"قمت بكتابته وتلاوته"
"على أمل أن ينقذني"
"عدد مرات أكثر مما يجب"
"حبي يجعلني أشعر..."
"الأرنب (بيتر) والدجاجة الحمراء الصغيرة"
"يناقشان الأمور في القن العالي"
"ثم جاء (ماكدونالد) ومعه مسدسه الموثوق"
"وقال..."
"ليجر الجميع..."
"الأرنب (بيتر)..."
"سيقفز بكل مكان"
"الأرنب (بيتر) والفتى الأزرق الصغير"
"مختبئان في الدغل مع السيد (ماغو)"
"ثم جاء (ماكدونالد) ومعه مسدسه الموثوق"
"ليجر الجميع..."
لا أستطيع إيقاظ أمي
"إنه يعطيني شعوراً لا يعطيني إياه أي أحد آخر"
"ولكن حبي..."
استيقظي
- هل استيقظت؟ - أجل، لماذا؟ لماذا أيقظتني؟
أنت قلت لي أن أوقظك، وقلت باكراً
- متى قلت ذلك؟ - ليلة أمس
قبل أن تبدئي بالشرب
لم أقصد أن أغضب منك
- لا عليك - هل كنت تحتاجينني لأمر ما؟
كلا، إنني أشاهد الرسوم المتحركة
إذاً، ماذا فعلت غير ذلك ليلة أمس؟
هل اتصلت بحبيب قديم وأنا ثملة، أم هل انخرطت في حرب عبر (تويتر)؟
لقد تحدثت عن (شانون بيل)، الفتاة المفقودة
- مرحباً، شكراً على مجيئك - مرحباً
لا عليك، كنت ذاهباً للعمل
ما الأمر؟
رأيت أشياء غريبة ليلة أمس، وأعتقد أنها قد تتعلق بقضيتك
- (شانون بيل)؟ - هل وجدتموها؟
ليس بعد، لقد مر ثلاثة أيام
المرأة التي رأيتها كانت ميتة، وأحدهم كان...
كان قد اقتلع عينيها
ولكن الفتى الصغير كان لا يزال حياً، ابنها الصغير
(شانون) ليس لديها أي أطفال
أعتقد أنني لا أعرف التفاصيل...
كانت ذاهبة للعمل صباح يوم الثلاثاء واختفت بدون أي أثر
حسناً
هذه...
هي (شانون)
هذه ليست المرأة التي رأيتها
آسفة، لقد ضيعت وقتك
لا عليك، لا تقلقي، كل شيء كما يُرام
حسناً، اسمعي، لم لا تأتين على العشاء؟ لم نرك منذ زمن بعيد
لم نتقابل منذ 8 أيام فقط
سأمر بكم بعطلة الأسبوع هذه، أعدك
حسناً، اسمعي، علي الذهاب للعمل
يسعدني أنني كنت مخطئة بخصوص (شانون)
أرجو أن تكون بخير
- صباح الخير، (ماريا)، و(زاين)... - صباح الخير
وصل تقرير المختبر الجنائي، لا حمض نووي غريب أو بصمات ببيت (شانون بيل)
ما زال لا يوجد أثر لها في كاميرات محطة (كابيتول هيل)؟
كلا، راجعتها 3 مرات
لنعد إجراء مسح للطريق التي تسلكها، ربما هناك كاميرا أمن لم نرها
حسناً
ماذا يجري هناك؟
(سوانستورم) يتحدث للرجل الجديد
- (ديميان آسانتيه) - (آسانتيه)، إنه قادم من مكان مزعج
(لوس أنجلوس)، إنه مُحلل شخصيات سابق مع المباحث الفيدرالية
تم تجنيده بعد تخرجه في (هارفارد)
إذاً، إنه عميل فيدرالي وخريج إحدى جامعات الصفوة، هذا رائع!
ولكن هل قام بأي عمل شُرَطي من قبل؟
عامان في شرطة (لوس أنجلوس)
بقسم مكافحة جرائم القتل، أنت الذي سألت
- (توم)... (توم) - نعم؟
- أود أن أقدم لك (ديميان آسانتيه) - مرحباً بك، (توم هاكيت)
- يسعدني مقابلتك - (آسانتيه) متحمس لبدء العمل
أقدر ذلك، إننا نعمل في قضية (شانون بيل) حالياً
- إن أردت أن تأخذ يوماً لتستقر... - في الواقع، قرأت الملف وأنا بالطائرة
- لدي بضعة أسئلة فحسب - المحققان (ساليناس) و(مايير)...
موجودان بحجرة الاجتماعات، سيخبرانك بالمستجدات
هل يمكن...
إذاً، تقولين إنه لا أحد يعرف لمَ غادر شرطة (لوس أنجلوس) ليأتي إلى هنا
أجل، سوى أنه كان قراره، المسؤولون هناك أسفوا لرحيله
ربما سئم من الشواطىء الرملية والطقس المشمس؟
وأراد العيش بمدينة يهطل فيها المطر 300 يوم في العام
بل أقرب إلى 150 يوماً، ويأتي الناس إلى (سياتل) لأسباب مختلفة
ومن أماكن مختلفة، (ماني) تقاعد منذ 3 أشهر، وينقصك رجل
ولهذا ليس لدي الوقت أو الصبر لتدريب شخص جديد
هذا ضد المنطق، ألا تعتقد ذلك؟ بالله عليك!
(آسانتيه) قرأ الملف وهو بالطائرة، إنه مبادر
وطلب بالتحديد أن يكون زميلك
مرحباً، ماذا تفعلين؟
أحاول تحريك هذا الشيء بذهني، شاهدت ذلك بالتلفاز
أعتقد أن هذا أفضل من مشاهدة الرسوم المتحركة طوال اليوم
أنت تعبثين بتركيزي، هل يمكن أن أحصل على بعض الخصوصية؟
على فكرة يا (أبيغايل)، هذا بيتي
إن كنت تفتقدين الخصوصية، فليس عليك البقاء هنا
يمكنك الذهاب والبقاء مع أمك
إنها لا تهتم سوى بالطفلة الجديد، (كريستال)
"(شانون بيل)"
ماذا لدينا؟ حسناً...
حينما تأخرت (شانون) على العمل صباح الثلاثاء، اتصلت بنا صديقتها لنتفقّدها
أجل، كانت (شانون) قد اختفت بدون آثار عراك، غطاء محركها كان مفتوحاً
- والبطارية كانت لا تعمل - اتصلت بخدمة المساعدة ولكن لم تحدثهم
وفي الأيام التي لم يكن لديها سيارة كانت تمشي إلى القطار
- تم خطفها في الطريق إلى هناك - ولكن لا شهود رأوها صباح الثلاثاء
- لا بد أن تروا ذلك غريباً - أجل، لا نعتقد أنها وصلت بعيداً
- قبل مقابلة مواطن صالح - أو شخص كانت تعرفه وتثق به
- الحبيب السابق، (ستيفن آرتشر) - له تاريخ عنيف، وكان الانفصال سيئاً
المشكلة أنه لديه شهادة نفي لصباح الثلاثاء، كان باجتماع عمل بمكان بعيد
أجل، إننا ندقق في أصدقائه وزملائه، ربما كان لديه شريك
- "أين؟" - "ماذا لدينا؟"
فهمت، أيتها الملازمة، متنزه (ميرتل إدواردز)
اطلب حضور مركز احتواء الأمراض الآن
لقد وجدوها
مناوبتي تبدأ الساعة 8 صباحاً، وتلقينا المكالمة بعد ذلك ببضع دقائق
الأنثى كانت لا تستجيب للإنعاش، احتمال كونها جرعة زائدة
ماذا فعلت حينما وصلت إلى هنا؟
كنت أجهز حقنة (ناركون) ورأيت رقبتها
وأدركت أنها لم تكن جرعة زائدة، الجثة كانت بدأت تتيبس
لذا رأيت أنه الأفضل أن أتصل بكم، وألا ألوث مسرح الجريمة
- أقدر لك ذلك - على الرحب والسعة أيها المحقق
طبقاً لجدول الحارس، تم رميها هنا بين الخامسة والثامنة صباحاً
- هل هناك فيديو؟ - الكاميرا بموقف السيارات تم تخريبها
- حوالي الساعة 2 فجراً - الفاعل يخطط مسبقاً
نحن مستعدون لنقلها
حسناً، دعونا نقلبها
لقد اقتلع عينيها
- لنعد (ستيفن آرتشر) للاستجواب - أنت قلت إن شهادة نفيه مُحكمة
أجل، كان ذلك صباح الثلاثاء حينما اختفت، ماذا عن ليلة أمس؟
- وأرسلي الاستمارات لقسم التحليل - حسناً، ولكنك تعرف مدى بطء عملهم
ما زال لدي أصدقاء بإدارة المباحث الفيدرالية، ربما يمكنني الاتصال بهم
وطلب استعجال الأمور، على الأقل، نجعلهم يحققون بموضوع العينين الغريب
- سيكون ذلك رائعاً، شكراً - شكراً، هلا تمهلني دقيقة
جميل
- مرحباً يا (توم) - وجدنا (شانون)
اتضح أنه، على الأقل، نصف ما رأيته أنت كان صحيحاً، الرجل اقتلع عينيها
الآن، يمكنك الرفض، ولكن هل هناك أي شيء آخر تريدين قوله لي؟
- كان الأمر كله غريباً - هل يمكن أن أمر بك لاحقاً؟
- أجل، بالتأكيد - أخبريه أن يحضر صديقه
- وأحضر صديقك - أي صديق؟
الرجل الجديد من (لوس أنجلوس)
- هل ستخبرني بما نفعل هنا؟ - إننا نزور شخصاً يمكنه مساعدتنا
- مخبر؟ - ليس بالضبط، ولكنها دعتك لتأتي معي
هل يمكن أن تكون أكثر غموضاً؟
حسناً، اسمع، مهما قالت، فأنا أعتمد على حسن تقديرك
- بالطبع - شكراً
(كاسي)، (ديميان آسانتيه)
- (آسانتيه)، (كاسي بيدفورد) - الرجل الجديد؟
الرجل الجديد
بصراحة، لست واثقة كيف يمكن أن أساعد
المرأة التي رأيتها لم تكن (شانون)، وكل شيء آخر كان مرعباً
- لا تعرفين ما يمكن أن يتضح أنه مهم - أجل
كان ذلك على شاطىء وكان هناك مجمّد كبير، كالذي يكون بالمتجر
- هل تعرفين أي شاطىء؟ - لم أشعر بأنه كان بهذه المنطقة
على أي حال، المرأة الميتة وابنها كانا بالداخل
عيناها كان قد تم اقتلاعهما، والصبي الصغير ظل يحاول أن يوقظها
هل يمكن أن يقول لي أحد ما الذي نتحدث عنه؟
(كاسي) لديها قدرات يمكن أن تكون معينة لنا
أنت وسيطة روحانية، أم أن هذا لم يعد المصطلح الصحيح؟
- هل تفضلين "حدسية"؟ - يمكنك استخدام أي مصطلح تريد
إنني أقول لكما ما رأيته فحسب
- كان هناك أغنية أيضاً - "الأرنب (بيتر)"
"الأرنب (بيتر)، إنه سيقفز بكل مكان..."
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
أعرف، تريدين أن أتركك وشأنك
- الأرنب (بيتر)، تلك هي الأغنية - ماذا عن الأرنب (بيتر)؟
- إنها هامة - حسناً، مجمّد على الشاطىء
امرأة ميتة، ليست (شانون)، ولكن تم اقتلاع عينيها
صبي صغير، وأغنية هامة عن الأرنب (بيتر)
- هل هذا كل شيء؟ - أعتقد أن هذا كل شيء، أجل
علي الاعتراف بأنني مندهش، كنت أعتقد أنك شرطي تقليدي
هل سمعت ما قلته بالداخل؟ "ماذا عن الأرنب (بيتر)؟"
ولكن حقاً، أين وجدتها؟
أنا ساعدت على تربيتها، كان موقف أسرة بديلة، قصة طويلة
هذا ليس شأنك، ولكن اسمع، إن كان يزعجك طريقة تعاملي مع التحقيق
فهناك حل بسيط
أخبر الملازمة بأنك غيرت رأيك بخصوص رغبتك في العمل معي، ولا بأس بذلك
لقد سمعت بذلك إذاً؟
أردت بداية جديدة، وكان هناك مكان شاغر في (سياتل)
لذا، سأبقى
- "هلا نراجع الأمر ثانية يا (ستيفن)" - قلت لكم بالفعل
لم أكن قد رأيت (شانون) منذ أسابيع، ليس منذ ليلة انفصالنا
تقصد الليلة التي طرحتها فيها أرضاً، وكان عليها الاتصال بالنجدة؟
كلا، لم أطرحها أرضاً، فهمت؟ هي وقعت
كنا نتشاجر، هي هاجمتني، فرفعت ذراعي لأدافع عن نفسي، فاصطدمت بها
طبقاً لسجلات الاستقبال، كانت مصابة بجرح غائر في رأسها
بالله عليك! إنهم يجعلون الأمر يبدو أسوأ في التقرير
لأن المُسعف أراد منها أن تبلغ الشرطة، لم أرد أن يُقبض علي، فانصرفت
في اليوم التالي، استصدرت أمراً بعدم التعرض ضدي، وكانت تلك نهاية الأمر
لم أرها ثانية، اسمعا، لدي حجة غياب للصباح الذي اختفت فيه
سمحت لكم بتفتيش بيتي، ماذا تريدون غير ذلك؟
نريد أن نعرف أين كنت ليلة أمس بينما كان يتم قتل (شانون)
كنت بالبيت، وحدي
هل رآك أي أحد؟
كلا
أجل، أجل، حسناً، أقدر ذلك
- كان ذلك صديقي بالمباحث الفيدرالية - قسم المحللين توصل لشيء بالفعل؟
لا تفرط في الحماس، لا يوجد الكثير، قضية سفاح تم حلها في (تكساس)
في منتصف التسعينات، تم قتل 6 نساء، نفس الأسلوب ونفس العلامة المميزة
اقتلع العينين ثم قام بتضميدهن وخنقهن
اسم المجرم كان (إد روفين)
القاتل الذي نبحث عنه قد يكون يقلده، عميل (سياتل) أرسل الملف
- هل ما زال (روفين) في (تكساس)؟ - أجل، ولكن إن أردنا استجوابه
فسنضطر لنطلب مساعدة من مساعدتك الروحانية
(روفين) مات، تم إعدامه يوم 2 أكتوبر، 2005
صديقتي الروحانية؟ هذا طريف
سبب الوفاة كان الخنق باليدين، الجثة والشعر تم غسلهما بدقة
- رغم أنني وجدت آثاراً من الكازين - استخدم واقياً ذكرياً؟
إن كان تم اغتصابها، فهو كان مهذباً أثناء ذلك
- إذاً، لم نجد أي حمض نووي - أخشى ذلك
ولكن لنتحدث عن اقتلاع العينين
كان ذلك نظيفاً بشكل مدهش، القاتل استخدم مشرطاً
لقطع العضلات والعصب البصري
لا يوجد جروح دالة على التردد، ولا يوجد حواف خشنة
لا يسهل عمل ذلك والضحية حية، ونظراً لكمية الدم المتجمعة في الفجوات الخلفية
من الواضح أنها كانت حية، كانت عملية احترافية جداً
لماذا يقتلع العينين ثم يضمّدها؟
إنها عملية عكس لما فعل، نظام دفاع نفساني
في تلك اللحظة، يشعر بندم على ما فعل
- فيحاول تحسين الأمر - ولكنه يعود ويخنقها على أي حال؟
إنها مجرد لحظة، لن يتصل ويعترف أو أي شيء كهذا
لماذا إذاً تعطي الأمر اسماً منمقاً؟
- أي شيء آخر؟ - مجرد هذا
كان في جيبها، ولكن والديها يقولان إنه ليس لها
يعتقد المحققون الجنائيون إن عمره 15 عاماً على الأقل
جزء من مجموعة لعب للأطفال، كانوا يبيعونها بجميع أنحاء البلد
- هل تتعرف على ذلك الصغير؟ - الأرنب (بيتر)
- طاب مساؤكما، ماذا يوجد للعشاء؟ - مرحباً
دجاج مشوي وأرز بني لك، و(لازانيا) لي والصغيرة
يبدو ذلك جميلاً، هل ستنضمين لنا؟
سأبقى لـ33 دقيقة أخرى
إنها تغسل ملابسها
- إنهم لا يتركون العش فعلاً أبداً - الماء الساخن مقطوع في شقتي ثانية
وعلي الاستعداد للعمل، لذا، سأستحم
كلا! النجدة!
- شكراً - إنه ساخن
لم أر وجه الرجل، كان يرتدي إحدى تلك الحُلل
مثل مبيد الحشرات
- أو عمّال مركز احتواء الأمراض - ولكنك واثقة أن هذا كان بالليل؟
- أجل... كان بالليل بالتأكيد - لأن هذا ليس التوقيت الذي نعمل عليه
وهي كانت بالبيت، لم تكن ذاهبة سيراً للمحطة
لا بد أنه كان يختبىء تحت فراشها، لأنه ظهر فجأة
- والآن، علي الذهاب للعمل - أجل
- لم تخبرني بأنها تساعدك في القضية - هي اتصلت بي صباح اليوم
- هل أنت غاضب الآن؟ - كلا، إنني فقط...
اسمع، الكون أو الأرواح، أو أياً كان ذلك...
