"اسمي (كاسي) وأنا أرى الأشباح، أحياناً ترسل لي رسالة"
"وأحياناً تظهر فحسب"
لو وجدت نفسك بحاجة لمساعدة من جانبي
فنادي عليّ وسأحضر جرياً
- "(إد روفين)، حُكم عليه بالإعدام" - لسنا فريقاً، لا أريد رؤيتك ثانية
لا أصدق أنني سأقول التالي، ولكم ربما يمكننا الاتصال بـ(كاسي)
"رأيت أشياء غريبة، وأعتقد أنها قد تتعلق بقضيتك"
- "من تكون (سالي)؟" - خطيبتي، لقد دخلت في غيبوبة
"الأمر كأنها هنا، ولكنها رحلت"
- يمكن أن أرى إن كانت ستتحدث إليّ - سيكون ذلك رائعاً
"مستشفى (وودغايت) التذكاري"
لن تدخلي إلى هناك، أليس كذلك؟
إنها مجرد مستشفى، سأكون بخير
المستشفيات دائماً تضج بالأشباح
إن كنت بحاجة لحارس يبعدها عنك، فأنا متاح
- اغرب - بحقّك!
كلما أسرعتِ ووافقت على السماح لي بمساعدتك، أسرعت أنا بتركك وشأنك
- لماذا تريد مساعدتي؟ - لأنه عليّ القيام ببعض الخير
وإلا فلن أخرج من هنا أبداً
أعترف بأنني قمت بأشياء سيئة في حياتي
وأنا آسف على ذلك
ولكن من المنطقي أنه لو بدأت بإضافة أعمالي إلى خانة أعمال الخير
فربما يدعني المسؤولون بالمرور عبر تلك البوابات السماوية
أنا أساعدك وأنت تساعدينني
- ما قولك؟ - أقول ابحث عن مغفلة أخرى
أعتقد أنني سأرافقك على أي حال، المستشفى مكان خطر على شخص حساس
كل الناس الذين ماتوا هنا، كل الألم والخوف
تلك الطاقة تبقى هنا، يمكنك رؤيتها والشعور بها
يمكنني جعلك تجتازين الأماكن الصعبة بسلاسة
لا تكون صعبة إلا في البداية
بعد أن أدخل، يمكنني معرفة كيفية حجبها
معظمها
"أرجوك توقف"
"أرجوك توقف، لا أستطيع التنفس"
"لا أستطيع التوقف"
أسرعي أيتها البطيئة
- "لم أعد أستطيع التحمل" - "لم لا تموت؟"
هل ستصعدين للأعلى؟
أجل، وحدي
- "أخرجني، سأقتلك!" - "لا أستطيع تحمل ذلك، سأموت!"
- مرحباً، جئت لرؤية (سالي بيشوب) - أي خدمة؟
- المحقق (آسانتيه) اتصل بخصوصي - لا بد أنك (كاسي)
أجل، شكراً
هل أنت صديقة المحقق (آسانتيه)؟
شيء من هذا القبيل
إنه يبدو بمنتهى الإخلاص
- أخبريني لو احتجت أي شيء، أجل - شكراً
أعني، لم يكن الأمر بهذه السهولة
هل فعلت أنت ذلك؟
المرة القادمة، أنذريني
مرحباً، أحضرت لك شاياً
الرجل قال إن طعمه مثل (يوركشير غولد) الذي تشربه
- لن تتذوقه حتى؟ - يستحيل أن يكون هذا الغسول الأمريكي
طعمه إلا كالبول الضعيف الدافىء والسكري
ولكنني أقدر اللفتة
على الرحب والسعة
أيها السيدان، لدينا جثة بمستشفى (وودغايت) التذكارية
- مريض أم زائر؟ - موظفة، ممرضة وقعت من على السطح
- حالة انتحار؟ - أنتما قولا لي ذلك
الضابطة (جانسن)
- صباح الخير أيها المحققان - صباح الخير
- إذاً، بما يمكنك أن تخبرينا؟ - المتوفاة هي (غرايس مورو)
عمرها 37، إنها ممرضة مُسجلة
عملت في (وودغايت) العامان الماضيان، كانت في منتصف مناوبتها
أخبرت أصدقاءها أنها ستأخذ استراحة للتدخين
وبعد 20 دقيقة، سمع عامل النظافة صرخة، فخرج إلى هنا ووجد الجثة
- هل رآها أحد وهي تقع؟ - إننا نسأل، ولكن لا شيء حتى الآن
واصلوا ذلك، وأرسلي شخصاً ليسحب فيديو الأمن من كاميرة السطح والدرج من فضلك
- إذاً، ما رأيك يا (إيمي)؟ - إصابات العمود الفقري...
تشير لكون جسمها انطبق على نفسه لحظة الارتطام، كالكتاب الذي يتم غلقه
- وقعت للخلف - هذا غير عادي في الانتحار
- وعادة لا يصرخ المنتحرون - انظرا للكدمات هنا
هذه تبدو كآثار أصابع
لقد وقعت من هنا، لذا، لو كان يوجد شخص معها هنا
- فقد يكون طلب سيجارة واقترب منها - وأثناء إخراجها السيجارة من العلبة
أمسك بساقيها وقلبها للخلف من فوق الحافة
أيها المحققان
أنا (هال ويفر)، أنا المدير هنا في (وودغايت)
دعاه يمر من فضلكما، شكراً
- يا سيد (ويفر) - أريد فقط طمأنتكما على أن المستشفى
- ستدعم تحقيقكما بأي طريقة نستطيعها - شكراً، نقدر ذلك
سنحتاج لاستجواب الموظفين، وخاصةً أي شخص اعتبرته (غرايس) صديقاً
(فانيسا شو)، إنها ممرضة بقسم الأورام للأطفال
- أظنها و(غرايس) كانتا زميلتين بالسكن - ما كان مدى معرفتك بـ(غرايس)؟
لم أعرفها جيداً، أحاول إبقاء مسافة مهنية بيني وبين الموظفين
هل عانت (غرايس) من متاعب مع أحد العاملين؟ هل ضايقها أي أحد؟
لم تتقدم بأي شكوى، اسمعا، على حد معرفتي...
(غرايس) كانت على وفاق مع الجميع، أثق أن هذا مجرد حادث فظيع
- علينا توخي الدقة، أنت تفهم ذلك - طبعاً
سيد (ويفر)، أين كنت وقت وقوع (غرايس)؟
في اجتماع للمجلس بغرفة الاجتماعات بالطابق الثاني
سمعت صوت جلبة، فجرينا للخارج
وحينئذ رأيت أنها كانت (غرايس)
- هل تحتاجان أي شيء آخر؟ - هذا كل شيء، شكراً لمنحنا من وقتك
شكراً
- أي شيء؟ - يقول الأمن إن الكاميرات في الدرج
وفوق السطح تعطلت في وقت ما هذا الصباح، ولا يوجد فيديو
- هذا شيء مريب، أليس كذلك؟ - يبدو أن هذا يحدث كثيراً
الموظفون يستخدمون السطح كنوع من النادي غير الرسمي
البعض يأتون إلى هنا للعبث حتى، وفي تلك الأوقات، يعطلون الكاميرات
لنتحدث لزميلة (غرايس) بالسكن، ربما كانت الضحية تقابل أحداً
"مساعد اختصاصي الأطفال، اتصل بـ5300"
"ليذهب أي فنّي موجود إلى قسم الأشعة بالطابق الثالث"
مرحباً
مَن هناك؟
مرحباً
إلى أين ستذهب؟
مرحباً
هل تريد أن أرافقك؟
أرجوك لا تكون كالصبي في فيلم (ذا رينغ)
القبو، طبعاً!
أنا (كاسي)
ما اسمك؟
(إيثان)، (إيثان غرانت)
يسعدني مقابلتك يا (إيثان)، ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
- أعتقد أنني أعيش هنا الآن - وحدك؟
مع السيدة، ولكنها لا تحب أن أتحدث للغرباء
أرجوك أخرجيني من هنا
اجري!
اتركي ابني وحده!
مرحباً، لقد نسيت معطفي
حينما تنزلين، لا تخافي لو رأيت الكثير من رجال الشرطة
- إحدى الممرضات تعرضت لحادث - هذا الصباح؟
أعتقد أنها وقعت من على السطح
هذا فظيع، (غرايس) المسكينة
- كيف حدث الأمر؟ - ما زلنا نحقق في ذلك
هل كانت (غرايس) تصعد عادةً للسطح لتدخن؟
- أو لاستنشاق الهواء - هل كانت تقابل أي أحد؟
لم تخبرني باسمه، ولكنني شعرت بأنه متزوج
ولكنه يعمل بالمستشفى؟
قالت إنه شخصية هامة، فافترضت أنه جراح
إنهم أهم أشخاص هنا
(غرايس) كانت قريبة جداً من بعض مرضاها، أود أن أبلغهم بالخبر
طبعاً
سنتصل بك لو احتجنا لشيء آخر
- شكراً يا (فانيسا) - شكراً
مرحباً، تحدثت لقسم التحقيق الجنائي بخصوص السجائر التي وُجدت على السطح
الاختبارات الأولية حددت عينتين من الحمض النووي
- هل وجدوا مطابقة لهما؟ - لا يوجد ما يكفي لإجراء تحليل كامل
ولكنهم قالوا إنهما بالتأكيد لذكر وأنثى
زميلة (غرايس) بالسكن تعتقد أنها كانت تواعد رجلاً متزوجاً، ربما طبيب
هل يمكنك البدء باستجواب طاقم التمريض لو سمحت؟
- سأرى إن كنت أستطيع معرفة اسم - شكراً
(كاسي)!
ماذا تفعلين هنا؟
تعرضت لإحدى نوباتي
جئت للتحقق من ذلك، لا بد أنكما هنا بخصوص الممرضة
هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟
رأيت غراباً، ثم كان هناك سقوط مرعب عبر الفضاء
- وهذا كل شيء - عُلم
كان عليك الاتصال بي فحسب
- "سأقتلك" - أنت تكرهين المستشفيات
إنني أحاول التحكم بالأمر
هل يزعجكما لو ذهبنا للخارج؟
أعرف أنك مشغول، ولكن هل يمكنك أن تسدي لي خدمة وتتحقق من اسم من أجلي؟
إنه (إيثان غرانت)، أعتقد أنه مات بالمستشفى
- هل تبحثين عن شيء محدد؟ - مجرد إن كان في الأمر شيء مريب
- حسناً، سنحقق في الأمر من أجلك - بالتأكيد، ولكن بالمقابل
هل يمكنك الابتعاد عن هذا المكان، من فضلك؟
وفاة الممرضة ربما كانت جريمة قتل، ولكن في الحالتين، أنت والمستشفيات...
لستما خليطاً جيداً
ليس لديك فكرة لأي درجة
- مرحباً - "مرحباً يا (كاسي)"
(إيثان غرانت)، عمره 8 أعوام
مات في (وودغايت) منذ أسبوعين من ورم عصبي
- إذاً، كان مرضه عضالاً - "كان يقاومه منذ عامين"
(توم) تحدث لطبيبة الأورام وقالت إنهم كانوا يأملون أن آخر جولة
من العلاج الكيميائي ستجعل الورم ينكمش، يبدو أن جسمه انهار
- "لا شيء مريب" - حسناً، شكراً
وآسفة لأنني لم أحصل على شيء من (سالي)
- شكراً على المحاولة - أجل، وداعاً
ورم في الأعصاب، يبدو كمرض خطير
أي شيء يقتل الأطفال هو خطير
اسمعي، لا تنظري إليّ بنظرتك الشريرة
لم أسلب حياة طفل بريء قط
- يا لإنسانيتك! - في الواقع، أنا آسف من أجل (إيثان)
وهو محبوس هناك مع ساقطة القبو
يكفي سوءاً أنه مات بذلك المرض... ما اسمه؟
- ورم عصبي - أتعاطف معه
الآن، لا يمكنه الانتقال إلى مكافأته الأعظم حتى
عائلته بالتأكيد تنتظر للترحيب به في الجانب الآخر
أعتقد أنهم قلقون ويتساءلون عن مكانه
- ماذا تريد؟ - الأمر يتعلق بما تريدين يا (كاسي)
أنت تريدين مساعدة (إيثان)، وأنا أريد مساعدتك
لأنك تعتقد أن دخول النعيم مبني على نظام النقاط
وأنت تواجهين ما لا قِبل لك به في هذه القضية
ما يوجد بالقبو ليس عاشق مفطور القلب أو روح حزينة تنتظر الخاتمة
لا يمكنك التفاهم معها، لا يمكنك إرسالها بلطف إلى ذلك الليل الطيب
كيف تنوين إخراج براثنها من (إيثان) الصغير حتى يستطيع التحرر؟
سأفكر بشيء
- هذا ملف (غرايس) الشخصي - وسجل أنشطتها
بطاقات الهوية التي يحملونها تسجل كل مكان يذهبون إليه وكل شيء يفعلونه
- كل شيء فعلاً - تحدثت للعديد من الممرضين
الذين عملوا مع (غرايس)، لا أحد منهم كان يعرف بوجود علاقة
ولكن جميعهم وصفوها بنفس الوصف، حساسة
- حساسة بأي معنى؟ - كانت تتعامل بصعوبة مع موت مرضاها
- يحتاج المرء للقسوة لتحمل ذلك - (غرايس) لم تكن تتمتع بها
يقول البعض إنها لم تكن مناسبة لعمل التمريض
- ولكن جميعهم يدّعون حبهم لها - شكراً
هذا شيء ما، طبقاً لسجل (غرايس)، منذ حوالي أسبوعين...
طلبت إجراء اختبار ما بعد الوفاة لمريض مات بالمستشفى
- يبدو أنها أول مرة فعلت فيها ذلك - عم كانت تبحث؟
يصعب القول، سأحتاج لأن يترجم أحد هذه المصطلحات الطبية
- ولكن لم يتم إجراء الاختبار - لم لا؟
لأن المريض كان ميؤوساً من حالته، الورم العصبي
- كان (إيثان غرانت) - (إيثان غرانت) الذي سألت عنه (كاسي)؟
إذاً، (إيثان غرانت) مات بالسرطان العضال
ولكن رغم ذلك، أرادت ممرضة بالمستشفى التحقق من ذلك؟
لسنا واثقين بعد، (آسانتيه) بالمشرحة مع الطبيبة الشرعية
ويقومان بتفسير البيانات الطبية، ولكننا تحققنا من جدول (غرايس)
وهي كانت تعمل في قسم الأطفال ليلة وفاة (إيثان)
- لذا، ربما رأت شيئاً - حسناً، ماذا تريد مني؟
حينما ذكرت (إيثان)، طلبت منا التأكد إن كان في وفاته أمر مريب؟
- أجل - ترى هل قال لك شيئاً عن ليلة وفاته؟
لأنه لا يحدث كثيراً أن نحصل على شهادة شاهد عيان من المتوفى نفسه
لم يطرأ الأمر، ولكن يمكنني الذهاب والسؤال
في الواقع، هل تعرفين ماذا؟ لا أريدك أن تعودي لتلك المستشفى
أنا أيضاً لا أريد العودة، ولكن عليّ ذلك
الحقيقة هي أن (إيثان)...
إنه محبوس هناك بالدور السفلي مع امرأة عجوز ميتة وغاضبة
لقد هاجمتني وهي تصرخ "اتركي ابني وحده"
(كاسي)، آخر شخص تعامل مع (إيثان غرانت) مات
- سنتولى نحن الأمر - أنتما ستتوليان أمر (إيثان)؟
ستنزلان للقبو وتفاوضان روحاً شريرة لإطلاق سراحه؟
لا أقصد الإهانة، ولكنني سأتولى الأمر
طبقا لهذا الطلب، (غرايس مورو) أرادت إجراء اختبار (إلايسا)
- لـ(إيثان غرانت) - لماذا؟
لست واثقة، الاختبار يقيس مستويات الإنزيمات
لذا، هناك عدة أمور ربما كانت تبحث عنها، الأجسام المضادة...
- لبعض الأمراض المعدية مثلاً... - أي شيء له علاقة بالسرطان؟
لا يخطر ببالي شيء كهذا، وطبقاً لسجلاته
(إيثان) كان قد خضع بعد الجراحة لجولة من العلاج الكيميائي قبل وفاته بقليل
لذا، جسمه كان ليكون ممتلئاً بالعقاقير وإنزيماته كانت لتتخطى كل المعايير
لو كنت مكانك، لسألت جراح (إيثان)
ربما أخبرته (غرايس) بما كانت تبحث عنه
- لماذا تعتقدين ذلك؟ - لأنه نفس الطبيب الذي رفض طلبها للاختبار
(شاين فوغل)
- د. (فوغل) - نعم، أي خدمة؟
إننا نحقق في وفاة (غرايس مورو)
أجل، يا لها من مأساة! كانت ممرضة رائعة وإنسانة رائعة
(غرايس) كانت تهتم بمريض عملية جراحية تُوفي مؤخراً
- (إيثان غرانت) - أجل، كانت منزعجة جداً...
حينما لم نستطع استئصال ورم (إيثان) بالكامل
كان قريباً من أوعية دموية رئيسية، فقررنا إعادته للعلاج الكيميائي
- لجعل الورم ينكمش أكثر... جيداً - كيف كان العلاج يسير؟
أو هذا ما اعتقدناه... رغم قولي ذلك، وفاته لم تكن غير متوقعة تماماً
- إنه كان صبياً مريضاً جداً - هل أخبرتك (غرايس) لماذا أرادت...
إجراء اختبار (إلايسا)؟
لم يكن لديها أسباب محددة للقلق، بدا الأمر أقرب إلى حملة تخمين
بصراحة، إنها لم تتقبل كون هذا الصبي الصغير اللامع الذي كنا نعرفه قد رحل
والآن، أنا مطلوب في الجراحة، هل هناك أي شيء آخر؟
كلا، هذا كل شيء، ولكن...
(غرايس) قالت لزميلتها بالسكن إنها كانت تقابل أحداً في المستشفى
ربما طبيب يعمل هنا، هل تعرف من يمكن أن يكون؟
- أنا أبتعد عن النميمة بالمستشفى - هل أنت متزوج؟
مطلق
- 3 مرات - شكراً
"أنت... لم أعد أستطيع تحمل ذلك"
"أتنفس... لا أستطيع التنفس"
قالت إنه عليك الرحيل
(إيثان)، إن كنت تريد المغادرة، يمكنني مساعدتك
كلا، قالت إنها ستؤذينا لو حاولنا الهرب
من تقصد؟
جميعنا نعيش هنا
ها هي ذي قادمة!
(إيثان)، ماذا حدث لك؟
- اعثري على (إيفري)، اذهبي! - (إيثان)!
حسناً، شكراً لأنك أبلغتني، سأتحدث إليك لاحقاً، وداعاً
- مرحباً - مرحباً
تلك كانت (كاسي)، قالت إنه يوجد أناس آخرون مثل (إيثان) بالقبو
- ويبدو أن السيدة العجوز هي المسؤولة - ماذا يعني ذلك في رأيها؟
ليس لديها فكرة
(توم)، قرأت تقريرك الآن وأحتاج بعض التوضيح
منذ أسبوعين، طلبت (غرايس مورو) اختباراً بعد وفاة صبي مصاب بالسرطان
هل حقاً تعتقد أنه كان لذلك علاقة بموتها؟
- كانت منزعجة جداً لوفاة (إيثان) - هذا يثبت حالتها الذهنية
ولكننا استبعدنا الانتحار
هل تحدثتما لوالدي الصبي؟ هل يعتقدان أن الوفاة كانت مريبة؟
أنا اتصلت بهما، كانا نائمين بالبيت وقت وفاته
ولكنهما أثنيا كثيراً على الرعاية التي تلقاها في (وودغايت)
- ولكنكما تشكان في وجود صلة رغم ذلك؟ - إنها إحدى عدة احتمالات نتابعها
أشجعكما على عدم تضييع الكثير من الطاقة على ذلك، اتفقنا؟
قد تكون محقة
من المحتمل أنه لا علاقة لـ(إيثان غرانت) بجريمة قتل (غرايس)
ربما كان التوقيت مجرد صدفة
تعال إلى هنا
حسناً، قبل وفاة (غرايس)، كانت قلقة على (إيثان)
موتها تسبب بمجيء (كاسي) للمستشفى حيث رأت (إيثان)
لذا، إنها ليست مصادفة
(كاسي) لم تكن بالمستشفى بالأمس بسبب (إيثان غرانت) أو (غرايس مورو)
- كانت هناك من أجلي - لا أفهم
لدي حبيبة
في (سياتل)، إنها في غيبوبة
و(كاسي) ذهبت لترى إن كان يمكنها...
- إن كان يمكنها التحدث إليها - وأنت طلبت ذلك من (كاسي)؟
هي عرضت، ولكنني...
لم أرفض
لم أردك أن تعتقد أن الكون كان يعمل في حين أن (كاسي) كانت تسدي لي خدمة
أعرف، كان عليّ إخبارك
(كاسي) كانت تدفع هذه الموهبة بعيداً لمدة طويلة
ولكن يبدو مؤخراً أنها سلكت منعطفاً
إنها تستخدمها لتفعل أشياء خيّرة، مثل محاولة مساعدة صديق
أقدّر لك كونك أخبرتني
ولكنني ما زلت أعتقد أن تحقيق (غرايس) في موت (إيثان) هو ما عرضها للقتل
هذا حدسي أنا وليس (كاسي)
إذاً، علينا إثبات ذلك
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أرجو ذلك
أنا صديقة لعائلة (إيثان غرانت)
أردت فقط أن أشكر جميع الذين عاملوه بلطف أثناء وجوده هنا
- هذا لطيف منك - كنت أريد كتابة بطاقة
ربما يمكنني إرسال رسالة لاحقاً
هل يمكن أن أحصل على أسماء ممرضاته؟ كان يتحدث كثيراً عن شخص...
- أعتقد أن اسمها كان (إيفري) - لا يوجد هنا ممرضة باسم (إيفري)
هذه أنا، أنا (إيفري)
- لا تتدخلي أيتها الشابة - لا عليك يا (كارلا)
(كاسي) معي
- كيف عرفت اسمي؟ - (إيثان) أخبرني به
- قال لي أن أتوقع قدومك - يمكنك التحدث لـ(إيثان) رغم وفاته؟
أعتقد أن هذا لأنني مريضة، ورم عصبي، نفس ما كان مصاباً به
ولكن أنت يمكنك رؤيته، وأنت لست مريضة
بدأ الأمر بالنسبة لي حينما كنت أصغر منك، ولكن الأمر لم يختف
هل يمكنك مساعدة (إيثان)؟
إنه لا يحب المكان هناك بالأسفل، لا أحد منهم يحبه
إنني أحاول ذلك، ولكن...
هل تحدث إليك (إيثان) عن ليلة وفاته؟
الجميع يقولون إنه ليس عليّ الخوف من الموت لأنه لا يؤلم
ولكن (إيثان) يقول إنهم كاذبون
وإنه يؤلم، كثيراً
- كيف آلمه؟ - قال إنه كان نائماً حينما بدأ
لذا، فهو لا يتذكر البداية
"ولكن بعد ذلك..."
"كان هناك طفح في ذراعه"
"شعر بأنه كان يحترق وهو حي، ولكن من الداخل"
"لم يستطع أن يصرخ"
"لم يستطع أن يتحرك"
"ثم لم يستطع أن يتنفس"
"يقول (إيثان) إن هذا ما أشعَرَه به الموت"
سأبدأ بتقاضي أجر الاستشارة منكما
نحاول تحديد سبب وفاة
الأعراض تتضمن الطفح، الحمى، الشلل
- البداية كانت فورية - هل كان الطفح بالذراع، كموقع حقنة؟
- هذا محتمل - يبدو أنه رد فعل حساسية ضد عقار
ربما (ساكسينوكولين)، إنه عقار يسبب الشلل
اختصاصيو التخدير يستخدمونه لتثبيت مرضى غرس الأنبوب بالقصبة الهوائية
إنه مفيد لقتل الناس أيضاً، كان هناك قضايا جرائم قتل عديدة
تم استخدام (ساكس) فيها، عادة ما يكون المجرم في المجال الطبي
طبيب تعيس يحقن زوجته به، فتموت في غضون دقائق
- ويبدو الأمر كأنه سكتة قلبية - ماذا عن التشريح؟
هذا جمال الأمر، العقار هو أساساً مجرد جزيئين ملتحمين من (أسيتوكولين)
- موجودان في الجسم بشكل طبيعي - لا يمكن اكتشافه
إلا باختبار (إلايسا)، لو تم حقن أحدهم بـ(ساكس)
فسيكون هناك مستويات مرتفعة من حمض السكسينيك في جسمه
لهذا أرادت (غرايس) طلب إجراء اختبار (إلايسا) لـ(إيثان)
- ما مدى شيوع رد فعل الحساسية؟ - إنه نادر للغاية
أحدهم حاول قتل (إيثان) بحقنة، واعتقد أنه سيبدو وكأنه الصبي مات أثناء نومه
ولكن (إيثان) كان لديه حساسية ضدها، و(غرايس) لاحظت رد الفعل
وشكراً يا (إيمي)
- سأرسل الفاتورة بالبريد - ضاعفي قيمتها
لماذا يقتل أحد صبياً عمره 8 أعوام كان ميؤوساً من شفائه أصلاً؟
السبب الوحيد الذي يخطر ببالي هو إنهاء بؤسه، ولكن لم يفعل الوالدان ذلك
- أحد الموظفين إذاً؟ - لو كان شخصاً في المستشفى
- فلن يكون (إيثان) الضحية الوحيدة - الأشباح التي رأتها (كاسي) بالقبو
يمكن أن نكون نتحدث عن "ملاك الرحمة"، وإن كان يقتل المرضى الميؤوس منهم
فيحتمل أنه كان يفعل ذلك منذ سنوات بدون أن يشك أحد في الأمر
لذا، حينما بدأت (غرايس) تحقق في وفاة (إيثان)
- عرف القاتل أنه سيتم كشفه - بالضبط
فاستدرج (غرايس) إلى السطح ودفعها من فوقه
- علينا التعرف على الضحايا الآخرين - لنبدأ بسجلات المرضى
لحسن الحظ، تحلّت (غرايس) بالبصيرة لتذكر الطفح في ذراع (إيثان)
قبل طلب اختبار (إلايسا) كان ذلك كافياً لحصولنا على مذكرة سرية
لأخذ سجلات المستشفى الطبية في الأعوام الخمسة الماضية
حسناً، ولكنك تتحدث عن آلاف الناس، أليس كذلك؟
3 إلى 5 آلاف، في الواقع، علينا التعرف على الـ24 الذين رأيتهم بالقبو
أعرف، ولكننا سحبنا سجلات مرضى مثل (إيثان)
ماتوا بالمستشفى وحدهم وفي الليل
ثم فصلنا صور استقبالهم بالمستشفى من بياناتهم الطبية
- هؤلاء هم - وتريد مني رؤية الصور؟
- هل هذا إجراء شُرَطي؟ - أنت شاهدة
ولكن هلا نبقي الأمر سراً بيننا
حسناً، عليّ الذهاب للعمل بعد ساعتين
وحتى ذلك الحين، أنا تحت تصرفك
إلام توصلنا في موضوع "ملاك الرحمة"؟
(وودغايت) فيها ما يقرب من 10 آلاف موظف، وربعهم تقريباً...
لديهم قدرة مباشرة أو محدودة للوصول إلى (ساكسينوكولين)
- والضحايا؟ - إننا نستخدم (إيثان غرانت) كمرجع
ونختار مرضى صُنفوا كميؤوس من شفائهم، ولكن لم يُتوقع موتهم قبل عدة أسابيع
حتى الآن، وجدنا 22 مريضاً تنطبق عليهم المواصفات
كيف نضيّق نطاق البحث عن الموظفين؟
على الجميع مسح بطاقات مرورهم
للوصول لخزانة العقاقير
إننا نقارن جداول عمل الموظفين مع أوقات وفاة المرضى
على أمل أن تنطبق جميع المعايير على شخص ما
وجدت مطابقة
- طاب مساؤك - أيها المحققان، أي خدمة؟
- (كارلا غاينر)، نريدك أن ترافقينا - لا أفهم
- ما الموضوع؟ - جريمة قتل (إيثان غرانت)
هذا جنون، بالكاد كنت أعرف (إيثان غرانت)
- أحاول تجنب العمل مع الأطفال - لأنه عمل صعب؟
لأنني لا أحب الأطفال، اسمع، تحققا من سجل أنشطتي
لو كنت آخذ (ساكس) من الخزانة، فسيكون هناك سجل بذلك
وهناك سجل، تم استخدام بطاقة مرورك لسحب 100 ملليغرام من (ساكس)
- في يوم وفاة (إيثان غرانت) - ولكنني لم أكن هناك حتى
أذكر أنه حينما سمعت الخبر عن (إيثان)، شعرت بالسعادة لأنني كنت قد عدت للبيت
بسبب تسمم الطعام، وتجنبت ذلك الوضع الدرامي
هل تقولين إن شخصاً آخر استخدم بطاقتك؟
هذا كل ما يخطر ببالي، ولكنني لا أعرف كيف يمكن أن يكون ذلك حدث
إننا نحرس تلك البطاقات بحياتنا، (هال ويفر) متشدد حيال الأمن
- علينا تأكيد شهادة نفيك - اتصلا بـ(آن فريمان)، رئيسة الممرضين
هي ستتذكر، لأنه كان مصدر إزعاج كبير
(غرايس) كانت الوحيدة التي كان يمكنها الإحلال محلي في آخر لحظة
- ولكنها لم تكن عملت بمناوبة الليل - لم لا؟
رغم أنها لم تتمتع بأسبقية في (وودغايت)، كانت تتلقى معاملة خاصة
"لقد اتصلت بـ(توم هاكيت)، اترك رسالة"
(توم)، هذا أنا، إنني أتفرج على الصور
وأعتقد أنني وجدت السيدة العجوز الموجودة في القبو
يبدو أنها كانت مريضة في (وودغايت)
لم أرها من قبل
ولكنها لن تكون في قسم الأطفال على أي حال
أجل، تصورت أنه احتمال ضئيل
الأمر فقط أنه لو استطعت معرفة من تكون تلك المرأة
فربما أكتشف ما تريده من (إيثان) والآخرين
شكراً على مساعدة (إيثان)
هذا يجعله أقل خوفاً لمعرفته بأنك تجتهدين في العمل لكي تخرجيه
وأنا قلت له إنه لو مت
فسأذهب لأكون معه حتى لا يعود وحيداً
أنت لن تموتي قبل وقت طويل يا (إيفري)
لا ينبغي أن تقولي ذلك، ما لم تكوني تعرفين ذلك يقيناً
أنت محقة، آسفة
يريد الناس شيئاً إيجابياً يقولونه، يريدون إخبارك بمدى قوتك
وكيف أنه عليك المقاومة
ولكنهم لا يعرفون مدى صعوبة الأمر
وكيف أنك أساساً لا تشعرين بالقوة أبداً
ولكنك تعرفين قصدي، أنت تتعاملين مع كل تلك الأمور الفظيعة
وتشعرين بالعجز والحزن
ولكنك تظلين تحاولين
(كاسي)، لو مِت...
وعلقت في حالة البينية
فهل ستساعدينني على الخروج منها؟
هذا وعد
تحدثت إلى (آن فريمان)، قالت إنه كلما كانت تجعل (غرايس) تعمل ليلاً
كانت تتلقى مكالمة من (هال ويفر) يأمرها فيها بتغيير الجدول
استخدام النفوذ للحصول على المناوبة الأفضل من أجل (غرايس)
يبدو أنه شيء يمكن أن يفعله شخص هام في المستشفى من أجل حبيبته
هناك المزيد، لقد تحققت من وضع البطاقات
و(ويفر) متشدد حيال ذلك، هو الوحيد الذي يمكنه إصدارها
ينبغي أن نحضره للاستجواب
- سيد (ويفر) - لعله لديكما سبب وجيه لإحضاري
حينما تم قتل (غرايس)، أخبرتنا بأنك كنت في اجتماع للمجلس
ولكنك لم تذكر إنه كان هناك استراحة لـ15 دقيقة
ويتصادف أنها كانت وقت مغادرة (غرايس) لمكتبها وذهابها للدور العلوي حتى تدخن
هل اتصلت بها عبر خط المستشفى لتطلب منها مقابلتك؟
نعرف أنك و(غرايس) كنتما على علاقة
أجل، اتصلت بـ(غرايس) من حجرة الاجتماعات
وطلبت منها مقابلتي على السطح، ولكنني لم أصعد إلى السطح
- لم لا؟ - أوقفني رئيس المجلس
قال إن أحدهم أخبره بأنني كنت أنوي تغيير تصويتي
بالنسبة لخطة التوسع، وهذا لم يكن صحيحاً
ولكن الأمر استغرق 20 دقيقة حتى أحل سوء التفاهم
وفي ذلك الوقت، كانت (غرايس) قد ماتت
من كان معك في ذلك الاجتماع؟
بعض المديرين، و (والي فيتسجيرالد)، رئيس المجلس
(كاتي ميد) من المؤسسة، و(شاين فوغل)، رئيس قسم الجراحة
- هل عرف (شاين) بعلاقتك بـ(غرايس)؟ - (شاين) صديق
- كان مستودع أسراري، أجل - لأنه يجيد الحفاظ على السر؟
هل كنت تقدم له خدمات بالمقابل؟ هل أعطيته بطاقات أمن إضافية؟
ممرضو (شاين) كانوا مهملين جداً في استخدام بطاقاتهم
أذكر عدة مرات أنني أصدرت بطاقة بديلة لـ(كارلا غاينر)
أثناء انتظار (شاين)
شكراً
(شاين فوغل) كذب علينا حينما قال إنه لم يعرف مع من كانت (غرايس) تعاشر
كان يعرف أن هناك علاقة غرامية بين (هال ويفر) و(غرايس)
لقد تحدثنا لـ(والي فيتسجيرالد)، رئيس المجلس، وقال إن (فوغل)
أخبره بأن (هال) كان سيغير صوته، (فوغل) أراد إبقاء (هال) بالأسفل
إذاً، (فوغل) عطل (هال)، ثم ذهب للسطح ليواجه (غرايس) بخصوص (إيثان)
ولو كانت (غرايس) لم تعرف أن (فوغل) كان القاتل، فربما ائتمنته
- وقالت له إنها لن تُسقط التحقيق - كان سيحتاج للتخلص منها
قبل أن تتحدث لأي أحد آخر، هل نستطيع أن نثبت
- أن (فوغل) هو "ملاك الرحمة"؟ - أجل، قارنا صلته بالضحايا المحتملين
لقد أجرى جراحة لثمانية منهم، بما في ذلك (إيثان غرانت)
وأشرف على المتدربين في 12 عملية
والآن، نعتقد أن هذه هي أول مريضة
- (إلين رايب)، إنها والدة (شاين فوغل) - تاريخ وفاتها...
يتطابق مع أول بطاقة بديلة أصدرها (هال ويفر) من أجل (كارلا غاينر)
(شاين فوغل) أنهى الألم بالنسبة لأمه، ثم أصبح يحب ذلك
إنه يعرف أننا أحضرنا (هال ويفر) و(كارلا غاينر) للاستجواب
- لا بد أنه يفترض أننا نقترب من كشفه - سأطلب من قاض إصدار مذكرة توقيف
لو سمحت، أين (شاين فوغل)؟
قال إنه عليه الاطمئنان على مريض في قسم الأطفال
- (شاين) - ضع الإبرة من يدك
لم أرد أن أؤذي أحداً قط
أصبحت طبيباً لأساعد الناس
المرء يفعل كل ما بوسعه لإبقائهم على قيد الحياة، ومن أجل ماذا؟
إطالة معاناتهم؟ إطالة أمد بؤسهم
شهر آخر، أسبوع آخر، يوم آخر؟
هذه قسوة
هل هذا سبب مساعدتك لأمك يا (شاين)، لأنها كانت تتألم؟
كنت أجلس معها لساعات، وأستمع لبكائها من شدة الألم
ثم ذات ليلة، رأيتها، كانت هالة حول رأسها
وعرفت أنه كان قد حان الوقت، وجميع الذين اخترتهم كان لديهم تلك الهالة
لأنهم كانوا مستعدين، حتى لو لم يكن أحد آخر يفهم ذلك
في تلك الغرفة، نحن الاثنان فقط
كنا نعرف
لا يمكنكما وضعي بالسجن، ليس لأنني ساعدت الناس
لقد حاولت أن أقول لـ(غرايس)، ولكنها رفضت أن تسمع
(شاين)، سأمنحك حتى ثلاثة
1...
2...
- كلا يا (شاين)! - أحتاج عربة إنعاش، الآن!
"اتركي ابني وشأنه"
كنت أعتقد أنها كانت تتحدث عن (إيثان)، ولكنه كان (شاين)
حتى بعد الموت، بعض الأمهات سيفعلن أي شيء لحماية أطفالهن
أجل، وأعتقد أنها لا تزال تفكر مثل الشخص الحي
الناس الذي قتلهم (شاين) كانوا شهوداً ويمكنهم أن يتحدثوا
أجل، إنها لم تكن مخطئة، (إيثان) تحدث إليك، و(إيفري)
ماذا لو كانت (إلين) لا تعرف أن الأمر انتهى؟ وأن (شاين) مات؟
قد تكون لا تزال في القبو تتشبث بهم جميعاً
ستخوضين 10 جولات أخرى ضد ساقطة القبو ثانية؟
رن الجرس
بدافع الفضول فحسب، ماذا تنوين أن تفعلي مع السيدة العجوز؟
ليس لدي خطة بعد
أحب العراك الجيد بين امرأتين
سأراهن بعشرين عليك أيتها الأرنبة
أريدك أن تنصرف يا (إد)، أنا جادة
أنت قاتل ولا تشعر بالندم على ما فعلت
أنت لن تخرج من حالة البينية مهما فعلت
ولا أريد مساعدتك، لذا، اذهب
ولا تعد
(إلين)...
هل أنت هنا؟
(إلين)...
إنهم يعرفون بأمر (شاين)
لقد انتهى الأمر
لقد مات
- كاذبة! - إنها الحقيقة
ولكنه قد يكون لا يزال قريباً
لو بحثت، فقد تجدينه
ساعديه ليجتاز هذا الأمر
ابنك يتألم، إنه يحتاج والدته
أحسنت
تأملي هيئتك
مثل علبة بسكويت (كراكر جاك) أيتها الأرنبة، أنت مليئة بالمفاجآت
أين (إيثان)؟
والآخرون؟
ليس لدي فكرة
أقول فقط إنه كان سينتابني شعور أفضل لو كنت رأيت نوراً ساطعاً
هل تفهمني؟ أو سمعت جوقة سماوية أو شيء ما
- ولكن لا يوجد أي شيء - "اسمعي، أنا لست خبيراً"
ولكن إن كانت (إلين) رحلت، ألا يعني ذلك أن الآخرين رحلوا أيضاً؟
- فهي التي كانت تحتجزهم، أليس كذلك؟ - ربما
ولكنني أحتاج للاطمئنان على (إيثان) فحسب
- "سأتحدث إليك لاحقاً" - حسناً
ربما لا تتحدث إليك عن عمد
أعني...
إنها لم تكن تصدق هذه الأشياء
القدرات الروحانية، التواصل مع الأرواح
لن تكون أول شخص يقتنع بقدراتي بعد قضاء بعض الوقت معي
على أي حال، أعرف أنها كانت لتسألك مليون سؤال
كيف يسير الأمر؟ ما أفضل جزء وما أسوأ جزء؟
من أين تأتي تلك القدرة؟
هذا السؤال سهل، من أمي
- هي كانت تملك هذه القدرة أيضاً - لا بد أن هذا جعل الحياة أسهل قليلاً
كلا، في الحقيقة، كانت تكره ذلك جداً
لم ترد أن تفهم ذلك أو تتعامل معه
- فقط ظلت تحاول جعل الأمر يتوقف - هل يمكنك عمل ذلك؟
هذا ممكن، لو شربت حتى الثمالة
الخمر يخدّر الحواس، أليس كذلك؟ حتى الحاسة السادسة
إنه يُصمت الأصوات ويشوش البصر
ولكنه بعد ذلك يعيث فساداً بحياتك الحقيقية
ماتت وعمري 13 عاماً
وحينئذ، ذهبت لأعيش مع (توم) و(برايان)
هل تزورك؟
ولا مرة
إنني لا أرى أي شيء
- آسفة - لا عليك
لست واثقاً إن كان هناك ما يمكن أن تقوله لي ولا أعرفه بالفعل
إنها تحبني، وتعرف أنني أحبها
هذا الشيء الفظيع حدث لنا وهو ليس صواباً إنصافاً، ولكن...
إنه ليس خطأ أحد
وهي تشعر بالعالم من حولها الآن بما أنها تعرف أنني هنا
ولن أتركها أبداً
إنني أنتظر عودتها إليّ
"مساعد اختصاصي الأطفال، برجاء الاتصال بـ5300"
"طب الأطفال"
- (كاسي)، مرحباً - مرحباً بك
- هل كل شيء بخير؟ - لقد سمعت للتو، السرطان في حالة سكون
- سيُتاح لي الذهاب للبيت - هذا خبر رائع، تهانئي!
شكراً
أمي قادمة في الطريق، ولكن يسعدني أنني استطعت وداعك
أجل، أنا أيضاً
- اعتني بنفسك - شكراً
(إيثان) يشكرك أيضاً
- هل هو بخير؟ - أجل، جميعهم بخير
شكراً لأنك أخبرتني
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة