"في الحلقات السابقة..."
- "إنني أرى الأشباح، أسمعهم" - (كاسي)!
- "أحياناً يرسلون لي رسالة" - عليك أن توقفيه
"وأحياناً يظهرون فحسب"
ابنتي لديها قدرات معينة يمكنها أن تساعدنا
إنها هنا، لا تزال حية!
"ولكن ما تراه هو شاق عليها"
"رأيت أشياء غريبة ليلة أمس، وأعتقد أنها ربما تتعلق بقضيتك"
ليساعدني أحد!
لينتبه الجميع، من فضلكم
الرقيب (باليون) وافق على السماح لفرقتنا بمخاطبتكم قبل نداء الحضور
لنعطيكم أكبر قدر ممكن من المعلومات اليوم قبل أن تخرجوا للطرقات
كما تعرفون، خلال الأعوام الثلاثة الماضية
تم قتل 3 أزواج حديثي الزواج بوحشية في بيوتهم
الرجل تم تعذيبه وإطلاق النار عليه، والمرأة تم إغراقها
القاتل يضرب ضربته في نفس اليوم دائماً، وهو اليوم
هذا العام الذي سنوقفه فيه
سيقوم فريقنا بفحص خطوط الإبلاغ وتزويدكم بأفضل معلومات تتابعونها
تم إرسال النشرات لجميع مكاتب مراقبة الأحياء واتحادات المُلّاك
لا شك في أن هذا الرجل يتربص بضحاياه، ربما لـ12 شهراً قبل كل عملية قتل
لذا لا تتسرعوا بتجاهل تقارير من رجال ونساء يقولون إنهم يتعرضون للملاحقة
- أو يشكون من تعرض بيوتهم للتخريب - يجب التحقق من كل شيء
خاصة لو كان الشاكي متزوجاً لأقل من عام
لن نسمح لهذا الرجل بأن يهرب منا ثانية
- حسناً، لنذهب للشوارع - علينا الذهاب
إننا نفعل كل ما بوسعنا، (سياتل) تكاد تكون مُغلقة
أرجو أن يكون ذلك كافياً
ما هذه الرائحة الجميلة؟
فطائر الـ(وافل)
- المفضلة لدي - تفضلي
(توم) ذهب للعمل باكراً، لذا، ستأكلين نصيبه ونصيبك
- لعله ليس خبراً سيئاً - تقصدين قاتل حديثي الزواج؟
- أجل - كل شيء هادىء حتى الآن، وهذا يذكرني
(توم) أحضر لك حاملة مفاتيح في رذاذ حارق
كمرافقة للصاعق الذي اشتراه لك حينما التحقت بالجامعة
ودروس الدفاع عن النفس في الثانوية، كنت تلميذة شرسة بالسنة الأولى
أفرطت في إعداد الطعام، هل تعرفين ماذا؟
أعتقد أنني سآخذ بعضه للمخفر لاحقاً
أثق أنهم سيقدرون ذلك، دعني أساعدك
هل هناك طريقة لتتعرفي عليها؟ ربما يمكننا الوصول إليها لننقذها؟
بالكاد أرى وجهها من خلال الماء، لم أر أي شيء آخر، آسفة
لا عليك أيتها الصغيرة، اسمعي، أقدر لك اتصالك
وداعاً
أنت أعددت كل هذا الطعام، لقد فقدت شهيتي
إنها متوترة بسبب هذه القضية، ليتني أستطيع أن أكون أكثر عوناً
كفاك! أنت تبذلين جهدك، نريد فقط إيقاف هذا الرجل قبل أن يضرب ثانية
- أجل - وهذا يذكرني
(توم) اشترى لك هدية، إنها علاقة مفاتيح فيها رذاذ حارق
لترافق الصاعق الذي اشتراه لي حينما التحقت بالجامعة
أجل، بالضبط
(برايان)، لقد أعطيتني ذلك بالفعل
أجل، طبعاً، سأحضر المزيد من القهوة
أيها المحقق، هل هو قاتل حديثي الزواج؟
- هل ضرب ثانية؟ - أيها المحقق، هل لديك أي معلومات؟
- ماذا لدينا؟ - (جيم) و(شيلي إدواردز)، تزوجا منذ 7 أشهر
يبدو أن القاتل دخل حينما كانت (شيلي) وحدها في عصر يوم السبت
- لا أثر للدخول عنوة - إذاً، هي أدخلته، مثل بقية الضحايا
وصل الزوج حوالي الساعة 8 مساءً، نعتقد أنه ضُرب على رأسه عند دخوله
ثم تم تقييده وتعذيبه طوال الليل، ثم إطلاق النار عليه
- تم إغراق (شيلي) في حوض استحمامهما - لا يوجد اعتداء جنسي، لا سرقة...
- حافظتا النقود تُركتا ممتلئتين بالنقود - مثل ما حدث في السنوات الـ3 الماضية
ليس تماماً، تعال من هنا
يبدو أنه حل يديه
غالباً بينما كان القاتل يملأ الحوض بالماء
استطاع (إدواردز) طلب النجدة، ولكن أطلق عليه النار قبل أن يخبرهم بالعنوان
ولكنهم استطاعوا تعقب مكان الهاتف
وصل رجال الدورية في غضون 10 دقائق
بتلة وردة وردية اللون
في جرائم القتل السابقة، القاتل كان لديه الوقت لينظف المكان
هذه المرة كان مستعجلاً
- أي ورود أخرى في البيت؟ - كلا، يبدو أنها قرنفلة
أخت (شيلي إدواردز) جاءت، إنها بغرفة المعيشة
وجدنا بتلات الورود هذه بغرفتهما، هل تعتقدين أنها أدخلت رجل توصيل الورود؟
أريد أن أقول "كلا"، ولكن (جيم) كان يرسل لها باقة أحياناً بدون سبب
كانا سعيدين، لا مشاكل؟
ليس على حد علمي، ولكن منذ بضعة أيام، ذهبت و(شيلي) لتناول القهوة
وكانت قلقة للغاية وتنظر حولها، كان متوترة
سألتها عن المشكلة، فقالت إنها كانت تعتقد أن شخصاً ما كان يلاحقها
الآن، بعد التفكير بالأمر، كان في الأمر أكثر من ذلك
شيء لم ترد قوله لي
- كونها كانت تعرف الرجل مثلاً؟ - ربما
أذكر أنني فكرت أنها لم تبد خائفة فحسب، بل كانت تبدو مذنبة
- (ميليندا)! - (كاسي)، يا إلهي! كيف حالك؟
أنا بخير، لم أرك منذ زمن بعيد
أجل، سأحب التحدث عما فاتنا، وأرى ما كنت تفعلين بعد الثانوية
أنت تنظرين لما كنت أفعل
- لدي استراحة بعد 20 دقيقة - يبدو ذلك رائعاً
حتى ذلك الحين، ما رأيك بكأس (ميموسا)؟ على حساب المحل
شكراً
سأراك بعد قليل
مرحباً، لقد جئت، رائع
أجل، بفضلك، أصبحت مستشاراً رسمياً في هذه القضية
- (ديميان)، أليس كذلك؟ يسعدني رؤيتك ثانية - أنا أيضاً
(ماني) حقق بجرائم القتل هذه منذ اليوم الأول، يمكننا الاستفادة بخبرته
أكبر ندم كان التقاعد وهذا الوغد لا يزال طليقاً
- هل يزعجك أن أتفقد الموقع؟ - كلا، سأبقى وأرافقك فيه
سأقابلك بالمخفر
يبدو ذلك جيداً
مرحباً
ينقصنا اليوم عاملان، لذا، لدي 5 دقائق فقط
ولكن ما رأيك في الغداء لاحقاً؟
- سأحب ذلك - يسعدني رؤيتك حقاً
إن كان لقولي التالي قيمة، فما زلت أشعر باستياء حيال طريقة تصرفي في المدرسة
(كاس)، كنت تمرين بوقت عصيب، كانت أمك قد تُوفيت
أعرف، ولكنك حاولت الوقوف بجانبي، وأنا قمت بصدك فحسب
أنا آسفة جداً
أشعر بأنني حمقاء الآن
كنت أعرف بعملك هنا حينما دخلت
حسناً
- أردت محادثتك بخصوص شيء - بخصوص ماذا؟
هل تذكرين في السنة الأولى حينما تُوفي (كرايغ هاسلر)؟
بالتأكيد، كان تمدد الأوعية الدموية بالدماغ
أجل، وربما بعد أسبوع، أنا وأنت وبعض الفتيات الأخريات قررنا الاتصال به عبر لوح (ويجا)
لم يحدث شيء، وفجأة، بدأت أنت تهلعين
قلت إنك رأيت (كرايغ)، الفتيات الأخريات غضبن
اعتقدن أنك كنت تحاولين إخافتهن فحسب
أنت كنت الوحيدة التي صدقتني
كنت أعز صديقاتك
أجل
وبعد ذلك، توقفت عن التحدث إلي
كان علي أن أكون أكثر صدقاً بخصوص ما كان يحدث معي
والحقيقة هي... ما زال الأمر معقداً
هل يمكن أن نتحدث عن الأمر لاحقاً، حينما يكون لدينا المزيد من الوقت؟
- أجل، طبعاً - أجل
طبعاً، لم أقصد أن أزعجك
أنت مخطوبة
أجل، كنت كذلك
هي تعرضت لحادث سيارة
تشاجرنا، لا أذكر بخصوص ماذا ولكن...
(جينا) كانت ذاهبة للبيت بسيارتها
واتصلت بي لتعتذر، قالت...