يبدو أنها تعرف أنكما مرتبطان، لذا، ربما لو توقفت عن استخدام ما تقوله لك
فربما تستسلم وتتركها وشأنها
سأفعل أي شيء لأحررها من ذلك يا (برايان)، أنت تعرف ذلك
ولكن لا أستطيع تجاهل معلومات يمكن أن تساعد على حل جريمة قتل
وهي أيضاً لا تستطيع ذلك
"(كاونسيل)"
- تفضل - شكراً
المحقق (آسانتيه)، ها نحن نتقابل ثانية
كنت في الحي ورأيت أن أحضر لتناول شراب
حقاً؟
في الحقيقة، هذا... والأرنب (بيتر) ظهر في قضيتنا اليوم
أجل، أخبرني (توم) بذلك
(ويل)، هل يمكن أن تحضر لي المزيد من الأكواب الصغيرة من الخلف؟
بالتأكيد
لا يعرف الجميع هنا بأمري، بما أفعل
وأريد إبقاء الأمر كذلك
لا تبدين مندهشة لكونك كنت محقة
أجل، قلت إنه سيكون هاماً
- كأس (سكوتش) سادة - مع الثلج
كنت قريبة جداً
أعدك بألّا أخبر (هاكيت)، ولكن صارحيني
هل لديك مخبر في المشرحة يعطيك معلومات؟
هذه ثاني مرة اليوم تدخل فيها مساحتي وتهينني
والأمر ليس أنك تريد فقط أن تقول إنني مزيفة وتمضي في طريقك
- أنت تريد معلومات - كلا، لا أريد ذلك
اسمعني، لديك وجه منفتح
إنه متعاطف، بل إنه حنون حتى
لم أر دليلاً على ذلك في المرتين اللتين تقابلنا فيهما
ولكن هذه مجرد موهبتي
ما أقصده هو أنه يسهل فهمك
وواضح أنه لديك سؤال يتعلق بعمل الشرطة، وهو يدور في ذهنك
وأنت تفكر بأنه ربما، ربما يكون لدي الجواب
أنت لا تصدقني، ولكنك تعتقد أنه يمكنك استخدامي
لذا، تفضل، اسأل
لماذا لا نجد صورة (شانون) في أي من كاميرات الأمن في صباح الثلاثاء؟
النجدة!
لأنها كانت قد رحلت بالفعل
والآن، لو سمحت، هذه نهاية مناوبتي
شكراً على الشراب
- من كان ذلك الرجل؟ - لا أحد
اسمع، نسيت أن أسألك، هل ذهبت لمقابلتك من أجل المكان... المدرسة؟
أنا مسجل رسمياً في مدرسة الطهو
- قلت لك إنه الأمر سيفلح - وأنت لا تخطئين أبداً
تعال إلى هنا
ينبغي أن نحتفل
أعرف ما كنت تفعلين، كنت تمارسين الجنس
رأيت أفلاماً في بيت جدي
الناس لم يكونوا يرتدون ملابس، كان ذلك مقززاً
وجدّي (سام) قال إنه يجب ألّا أفعل ذلك أبداً
أجل، جدك نموذج للفضيلة
- لا أعرف ماذا يعني ذلك - لا يهم
لا يجب أن تتجسسي علي يا (أبيغايل)، لو فعلت ذلك ثانية، فسأطردك من هنا
- كفى! - أنت مثل أمي، لا تبالين بي
لقد ذهبت للبيت
الطفلة (كريستال) كانت بحوض الاستحمام
والد (كريستال) كان يريد شيئاً، لذا نهضت لتحضر له ذلك الشيء
أياً كان
لقد سارت من خلالي
كما تفعل كل مرة، وكأنني لست موجودة هناك
وكانت (كريستال) وحدها بالحوض وأنا...
أنت ماذا فعلت؟
أنا دفعت، وهي وقعت
الماء كان على وجهها، كانت ترش الماء بذراعيها وساقيها وتسعل
وأنا قلت لنفسي...
هذا جيد
وعادت أمي
حينما تضع أمي (كريستال) بالفراش، تحرص دائماً على أن تكون على ظهرها
تقول أمي إن هذا أكثر أماناً، ولكنني لست واثقة من ذلك
أعتقد أن أشياء كثيرة يمكن أن تحدث بالليل، أثناء نوم الجميع
هل تركت التلفاز يعمل؟ أريد مشاهدة الرسوم المتحركة
دعني أخمن، المحقق (هاكيت) أرسلكما إلى هنا
أجل يا سيدي، إنه بالداخل
صادفت وحدة فحص الموقع وأنا قادم، قالوا إنه يمكنهم معالجة العينات...
- التي كانت تحت الفراش الليلة - (آسانتيه)، يا للمفاجأة!
حسناً، وحدة فحص الموقع لن تجد شيئاً
لأنه كان يرتدي حلة حماية من السموم، ألم تذكر (كاسي) لك ذلك؟
- ذهبت إلى هناك لتناول شراب فحسب - هذا كذب
(كاسي) ليست مخبرة أمررها للمحققين في الوحدة، فهمت؟
لقد تخطيت الحدود بذهابك إليها من وراء ظهري
حسناً، ربما في المرة القادمة ستشاركني المعلومات التي تعطيها لك
وحينئذ، لن أشعر بأنه علي الذهاب من وراء ظهرك
هذا مقبول
(كاسي) قالت إن (شانون) كانت تنهض من حوض الاستحمام حينما أمسك بها
وإنها كانت ترتدي رداء الاستحمام
لقد فتشت البيت
- لا يوجد رداء استحمام - وجدوا (شانون) وهي بملابسها
أجل، لأنه أخذ شيئاً ليُلبسها إياه لاحقاً
- ولكن لماذا فعل ذلك؟ - لأنه أراد أن نعتقد...
أنها ذهبت للعمل في صباح الثلاثاء
في حين أنه في الحقيقة خطفها في ليلة الإثنين
ولكن ماذا عن بطارية سيارتها المتعطلة، والمكالمة لخدمة المساعدة على الطريق في الصباح؟
أنا على وشك أن أجيبك عن ذلك، لأنه انظر، طبقاً لهذا الإيصال
(شانون) اشترت بطارية جديدة منذ 5 أشهر
ولكن انظر إلى ذلك
هذه ليست نفس البطارية، لقد استبدل الجديدة بهذه المتعطلة
وهو اتصل بخدمة المساعدة بنفسه
- كنا نعمل بناء على تسلسل زمني مزيف - هناك سبب واحد لتكبد كل تلك المشقة
لأنه لديه حجة غياب للصباح الذي اعتقدنا أنها اختفت فيه
- ولكن ليس لليلة السابقة له - وهو يحتاج لحجة غياب
لأنه كان يعرف أنه يوجد احتمال قوي في أن نصل إليه
- إنه كان يعرفها - إنه الحبيب السابق، (ستيفن آرتشر)
شكراً لعودتك يا (ستيفن)
- أجل، سأفعل أي شيء تريدونه - أقدر ذلك
إذاً، في الصباح الذي اختفت فيه (شانون)
- أنت كنت في اجتماع عمل - أجل
الآن، نريد أن نعرف أين كنت في الليلة السابقة لذلك، ليلة الإثنين
- كنت بالبيت - وحدك؟
اسمع، ما علاقة ذلك بـ(شانون)؟
لا نعتقد أنه تم خطف (شانون) أثناء ذهابها للمحطة
نعتقد أن أحدهم اقتحم بيتها في ليلة الإثنين وخطفها
وأن أحدهم حاول جعل الأمر يبدو وكأنها ذهبت للعمل صباح الثلاثاء ليربكنا
نعتقد أن هذا الشخص كان أنت
كلا أيها الرفيقان، الأمر ليس كما تعتقدان
نرجو ذلك، لأن الموقف يبدو سيئاً بالنسبة لك، هل تفهم؟
ولا نستطيع مساعدتك ما لم تخبرنا بالحقيقة
إنني أعاشر زوجة رئيسي بالعمل
- كنت معها في ليلة الإثنين - ماذا؟
هذا يحدث منذ أكثر من عام، هذا سبب انفصالنا أنا و(شانون)
كلا، لا أريد ترك اسمي، السيدة (فورمان) لا تعرفني
- "(هانا فورمان) تتذكر ابنتها" - سأعاود الاتصال فحسب، شكراً
أنت قلت إنك صديقتي، والآن، ستشين بي إلى أمي؟
- أنا صديقتك فعلاً يا (أبيغايل) - كفّي عن التدخل في شؤوني
بقدر ما أحترمك أنت وشؤونك، فلن أسمح لك بأن تؤذي طفلة بريئة
ليست (كريستال) التي أنت غاضبة منها
هي لم تسلبك حياتك
لا أستطيع التذكر
هذا لأنك كنت نائمة وقت حدوث ذلك
ومن المخيف التفكير بالأمر
ولكن في الغالب، لأن الشخص الذي آذاك كان شخصاً كنت تحبينه
حينما كان جدي (سام) يأتي لمجالستي
كنا نشاهد التلفاز وكان يصنع الشوكولاتة الساخنة بنفسه
ولكنني كنت دائماً أشعر بالنعاس لدرجة أنني لم أكن أستطيع التحرك حتى
في إحدى الليالي، أعطاك كمية أكثر مما يجب
فنمت ولم تستيقظي ثانية
- كان خطأ منه أن يفعل ذلك - أجل، كان كذلك
لو قلت له ذلك، فهل سيستطيع سماعي؟
كلا، في الغالب
هل يمكنك أن تفعلي ذلك من أجلي؟
"مخفر شمال غرب"
"أجل، إنه هنا، هل يمكن أن أعرف من المتصل، من فضلك؟"
هذا زميلي السابق (ماني)، لقد تقاعد منذ بضعة أشهر
عشيقة (ستيفن آرتشر) المتزوجة أكدت أنها كانت في شقته
ليلة قتل (شانون)، وليلة اختفائها
قالت لزوجها إنها كانت في دراسة عن النوم في الجامعة
أراهن أنه كان يتساءل عن سبب عودتها مرهقةً في كل صباح
- تفضل، غير مشفر وجاهز للرؤية - شكراً
ملف (إد روفين)، أرسلوه من إدارة المباحث بعد ظهر اليوم
أجل، موضوع وحدة المحللين، سفاح التسعينيات
- هل حقاً تعتقد أنه يوجد صلة؟ - كلا، ولكنني سأفحصه على أي حال
أجل، حسناً، بلغني لو طرأ شيء ما، بالمناسبة...
هذا مخزوني الخاص من شاي (يوركشير) الذهبي
تفضل وخذ ما تريد، ولكن لو أخذت آخر كيس شاي
فهل يمكن ألا تعيد العلبة لمكانها فارغة؟
أنا أشرب القهوة يا رجل، هذه (أمريكا)
- "قل اسمك" - "(إدوارد روفين)"
"هل تعرف لماذا أحضرناك إلى هنا؟"
"أحدهم مات وتعتقدون أنني الفاعل"
- "هذه (ميغان واترمان)" - "إنها بالتأكيد ميتة"
"ولكنني لست الفاعل"
"هذه (ميغان واترمان) قبل موتها، مع ابنها الصغير (مارك)"
"أحدهم خطفهما وأخذهما إلى (غالفستون)"
"إلى فندق (باي فيو)، والذي هو مغلق هذا الموسم"
- "لا أعرف شيئاً عن الأمر" - "أحدهم عذب (ميغان) حتى الموت"
"ثم حبسها هي و(مارك) في مجمد المطبخ"
"أعتقد أنه ظن أن (مارك) سيموت من التعرض للبرد"
"ولكن إليك ما حدث"
"ذلك الصبي وجد مزلاج الأمان وأخرج نفسه من هناك"
"أعتقد أنني قد أحتاج محامياً"
"الأرنب (بيتر) والدجاجة الحمراء الصغيرة"
"يناقشان الأمور في القن العالي"
"ثم جاء (ماكدونالد) ومعه مسدسه الموثوق"
"وقال..."
"ليجر الجميع، الأرنب (بيتر)..."
"الأرنب (بيتر)"
"سيقفز بكل مكان"
أعرف أننا في الصباح الباكر، فطيرة؟
- ماذا؟ - أحضرت لك فطائر
- إنها رشوة نوعاً ما - أجل، يمكنني التعامل مع ذلك
في ذلك اليوم، قلت إنك رأيت امرأة معها صبي
- أجل، وأنت سخرت مني - لهذا أحضرت لك الفطائر
- إنها بمثابة اعتذار - ألم تقل إنها رشوة؟
الفطيرة هي رسم بياني يمثل تقاطع الرشوة والاعتذار
- حسناً - هل الاسم (ميغان واترمان)...
- يعني لك شيئاً؟ - كلا
- ماذا عن (مارك واترمان)؟ - كلا، آسفة
الصبي الصغير الذي رأيته، هل صورته موجودة هنا؟
هذا هو
- هل تخمنين فحسب؟ - أجل
لماذا، هل أصبت؟
- ما القصة يا مجد الصباح؟ - يبدو أن القصة هي (إد روفين)
إذاً، الفاعل يقلد (روفين) فعلاً
أجل، ولكن الأمر شخصي أكثر من ذلك
(روفين) أخفق حينما ترك ابن آخر ضحاياه حياً
(مارك واترمان) أخبر الشرطة بكل شيء فعله (روفين) بأمه
قال إنه أعطاه مجموعة لعب فيها تماثيل للأرنب (بيتر) ليشغله
شيء جنوني، أليس كذلك؟ القاتل كان هو نفسه ضحية
هذا شيء نادر، ولكنه يحدث، هذه تُسمى نظرية السيطرة على الصدمات
(مارك) كان صبياً حينما قُتلت أمه، لم يستطع إنقاذها، ولام نفسه
فبدأ يختلق خيالات عنيفة يكون فيها مثل (روفين)، يكون مسيطراً
في النهاية، يحتاج لأن تصبح خيالاته حقيقية
الطبيب الشرعي قال إن القاتل قد يكون لديه بعض المعرفة الطبية
(واترمان) خدم لعامين في القوات الجوية، تدرب كمُسعف
- وعمل في الإسعاف في (هيوستن) - الليلة التي قام فيها (ستيفن آرتشر)
بطرح (شانون) أرضاً، ثم اتصالها هي بالنجدة
قال (آرتشر) إن أحد المُسعفين كان يحاول جعلها تبلغ الشرطة عنه
الفريق الذي تم إرساله لبيت (شانون) تلك الليلة كان (إرين سويني)
و(جايمز ستارك)
مناوبتي تبدأ الساعة 8 صباحاً، وتلقينا المكالمة بعد ذلك ببضع دقائق
(ستارك) تلقى المكالمة حينما تم العثور عليها
أنا استجوبته في الموقع
أريد أحدث صورة لـ(مارك واترمان)
من إدارة مرور (هيوستن)، 2010
هذا (جايمز ستارك)
لا بد أن (مارك واترمان) غير اسمه إلى (جايمز ستارك)
لقد ألقى الجثة في المتنزه وكان يعرف أن الحارس سيجدها الساعة 8
- قبل مناوبته مباشرة - كان يحتاج للتواجد هناك
- ورؤية كل شيء - لدي عنوان
شرطة (سياتل)، لدينا مذكرة
"لا يوجد أحد"
"لا يوجد أحد هنا"
لم نلحق به، لقد اختبأ
"ليذهب الضباط للمربع الجنوب شرقي من أجل احتمال نقل سجين"
قال الحارس إن فتاة جميلة تنتظرني فاعتقدت أنه كان يتلاعب بي
- هل أعرفك؟ - لم نتقابل من قبل، كلا
- أنا هنا بخصوص (أبيغايل) - هل أنت من (مشروع البراءة)؟
أحتاج محامياً فحسب، أقسم إنني لم أؤذ تلك الطفلة
بالتأكيد آذيتها
أعرف ما الذي فعلته بها أثناء نومها
وبعد ذلك، حينما أدركت أنها ماتت، ارتجفت وبكيت
وأقسمت أن تكون أفضل لو أعادها الرب
ولكنه لم يعدها
فغطتها ببطانية وتركتها هناك حتى الصباح
تركت ابنتك تجد طفلتها باردة وميتة
أجل، أنا لست من (مشروع البراءة)
أنا هنا لتوصيل رسالة فحسب
في الأيام القليلة القادمة، ستشعر بأن العالم يتحرك تحت قدميك
سيصعب عليك الحفاظ على توازنك، وحينما ترقد بالليل
ستشعر بثِقل يضغط على صدرك
ويخرج منك الحياة ببطء
(أبيغايل) تريدك أن تعرف أنها هي التي ستفعل ذلك
مهلاً، اسمعي، من أنت؟
تحققنا من 3 أماكن ولم يحالفنا الحظ، هل أنت واثق أن (واترمان) مختبىء...
- في فندق على الشاطىء؟ - كان يقلد (إد روفين) بدقة حتى الآن
هل ترى ذلك؟
- إنه مجمِد - أجل، على الشاطىء
نحتاج دعماً في (سيسايد)
"عُلم أيها المحقق، لتذهب كل الوحدات المتاحة إلى فندق (سيسايد)"
لا يوجد أحد
اخرج
(جايمز ستارك)
أنت موقوف بتهمة قتل (شانون بيل)
- هل أنت بخير؟ - أجل
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
مرحباً، قلت عبر الهاتف إنك كنت كما يُرام، هذا ليس كما يُرام
هذا يا عزيزتي ليس سوى جرح صغير
يريد الشفقة والويسكي فحسب
- الـ(هارتري)؟ - أجل
برميل سعة 50 لتراً عمره 25 عاماً، سلس كالحرير
- هل يمكنه تناول البعض منه؟ - أجل
- (ويسكي) للجميع - صبي لنفسك كأساً أيضاً
- إننا نحتفل، لا بد أنكما أمسكتما به - أجل
واعترف
- في صحتك - أجل
"تبقى مركزاً إن كنت تريد كل شيء"
"أنا وأنت كالعنكبوت والذبابة.."
"نأكل حيث تخيم الظلال..."
لو سمحت، إنني أبحث عن غرفة (سالي بيشوب)
هل أنت قريبها؟
- أنا من شرطة (سياتل) - إنها هنا، الغرفة 529
شكراً
(سالي)، حبيبتي
أنا هنا الآن
فهمت؟ أنا معك
"الأرنب (بيتر) والدجاجة الحمراء الصغيرة"
"يناقشان الأمور في القن العالي"
"ثم جاء (ماكدونالد) ومعه مسدسه الموثوق"
"وقال..."
"ليجر الجميع، الأرنب (بيتر)..."
"سيقفز بكل مكان"
مرحباً
علينا التحادث
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة