"في الحلقات السابقة..."
(كاسي) لديها قدرات معينة يمكنها أن تساعدنا
- إنها لا تزال حية - أيها المسعف، إنها هنا
- "ما تراه... يكون له أهمية كبيرة" - اجري!
"إنني أرى الأشباح"
- (أبيغايل)! - مثل أمي، أنت لا تبالين بي
"أحياناً ترسل لي رسالة"
"وأحياناً تظهر فحسب"
هذه الأمور تحدث فقط حينما يريد لها الكون أن تحدث
- "نعم، مرحباً أيتها الصغيرة" - (توم)، هذه أنا
إنني أمر بصباح غريب
أنا في موقع إطلاق نار، لذا فصوت الرصاص يجاري الأحداث
ولكن لا يوجد وحوش بقرون أو أشجار مخيفة أو أطفال يبكون
ليس حتى الآن، على أي حال، اسمعي، عليّ الذهاب، سأحدثك لاحقاً
- عامل الاتصال قال إطلاق رصاص - (مييا فوينتيس) أصيبت
إنها مرشحة لمجلس المدينة، شابة لاتينية، لديها معجبون كثيرون
وعدو واحد، على الأقل
هي وفريقها كانوا يغادرون حفل جمع تبرعات للحملة عبر هذا الباب الخلفي
يقول الشهود إن أحدهم بدأ يطلق النار من على دراجة نارية
(إدوين بيرنال)، مدير الحملة
(فوينتيس) في طريقها لغرفة الطوارىء
مطلق نار وحيد على دراجة يبين لي أنها عملية اغتيال
ربما إحدى عصابات الشوارع؟
(فوينتيس) كانت تتحدث عالياً عن اتخاذ إجراءات صارمة ضد الجرائم المحلية
ولكن ألا يقول ذلك كل المرشحين؟ لماذا هي، ولماذا الآن؟
سؤال وجيه، وماذا عن التالي... لو كان مطلق النار ينتظر بالزقاق
فلا بد أنه كان يعرف بأن الفريق سيستخدم الباب الخلفي
أحدهم أبلغه
لنذهب لزيارة (فوينتيس)
- وحش؟ - أجل، كائن بقرنين
- وشجرة مخيفة خالية من الأوراق - (سياتل) مليئة بالأشجار
هلّا نؤجل ذلك لوقت لاحق
سيد (فوينتيس)
المحققان (آسانتيه) و(هاكيت)، من شرطة (سياتل)
- أي أخبار عن حالة زوجتك؟ - إنها لا تزال في الجراحة
- كنت تعمل في حملة زوجتك؟ - أجل، أخذت إجازة من عملي
هل كانت (مييا) قد تلقت تهديدات من أي أحد؟
أي أحد بالفريق يتصرف بشكل مريب؟
ليلة أمس، أحد المتطوعين أثار جلبة
كان قد قضى اليوم في المرور على البيوت للإعلان عن الحملة، وحينما عاد للمقر
كان ثائراً وطالب برؤية (إدوين)، مدير الحملة، على انفراد
- ثم سمعنا أصواتاً عالية - عمّ كانت المشادة؟
لا أدري، كانا يتحدثان بالفليبينية، ولكنني سمعت كلمة (دينيلا) عدة مرات
بصراحة، انتهى الأمر بسرعة، خرج الفتى مسرعاً
و(إدوين) قال إنه لا داعي لقلقنا، وإنه مجرد إجهاد نهاية الحملة
- ما كان اسم المتطوع؟ - (أولي نافارو)
الآن، وبعد التفكير بالأمر، (أولي) يركب دراجة نارية
حسناً، سنتحقق من أمره
- وسنحتاج قائمة كاملة بموظفي الحملة - طبعاً، سأجعل أحدهم يرسلها فوراً
شكراً يا سيد (فوينتيس)، وسندعو لزوجتك بالشفاء
"إسعافات أولية"
حسناً، إنني أبحث عن (دينيلا)، وهي لا تعني شيئاً بالفليبينية
- قد يكون اسماً - (ديميان)، (توم)...
كاميرات الأمن من موقف السيارات في الزقاق
التقطت لقطة جزئية للاعتداء
- واضح أن التعرف على الوجه غير ممكن - ولا يوجد لوحة أرقام على الدراجة
ما هذا؟
إنه شعار عصابة، (في بي 16)، (فيشوس بلودز)
هذا فرع محلي لعصابة آسيوية
- ما نوعية أعضائها؟ - كمبوديون، فيتناميون، فليبينيون
إذاً (أولي نافارو) هو متطوع في الحملة نهاراً
- وعضو في عصابة ليلاً؟ - ربما جعلته العصابة يخترق الحملة
- (ماريا) تتحقق من (نافارو) الآن - عظيم
شكراً يا (زاين)
- (ويل)، هلا تسدي لي خدمة - بالتأكيد، لماذا تصرخين؟
آسفة، لديّ صداع نصفي وعليّ الذهاب للبيت لأرتاح
- هل يمكنك الحلول مكاني؟ - أجل، لا مشكلة
حسناً
"كل شيء جاهز؟ لننطلق، اتجهي شمالاً نحو طريق (توماس)"
(أولي نافارو) عمره 24، حاصل على الجنسية وأصله فليبيني
- ماذا نعرف عنه أيضاً؟ - لم نعرف الكثير من سجلات الهجرة
غير أنه كان عمره 8 أعوام حينما جاء لـ(أمريكا)
أصبح يتيماً في (الفليبين)، وتربى في بيت للتبني
- أي ارتباطات بعصابات؟ - لا شيء في صحيفته، نظيفة
ولكن يشاع بالطرقات أنه يرافق عصابة (في بي 16)
وماركة دراجته وسنة الصنع المسجلتان هما للدراجة المستخدمة في الجريمة
- حسناً، لمَ لا نصطحب شرطيين لاعتقاله؟ - فعلنا ذلك
الجار قال إنه لم يذهب للبيت منذ مغادرته مقر الحملة صباح الأمس
إن كانت العصابة تخبئه، فلن يسهل تعقبه
لنتصل بجميع المخافر بالمدينة
ولنرَ إن كان لدى أحدهم مخبر داخل عصابة (في بي 16)
ثم لنبلغهم أننا مستعدون لعقد صفقة مقابل معلومات عن (أولي نافارو)
- لك ذلك - حسناً
"لقد وصلت لوجهتك"
مرحباً
حسناً... مرحباً
أجل، أنا في 71 شرق طريق (أوليف)
هناك امرأة مصابة
- كلا، لا أعرف ما حدث - أنا سأخبرك بما حدث
والد (كريستال) أفرط في الشرب ليلة أمس
وأمي لم تتحرك بسرعة كافية لتعد له الإفطار
هذا ما حدث
أجل، يمكنني الانتظار، شكراً
(أبيغايل)، منذ متى وهذا يحدث؟
منذ الأزل، وأنت تضيعين وقتك في محاولة المساعدة
سترين
ماذا ستقولين للشرطة حينما يصلون؟ إنك تعرفين (هانا)...
لأنك تتحدثين إلى ابنتها الميتة؟
سأقول إنني مررت أمام البيت في طريقي لمكان ما وسمعت بكاء الطفلة
البكاء كان لا يزال مسموعاً أثناء عودتي بعد ساعة، فقلقت
أنت تجيدين الكذب، هل تعرفين من تجيد الكذب أيضاً؟
أمي
(هانا)
- مرحباً - من أنت؟
أين الطفلة؟
اسمي (كاسي)، والطفلة بخير، لقد وضعتها في المهد
هناك سيارة إسعاف قادمة
إسعاف؟
كلا، أنا...
أنا بخير، إنني فقط... رباه! وقعت على الدرج
- هل رأيت؟ - ينبغي أن تدعيهم يفحصونك
أعتقد أنك كنت فاقدة للوعي لمدة طويلة، قد تكونين مصابة بارتجاج
وإن كان هناك شيء آخر
فقد يستطيعون المساعدة في ذلك أيضاً
اسمعي، شكراً لأنك توقفت
سأتولى الأمر الآن
- هل أنت واثقة؟ - أجل، متأكدة
المرة القادمة، واصلي السير، اتفقنا؟
حدّثت للتو قسم الآداب بـ(لايك سيتي)، اعتقلوا رجلاً بتهمة الحيازة...
له صلة بـ(في بي 16)، ومقابل تركه يذهب
أخبرهم بالاسم الحركي لقائد (أولي نافارو) بالعصابة
- رجل اسمه (كيو) - هل حصلوا على اسم حقيقي؟
كلا، ولكن المجرم أخبرهم بعنوان مخبأ (كيو)
ممتاز، لنذهب ونلقِ نظرة، هل يمكنك التحقق من اسم (كيو)
- ومحاولة معرفة هوية حقيقية؟ شكراً - سأعمل على ذلك
- سأتحدث لـ(كاسي) للحظة - حسناً، سأجهز بضع سيارات لمرافقتنا
شكراً... مرحباً، كيف الحال؟ مرحباً، هل لديك دقيقة؟
- الأمر يتعلق بأمر حساس - أنا أتخصص بالأمور الحساسة
اجلسي
هل تذكر الفتاة الصغيرة التي كانت تقيم معي، (أبيغايل)؟
- أعتقد أن أمها في ورطة - ورطة من أي نوع؟
إنها تقيم مع رجل عنيف، ولديهما طفلة
وجدتها صباح اليوم بعد أن كان قد ضربها بشكل واضح
وكانت بحالة سيئة، فطلبت النجدة
ولكن حينما وصل الإسعاف، قالت لهم إنها وقعت من على الدرج
إن كانت خائفة منه، فلها أسبابها، هل يمكنك إقناعها بتركه؟
- لا أدري - سيكون مسلياً أن أراك تحاولين
إنها تقاوم بشدة، هل هناك ما يمكنك عمله؟
بصراحة، لا يوجد الكثير الذي يستطيع أي أحد عمله لو رفضت التبليغ عن الرجل
هذا ما كنت أخشاه، إنها لن تبلغ عنه أبداً
أعتقد أنها تشعر بأنها لا تستحق شيئاً أفضل من ذلك
أعتقد أنها تشعر بالذنب بسبب ما حدث لـ(أبيغايل)
هذا مفهوم، وظيفة الوالد حماية طفله
هل رأيت؟ هو يفهم الأمر
لن أتخلى عنها، إنها تحتاج مساعدة
لا تندهشي لو كانت لا تريد مساعدتك
يبدو أنها تحتاج لأخصائي
- أجل، شكراً - لا مشكلة
حظاً سعيداً
لا أثر لـ(أولي)، المخبأ كان بدون فائدة
ربما لا... هل ترى ذلك؟
تقصد الشجرة المخيفة الخالية من الورق؟
أجل
أقدر رغبتك في عمل شيء من أجل (هانا)، ولكن إن كانت لا تريد مساعدتك...
رأيت أنه ربما يمكنك محادثتها
إنها بحاجة لأخصائي، وأنت طبيب نفساني
أعتقد أنها ستكون أفضل حالاً لو تحدثت لمتخصص في الناجيات من العنف العائلي
- أنت كل ما لديّ الآن - يجب أن يسعى المرضى للمعالجين
وليس العكس، لا أستطيع مساعدة شخص لا يريد مساعدة
- وأنت أيضاً لا تستطيعين ذلك - عليّ المحاولة
إن لم يكن من أجل (هانا)، فمن أجل الطفلة
أعرف طبيعة نشوء المرء مع أم لا يمكنه الاعتماد عليها
حسناً، لديّ فكرة، لو استطعت جعلها توافق على مقابلتي
فسأقابلها مجاناً
وسأجمع لها أسماء دور مأوى بالمدينة يمكنها الإقامة فيها مع الطفلة
- شكراً - ولكن ابتعدي عن الحبيب
- إياك وتعريض نفسك للخطر - لن أفعل ذلك، أعدك
حسناً، عليّ الذهاب
أنت لا تعمل أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
- أحدهم كان يتحدث إلى (توم) - ربما يكون قد ذكر بشكل عابر
أنك كنت تعاني من الصداع مؤخراً
إنه يقلق أكثر من اللازم، وأنت أيضاً
أنت تقلق عليّ وأنا أقلق عليك
سمعت أن هذا ما تفعله العائلات
لا بد أنه شيء لطيف
- ما هو؟ - أن يكون لديك أب
أنا لم يكن لديّ أب، مجرد جد
- كنت تتمرنين - أجل
هل تعرفين؟ والد (كريستال) يعامل أمي بلؤم
ولكنه يعامل الطفلة بلطف
إنهما رقيقان، ليتك ترينهما معاً
كلا، شكراً، لا أريد ذلك
إنه يدفع ثمن كل شيء، ودائماً يرسل الزهور لأمي بعد التشاجر
لو فكرت بالأمر، فستجدين أنك تهدمين أسرة
تريدين أن تأخذي الأب الوحيد الذي تملكه (كريستال) وتضعينه بالسجن؟
لماذا لا تتدخلين أبداً لمساعدة أمك يا (أبيغايل)؟
- لقد رأيتك وأنت تدفعين جدك - لماذا أساعدها؟
لو رحل هذا الحبيب، فستجد حبيباً رديئاً آخر
لا تعرف أمي سوى اتخاذ الخيارات السيئة والبكاء طوال اليوم
إنها تبكي لأنها تشعر بالذنب بسبب عدم قيامها بحمايتك
هذا ما تقولينه أنت، ولكنني لا أصدقه
إنها تشفق على نفسها فحسب
حينما حبسوني بذلك الصندوق، بعد أن جمّلوا وجهي وألبسوني ردائي المفضل
سألوها إن كانت تريد البقاء
ولكنها أومأت برأسها وقالت "كلا، لا أستطيع ذلك"
وضعت معي دميتي، الدب (أوتيس)
وتركتهم يأخذونني بعيداً
وهل تعرفين ماذا فعلوا؟
أشعلوا بي النار
هذا ما يفعله البعض بعد وفاة أحدهم فحسب
لأن روحك لم تعد موجودة هناك، كان ذلك جسمك فحسب
والرداء أيضاً، لا أستطيع ارتداءه ثانية
وهو كان جميلاً جداً، أكره هذه الملابس
أنت ترتدين هذه الملابس لأنك عالقة في لحظة ما
بداخلك كل ذلك الغضب المكبوت وهو يبقيك في ليلة وفاتك
لا علاقة للأمر بما كنت ترتدينه حينما تم حرق جثمانك
كان عليها البقاء معي حتى انتهاء الأمر
كان عليها الحرص على قيامهم بالأمر بالشكل الصحيح
لقد أعطوها كيساً صغيراً فيه رمادي، ووضعته في الجارور
إنها لا تتحدث إليّ أبداً
إنها تستحق أن تكون تعيسة
إن كان هذا شعورك يا (أبيغايل)
فلماذا قدتني إلى هناك؟
لم أفعل ذلك، وأريدك أن ترحلي
أمي لا تتحدث إليّ أيضاً
أليست أمك ميتة؟ ربما هي لا تعرف أنك يمكنك سماعها
كلا، إنها تعرف
ما أقصده يا (أبيغايل) هو أنني أعرف طبيعة أن يكون لديك والدة تخذلك
الحقيقة أنه أحياناً نبقى غاضبين منهن لأن هذا سهل
وليس لأنه صائب
لا أعرف ماذا فعلت أمك بك، ولكنك ما زلت حية
لذا لا تتحدثي إليّ وكأنك تفهمين
سيدي، وجدنا شيئاً
فتشوا البراميل
إنه (أولي نافارو)
سبب الوفاة كان رصاصة من مسدس عيار 45 في القلب
بناءً على درجة حرارة الجسم والتيبس، غالباً بين الساعة الـ1 والساعة الـ5 صباح الأمس
هذا قبل حادث إطلاق النار بست ساعات على الأقل، (أولي نافارو) ليس القاتل
- يبدو أنه تعرض للتعذيب - أجل، وفيما يتعلق بالتعذيب
هذا أسلوب معقد
هل تريان بقايا الشريط هنا؟ هذه السحجات تشير...
- إلى لصقه ونزعه بشكل متكرر - لخنقه؟
خنقه بالكاد، ثم إزالته ليتنفس، ثم إعادته
حينما لم يفلح الخنق، انتقل القاتل لأسلوب مضمون
- الصدمة الكهربائية - ثلاثي اللسان والصدر ومنطقة العانة
استخدم قطبين، نقطة دخول وخروج لعمل دائرة مغلقة في الجسم
هذا يضخّم مستوى الألم، انقباضات العضلات أصبحت حادة جداً
لدرجة أنها تسببت في كسر عظمة الفخذ اليسرى
هل هذا ما استخدمه لتقييده؟
هل ترى ذلك؟
هذه عقد بحرية، القاتل لديه خبرة في الإبحار
وفي أساليب التعذيب واستخدام المسدسات
(إيمي)...
- شكراً - أجل، أحسنت عملاً
أنت ثانية؟ اسمعي، إن كنت قد جئت لطلب النقود، فليس لديّ نقود، لذا...
كلا، لم أكن صريحة تماماً معك ذلك اليوم
لم يتصادف مروري وعثوري عليك
- لقد تم اقتيادي إلى هنا - اقتيادك إلى هنا؟
- كيف؟ - ما زلت أحاول معرفة ذلك
هل يمكنني الدخول؟ انتظرت حتى انصرف حبيبك مع الطفلة
كنت أرجو أن نتحدث على انفراد
الأمر هام
- إذاً هذا قائد (أولي)؟ - ويُعرف بـ(كيو)
الاسم الكامل هو (كوينتين هان)، إنه من كبار قيادات (فيشوس بلودز)
إنه يعمل في المخبأ حيث نعتقد أنه تم خطف الفتى
و(أولي) قتلته عصابته
- لن تكون أول مرة، أليس كذلك؟ - ربما انقلب (أولي) ضده
- ورفض قتل (فوينتيس) - لو كان قد حاول تحذير مدير الحملة
فقد يكون هذا سبب شجارهما في المقر
إننا على وشك معرفة ذلك
هل ستخبرانني بسبب مداهمتكم لبيتي؟
كنا نبحث عن (أولي نافارو)
- لماذا يكون هناك؟ - متى رأيت (أولي) آخر مرة؟
ما الموضوع؟
(أولي نافارو) مات
وجدناه محشوراً في برميل بالقرب من مخبئك
لهذا علينا الاعتقاد بأنك قتلته، أو تعرف القاتل
كلا
أنت كنت قائده، أم هل كانت عصابة منافسة؟
كلا، لم يكن (أولي) معنا، كان ذلك للمظاهر فحسب
(أولي) نشأ في بيت تبنّ في حيي، وضعت شارة على دراجته لكي يعرف الناس
أنه كان تحت حمايتي، حتى لا يعبثوا معه
- لقد أسدى لي خدمة ذات مرة - ماذا فعل من أجلك؟
أنقذ حياتي
هذا الفتى كان دائماً عصبياً، دائماً منفعلاً
في أحد الأيام، كنت خارجاً من بيتي، ومر عضوا عصابة يسعيان لبدء مشكلة
(أولي) رآهما قبلي ودفعني إلى الأرض قبل أن يخرجا سلاحيهما من سترتيهما
- يبدو أنه إضافة مفيدة لعصابتك - أجل، ولكن (أولي) لم يكن كذلك
لقد مر بأمور في صغره أثرت على تفكيره
- في بيت التبني؟ - في (الفليبين)
ولكنه لم يتحدث عن الأمر
ولا إليّ حتى، رغم أنني أقرب شيء للعائلة كان لديه
إلى أن بدأ ذلك الرجل (إدوين) بالمجيء، على أي حال
- (إدوين بيرنال) - مدير حملة (فوينتيس)؟
(إدوين) كان من نفس بلدة (أولي) في (الفليبين)
تقابلا هنا، وعائلته قامت برعاية (أولي)، و(إدوين) قدم للفتى وظيفة
وقال إنه سيرعاه
ولكنه لو كان قد بقي معي ورجالي لربما كان قد بقى على قيد الحياة
سيعودان قريباً، لن يروق له وجودك هنا
لقد اصطحب الطفلة للمتنزه، إنه يجيد معاملتها
يمكنك افتراض الأشياء في الناس بناءً على طريقة تصرفهم أحياناً
ولكن لا تكون تلك حقيقتهم من الداخل
أعرف أنه يجيد معاملة (كريستال)
(أبيغايل) أخبرتني
(أبيغايل) لم تعرف، إنها كانت...
هو جاء بعد تعرضها لـ...
من أنت؟
- ماذا تريدين؟ - لا أريد أي شيء، أقسم
لديّ رسالة من (أبيغايل)، وبعد ذلك وإن أردت ذلك، سأنصرف
ولن أعود
لماذا أصدق أي شيء تقولينه؟
(أبيغايل) أخبرتني أنه في دار الجنازات
أنت وضعت دميتها المحشوة المفضلة في التابوت معها
ما هذا؟ حيلة تمارسينها مع الأمهات الحزانى؟ هذا مقزز
كانت تسميه الدب (أوتيس)
وقالت إنك تحتفظين برمادها في جارور وإنك لا تتحدثين إليها أبداً
أعتقد أنها تتمنى أن تتحدثي إليها
أحاول التحدث إليها
حقاً
ولكنني أشعر بهذا الخواء، وكأن هذا ليس من حقي
أعتقد أنها تلومني على ما حدث
- أنا ألوم نفسي - إنها أذكى مما كنت أعتقد
أخبريها بأنها محقة، أخبريها بأن الأمر كله خطأها
(أبيغايل) لا تلومك على ما حدث
إنها تعرف أنه لم يكن خطأك
هذا ليس صحيحاً، توقفي! توقفي الآن!
إنها ترى أنك تتألمين، ولا تريد ذلك
كاذبة! أنت كاذبة!
(أبيغايل) تسامحك
والآن، عليك أن تسامحي نفسك
هل فعلت هي ذلك؟
إنها تريدك أن تعرفي أنها هنا، وأنها تحبك
وأنه إن أردت التحدث إليها، فستستمع إليك
لأن ابنتك في سلام
لا أريد رؤيتك بعد الآن
ماذا لديك؟
ملف هجرة (أولي نافارو) لم يكن فيه شيء تقريباً
ولكن بالنظر للمعلومات الجديدة عن كونه و(إدوين بيرنال) من نفس القرية
وهي (تاكابان)
بلدة صغيرة في جنوب الجزيرة الفليبينية، (مينداناو)
يبدو أن (تاكابان) أبيدت في 2001
عائلة (بيرنال) كانت قد هاجرت إلى (أمريكا) في ذلك الوقت
- ولكن (أولي) كان لا يزال في موطنه - كيف أبيدت؟
الأمر غير واضح، صراع عنيف من نوع ما، قد تكون مسألة قبلية
لم أستطع أن أجد سوى صور التقطتها إحدى الجمعيات الأهلية
حينما وجدوا المجزرة، ولكن حينما وصلت النجدة، كان قد فات الأوان
- الجميع كانوا قد ماتوا - باستثناء (أولي) الذي كان عمره 6
لا بد أن هذا الماضي المريع الذي تحدث عنه (كيو)
- شكراً يا (زاين)، أحسنت العمل - على الرحب والسعة، شكراً
الوحش ذو القرنين
اثنان من الضحايا هما من نفس البلدة الصغيرة في (الفليبين)
لا يمكن أن تكون تلك صدفة
لا أصدق أنك كذبت عليها، المعالجون لا يفعلون ذلك
- ولكن ربما ينبغي أن نفعل ذلك - لست متأكدة، قد أكون ارتكبت خطأ آخر
- ما كان خطؤك الأول؟ - اصطحاب (أبيغايل) للسجن
إنها كانت غاضبة جداً، وأنا أردت حماية الطفلة، ولكن...
- أعتقد أن حالتها زادت سوءاً هناك - هذه فرصتك لتصويب الأمر
أو ربما ينبغي أن أفعل ما تقوله (أبيغايل) ولا أتدخل
وأعود لمحاولة حجب هذه القدرة
- لست متأكداً من ذلك - أنت كنت دائماً تحاول جعلها تتوقف
جعلها تتوقف تماماً هو أمر مختلف، ما زلت أؤيد ذلك لو وجدنا طريقة
ولكن محاولة حجب الأمر أو تجاهله، هذا لم تكن نتيجته جيدة بالنسبة لأمك
ربما هذا لأنها لجأت لأسلوب الشرب حتى الثمالة التامة
ربما هناك شيء آخر يمكنني تجربته
مثل الأدوية؟ هل تذكرين ذلك الصيف حينما كان عمرك 16
وجعلناك تأخذين جرعة صغيرة من (كلوزابين)؟
كلا، في الواقع...
قد أكون نمت خلال الأمر كله
اسمعي، لن تحسني التصرف كل مرة
ولكن في نهاية الأمر، هل تفعلين خيراً أكثر مما تضرين؟
هذا رقم (هانا)
مرحباً
اتصل بي المستشفى، (مييا فوينتيس) خرجت من الجراحة وحالتها مستقرة
- لذا سيمكنكما أخذ شهادتها غداً - يسعدني سماع ذلك
ولكننا لم نعد نعتقد أنها كانت عملية بدافع سياسي
قسم المقذوفات أكد أن الرصاصة التي قتلت (أولي نافارو)
كانت من نفس السلاح المُستخدم في عملية إطلاق النار
حسناً، إننا نبحث الآن عن قاتل كان لديه دافع ضد (أولي) و(فوينتيس)
أجل، اجلسي
اتضح أن مدير الحملة، (إدوين بيرنال)...
كان مقرباً من (أولي)، إنهما من نفس القرية في (الفليبين)، (تاكابان)
يبدو أنه كان هناك كسوف شمسي تام في جنوب (الفليبين) في 1988
اعتقد أهل قرية (تاكابان) أنه نذير شؤم
ثم وجد مزارع (كاراباو) ميتاً دفعه التيار قرب المستنقع
- ما هو الميت؟ - جاموس، إنه مقدس في (الفليبين)
تحيط بموته الكثير من الخرافات، وقام رجل محلي يدعى (نيمويل)
باستغلال ذلك، وبدأ يتحدث عن يوم الحساب
وأنشأ ديانة تتمحور حول يوم القيامة؟
أجل، ولترسيخ سلطته، أحضر مجموعة من الجنود المتمردين
لقتل وتعذيب أي أحد يعترض
- تعذيب من نوعية تعذيب (أولي) - أجل
(نيمويل) ازداد ريبةً، وأصبح مقتنعاً بأن الحكومة كانت قادمة لتأخذهم جميعاً
جنود (نيمويل) ذبحوا جميع أهل القرية
- الجميع باستثناء (أولي نافارو) - لقد هرب بطريقة ما
وبعد 18 عاماً، اتصل (أولي) بمهاجرين فليبينيين آخرين
- وقابل شخصاً آخر من (تاكابان) - (إدوين بيرنال)
لذا (إدوين) كان يعرف عن ماضي (أولي) المضطرب، وتعاطف معه
وقدم وظيفة للفتى، المرور بالبيوت وعمل دعاية لـ(مييا فوينتيس)
حسناً، إذاً...
الضحيتان كانا يتشاركان في ماض عنيف
غالباً كان لذلك علاقة بقتلهما، ولكن لماذا الآن؟
هذا ما نحاول معرفته، إننا نتعقب آخر خطوات (أولي) و(إدوين)
- حسناً، أبقياني على اطلاع - سنفعل ذلك
مرحباً
لا أستطيع البقاء طويلاً، (كريستال) مع الجليسة
لا بأس... تفضلي، هذا (برايان)، (برايان)، هذه (هانا)
- يسعدني مقابلتك يا (هانا) - أنا أيضاً
إذاً ماذا سنفعل الآن؟ أنا وأنت سنتحدث قليلاً
عما يجري معك وما هي خياراتك
أجل، سأترككما لتقوما بذلك، اتصلي بي لاحقاً وأخبريني كيف سار الأمر
- اتفقنا؟ هناك إناء قهوة جاهز - اتفقنا
- سأحضر سترتي فحسب - حسناً
هلا تتفضلين من هنا
لم أكن سأعود
كنت غاضبة جداً
ولكن أمي تحدثت إليّ اليوم، قالت إنها آسفة
لقد حكت لي قصة، عن أختها (مولي)
- لم أعرف أنه لديك خالة - ليس لديّ خالة، ليس في الحقيقة
لقد انتحرت حينما كان عمر أمي 15
تعتقد أمي...
هي تعتقد أن جدي ربما فعل بـ(مولي) نفس ما فعله بي
قالت أمي إنها لم تكن تعرف، هل تصدقينها؟
- أجل - ما زلت غاضبة جداً لحدوث ذلك
أفكر بالأمر وأريد فقط أن...
- عليك تعلم التحكم بغضبك - لماذا؟
لأنك تجعلين نفسك أكثر تعاسة
حينما كنت في عمرك تقريباً
كنت أرى الكثير من الأشياء المخيفة
أشياء لم تكن موجودة، وأشياء لم أستطع أن أفعل أي شيء بشأنها
ولكنني لم أستطع تحمل الأمر
فبدأت أسيء التصرف
أمي كانت تعرف أنها كانت من عالم آخر
لذلك لم تأخذني للعلاج النفساني أو أي شيء من هذا القبيل
- أخذتني إلى كاهن - ما معنى "كاهن"؟
إنه مثل الشخص الحكيم
قال لي إنه بداخل كل منا ذئبان
أحدهما لطيف وكريم ويتحرك نحو النور
والآخر عنيف وغاضب ويجلب اليأس
الذئبان يتعاركان دائماً
ولكن واحداً منهما فقط سيفوز
- أي واحد؟ - الذي تقومين بتغذيته
سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
قال زوج (مييا فوينتيس) إنه حينما كان (إدوين) و(أولي) يتشاجران بمقر الحملة
- سمع الاسم (دينيلا) عدة مرات - أجل، وبعد؟
اتضح أن العقيد (دينيلا) هو اسم مستعار لمجرم مطلوب لدى سلطات (الفليبين)
- مطلوب لماذا؟ - كان القاتل الذي استأجره (نيمويل)
- هو الذي قاد المجزرة في القرية - البوليس الدولي أصدر تحذيراً بشأنه
في 2004، ولم يره أحد منذ ذلك الحين، هرب من (الفليبين)
- ويُشتبه في اختبائه في (أمريكا) - والآن، نعتقد...
- أن (أولي) رأى (دينيلا) هنا - في (سياتل)؟
لماذا غير ذلك يطرأ اسم (دينيلا) في مشادة مع (إدوين) بعد كل تلك السنوات؟
والتعذيب الذي عاناه (أولي) كان محدداً جداً
لم نرَ شيئاً مثله محلياً، و(أولي) و(إدوين)...
كانا من نفس البلدة بـ(الفليبين) حيث ارتكب (دينيلا) المجزرة
إذاً أنتما تقولان إن (دينيلا) يختبىء في العلن باسم مستعار
- لا تراه الشرطة، ولا يعرفه أحد - باستثناء (أولي)
تصوري التالي، الفتى كان يمر بالبيوت ويقرع على الأبواب
ومن استقبله ذات مرة؟ العقيد
مهلاً، هذه المجزرة حدثت منذ سنوات، (أولي) كان مجرد صبي صغير
- العقيد ما كان ليتعرف عليه - ولكن (أولي) كان ليعرف (دينيلا)
يصعب نسيان وجه الرجل الذي دمر عالمك
وشيء ما في رد فعل (أولي) فضحه، فعرف (دينيلا) أن حقيقته قد كُشفت
كان عليه إسكات (أولي)، أليس كذلك؟ فلحق به واحتجزه في المخبأ وعذبه
- أراد معرفة من الذين أخبرهم (أولي) - (أولي) قاوم بشدة
- ولكنه أخبره عن (إدوين بيرنال) - بعد ذلك، وهذا هو الجزء الذكي
استخدم (دينيلا) دراجة (أولي) أثناء إطلاق النار على (مييا فوينتيس)
و(إدوين بيرنال)، وجعل الأمر يبدو كعمل قامت به عصابة
إنها خطة جيدة
إننا نقارن سجلات المرور بالعناوين التي مر بها (أولي) يوم تعرضه للقتل
وماذا لو كان (أولي) قد صادف (دينيلا) في مقهى؟
- سيصبح إيجاده أكثر صعوبة - أجل
بعد إذنك
- كنت مُحاطة بالجثث؟ - بل أقرب إلى كوني مدفونة تحتها
هكذا نجا (أولي) من المجزرة، هل هناك أي شيء آخر؟
كانت هناك منارة، وسمعت أصوات طيور النورس وتلاطم الأمواج على الشاطىء
قرية (تاكابان) كانت تبعد أميالاً عن الشاطىء
- سنعرف ما يعنيه ذلك، شكراً - أجل، شكراً
- البحر، ماذا يمكن أن يعني ذلك؟ - أعتقد أننا وجدنا العقيد
- (جورج دواين ويست) - لا شيء في سجله قبل 2004
- كأنه لم يكن له وجود قبل ذلك - آخر مرة يراه فيها أحد بـ(الفليبين)
- والآن، يعمل بشركة أمن خاصة - هذا مطابق لخلفيته
يقول رئيسه إن (جورج) موظف جيد، ولا يختلط بالآخرين
وقال إن (جورج) جاء لمناوبة عمله يوم الإثنين
- بالأمس، لا بد أنه ظن أنه أفلت بالأمر - اليوم، اتصل وأبلغ أنه مريض
إنه ينتقل للخطة البديلة، الهرب
لنصطحب معنا فرقة المداهمة، (دينيلا) مسلح وخطر للغاية
"لا يوجد أحد"
عظيم، شكراً
وجدت وحدة فحص الموقع برميلاً فيه هيدروكسيد الصوديوم في المرأب
يبدو أننا وجدنا جثة (أولي) قبل أن يستطيع (دينيلا) تدمير الدليل
لو طابق هذا الرصاص ذلك المُستخدم في إطلاق النار، فسيكفي لسجنه مدى الحياة
بافتراض أننا سنجده قبل أن يختفي عشرين عاماً أخرى
كان ذلك (زاين) على الخط، يبدو أن المشتبه به السيد (جورج ويست)
اشترى تذكرة ذهاب فقط على متن القطار إلى (فانكوفر)
تقول (سواسنتورم) إنها أرسلت وحدة لمحطة طريق (كينغ) بالفعل
- عظيم، لنذهب ونمسك بالرجل - هل ترى هذه؟
- "رياضة الإبحار" - هل تذكر أن (كاسي) رأت البحر
ومنارة؟
وجثة (أولي) كانت مغطاة بعقد بحرية
فيمَ تفكر؟ تفتيش الموانىء المحلية
بحثاً عن قوارب مسجلة باسم العقيد المزيف؟
إنه يعرف أننا كشفنا أمره، أشعر بأن تذكرة القطار هي خدعة
العقيد سيرحل بالبحر
(كاسي)!
(كاسي)! تعالي بسرعة، إنها أمي!
(هانا)، هل أنت بخير؟
- ماذا تفعلين هنا؟ نائمة في مهدها - ماذا حدث؟ أين (كريستال)؟
كنت أجلس هنا لأستجمع الشجاعة لأتصل بالشرطة وأسلم نفسي
يا إلهي!
عاد للبيت مبكراً
وضبطني وأنا أحزم ملابسي لأرحل
قال "سأقتلك"، فقلت "اقتلني، فلم أعد أستطيع العيش بهذه الطريقة"
فقال "سأقتل (كريستال) أيضاً"
وأمسك بالسكين، وأثناء ذهابه لغرفتها، قلت لنفسي "ليس ثانية"
"هذه المرة لا أستطيع أن أقول إنني لم أكن أعرف بما يجري"
"هذه المرة لن أسمح لاي أحد..."
"بأن يؤذي طفلتي"
أجل، لا عليك
سيكون الأمر كما يرام
شرطة (سياتل)، لا تتحرك!
أرني يديك، أرني يديك
قف مكانك!
(جورج ويست)، أنت موقوف بتهمة قتل (إدوين بيرنال) و(أولي نافارو)
- ومحاولة قتل (مييا فوينتيس) - لقد أمسكتما بالرجل الخطأ
إذاً سنسلمك للبوليس الدولي ومحكمة (لاهاي) وسيتم محاكمتك
على جرائمك ضد الإنسانية أيها العقيد
من حقك التزام الصمت، أي شيء تقوله...
مرحباً
تحدثت للمحقق المُكلف بقضيتك وإلى مساعد وكيل النيابة
إنهما متأكدان من كونك تصرفت دفاعاً عن النفس
ولن يوجها لك التهم
شكراً يا (توم)، ماذا عن (كريستال)؟
هل سأفقد طفلتي؟
لا تقلقي، سأتحدث للخدمات الاجتماعية، لا يزال هناك مكان لك في المأوى
سآخذك إلى هناك الليلة
ولو احتجت أي شيء، ولو مجرد التحدث...
- من فضلك، اتصلي بي - ينبغي عليك ذلك، إنه الأفضل
شكراً، سأفعل ذلك، و...
شكراً لك
على كل شيء
مرحباً أيتها النائمة
انظري ماذا وجدت
إنه جميل كما كنت تقولين
أردت فقط أن أريه لك قبل أن أودعك
إلى أين ستذهبين؟
- لن تعودي لرؤية جدك، أليس كذلك؟ - لديّ خطط أخرى
أنت قلت إن أحدهم ناداك لتذهبي وتساعدي أمي، ولكن لم أكن أنا
أعتقد أنه ربما كانت خالتي (مولي)، سأذهب لأبحث عنها
أعتقد أن هذه فكرة رائعة
لو رأيت أمك، فسأخبرها بأنك لست غاضبة منها
ربما ستأتي لتراك
ربما
إياك والوقوع في تلك الحالة
أحياناً نبقى غاضبين لأن هذا سهل، وليس لأنه الصواب
وجهة نظر صائبة
وهناك شيء آخر
سأقوم بتغذية الذئب الطيب
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة