‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"للمراجعة مجدداً..."‬
‫"ريفر"‬
‫"خرجتما من المطعم الصيني."‬
‫"أجل".‬
‫"بعد حديث مختصر تعبر الطريق.‬ ‫هل رأيت من أطلق النار عليها؟"‬
‫"كلا، الشاحنة حجبت رؤيتي."‬
‫"ولكنك رأيت السيارة ترحل."‬
‫"أجل".‬
‫"تعبر الطريق."‬
‫"أتتذكر آخر شيء قالته لك؟"‬
‫"(ريفر)؟"‬
‫"تباً لك يا سيد (ماغو)!"‬
‫"أهذا آخر شيء قالته لك؟"‬
‫"الدم يغطي قميصي."‬
‫إلام كانت تخطط؟‬
‫أعطتك تلك النقود، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أعطته لك خارج المطعم.‬ ‫10 آلاف.‬
‫كانت تعلم أن شيئاً ما سيحدث.‬
‫أنت عالق فيما يسمى بالتناقض يا صديقي.‬
‫كلما اقتربت من الحقيقة تبتعد أكثر عني،‬ ‫عن ما كنت عليه.‬
‫وبعدها سترى حقيقتي.‬
‫لو حللت هذه القضية يا "ماغو"،‬ ‫أتعرف ما سيحدث؟‬
‫"مطعم (تشايناتاون)"‬
‫سيدي المفتش.‬
‫لا يوجد ما يعطي متعة تلقي الأذى‬ ‫إلى المذنبين‬
‫أكثر من إعادة اقتفاء خطوات الشخص.‬
‫إعادة تفاصيل أبشع جرائم المرء.‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫لا يمكنك الإفصاح عما في داخل قلبك‬
‫لتخبرها بما شعرت به تلك الليلة.‬
‫لو كنت فقط عانقتها...‬
‫لو فقط...‬
‫لو فقط.‬
‫ربما كانت ستظل على قيد الحياة.‬ ‫ولم يكن ليموت جزء منك.‬
‫ولكن لا تخف سيدي المفتش.‬
‫ربما تكون رحلت.‬ ‫ولكنني سأظل متواجداً إلى الأبد.‬
‫جانبك!‬
‫"ريفر"، راجعت أهم 3 شركات كانت "ستيفي"‬ ‫تحقق في أمرها‬
‫قبل أن تقتل.‬
‫- ألم تأتي "كريسي" بعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫شركة "أوفيس وورك سوليوشنز"،‬ ‫وكالة توظيف في "هارو".‬
‫يبحثون عن موظفين ويقدمون مجموعة‬ ‫متنوعة من الموظفين. غالباً تكون عقود نظافة.‬
‫الثانية شركة "تي بي إيه وايست مانجمنت".‬ ‫يقدمون عقود إعادة تدوير.‬
‫والثالثة شركة "إي إف" لخدمات السيارات.‬
‫شركة "بنيغان" واحدة من بين 5 شركات‬ ‫متفرعة منها.‬
‫كلها تقدم خدمات سيارات الأجرة‬ ‫والسائقين الفاخرين.‬
‫كشف رواتب مجمع يحتوي على 1900 موظف.‬ ‫سائقون في الأساس.‬
‫تقدم إلى شركة "بنيغان" 76 أو ربما 80‬ ‫شخصاً للعمل خلال الـ18 شهراً الماضية.‬
‫كلهم قدموا طلبات للحصول على تأشيرات‬ ‫أو حقوق البقاء في البلاد.‬
‫تمت الموافقة على تقريباً كل الحالات‬ ‫من خلال قاض واحد، "طوم ريد".‬
‫وبعدها انتقلوا إلى الوظيفة المستقبلية‬ ‫في واحدة من تلك الشركات.‬
‫- ما يربط كل تلك الشركات...‬ ‫- شركة "إي 6 هولدينغز".‬
‫أحاول الحصول على قائمة بكل حملة‬ ‫الأسهم ولكن...‬
‫"مايكل بنيغان" عضو في مجلس الإدارة.‬
‫كانت تجري أبحاثاً عن هذا الأمر تعود‬ ‫إلى عام 2003.‬
‫بالتأكيد كانت تجمع المعلومات عن‬ ‫"مايكل بنيغان" بشكل دوري خلال الأعوام.‬
‫لا يكفي ذلك لاعتقاله.‬
‫قدمت طلباً للحصول على إذن لكي أذهب‬ ‫إلى هناك للبحث.‬
‫هذه الشركات تعمل بقوانين صارمة.‬ ‫لا يمكنهم توظيف...‬
‫مهاجرون غير قانونيين؟‬ ‫ليسوا غير قانونيين.‬
‫إنه تعديل سريع ليبدؤوا العمل.‬
‫لابد وأنه يحصل على شيء في المقابل.‬
‫أعتقد أنها أرسلت "حيدر"‬ ‫إليهم لتعرف طبيعة سير النظام.‬
‫- "آيرا"، قد فريق البحث.‬ ‫- يجب أن أفعل ذلك. أعرف "مايكل".‬
‫يجب أن تتولى التحقيق مع "طوم".‬
‫أوجدا لي روابط مقتل "ستيفي".‬
‫- أين "كريسي"؟‬ ‫- عطلة خاصة.‬
‫هل ستسمح لها بفعل ذلك؟‬
‫يجب أن تتواجد هنا.‬
‫"شاي (يوركشاير)"‬
‫"اتصال من (ريفر)"‬
‫لم أعد أعرف نوعية الشاي الذي أحتسيه.‬
‫لا يوجد فروق بين الشاي.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- "نينا" فتحت الباب.‬
‫المدرسة أعادتها إلى المنزل.‬
‫لم أخبرهم بمكان "طوم".‬
‫دائماً ما يتواجد في العمل على أية حال.‬
‫ولم يسألوا عنه حتى.‬
‫يجب أن تأتي.‬ ‫يجب أن تحضري استجواب "طوم".‬
‫كلا.‬
‫لو استطعت وضع "ستيفي" في غرفة لمعرفة‬ ‫ما فعلته...‬
‫لو استطعت عمل ذلك فسأفعل.‬
‫لا أستطيع يا "ريفر".‬
‫زوجي يجلس في زنزانة‬ ‫تحت مكتبي بـ4 طوابق.‬
‫لا يمكنني مواجهة أي أحد...ارحل!‬
‫- أين شجاعتك؟‬ ‫- متى احتجت إلى الشجاعة؟‬
‫متى كانت الشجاعة مقياساً‬ ‫إلى المفتش الجيد؟‬
‫هل بعد 33 عاماً من العمل يسأل الرجال‬ ‫عن الشجاعة؟‬
‫وصلت إلى ما أنا عليه.‬ ‫حققت ذلك بدون الحاجة إلى الشجاعة!‬
‫والآن ارحل واتركني أتسوق!‬
‫أتريدين حقاً التواجد هنا؟‬
‫كان يجب أن أتواجد هنا.‬ ‫كان يجب أن أتواجد هنا لمدة 33 عاماً.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك كنت أعمل وأتعب‬ ‫وأحتسي الجعة‬
‫مع المفتشين الغاضبين وواجهت المشاكل...‬ ‫يا إلهي! الكثير من المشاكل.‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله‬ ‫خلال كل الخسائر‬
‫وخلال كل الأيام الرياضية التي لم أحضرها‬ ‫والعطلات والليالي المتأخرة‬
‫عندما كان أطفالي يحتاجونني‬ ‫وكنت أتعب لإغلاق قضية...‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله‬ ‫هو أن الأمر كان يستحق.‬
‫والآن لا يستحق الأمر لأنه مذنب!‬
‫إنه مذنب يا "ريفر".‬ ‫لهذا سأعاني من نفس المشاكل.‬
‫33 عاماً يا "ريفر" وهذه هدية تقاعدي!‬
‫آسفة.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫أكرهك لاكتشاف أمره.‬
‫إنه خطئي.‬ ‫لا يجب توظيف أحد يجيد عمله.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫سيارات "بنيغان"...‬
‫نجري تفتيشاً. أيمكنكم الابتعاد‬ ‫عن مكاتبكم أرجوكم؟ شكراً.‬
‫- "كريسي".‬ ‫- أتيت لإسعاد "ريفر".‬
‫هل زرت يوم 14 نوفمبر من هذا العام مجموعة‬ ‫خزائن متفرعة من شارع "دالستون"؟‬
‫أيضاً في 4 نوفمبر و23 أكتوبر و7 أكتوبر.‬
‫وفي 3 أو 4 مرات أخرى ما بين سبتمبر‬ ‫إلى منتصف أغسطس؟‬
‫- لم أطلع على هذا.‬ ‫- أهي هنا؟‬
‫هل "كريسي" هنا؟‬
‫أكرر سؤالي. هل يوم 14 نوفمبر‬ ‫من هذا العام‬
‫زرت مجموعة خزائن متفرعة‬ ‫من شارع "دالستون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم ذهبت إلى هناك؟‬
‫- لأخذ دفعات مالية.‬ ‫- كم عددها؟‬
‫لا أعرف، 7 أو 8...لا أتذكر العدد.‬
‫- ما سبب تلك الدفعات؟‬ ‫- أرغب في التشاور مع موكلي.‬
‫الشخص الذي دفع لك ربما يكون متورطاً‬ ‫في مقتل "ستيفي".‬
‫أحتاج إلى الحديث مع "كريسي".‬
‫أحتاج إلى الحديث معها أولاً.‬
‫إنها تسمعك.‬
‫تلقيت رسالة نصية.‬
‫ممن؟ أكانت من "مايكل بنيغان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان الطلب بسيطاً.‬
‫كانت ستعرض علي بعض القضايا المحددة‬ ‫بشأن الهجرة.‬
‫كان يجب أن أمرر هذه القضايا سريعاً.‬
‫كانت هناك تهديدات بكشف بعض المعلومات.‬
‫رفضت التجاوب مع الأمر.‬
‫بعدها أرسلت صوراً لي ولأخريات.‬
‫أخريات؟‬
‫أخذت بشكل غير قانوني بالطبع وقت العمل.‬
‫صور للفضح.‬
‫لم يتواجد بها شيء مخل ولكن للعين‬ ‫المدربة لأشخاص يعرفونني‬
‫كانوا سيأكدون أنني أقيم العلاقات.‬
‫علاقات؟ بالجمع؟‬
‫أجل.‬
‫لا أفهم ارتباط هذا بمقتل "ستيفي".‬
‫4 مكالمات يا "طوم".‬ ‫آخرها أجريت صباح يوم مقتلها.‬
‫- هذا لا يعني...‬ ‫- يوم قتلها!‬
‫طلبت مني إخبار "كريسي".‬
‫لو لم يحدث كانت ستخبرها بنفسها‬
‫ذلك اليوم.‬
‫كانت "كريسي" في المنزل بالفعل‬ ‫عند عودتي.‬
‫طهت حتى العشاء الذي لا تطهيه أبداً.‬
‫وبإعجاز بحلول الساعة 9‬ ‫اختفى كل الأطفال، ناموا‬
‫أو كانوا يؤدون الواجبات المنزلية‬ ‫أو يزورون أصدقاءهم.‬
‫حتى الكلب كان في مكان آخر.‬
‫ولكنني كنت سأخبرها.‬
‫كنت سأخبرها بكل شيء تلك الليلة.‬
‫وبعدها رن الهاتف وكنت أنت المتصل‬ ‫لتبلغها بموت "ستيفي".‬
‫ألم يكن ذلك مريحاً؟‬
‫لأنني الآن لن أضطر إلى إخبار "كريسي".‬
‫يمكنني مواساتها.‬
‫ويمكننا الذهاب إلى الفراش للالتصاق‬ ‫ببعض والحمد الله على كوننا بخير.‬
‫والتعبير عن حبنا.‬
‫ولكن هذا لم يحدث.‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫وما زلت لا أعرف‬
‫لو كانت "ستيفي" أخبرت "كريسي"‬ ‫بشيء على الإطلاق.‬
‫اتهموه!‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫مشروبات رحيل "مايك" بسبب ترقيته.‬ ‫وحدة العدالة الإجرامية، "هاليفورد ويست".‬
‫كنت تعرفين.‬
‫هذا ما أرادت التحدث عنه.‬
‫كانت تتحدث في صيغة ألغاز. كانت غاضبة.‬
‫اتصلت بي يومها وأخبرتها أننا سنتحدث‬ ‫في الصباح.‬
‫لم أتوقع أي شيء من هذا يا "ريفر".‬
‫وبعدها ماتت.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل، ضعها هناك.‬
‫الأقراص الصلبة والملفات. محامي‬ ‫"مايكل بنيغان" سيتصل بك مباشرة.‬
‫راجعت ملفات "بنيغان"‬ ‫ووجدت بعض البيانات التالفة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يبدو أن شخصاً ما حاول مسحها.‬
‫سأطلب من القسم الفني محاولة تنظيفها.‬
‫أسرار القلب مدفونة في العمق.‬
‫الزمن فقط سيظهر مدى عمقها.‬
‫شغله.‬
‫"اتركيه يا (ستيفي)."‬
‫"اتركي ابنك!"‬
‫لا أحد كما يبدو سيدي المفتش.‬
‫لم تكن ترغب أن تعرف حقيقتها.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"(كريستال كبابز)"‬
‫"مفتوح"‬
‫إذن تواظب على حميتك.‬
‫لن يقوموا بوزني حتى الغد.‬
‫- يجب أن تمارس التدريبات.‬ ‫- أتفعل ذلك؟‬
‫أبداً.‬
‫ذهبت إلى تدريب "زومبا" ذات مرة.‬
‫دخلت ثم خرجت مجدداً.‬
‫نحتاج السراويل الضيقة المطاطة.‬ ‫لا أمتلكها. كنت أرتدي الجينز.‬
‫أغرنا على المكاتب اليوم.‬
‫- "فرانكي"...‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫كان هذا الاتفاق.‬
‫أخبرتني "ستيفي"...‬
‫أخبرتني "ستيفي" أنني لو أردت العمل مع‬ ‫"مايكل" يجب أن أبتعد عن كل المشاكل.‬
‫أقصد...‬
‫أعطيتني بالفعل 200 جنيه إسترليني.‬
‫أعطتني 10 آلاف لأجلك. خذها.‬
‫يمكنك السفر إلى أي مكان بها.‬
‫- لا أمتلك جوازاً للسفر.‬ ‫- احصل على واحد.‬
‫سافر إلى الخارج.‬
‫كلا، خذها. لا أريدها.‬
‫لم أرادت أن أعتني بك؟‬ ‫لا أعرف ما كانت تريد مني أن أفعل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أخبرني يا "فرانكي".‬
‫لم أعد أستطيع النوم في الشقة.‬
‫لم أعد أستطيع النوم في المنزل.‬ ‫لا يمكنني النوم في أي مكان.‬
‫أتجول طوال الليل حتى تشرق الشمس.‬
‫وبعدها أذهب إلى العمل ثم أعود‬ ‫إلى المنزل.‬
‫ثم...‬
‫أنا أغرق.‬
‫تعال يا "فرانكي".‬
‫- آخر شخص يصل...‬ ‫- جبان!‬
‫هل ستكون أمك مستيقظة؟‬
‫أجل، يبدو كذلك.‬
‫كنت أعلم أنك ستعود إلى المنزل.‬
‫لونك شاحب.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- علمت أنكم فتشتم شركة "مايكل".‬
‫- أجل.‬ ‫- لم فعلتم ذلك؟‬
‫جزء من تحقيق مستمر.‬
‫حسناً. أتريدان الخبز المحمص؟‬
‫كلا.‬
‫- كم كان عمرك في تلك الصورة؟‬ ‫- حوالي...‬
‫- حوالي شهر.‬ ‫- هل ولدت في "كورك"؟‬
‫شعرت بآلام الولادة أثناء إقامتنا‬ ‫في منزل شقيقتي.‬
‫- وهذا أنت أيضاً.‬ ‫- مفاجأتنا المتأخرة.‬
‫"فرانكي"...‬
‫اصعد لارتداء قميص جاف.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لديه أفكار بشأن شقتها.‬ ‫أخبرته أننا في حاجة إلى بيعها.‬
‫يمكننا الاستفادة بالنقود.‬
‫وليس بالطوب والملاط‬ ‫وجهاز صنع المعكرونة.‬
‫جهاز صنع المعكرونة؟ هل أعدت "ستيفي"‬ ‫وعاءً من الطعام في حياتها؟‬
‫كانت تعد البيض المخفوق الشهي.‬
‫وكانت تضحك حتى تتبول على نفسها.‬
‫كانت مخلصة وعاطفية وصادقة.‬
‫وكانت تحب.‬
‫ولكن الشخص الوحيد الذي أحبته بكل قوة‬ ‫كان ذلك الصبي.‬
‫لم أحبت ذلك الصبي جداً يا "برايدي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، علمت.‬
‫سأفعل.‬
‫ليس الآن. ليس وقتاً مناسباً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف سبب استدعائك لي هنا‬ ‫يا "جون"، لم؟‬
‫"اتركيه يا (ستيفي)."‬
‫"اتركي ابنك!"‬
‫"(فرانكي)، تعال هنا."‬
‫كيف تغلق هذا الشيء؟‬
‫أغلقه.‬
‫- اجلسي!‬ ‫- أغلقه!‬
‫ماذا أيضاً تنوين الكذب بشأنه؟‬
‫شركة "إي 6 هولدينغز". أتعرفين الشركة؟‬
‫لا تعليق.‬
‫"مايكل" يعتني بك، يعتني بك جيداً.‬
‫كان صديقاً مخلصاً.‬
‫آخر شيء طلبته مني "ستيفي"‬ ‫قبل موتها هو الاعتناء بـ"فرانكي".‬
‫ابنها.‬
‫أريد محامياً.‬
‫يمكنك الحصول على واحد.‬
‫إنه مجرد حديث للإحماء.‬
‫من كان الأب؟‬
‫لم أسأل.‬
‫غالباً أحد الكسالى المفلسون في "غرينز".‬
‫كانت تضاجع الجميع. حقيرة.‬
‫كانت تريد التخلص منه.‬
‫كانت تريد التخلص من ذلك الصبي.‬
‫أنا أخذته.‬
‫جعلته ابني. أبقيته سوياً.‬
‫حتى سمحت له بالعمل مع "مايكل".‬
‫إنه صبي ناضج.‬
‫ألهذا كانت تحقق في الأمر؟‬ ‫لحماية "فرانكي"؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ليلة مقتل "ستيفي"‬ ‫السيارة التي أطلق منها النار عليها‬
‫تركت في ساحة للخردة.‬
‫إنها سيارة زرقاء طراز "مونديو".‬
‫أتعرفين هذه السيارة؟‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكنك تعرفين من تركها.‬
‫أنت تركتها يا "برايدي".‬
‫شخص يرتدي ذلك المعطف شوهد‬ ‫وهو يتركها في ساحة الخردة‬
‫بعد 90 دقيقة من إطلاق النار عليها.‬
‫طولة 7ر5 أقدام أو 8ر5 أقدام.‬
‫في نفس طولك تقريباً يا "برايدي".‬
‫أيتكاثر المجانين في شهر مارس؟‬ ‫لأنك مجنون.‬
‫الجنون يمكن أن يوضح بعض الأمور‬ ‫يا "برايدي".‬
‫هل أطلقت النار على ابنتك؟‬
‫هل قتلها "مايكل"؟‬
‫هل "مايكل" قتل "ستيفي"؟‬
‫لا تعليق.‬
‫- أهذه الملفات المرممة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوجدت شيئاً؟‬
‫انتظر.‬
‫تمهل يا "تونتو".‬
‫الشيء الوحيد الذي طلبته‬ ‫هو إبعاد "فرانكي" عن المشاكل.‬
‫- ولكنهم لم يفعلوا ذلك.‬ ‫- "ريفر"، أرجوك.‬
‫سأفعل هذا لأجل "فرانكي".‬
‫البعض يجدها مروعة ولكنها تعجبني.‬
‫العبودية تواجدت حتى قبل‬ ‫الاحتلال الروماني.‬
‫رغم أن الرواد الحقيقيين في تجارة العبيد‬ ‫الإنجليزية‬
‫لم يظهروا حتى منتصف القرن الـ16.‬
‫عندما وصلت مع "إيريك"‬ ‫لـ"إنجلترا" في البداية‬
‫كانت لا تقبل الأيرلنديين أو الملونين‬ ‫عندما كنت تحاول استئجار غرفة.‬
‫كان يجب عليك المحاربة‬ ‫لأجل الوصول إلى مكان في هذه البلاد.‬
‫لذا أود أن أعتبر‬
‫أنني أنمي تجارتي لأجل الجيل القادم.‬
‫سأقول نفس الشيء في المحكمة.‬
‫كنت أراجع لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫من ليلتها. كنت محقاً.‬
‫كنا نمتلك تلك السيارة في الخلف.‬
‫كل شيء أصبح رقمياً الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫دفعت لقتل "حيدر".‬ ‫أفعلت نفس الشيء مع "ستيفي"؟‬
‫هذه وجهة نظري.‬
‫لا يمكن أبداً التقليل من شأن قوة‬ ‫العائلة.‬
‫"ستيفي" لم تفهم ذلك أبداً.‬ ‫كانت دائماً ما تنصر الحقيقة على الدم.‬
‫كانت تهدد.‬
‫"برايدي" و"جيمي" و"فرانكي"‬ ‫كانوا منزعجين.‬
‫كنت مستعداً إلى التغاضي عن الأمر.‬ ‫كانت تلك الفتاة...‬
‫أحببتها أكثر من بناتي.‬
‫أجل، تشاجرت "ستيفي" مع "برايدي"‬ ‫وهددتها بإخبار "فرانكي" بالحقيقة.‬
‫بينما الحقيقة أن الأم الوحيدة‬ ‫التي ستحميه الآن هي التي ربته.‬
‫لو عرف "فرانكي" حقيقة أمه‬ ‫كان ذلك سيحطمه.‬
‫لهذا توجب على أحد إيقافها.‬
‫لم يحتاج إلى الكثير من الإقناع.‬ ‫كان مزاجه سيئاً.‬
‫تشاجر مع "جيمي".‬
‫فشل في مضاجعة عاهرة وجدها له "جيمي".‬
‫جاء لي باكياً.‬
‫أدرك "فرانكي" خطأه لوثوقه فيها.‬
‫كان يعرف الدمار الذي يمكن أن تفعله.‬
‫أخبرني أن "ستيفي"‬ ‫ستتحدث مع مديرتها.‬
‫أخبر "ستيفي" بأشياء عن تجارتي.‬
‫أشياء لم يتوجب حقاً أن يقولها.‬
‫عرفت أن الحقيقة بأكملها ستنكشف،‬ ‫الجيدة والسيئة.‬
‫لم أكن لأسمح لـ"فرانكي" بمعرفة ذلك.‬
‫معرفتك أن مصيرك كان سيصبح داخل‬ ‫المرحاض أمراً بشعاً.‬
‫لأنه لا يوجد أثمن من الحياة البشرية.‬
‫درس تعلمته "ستيفي" في وقت متأخر‬ ‫مع الأسف.‬
‫كيف حال بنات ابنتي "مونيكا"؟‬
‫من كان الأب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان عمرها 14 عاماً.‬
‫أنت وحش.‬
‫الوحوش للأطفال. كلنا ناضجون.‬
‫تمنيت أن يوفر توظيف "طوم ريد"‬ ‫بعض الضمانات.‬
‫ولكن في عدم وجودها...‬
‫أتريد حقاً أن يعرف "فرانكي" الحقيقة؟‬
‫الحقيقة كلها؟‬
‫ذلك الصبي لن يصبح سوياً.‬
‫السجن سيحطم قلب "ستيفي".‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫"شركة سيارات (بنيغان)،‬ ‫كاميرات مراقبة موقف السيارات"‬
‫خرجنا لاحتساء مشروب وغضبت بسرعة.‬ ‫عدنا إلى المنزل‬
‫- وشاهدنا التلفاز.‬ ‫- "فرانكي"، أنت تكذب.‬
‫- أتعتقد أنني أكذب؟‬ ‫- "برايدي"، إنه ابنك.‬
‫الشخص الذي نخاف منه أكثر...‬ ‫الأم تحمي ابنها.‬
‫الشخص الذي أعطيته كل ثقتك...‬
‫لو كنت فقط أجبت على سؤال "ستيفي"‬ ‫تلك الليلة.‬
‫- تعبر الطريق.‬ ‫- لو كنت فقط عانقتها.‬
‫تدير رأسها ويوجد نظرة إدراك.‬
‫- لو فقط...‬ ‫- كانت تعلم بحدوث شيء ما.‬
‫لو فقط...‬
‫أتريد أن تعرف من يحتاج إلى الحماية؟‬ ‫"فرانكي".‬
‫أتلوم نفسك؟‬
‫كان يجب أن أشعر بوجود مشكلة.‬
‫تجاهلت الأمر يا "ريفر" وأنت أيضاً.‬
‫لا تعرف كيفية التصرف.‬
‫آسف.‬
‫تأخرت.‬
‫أجل، تأخرت بالفعل.‬
‫اسألوني عن سبب قدومي مجدداً بعدما‬ ‫حدث آخر مرة.‬
‫لم عدت؟‬
‫ولم يكن السبب هو افتقادي لوجوهكم‬ ‫المؤسفة.‬
‫أتريدون سماع قصتي؟‬
‫عمري 6 أعوام وأجلس في حافلة مع أمي.‬
‫إنها آخر محطة.‬ ‫منزل جدتي هو المحطة الأخيرة.‬
‫وكان يوماً جميلاً.‬
‫وطلبت مني جدتي الذهاب للسباحة‬ ‫في البحيرة.‬
‫وأستمر في السباحة.‬
‫وعندما عدت كانت أمي رحلت.‬
‫عادت إلى تلك الحافلة ورحلت.‬
‫ولم أرها مجدداً لمدة 8 أعوام.‬
‫8 أعوام.‬
‫وعندما رأيتها مجدداً كان عمري 14 عاماً‬ ‫وكانت مخمورة.‬
‫ولم نجد ما نقوله.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫كل الأشياء التي نريد قولها‬ ‫إلى شخص رحل فجأة.‬
‫مدى افتقادك له.‬
‫كيف فرغ الهواء من الرئتين وقتما رحل.‬
‫كيف لن تتمكن من الاستنشاق بشكل كامل‬ ‫بنفس الطريقة.‬
‫مدى افتقادك له.‬
‫كيف ستظل تفتقده حتى تصبح عجوزاً.‬
‫أشكرك.‬
‫أجل، أشكرك يا "ريفر".‬ ‫كدت أتأثر للحظة يا صديقي.‬
‫"ريفر" مسكين.‬
‫وحيد.‬
‫لم لا تحدثهم عن اليوم الذي ظننت فيه‬ ‫أنك "راسبوتين".‬
‫صنعت جحيمك يا "ريفر".‬
‫انحنيت إلى اليأس.‬
‫كل ما فعلته هو أنني أظهرت لك أن الذين‬ ‫يشعرون بقدرة على الحب‬
‫يشعرون أيضاً بالكراهية.‬
‫اشعر بالكراهية يا "ريفر"!‬
‫حتى يصبح الموت هو مهربك الوحيد.‬
‫لا يهم. العقل مستقل.‬
‫وبمفرده يمكن أن يحول الجنة إلى جحيم.‬
‫أنا جحيمك. لن أتركك أبداً.‬
‫لن أسمعك بعد الآن. لن أسمعك!‬
‫أنا آسف.‬
‫عندما كان عمري 14 عاماً كنت أركب‬ ‫الحافلات وأشتري الأسطوانات.‬
‫لم تكن لتعرف.‬
‫- كنت...‬ ‫- لأنني لم أخبرك.‬
‫مكان نشأتنا...‬
‫مكان نشأتنا لا يشكلنا يا "ريفر".‬
‫لا يمكن أن يشكل كل شخصيتنا.‬
‫لا أعرف ما تريدينه مني.‬
‫زاد وزني 3 أرطال إضافية.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف الحقيقة يا "فرانكي".‬
‫أنا...‬
‫رأيت زميلاً لي من المدرسة أمس.‬
‫كان معه طفلاه.‬ ‫واحد على كتفه والآخر في العربة.‬
‫وسألني عن "ستيفي".‬
‫قدم التعازي وما إلى ذلك.‬
‫وكل ما فكرت فيه هو أنه رجل حقيقي.‬
‫هذه طبيعة الرجل الحقيقي.‬
‫اسألني عن السبب.‬
‫هيا، اسألني عن سبب قيامي بذلك.‬
‫- لم؟‬ ‫- هذه المرة.‬
‫"هل ستتركها تفعل بنا ذلك مجدداً‬ ‫يا (فرانكي)؟"‬
‫"ستحطم العائلة مجدداً."‬
‫"كلا يا أمي."‬
‫سئمت من كوني دائماً رهن إشارة "مايكل".‬
‫ولكنني فكرت في "ستيفي".‬
‫فكرت أنني لو أخبرت "ستيفي"...‬ ‫تتمكن دائماً من جعل الأمور...‬
‫أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن هذه المرة...‬
‫"ستيفي" لم تعد تسمع.‬
‫لم تعد تسمع.‬
‫"يجب أن نفعل هذا الآن!"‬
‫ولكن...‬
‫ولكن ماذا عن أمي؟‬ ‫لا يمكننا أذيتها بهذا الشكل.‬
‫لأن "ستيفي" تركتني.‬
‫"ستيفي" تركتني مع أمي‬
‫لأعوام طويلة.‬
‫كلا، لم تكن هناك!‬
‫كنت بمفردي معها! كنت بمفردي مع أمي!‬
‫وليس هي!‬
‫عام بعد عام.‬
‫أتعرف شعور ذلك؟‬
‫"فرانسيس إيريك ستيفنسون"‬
‫أعتقلك بسبب قتل مفتشة المباحث‬ ‫"جاكلين ستيفنسون".‬
‫"ريفر"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمحت لي عاملة النظافة بالدخول.‬
‫سيعود الأطفال قريباً.‬
‫لديك ثعالب.‬
‫كنت سأعد بعض الشاي.‬
‫- إنها كولومبية.‬ ‫- من؟‬
‫عاملة النظافة.‬
‫حسناً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جديدة.‬
‫"طوم" في طريقه إلى المنزل.‬
‫أطلقوا سراحه بكفالة.‬
‫يجب أن أستقيل.‬
‫أعلم أنك تعتبرني حمقاء.‬
‫ولكنه زوجي...‬
‫يجب أن أخبر الأطفال.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا ستقولين؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫والدهم ضعيف وغير شريف...‬
‫وحقير خائن.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حتى لو كنتما مجرد زميلين‬ ‫ربما تواجد الحب.‬
‫يجب أن يكون هناك أكثر من كلمة للحب.‬
‫رأيت حباً يقتل ورأيت حباً يعتق.‬
‫رأيت حباً يؤمن بالمذنب‬ ‫وحباً ينقذ الفقيد.‬
‫ما يمكن أن نفعله للحب.‬
‫الموت لأجله حتى.‬
‫أيهما؟‬
‫الأحمر.‬
‫لطيف. أحمر بلون الدم.‬
‫لا تشعر بالتوتر. يمكنك عمل ذلك.‬
‫"مطعم (تشايناتاون)"‬
‫- منضدة لاثنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسرع!‬
‫تضعين أحمر الشفاه.‬
‫طلبت البط المقرمش والفطائر. أعتقد أنه‬ ‫لا يوجد الكثير من النقاط في عشب البحر.‬
‫كلا، خال من النقاط.‬
‫- تبدو متعباً.‬ ‫- يجب أن أحصل على عطلة.‬
‫كنت أفكر في أسبوع في "إبيزا".‬
‫وبعدها تقول...‬
‫دعوت أمي إلى العشاء بأول راتب لي.‬
‫لم تأكل شيئاً وأرادت الرحيل.‬
‫وقالت...‬
‫"لا أحب المطعم الفرنسي"‬
‫"يا حبيبي."‬
‫أتتحدثين الفرنسية الآن؟‬
‫بينما ما قصدت أن تقوله...‬
‫"أنا فخورة بك جداً"‬
‫"يا طفلي الوسيم."‬
‫"نضجت وأصبحت شاباً صالحاً."‬
‫"ويوم ما..."‬
‫"ستجلس هنا مع السيدة التي تحبها."‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إذن قلها.‬
‫"ستيفي"!‬
‫يمكننا تخطي الجزء القادم.‬
‫كلا.‬
‫هنا تعطيني الـ10 آلاف.‬
‫وتقولين...‬
‫"اعتن بـ(فرانكي)."‬
‫حاولت. ولكنني فشلت.‬
‫ماذا تقول بعدها؟‬
‫- "ستيفي"...‬ ‫- ما زلت لا تستطيع قولها.‬
‫تباً لك يا سيد "ماغو"!‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر من الحياة.‬
‫أكثر من الحياة.‬
‫ماذا تقول بعدها؟‬
‫غني أيها المجنون.‬
‫"أحب الحب"‬
‫"ولكن حبيبي يحب فقط الرقص ويريد الرقص"‬
‫"يحب الرقص ويجب أن يرقص"‬
‫"أحب الحب"‬
‫"ولكن حبيبي يحب فقط الرقص"‬
‫"أرغب في الحب"‬
‫"ولكن لا يوجد وقت لعلاقة رومانسية"‬
‫"كلا"‬
‫"أحب الحب"‬
‫"ولكن حبيبي يحب الرقص فقط"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أكلت؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم أظن ذلك.‬
‫"مطعم (تشايناتاون)"‬
‫17. يوجد 17 نقطة في عشب البحر.‬
‫وأنا أقول...‬
‫"أحبك أيضاً."‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫- خذ الحقيبة البنية.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك حمله؟‬
‫تفضل.‬
‫في الحقيبة البنية. أجل.‬
‫إنه في الحقيبة البنية. كلا، إنها الوردية.‬
‫- كلا، هذه حفاضات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يبدو ذلك شهياً.‬ ‫- جلبت ما يكفي لشخصين.‬
‫يوجد حفاضات هنا...‬
‫مرحباً.‬