫أهذه التسعيرة الآن؟‬
‫كلا، نحن من الشرطة.‬ ‫نريد وضع كاميرات للمراقبة.‬
‫شكراً.‬
‫- هذان آخر يومان.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أهذه أمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعدها.‬
‫هناك.‬
‫قرب الصورة.‬
‫أريد كل هذه اللقطات.‬ ‫كلف كل الفريق بهذا الأمر.‬
‫اشترينا أريكة جديدة.‬
‫جددنا السطح في أغسطس.‬
‫تكلف ذلك حوالي 10 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫دفعها نقداً.‬
‫قال إنها...‬
‫سداد ديون قديمة.‬
‫ويوجد المزيد.‬
‫لا يعني هذا أنه متورط في جريمة‬ ‫قتل "ستيفي".‬
‫انتظر خارج المنزل، امنحني...‬
‫10 دقائق لإبعاد الأطفال.‬
‫- "كريسي".‬ ‫- أرجوك لا تتحدث.‬
‫مرحباً، أتريدين مشروباً؟‬
‫- أرسلت الأطفال لتناول السمك والبطاطس.‬ ‫- رائع! يجب أن أوقع الكثير من الأوراق...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نحتاج إلى اصطحابك معنا يا "طوم".‬
‫حسناً. "كريسي"؟‬
‫يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫- حسناً. "كريسي"؟‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- كلا، اتركها.‬
‫يجب أن نراجع كل شيء.‬
‫"كريسي".‬
‫"طوم ريد"، أعتقلك لإعاقة مجرى العدالة.‬
‫لست في حاجة إلى قول شيء.‬
‫ولكن ربما يؤذي ذلك دفاعك‬ ‫لو لم تجب أثناء الاستجواب‬
‫على شيء يمكنك الاعتماد عليه‬ ‫لاحقاً في المحكمة.‬
‫معذرة، "كريسي".‬
‫"كريسي"!‬
‫هيا يا "طوم".‬