"هناك شيء أريدك أن تعرفيه، شيء هام"
ولكن قبل أن تستطيع...
لقد مر عامان، لا أستطيع خلع هذا الخاتم من إصبعي
لا أستطيع التوقف عن التفكير بما كانت تريد أن تخبرني به
هل هي تحاول الاتصال بي؟ المشكلة أنني لا أستطيع سماعها؟
- ولكن ربما أسمعها أنا - أجل
إذاً، تريدين أن أحاول التحدث إليها؟
يمكنك أن ترفضي، ولكن أرجوك لا ترفضي
طبعاً، أعني، يمكنني المحاولة
شكراً
شكراً، وصلت نتائج المقذوفات، ضحيتنا، (جيم إدواردز)، أطلق عليه النار
من نفس السلاح المُستخدَم في قتل الأزواج الثلاثة السابقين، عيار 22
القاتل أسلوبه ثابت، أعترف له بذلك
كان دائماً يبدو غريباً كونه استخدم عياراً صغيراً هكذا
أعني، لماذا لا يستخدم عيار 38 أو 44؟
الـ22 يحدث جلبة أقل، وينجز المهمة عن مسافة قريبة
- إلى أين وصلنا؟ - ما زال الفريق الجنائي يفحص الشقة
وجدنا بتلة قرنفلة بالموقع، رجال الدورية يسألون بمحال الورود المحلية
علي إطلاع مكتب العمدة عن المستجدات بعد 20 دقيقة، أي أفكار جديدة؟
كنت أراجع الملفات وأجمع أركان تحليل لشخصية القاتل
إنه يهتم بالسلطة والتحكم، واضح أن الطقوس تهمه جداً
إنه يحب التفاصيل، بل إنه دقيق حتى
ولكن إليك ما يربكني، في العادة، حينما يتم قتل زوجين
يكون واضحاً أن أحد الجنسين هو الهدف الحقيقي، (دايفيد بيركويتس) مثلاً
أطلق النار على الأزواج في سيارات متوقفة
ولكن دافعه كان الغضب من النساء لأنهن كن يرفضنه
بالنسبة لهذا الرجل، لست واثقاً
إنه يقضي ساعات مع النساء قبل عودة الزوج للبيت
إن كانت هي الهدف الرئيسي، فيمكنه أن يقتلها وينصرف، ولا يتعامل مع الرجل
ولكن الأزواج فقط يتم تعذيبهم
الهدف الحقيقي هو جمعهما معاً ليرى كل منهما ما مر به الآخر
ربما كان خاطباً أو متزوجاً، وانتهى ذلك بشكل سيىء
ربما تركته الزوجة من أجل رجل آخر
إذاً، الضحية الأنثى هي البديلة عن العروس التي فقدها
والزوج يمثل الرجل الذي سرقها
لقد راجعت تقويمات الضحية، واسمع التالي...
(شيلي إدواردز) لديها نفس العلامة كل يوم خميس الساعة 6 مساءً
وهي (إن دبليو إس جي)
هذا كل شيء؟ مجرد حروف؟
- لا عنوان، لا ملاحظات - هل سألت الأخت عن ذلك؟
- لا أحد قريب منها يعرف ما هذا - وأول علامة كانت منذ 6 أشهر
هذا بعد زواج آل (إدواردز) مباشرة
هل تذكر (إن دبليو إس جي)...
- في أي من جرائم القتل السابقة؟ - كلا، أول مرة أسمعها
ولكن أي شيء قد يكون له علاقة بزفافهما يستحق التحقيق فيه
أوافقك الرأي، أبلغوني بالمستجدات
"جاء صوت ينادي..."
سأعود حالاً
"(آشلي)"
- (آشلي) - هذا ما كان مكتوباً
- اسم أول أم اسم عائلة؟ - لم أتبين ذلك
ولكنك واثقة أنه مرتبط بقضيتنا
نظراً لكل التقطيع الذي كان يجري، والإغراق سابقاً... فأجل، أنا واثقة
على أية حال، سأذهب للبيت، سأبلغك لو رأيت شيئاً آخر
- شكراً أيتها الصغيرة - أجل
لم يكن هناك أي ضحية أو شاهدة في هذه القضية تُدعى (آشلي)
إن كان القاتل تركته خطيبة في وقت ما ربما كان اسمها (آشلي)
- (هاكيت)، لدي شيء - نعم
لا يوجد كاميرات أمن في طريق آل (إدواردز)
ولكنني سحبت أكبر قدر استطعته من المشاهد من أماكن يرتادانها
ووجدت التالي
إذاً، الأخت كانت محقة، (شيلي) كانت تعرف الرجل الذي كان يلاحقها
وقالت الأخت إن (شيلي) كانت تتصرف وكأنها مذنبة
ربما كانت تقيم علاقة، هل هناك أكثر من مقابلة؟
أجل، إنه كان مصراً، هذا النادي الصحي الذي تذهب إليه (شيلي)
مررتها عبر برنامج التعرف على الوجوه بإدارة المرور وحصلت على اسم
- (كلاي رولينز) - هل لديه صحيفة سوابق؟
معظمها أشياء تافهة، ولكنه سُجن 13 شهراً بتهمة ضرب طليقته
لنحضره للاستجواب
ما كان سبب معرفتك بـ(شيلي)؟
كنا نتواعد بالجامعة، ولكنها لم تكن علاقة جادة
لماذا إذاً نراك في فيديو أمن وأنت تضايقها في الأسبوع السابق لمقتلها؟
لم أكن أضايقها
صادفت (شيلي) منذ حوالي 4 أشهر، وذهبنا لتناول شراب
وبدأت تخبرني بأنها لم تكن سعيدة، الزواج كان معقداً أكثر مما كانت تظن وكل ذلك
أنا كنت متزوجاً من قبل، لذا، أعطيتها بعض النصائح
- قلت إنكما تناولتما شراباً - أجل
- أين؟ - الحانة في فندق (كولومبيا)
في أي وقت من الليلة قررتما نقل الحوار للأعلى في إحدى الغرف؟
لم نفعل ذلك، في تلك الليلة، مارسنا الجنس في سيارتي
كم دامت علاقتكما؟
شهرين، كنا نتقابل مرة في الأسبوع
كان لديها موعد قائم في ليلة الخميس، هل كان معك؟
- كلا، ألعب البوكر في ليلة الخميس - أريد التحقق من شهادة نفيك
أجل، افعل ذلك، "قصر (ديغزي) للبوكر" في (جورجتاون)، أنا زبون مستديم
أنت تقامر كثيراً بالنسبة لكونك خرجت من السجن تحت المراقبة
اسمعا، كان بيني و(شيلي) علاقة وهي أنهتها، حاولت أن أغير رأيها، هذا كل شيء
لماذا أنهتها؟
كان لديها سبب جنوني، أحدهم وضع باقة زهور في مكان عملها
وظنت أنني مَن وضعها محاولاً التودد إليها، فغضبت
- لا ألومها - أجل، ولكن هذه المشكلة، لم أكن أنا
- هل قالت أي نوع من الزهور كانت؟ - قرنفل وردي
أذكر تلك الباقة، أجل، كان ذلك منذ حوالي أسبوعين
كنت أدخل موقف السيارات ورأيت رجلاً يتركها بجوار الباب الخلفي
- هل كان هناك بطاقة؟ - كلا، لا شيء
فأدخلتها وأخبرت (شيلي) عنها حينما وصلت، ولكنها لم تكن سعيدة
هل بدت خائفة؟
كانت منزعجة أكثر من أي شيء، قلت لها إنها ربما كانت من زوجها
ولكنها قالت إن (جيم) كان ليرسل وروداً وليس القرنفل
سألت المعلمات إن كن يتوقعن زهوراً، وكلهن قلن "كلا"
ثم رمتها في القمامة، ولم أسمع بالأمر بعد ذلك
هل يمكنك وصف الرجل؟
كان بعيداً، ولكنه كان... أبيض، طويل، متوسط البنية
هل كان يقود سيارة؟
لست واثقة، ولكن بعد أن ترك الزهور، سمعت صوت محرك دراجة نارية بالجانب
(جينا)...
(جينا)
إن كان لديك رسالة من أجل (ميليندا)، فيمكنك أن تخبريني بها
سألنا أكبر عدد وجدناه من أصدقاء وأقارب الضحايا السابقين
عن توصيل زهور غامضة قبل جرائم القتل
والدة (ديبرا كاربنتر) قالت إنها تعتقد أنه ربما تم توصيل القرنفل لمكتب (ديبرا)
قبل حوالي شهر من وقوع جريمة القتل، ولكن بدون بطاقة وافترضوا أنها غلطة
جميع الآخرين يقولون إنهم لم يعرفوا شيئاً عن أي زهور، أو إنهم نسوا
هذه معلومة تابعتها مثل كلب الصيد، لم يذكر أحد ذلك
لم يدرك أحد أنها هامة، أعني، لم تذكرها (شيلي إدواردز)
إلا لأنها اعتقدت أن (كلاي رولينز) أرسل الزهور
وبدون بطاقة، يُحتمل ألا تكون الضحيتان الأخريان حصلتا على زهور
بالنسبة للقاتل، يتعلق الأمر بطقس تركها، الأمر كله يتعلق باللعبة
لماذا زهور وردية؟
قمت ببعض الأبحاث، يبدو أنها رمز عن حب المرأة
ربما، ولكن النساء لا يحببنها
إنها تعني شيئاً للقاتل، لقد وصّل الزهور إلى (شيلي إدواردز) في العمل
و(جيم إدواردز) كان لديه بتلة قرنفل في يده
إنه يحضر الزهور لموقع الجريمة، ويأخذها معه حينما ينصرف
حسناً، اسمع، أقترح أن نعطي هذه المعلومات للصحافة
علينا ترتيب خط ساخن للإبلاغ عن أي عملية توصيل زهور عشوائية
حسناً، سأفعل ذلك، أحسنتم يا رفاق
بقيت في الطريق لساعة أخرى، محاولةً التحدث لـ(جينا) ولكنها لم تسمعني
- الحادث ظل يحدث - أجل، مراراً وتكراراً
الأمر كأنها عالقة في نوع من صدى الموت
هل هذا مصطلح تقني؟
كلا، لقد اختلقته الآن
ولكن هذا ما يبدو عليه الأمر، إنها عالقة
كان هناك فتى بمدرستي، (كرايغ هاسلر)...
مات بسبب تمدد الأوعية الدماغية حينما كان عمرنا 14
هل كنت تعرفينه؟
ليس وهو حي، ولكن بعد ذلك، كنت أراه بالمدرسة
كان يتجول في الأروقة، ويختبىء في الأركان المظلمة
كان يمسك برأسه ويصرخ وكأنه كان لا يزال يشعر بألم لحظة الوفاة
ماذا حدث له؟
لا أدري، توقفت عن الذهاب للمدرسة، إن كنت تذكرين
أذكر ذلك جيداً
كان هناك أسباب كثيرة لعدم قدرتي على تحمل الثانوية
ولكن أحد أهم الأسباب كان أن (كرايغ هاسلر) كان يرعبني
أردت مساعدته، ولكنني لم أعرف كيف، فابتعدت
ولا أريد أن أفعل ذلك بـ(جينا)
حسناً إذاً، لنتحدث عما يعيقها، يمكن أن تكون الصدمة من الحادث
ربما شيء يتعلق بـ(ميليندا)
أول مرة رأيت فيها الحادث، (ميليندا) أمسكت بذراعي
وهي لا تزال ترتدي خاتم الخِطبة، والأمر كأنه يحمل الكثير من الطاقة
استطعت الإحساس بذلك
الخاتم هو رمز عن حبهما
حينما كانت (جينا) حية، الرابطة التي كانت بينهما كانت تزيدهما قوة
ولكن الآن...
الآن، أصبح كالعبء
تحدثت للعمدة الآن، مكتبه سيُصدر بياناً عن القرنفل للصحافة
- ممتاز، أرجو أن نحصل على دليل - مهلاً، ماذا تفعلان؟
حصلنا على معلومة عن موعد (شيلي) الغامض يوم الخميس
الحروف (إن دبليو إس جي)؟ المكالمات التي أجرتها بهاتفها الجوال
مساء أيام الخميس ارتدت عن برج في (كراو نهيل)
حينما دققنا في بطاقة ائتمانها، وجدنا خصم مبلغ 40 دولاراً
كل مساء خامس يوم خميس إلى مخبز (ديسافينو) في (كراون هيل)
يعود الأمر لستة أشهر، نفس الفترة التي ظهرت فيها حروف (إن دبليو إس جي) في تقويمها
سأذهب للمخبز لأتحقق من ذلك
آسفة، لقد أغلقنا
نحتاج دقيقة فحسب
هل رأيت هذه المرأة؟
أجل، جاءت بضع مرات
إننا نحاول أن نعرف ماذا كانت تفعل في الحي في ليالي أيام الخميس
لا أستطيع القول يقيناً، ولكن مركز المجتمع بالجهة المقابلة...
يقدم دروساً واجتماعات أثناء الأسبوع
وأحياناً يأتي الناس علينا قبل ذلك
- لأخذ بعض الوجبات الخفيفة - حسناً
- سنتحقق من ذلك - اسألا عن (لايلا جايمز)
- إنها تدير المكان - شكراً، كنت نعم العون
أي خدمة؟
(لايلا جايمز)؟ منسقة المركز؟
هذا صحيح
هل تعرفين هذه المرأة؟
رأيتها بالأخبار، إنها المرأة التي قُتلت ليلة السبت
(شيلي إدواردز)، هل جاءت إلى هنا؟
كنا بمخبز (ديسافينو) المجاور
أخبرونا بأن (شيلي) كانت تأخذ علبة معجنات كل بضعة أسابيع
يبدو أن هذا ليس شائع بالنسبة للذين يحضرون اجتماعات هنا
أجل، اجتماعات غير معلومة
سنحاول إبقاء أي شيء تقولينه سراً
إنه شيء فظيع ما حدث لـ(شيلي)
ولكن مسؤوليتي هي حماية الناس الذين يأتون بحثاً عن المساعدة
- حتى لو ماتوا - حتى في تلك الحالة
إنها ليست خصوصية (شيلي) فقط، أخشى أنها خصوصية الآخرين أيضاً
أنا آسفة
شكراً
مجموعة دعم النساء حديثات الزواج، أدخلت عنوان مركز المجتمع...
وظهر موعد اجتماع في ليلة الخميس، بالإضافة للحروف (إن دبليو إس جي)
حديثو الزواج يحتاجون دعماً؟ لماذا؟
طبقاً لوصف النادي، إنها "للنساء العصريات"
اللاتي يواجهن صعوبة في التأقلم على متطلبات ومصاعب بناء حياة مع شريك جديد
اتخاذ القرار المتبادل، المساحات المشتركة، التنازلات، التضحيات
الزواج
قال (كلاي) إن (شيلي) لم تكن سعيدة، الزواج كان أكثر تعقيداً مما ظنت
هل كانت أي من الضحايا الإناث عضوات؟
(لوسي أكيلا) و(ديب كاربنتر) كانا في برامج العلاج مع زوجيهما
تتبعت المعلومة آنذاك ولم أصل لشيء
هل يمكن أن هاتين الزوجتين كانتا في تلك المجموعة؟
ولكن الطريقة الوحيدة للتأكد هي الحصول على قائمة كاملة
بالعضوات السابقات والحاليات
ولكن المركز يرفض الإفراج عن تلك المعلومات بدون مذكرة
والقاضي لن يُصدر مذكرة بدون وجود تهديد مباشر
دعني أخبرك بناء على الخبرة، الكثيرون لا يوقعون قوائم تلك الاجتماعات
أو لا يستخدمون أسماءهم الحقيقية، هذا هو معنى السرية، إنها حماية
القاتل يعرف ذلك، إن كان الجميع مجهولي الهوية
- فلا نستطيع ربطه بالضحايا - أرض مثالية للصيد
أنت تعرف أنني سأساعد إن كنت أستطيع ذلك، ولكنني لم أر أي شيء منذ رأيت الاسم (آشلي)
أعرف، ودائماً تتصلين حينما يكون لديك شيء
الأمر فقط أننا نعتقد أن الضحايا الإناث الأربع كن في نفس مجموعة الدعم
ولكن لا نستطيع إثبات ذلك، وأعتقد أننا كنا نرجو فقط
أنا كنت أرجو
هلا أقدم لك كوب شاي
أجل، من فضلك
أنت ابنة صالحة
(توم)؟
- هل قالت أين تم إصدار المخالفات؟ - كلا، مجرد أنها مخالفات توقيف
قد تكون بجوار بيت آل (إدواردز)، أو مركز المجتمع
حسناً، لنرسل الفريق للتحقق من ذلك
أجل
- شكراً على مجيئك - شكراً على اتصالك بي
هل رأيت (جينا)؟ هل تحدثت إليها؟
لقد رأيتها، أجل، والمشكلة هي أنك محقة
إنها لا تزال هنا، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها
لا يوجد شيء رومانسي فيما تمر به
إنها ليست ملاك حارس يحميك، إنها لا تحاول أن ترسل لك رسالة الحب تلك
إنها محبوسة
لا أفهم
في العامين الماضيين، لم تريدي مواجهة حقيقة كونها رحلت
أنت تريدين استعادتها بشدة، وتظلين تصدرين كل تلك الطاقة
والأمر كأنها تقود في اتجاهها، رغم أنها لا تستطيع الوصول إليك
إنها لن تصل إليك أبداً
هل لا تزال تتألم؟
لا أعتقد أنه ألم كالذي نشعر به، ولكنها ليست في سلام
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لانتهاء ذلك هو أن تبتعد واحدة منكما
و(جينا) لا تستطيع ذلك، لذا، يجب أن تفعلي أنت ذلك
كيف؟
أعتقد أنه ربما عليك خلع خاتمك
الأمر كأنه يربط بينكما بطريقة لم تعد صحية
وأنت واثقة من كل ذلك؟
أنا واثقة مما رأيت، ولكن لا أكون واثقة دائماً مما يعنيه ذلك
أنت طلبت مساعدتي، وأعرف أنك تريدين رسالة من (جينا)
شيء يمكنك اعتباره خاتمة
آسفة لأنه لا أستطيع منحك ذلك
عندما أرتدي هذا الخاتم، أشعر وكأن (جينا) لا تزال معي
أجل
أعتقد أنه حان الوقت لأواصل حياتي وحدي
كيف ستعرفين أن الأمر نجح؟
إن شئت، فيمكنني العودة والتأكيد
ماذا لو كانت لا تزال هناك؟
سأظل أجرب
شكراً
أجل، ممتاز، أكرر شكري، وداعاً
مرحباً، أعتقد أننا توصلنا لذلك، تم تحرير مخالفة توقيف في الممنوع لدراجة نارية
كانت متوقفة في الزقاق خلف نادي (شيلي) الصحي منذ أسبوعين
- هذا وقت توصيل الزهور - أجل، واسمع التالي
(وايد مونديل) بعمل في سوق (كينمور) للزهور
لقد سُجن 10 أشهر بتهمة الاعتداء في 2016، ويملك مسدساً عيار 22
عظيم جداً
تقول صاحبة البيت إن (مونديل) ليس بالبيت، عادة ما يصل حوالي الساعة 7
- ما هذا؟ - هذا عشائي
لا تأكل بالسيارة، شكراً
إنه (مونديل)
قف! الشرطة
"قف!"
(وايد مونديل)، أنت موقوف، لك الحق في التزام الصمت...
هل تعرفها؟
لم أرها من قبل
هل أنت متأكد؟
إذاً، أنت أيضاً لا تعرف؟
ما هذا؟
- إنها قضية قتل يا (وايد)، قاتل سفاح - لم أقتل أحداً
أنت وصلت زهوراً إلى (شيلي إدواردز) قبل تعرضها للقتل بأسبوعين
تقصد في صالة الألعاب تلك؟ كنت أسدي لها خدمة
- تسدي (شيلي) خدمة؟ - كلا، السيدة الأخرى
اشرح لنا الأمر يا (وايد)، ببطء
جاءت فتاة للكشك الذي أعمل فيه واشترت باقة من القرنفل الوردي
قالت إنها تريد شراءها لصديقتها، ولكن كان عليها الذهاب
أعطتني 20 دولاراً لأوصلها إلى المدينة على دراجتي
ما كان شكلها؟
كان شعرها أحمر
يقول رجال الدورية إنه لا يوجد أحد في بيت (لايلا جايمز)
إنهم سينتظرون، هناك سيارة أخرى تتفقد المركز
هل نحن متأكدون من الأمر؟ القاتل امرأة؟
بالتأكيد، مجموعة الدعم، القرنفل الوردي
(لايلا) هي الشيء الوحيد المشترك بينهما
وكانت هناك علامات، لم يكن هناك اعتداء جنسي على الضحايا الإناث
المسدس ذو العيار الصغير، حقيقة كون كل امرأة كانت تفتح الباب
كن يثقن بها، إنها تلك المرأة اللطيفة التي تعمل في المركز
(لايلا جايمز) كانت مخطوبة في 2014، ولكن خطيبها فسخ الخِطبة يوم الزفاف
زينة الزفاف كانت القرنفل الوردي، طلبوها من كل متجر زهور بالمدينة
بعد 8 أشهر، هرب عريس (لايلا) مع مخططة حفل زفافهما
عطلة الأسبوع هذه كانت لتكون عيد زواجهما
- (آشلي) و(جوني بينيت) - (آشلي) هو رجل
حينما تزوج لامرأة أخرى، أصيبت (لايلا) بانهيار عصبي
يقول والدا (لايلا) إنها انهارت تماماً
دخلت وخرجت من مستشفيات الأمراض العقلية منذ ذلك الحين
- كانا يعتقدان أنها كانت تتحسن - كانا مخطئين جداً
(لايلا) لم تأت لمناوبة عملها بالمركز، لم يرها أحد منذ 24 ساعة
- إنها تهرب - عمّمنا نشرة بأوصافها، لن تبتعد
السؤال هو، ماذا ستفعل بعد ذلك؟
(لايلا) كانت تقتل ضحايا بالنيابة طوال الأعوام الثلاثة الماضية
كانوا مجرد بدائل لـ(آشلي) وزوجته
لماذا لم تقتلها هي أولاً؟
في عقل (لايلا)، ما تشعر به تجاه (آشلي) هو حب حقيقي
ربما كانت تأمل في أن يعود لها
هذا الحلم انتهى، هل تعتقد أنها ستذهب وراء آل (بينيت) بعد ذلك؟
- هذا احتمال - إنه احتمال قوي
علينا وضعهما تحت الحماية الآن
مفاجأة
أجل، فهمت، ولكن اسمعي، هل أنت بخير؟
- حسناً، أقدر لك المكالمة - (كاسي)؟
امرأة شعرها أحمر حاولت أن تغرقها في حوض استحمامها
(لايلا) في البيت بالفعل
"انظري إليه، قلت انظري إليه!"
"إنه يموت، وهذا خطؤك، أنت أرغمتني على القيام بذلك، كلاكما"
"كل تلك السنوات، كان ينبغي أن تكون معي"
"إنه كان يحتاجني، ولكن أنت خدعته، أنت سرقته مني"
"أنت جعلته يصدق أن حبنا لم يكن له أهمية، ولكنه يعني لنا كل شيء"
"أنت ما زلت تحبني يا (آشلي)، أليس كذلك؟ حتى الآن؟"
"أنت تعرف أننا كنا لنسعد للأبد لو لم تفسد هذه الساقطة الأمر"
"ولكن لا تقلق، إنها ستدفع الثمن"
"قولي الوداع، لنذهب"
- الدور عليك - (لايلا)!
ارم سلاحك، وإلا فسأقتلها
افعل ذلك، وإلا فستموت
كانت حيلة رائعة يا (لايلا)، أن تنشئي نادياً للعرائس التعيسات...
وتقتليهن واحدة تلو الأخرى
كن كالحملان التي يتم اقتيادها للمذبح، أليس كذلك؟
لم أعتقد أن أي امرأة ستنضم للنادي حتى
من لا تريد أن تتزوج؟ ولكنني حصلت على أكثر مما كنت أستطيع التعامل معهن
هذه لم تكن تريد أن تتزوج أيضاً
كانت تمازحني بخصوص ذلك حينما كنا نجرب الكعك من أجل حفل زفافنا
بعد 8 أشهر، سمعت أن (آشلي) اضطر لأن يتحدث إليها عن الهرب
اضطر للركوع على ركبتيه والتوسل إليها
لماذا يريد الرجال النساء اللاتي لا يردنهم؟
لا أدري
كنت أسألهن ذلك... النساء
أثناء امتلاء الحوض بالماء، وأزواجهن كانوا يموتون
هن أيضاً لم يعرفن السبب، ولكنهن كنا آسفات للغاية
كنت أسأل "هل تحبينه الآن؟
هل تتمنين لو كان لديك فرصة أخرى لتظهري له مدى ما يعنيه لك؟"
هل تعرف ماذا كن يقلن؟ جميعهن؟
"أجل"
(لايلا)، كلا!
لا تتحركي!
- شكراً على مجيئك معي؟ - أسعدني ذلك
أعتقد أنها رحلت
لقد نجح الأمر
وما كنت لأستطيع ذلك بدونك
لست متأكداً من ذلك
سيبدو ما سأقول أنانياً، ولكنني أحتاج لأن تكون بخير
لن أتحمل أن يحدث لك شيء
ما سبب قولك ذلك؟
في الفترة الأخيرة، كنت تنسى الأشياء، وحينما تقول إنك تتذكر...
أعتقد أنك تكذب
أنا خائفة، وأريدك أن تخضع للفحص الطبي
الأطباء يكونون أسوأ مرضى
أرجوك
حسناً، سأفعل ذلك
- حسناً - أعدك
كان ذلك مستشفى المقاطعة عبر الهاتف، كان الوضع حرجاً
ولكن (آشلي بينيت) سيعيش
إذاً، (لايلا) تواجه 8 تُهم من القتل العمد بدلاً من 9
ما زالت كافية لتقضي حياتها بالسجن
كلا، والدا (لايلا) وكّلا محامياً، وقد بدأ يثير جلبة حول الدفاع بسبب الجنون
أتوقع أنها ستسقط وهي تقاوم
على الأقل، ستسقط
(ميليندا)، كنت سأتصل بك في الصباح
لا بأس، إنني أعرف بالفعل
حقاً؟
إنها حرة، إنني أشعر بذلك
شكراً جزيلاً
كنت أعني ما قلت عن التحدث عما فاتنا، إنني أفتقدك
وأنا بحاجة لصديقة الآن
أنا أيضاً
- سأتصل بك - أجل
- وداعاً - وداعاً
مرحباً، ما زال لدي كأس فارغة
املئيها
- مرحباً، كأس أخرى؟ - أجل، بالتأكيد
تبدو محبطاً بالنسبة لرجل أمسك بسفاحة
كلا، الأمر فقط أنني صدقت بعض الافتراضات السهلة
حينما فكرت أنه لا بد أن يكون رجلاً
كان يمكن أن يكلف ذلك التحقيق أشهراً كان يمكن أن يموت زوجان آخران...
أجل، ولكن هذا لم يحدث
بدأت أعتقد أنه أنا وأنت لا نختلف كثيراً فيما يتعلق بما نفعل
هلا نحصل على آخر!
المعلومات تأتي ونحن نفك شفرتها، نقوم بتفسيرها
ونرى إن كانت تناسب الأحجية التي نقوم بجمع أجزائها
إننا نفعل أفضل ما بوسعنا
تفضل
شكراً
(جينا)
أردت أن أشكرك فحسب
وأردت أن أرى شروقاً أخيراً قبل أن أرحل
أنت بخير
يسعدني أنني استطعت المساعدة
أسدي لي خدمة ولا تخبري (ميليندا) بأنك رأيتني
هل أنت متأكدة؟
هذا أفضل
(ميليندا) أخبرتني عنك، أعز صديقاتها من الثانوية
قالت إنك كنت ترين أشباحاً وأشياء مخيفة لم تكن موجودة
وأذكر أنني فكرت أن هذا مريع بالتأكيد
أحياناً
ولكن ليس اليوم
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة