"في الحلقات السابقة..."
(كاسي) تمتلك قدرات معينة يمكن أن تفيدنا جداً
إنها هنا! لا تزال على قيد الحياة
- "من تكون (سالي)؟" - "خطيبتي، أو على الأقل كانت ستصبح كذلك"
أصيبت بغيبوبة، أنتظر عودتها إليّ
- "أرى أشباحاً وأسمعهم" - (كاسي)!
"أحياناً يرسلون لي رسالةً، وأحياناً يظهرون فجأة"
- لو احتجت مساعدتي... - "سلسلة جرائم القتل، (إد روفين)"
نادي عليّ فقط
"يا إلهي!"
النجدة!
ليساعدني أحد على الخروج!
دمية برأس متحرك؟
ماذا؟ تلك الهدايا التي تُوزع في ملعب البيسبول؟ أجل، كلا، لا أتذكرها
ولكن حريق سيارة؟ بالتأكيد، اسمعي، سأتحدث معك لاحقاً، إلى اللقاء
- هل تحدثت مع مدبرة المنزل؟ - أجل، قالت إن (نيل ستيرن)...
كان متجهاً إلى صالة الرياضة، سمعت صوت انفجار وأسرعت إلى الخارج
وجدت السيارة مشتعلة، كان (نيل ستيرن) يصرخ في طلب المساعدة
ولكن عندما أدار المحرك، أغلقت الأبواب بطريقة آلية
أجل، وقت اشتعال الحريق، تعطل النظام الإلكتروني، لم يتمكن من فتحها مجدداً
هذا (جيو سالونغا)، إنه مقاول آل (ستيرن)
(نيل) أخبرني أن بإمكاني المرور اليوم لأخذ أدواتي، ماذا حدث؟
لا زلنا نحقق في الأمر، منذ متى تعمل مع آل (ستيرن)؟
منذ حوالي 5 شهور، استأجروني لإجراء بعض التجديدات
ولكنهما كانا يتشاجران كثيراً بسبب ذلك، لدرجة أنهما انفصلا قبل انتهاء العمل
- متى انتقلت السيدة (ستيرن)؟ - منذ حوالي 6 أسابيع
أراد (نيل) إنهاء تجديدات المنزل ثم بيعه واقتسام الأرباح
ولكن (ليديا)... السيدة (ستيرن)، تحب هذا المكان جداً وأرادت الاحتفاظ به
لو لم ينته العمل، فلم أتيت لأخذ أدواتك؟
تركت العمل في الواقع الأسبوع الماضي
- كيف؟ - كان العمل متعباً
وآخر مشكلة كانت غزواً من نمل النار، طلب مني (نيل) ومن فريقي حل المشكلة بالمجان
فرفضت، أيمكنني أخذ أدواتي؟
ليس قبل انتهائنا من فحص موقع الجريمة
- سأحصل على شهادتك هنا - شكراً
حسناً، محققو الحريق يظنون أنه تم التلاعب في نظام الإشعال
- ربما استُخدمت مادة قابلة للاشتعال - إذاً هي بالتأكيد جريمة قتل
- بموت (نيل ستيرن)، لم يعد المنزل للبيع - السؤال هو...
ما مدى رغبة السيدة (ستيرن) في العودة؟
مرحباً يا (ويل)، آسفة على تأخري، تعطلت...
مرحباً، لست (ويل)
أنا (آندي)، أم (ويل) مريضة، لذا طلب مني (كارل) حل محله
أنا (كاسي)، سعدت بمقابلتك
- كان ذلك مفاجئاً - هل أنت بخير؟
أجل، أنا مصابة فقط بصداع
- يوجد أسبرين في المطبخ - أصيب به أيضاً، الصداع النصفي
- معي دواء... - كلا! لا بأس، سأعود بعد لحظات
لا أصدق هذا
- أحدثت مشكلة للسيارة؟ - نعتقد أن زوجك قُتل
من سيقتل (نيل)؟ هذا جنون
طلاقك من زوجك احتوى على الكثير من الخلافات
ليس بالضبط، أقصد...
تخطينا مرحلة الشجار، كان المحاميان يتوليان الأمر
أعتقد أن علاقتنا كانت وديةً
كان السيد (ستيرن) في عشاء عمل ليلة أمس
هذا يعني أنه تم التلاعب بسيارته ما بين العاشرة مساءً والتاسعة هذا الصباح
ألديك حجة غياب في هذا التوقيت يا سيدة (ستيرن)؟
لا يمكن أن تظنا حقاً أن لي دخلاً بالأمر
كنت بمفردي في المنزل ليلة أمس، وهذا الصباح شاركت في مباراة غولف مبكراً
ألا يزال بإمكانك دخول المنزل والمنطقة المحيطة به؟
(نيل) غير الأقفال والرموز السرية بعد رحيلي
هل غير الأقفال؟
- لا يبدو ذلك تصرفاً ودياً - كان متضايقاً
لأنني أحياناً كنت أدخل لأعيد ترتيب الأشياء في أماكنها
قضيت 5 أعوام في وضع التصميمات الداخلية لذلك المنزل
هل بدت كسيدة بإمكانها التلاعب في سيارة لتنفجر؟
كلا، ولكنها ربما تستأجر أحداً للقيام بذلك
(كاسي)، لم أعد أمتلك أوراقاً نقدية صغيرة، أحتاج خمسات وعشرات
يوجد خزانة تحت المشرب، الرمز السري هو 0529
0529، فهمت! شكراً
هل ستشعرين بتحسن أيتها الصغيرة بعد رحيل الآنسة؟
أمثالك من الحسّاسين تجاه الطاقة السيئة...
لنقل أن الشر أحياناً يأتي في مظهر جميل
آخر مرة رأيتك فيها يا (إد)، أعتقد أنني طلبت منك الابتعاد
- وأنا أخبرتك أنني سأعود لو احتجتني - لا أحتاجك
سنرى، أليس كذلك؟
لو قضيت المزيد من الوقت مع الفتاة الجديدة، فربما تغيرين رأيك
مرحباً، فحصت بدقة الوضع المالي لعائلة (ستيرن)
- هل وجدت أي شيء؟ - النفقات المعتادة للأثرياء
الملابس الفاخرة وتصفيفات الشعر المكلفة
واشترت (ليديا) ساعة طراز (رولكس) للرجال منذ أسبوعين، دفعت 20 ألفاً
هذا بعد انفصالها عن زوجها بشهر لذا لم تكن هديةً له
تحدثت مع أصدقائها، لو كانت تواعد أحداً...
- لم يكن ذلك بعلمهم - ربما كانت الساعة طريقةً ذكيةً...
لإخفاء دفعة قيمتها 20 ألف دولار إلى قاتل مستأجر
استمري في البحث
مرحباً، أنهيت الآن مكالمة مع بستاني آل (ستيرن)
قال إنه كان يعمل في منزل آخر عبر الشارع هذا الصباح، قبل الحريق بحوالي ساعة
- هل شاهد شيئاً؟ - قال إن (ليديا ستيرن) وصلت بسيارتها...
في حوالي الثامنة صباحاً وطلبت منه فتح بوابة (نيل)
قالت إنها ترغب في أخذ عصا الغولف من المرأب، لذا ساعدها على الدخول
البستاني لم يدقق النظر ولكنه أكد على وجود رجل بصحبتها في السيارة
قالت إن زوجها السابق غيّر الرموز السرية
لم تذكر أنها تحايلت عليها
- مثل الحادث السابق حضرة المحقق - زودنا بالمعلومات
لبينا نداء وجود حريق سيارة، وجدنا جثة في مقعد السائق
- اسم المالكة... - (ليديا ستيرن)
لن أخبر مفتش الصحة لو لم تخبريه
أتشعرين بتحسن؟
جيد
ما آخر أخبار حادثي آل (ستيرن)؟
نفس الأسلوب في منزل (نيل) ومنزل (ليديا) تلاعب في نظام الإشعال
انتظر، ألم نفحص سيارتها بعد قتل زوجها؟
بلى، كانت نظيفةً، هذا يعني أن التلاعب تم بعد الساعة الواحدة
حسناً، من سيرغب في قتل (نيل) و(ليديا ستيرن)؟
- أهو بسبب تأمين على الحياة؟ - تحدثت مع محامييهما
حيث إنهما لا يمتلكان أطفالاً أو أقارباً على قيد الحياة...
مدخراتهما وبوليصة التأمين على الحياة ستُدفع إلى جمعيات خيرية متعددة
- أغلبها جمعيات إنقاذ الحيوانات - استجوابات الأصدقاء والزملاء في العمل...
لم تُظهر أي أعداء، يبدو أن الجميع يحبونهما
انتظر، ماذا عن الرجل الذي شاهده البستاني في السيارة مع السيدة (ستيرن) صباح أمس؟
اسمه (جيك كروفورد)، إنه خبير الغولف في النادي
قال إنه ذهب مع السيدة (ستيرن) لإحضار العصا وقضيا ساعةً في الملعب...
- للتدريب على ضرباتها - أيوجد فرصة لكون (جيك) حبيب (ليديا) الجديد؟
إنه ينكر إهداءها له بساعة (رولكس) وهو سعيد في زواجه من زوجه (ستانلي)
حسناً، ماذا عن تقرير محققي الحريق؟
قيد التجهيز ولكن يمكن أن نطلب منهم الإسراع في تجهيزه
حسناً، وافوني بآخر المستجدات
- مرحباً، هل كل شيء على ما يُرام؟ - مرحباً، أجل
أتمنى فقط أن أتحدث معك في أمر ما، أهو وقت غير مناسب؟
- سأتابع الأمر مع محقق الحريق - شكراً
- ما الأمر؟ - أعتقد أنه يوجد مشكلة...
- بشأن تلك الفتاة الجديدة في العمل - أتقصدين أنها واقعة في مشكلة؟
أقصد أنها المشكلة، كل مرة أتواجد فيها حولها يأتيني ذلك الشعور الغريب
أشعر بالغثيان أو الخوف، تحريت عنها عبر الإنترنت
اتضح أنها تورطت في حادث منذ عام، شخص ما هاجمها وتعرض للقتل
- ما اسمها؟ - (آندريا سكواير)
(آندريا سكواير)
(ماكس غيغان)، مات بسبب سقوط، (آندريا) قالت إنه دفاع عن النفس
صدر ضده أوامر حماية قبلها بـ5 أعوام
لا يمكنني تفسير ذلك الشعور الغريب
- أيمكن ألا يكون حادثاً؟ - أتعتقدين أنها ربما دفعته؟
5 أعوام وقت طويل للتعامل مع شيء من هذا القبيل، ربما...
- فقدت أعصابها - بإمكاني الاتصال بالمحقق لو أردت
- أيمكنك ذلك؟ - بالطبع، سأتصل بك عندما أعرف شيئاً
شكراً، قبل رحيلي...
- حشرات! - حشرات؟
شاهدت الكثير من الحشرات، ربما تكون متعلقةً بـ(آندي) أو بك
- شكراً، سأراقب ذلك - حسناً
(توم)، تواصلت مع محققي الحريق، تعرفوا على مادة الإشعال المستخدمة في حريقي آل (ستيرن)
اسمها علمي طويل، ولكن العلامة التجارية (كلورون)
- مبيد حشري؟ - أجل، أتعرفه؟
- كلا، شاهدت (كاسي) حشرات - مُنع بيع (كلورون) عام 2015
إنه مُرخص هنا فقط لقتل نوع محدد من الحشرات
بالمصادفة، إنه نفس نوع الغزو الذي حدث في منزل (ستيرن)
- نمل النار - أجل، (جيو سالونغا) مقاول آل (ستيرن)...
قال إن (ستيرن) طلب منه ومن فريقه التعامل مع الإبادة
- لو اشترى اللوازم قبل ترك الوظيفة... - سيكون حاملاً لسلاح الجريمة
"شركة (كوستال ستار) للمقاولات العامة"
إنه مفتوح
- مرحباً - مرحباً
- أين (جيو سالونغا)؟ - إنه غير متواجد حالياً، أيمكنني مساعدتكما؟
- أنا مساعده - نريد أن نعرف لو اشترت شركتكم...
مادةً كيميائيةً تُسمى (كلورون) للتخلص من مشكلة حشرات منزل آل (ستيرن)
أجل، في الواقع كنت أحاول إعادتها إلى المُصنع
السيد (ستيرن) طرد (جيو) قبل أن نستخدمها حتى
- هل طُرد (جيو) أم ترك العمل؟ - ما أعرفه هو عودته من منزل آل (ستيرن)...
ليخبرني أن المهمة انتهت، كنت أحاول استعادت النقود التي يدين لنا (ستيرن) بها
- بجانب النقود التي دفعناها لشراء اللوازم - ما حجم النقود؟
حوالي 10 آلاف دولار
- أين (جيو)؟ نريد التحدث معه - بإمكاني الاتصال به
ولكن غالباً لن يرد، خلال نصف ساعة سيكون في متنزه ألواح التزلج في (فورث أفنيو)
- يقابل زوجته السابقة هناك لتسليم ابنهما - لا بأس
لا تتصل به
- (جيو سالونغا)، نرغب في التحدث معك - من تكونان؟
- شرطة (سياتل) - ما المشكلة؟
- أخبرتكما بالفعل بكل ما أعرفه - هل أنت واقع في مشكلة؟
كلا يا (فيرا)، (نيل ستيرن) مات هذا الصباح
- قُتل، والآن زوجته (ليديا) ماتت أيضاً - لم أعرف
- الأمر لا يتعلق به، إنه يعمل معهما فقط - لا بأس، سأحل المشكلة
- أيمكنك الاحتفاظ بـ(غيب) حتى المساء؟ - بالطبع
- ولكنني أرغب في الذهاب معك يا أبي - أيمكنكما السماح لي بلحظات؟
يجب أن أتحدث مع رجلي الشرطة، هل أمر عليك بعد بضع ساعات؟
- اتصل بي لاحقاً - حسناً، آسف
لو كنتما تبحثان عن شخص يحمل ضغينةً ضد آل (ستيرن)، فلن يكون أنا
- أخبرتكما أنني كنت معجباً بهما - مهمة إبادة الحشرات التي طلبها منك (نيل)
اشتريت بالفعل اللوازم، مادة كيميائية تُسمى (كلورون)
- ماذا عنها؟ - أين هي الآن؟
في مؤخرة الشاحنة
كانت هنا، أقسم لكما
لنتحرك
من أين اشتريت مادة (كلورون) يا (جيو)؟
أعرف شخصاً متخصصاً في إبادة الحشرات، باع لي جرةً
هذا مسموح لو كنت ستقتل نمل النار
لو كنت تمتلك رخصةً، أنت لا تمتلكها
حقاً؟ إنه رش للحشرات
أخبرنا السبب الحقيقي لطرد (نيل ستيرن) لك يا (جيو)
أهذا بسبب مضاجعتك لزوجته؟
(ليديا ستيرن) اشترت ساعةً مكلفةً للرجال منذ أسبوعين
أكانت لك؟
أعلم أنني لم يتوجب أن أكذب عليكما، ولكنني...
أوشكت على مقاضاة زوجتي السابقة للحصول على الحضانة الكاملة لابننا
ولا يمكنني التورط في أي من هذا، محامي (فيرا) سيدمرني على منصة الشهادة
- منذ متى تقيم علاقة معها؟ - بضعة أسابيع
لا أعرف سبب شرائها للساعة، لم أردها، قالت إن بإمكاني بيعها
لكي تغطي النقود التي يدين (نيل) بها لي
تلك الشاحنة التي تقودها، طراز (شيفروليه) لعام 1956
- أجل - أتقوم بصيانتها بنفسك؟
أنا وابني، إنه نشاط نقوم به معاً
يجب أن تكون ميكانيكياً ماهراً لتقوم بمثل هذه المهمة، أليس كذلك؟
تعرف نظام إشعال السيارات
تعرف أن خليط الوقود والهواء في غرف احتراق المحرك يمكن أن يُستخدم...
- لإشعال مادة قابلة للاشتعال - هذا ما نعتقد أنه حدث يا (جيو)
نعتقد أن (ليديا) أعطتك تلك الساعة كدفعة لقتل زوجها
- وأنت قتلت (ليديا) للتكتم على الأمر - كلا، أنتما مخطئان
أقسم إنني لم أفعل ذلك!
- مرحباً يا (توم) - "مرحباً، أردت فقط أن أخبرك..."
تحدثت مع ذلك المُحقق، قال إنه متأكد أن موت (ماكس غيغان) كان دفاعاً عن النفس
كما يتضح، اعتُقل لدخوله فناء (آندي) دون إذن
قضى بضع ليال في السجن، كان غاضباً عند خروجه وطاردها، قاومته
حسناً، أشكرك على إخباري، سأتحدث معك لاحقاً
صداع آخر؟ انتظري، معي (أسبرين)
حياتي كلها هنا، ولكنني لا أجد أي شيء أبداً
صاعق، معي واحد، دائماً ما أنسى شحنه، أهداه أبي لي، إنه شرطي
أصطحبه معي في كل مكان
- أنقذ حياتي - حقاً؟
- أجل، كان أحد الأشخاص يطاردني - هذا أمر بشع
كان زبوناً في المخبز الذي كنت أعمل به، كنا نتبادل التحية ونتحدث قليلاً
ولكن لم يتعد الأمر ذلك، ثم ذات يوم ترك رسالةً على سيارتي
- قرر أننا نحب بعضاً ومقدر لنا التواجد معاً - يا إلهي!
بعدها بدأ يظهر في كل مكان، كنت أراه عند المنعطفات يراقبني
لو خرجت مع الأصدقاء كان يظهر لي، تركت وظيفتي وغيرت رقم هاتفي
منزلي كان محصناً مثل القلعة، قمت بتركيب نظام تأمين
وضبطناه مصوراً في فنائي الخلفي
كان ذلك كافياً لاعتقاله للتعدي، قضى أسبوعاً في السجن
كان أول أسبوع خلال 5 أعوام أنام فيه بشكل مريح
ولكن أخرجه والداه بكفالة، لم يخبرني أحد
- ظننت أنه لا يزال محبوساً - أجل، ظننت أنني في أمان
لذا قررت القيام بشيء مجنون جداً، خرجت للتنزه سيراً على الأقدام بمفردي
كنت وصلت إلى قمة التل تقريباً عندما أدركت أنه يتبعني
كان يمسك بحبل في يديه، قال إنه مل من المراوغات
كان غاضباً جداً وفاقداً للسيطرة، ظننت أنه سيقتلني
تمكنت من صعقه وتركني، تصارعنا وفجأة دفعته بعيداً عني
انزلق وسقط من فوق الحافة
قال رجال الشرطة إنه مات في الحال
أيمكنك رؤيتي؟
قولي هذا يبدو بشعاً لأن شخصاً ما فقد حياته
ولكن على الأقل رحل أخيراً، أتفهمين؟
- هل أنت بخير؟ - صداع نصفي
- أصبحنا اثنين - أجل
أليست سخريةً؟
تظن أنني رحلت
ولكننا في الواقع أقرب من أي وقت مضى
لو كان (جيو سالونغا) يمتلك الدافع والوسيلة والفرصة، لم لم يُعتقل؟
هذا لأننا تواصلنا أخيراً مع حجة غياب (جيو)، (ديلان ماجي)
أكد أنهما كانا يخيمان الليلة قبل الماضية في (داش بوينت)
- لم يعودا إلى المدينة قبل العاشرة صباحاً - سيارة (نيل ستيرن) احترقت في الـ9 صباحاً
وعندما احترقت سيارة (ليديا)، كان (جيو) في موقع عمل
- لا نمتلك ما يكفي لاتهامه - لكننا يجب أن نجد مادة (كلورون)
الطبي الشرعي فتش منزله ومكتبه، إنها غير متواجدة
ربما تؤثر فيه ليلة في السجن، راقباه غداً لنرى لو كان سيقودنا إلى سلاح الجريمة
سنفعل ذلك
د.(رونسون)، ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جداً؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
توقفت لرؤية (سالي) قبل رحيلي، لاحظنا تغييراً في نشاط مخها خلال الأيام القليلة الماضية
موجات مخها ترتفع ثم تنخفض بسرعة ثم ترتفع مجدداً
- ما معنى ذلك؟ - بصراحة، لست متأكداً
أيمكن أن تكون محاولةً للاستيقاظ؟
هذا احتمال، لا يوجد ما نفعله سوى الانتظار لنرى
صداع آخر؟ (آندي) تُصاب به أيضاً
يوجد الكثير من الطاقة السيئة في المكان
لو كنت تقصدينني، فلا تقلقي، عندما ترحل (آندي) سأرحل معها
إنها تخطط للقيام برحلة مع والديها إلى (كاليفورنيا)
تريد أن تزور غابة (ريدوود)، سيكون ذلك مفيداً لنا
- للاسترخاء - يجب أن تتركها وشأنها، لا تريدك معها
أعلم أنها تقول ذلك، ولكنها لا تقصده
دائماً ما كانت (آندي) تقاوم شعورها تجاهي
عندما كنت حياً كانت تقدم طلبات للحصول على أوامر تقييد، الآن تُلقي التعاويذ
- إنها لعبة تمارسها - عم تتحدث؟
كل أسبوع يوجد تعويذة جديدة، تعويذة تطهير، تعويذة حماية
تعويذة نفي
أعتقد أنها تعرف أنني لا زلت معها
- لا يمكن أن تعترف فقط بمشاعرها تجاهي - بل يمكنها ذلك
إنها تكرهك
كفى!
كل ما أردته هو إسعاد (آندي) فقط
أنا مثل تلك الشخصيات التي تتواجد في الكتب الرومانسية التي تحب الفتيات قراءتها
الجميع يريدون ذلك، أليس كذلك؟
الحب الذي يتجاوز الموت
- "تفضلي" - شكراً
أتقصدين أن تلك السيدة لا تزال مُطاردة؟
لم يتغير شيء حقاً، سيظل المتسللون يتسللون حتى أثناء الموت
رغم أنها تُقنع نفسها أنه رحل، أعتقد أنها داخلياً تعرف أنه لم يرحل
ذلك الصداع الذي أشعر به تشعر به (آندي) أيضاً في كل مرة يتواجد فيها حولها
و(ماكس) قال إنها تلجأ إلى تعاويذ للتطهير، تحاول التخلص منه
- لا تعرف فقط الطريقة - أجل، لأنه لا يمكن الحصول على أمر تقييد
- ضد روح - كلا
أيوجد أي طريقة لإقناعه بالرحيل دون أن تعرف أبداً؟
الموتى لا يزالون من البشر، أليس كذلك؟ الجميع يريدون شيئاً
لسوء الحظ، أعتقد أن (ماكس) لا يريد سوى (آندي)
ولكنني أحتاج خطة، طريقة مضمونة للتأكد من رحيله دون عودة
في الواقع، لو كنت مكانها وكان (ماكس) لا يزال على قيد الحياة...
سأرسل له شقيقي
- سأتصل بك لاحقاً - إلى اللقاء
لا أفهم، كيف أرى روح (سالي) لو كانت لا تزال على قيد الحياة؟
جدتي الأيرلندية كانت ستقول إنه هاجس
- ماذا؟ - "هاجس"
- إنه شعور مسبق - أهو شعور مسبق بالموت؟
ليس دائماً، البعض يعتقدون أنه في الواقع إشارة لحياة طويلة سعيدة
"ولكن اسمعي، حيث إننا لا نعرف معناه، لا تخبريه"
حسناً، شكراً
(كاسي) اتصلت مبكراً، سألتني عن أحوال (سالي)، أيوجد أي أخبار؟
كلا
بينما يوجد تغير في نشاط مخها، لا يزال الطبيب لا يعرف معناه
عدم المعرفة، هذا أصعب جزء
أجل، ولكن أيمكنك أن تُخبر (كاسي) أنني أقدر قلقها؟
ها هو (جيو)
- "شركة (كوستال ستار) للمقاولات العامة" - "من السجن إلى العمل، لا يهدأ الأشرار"
(جيو)، ابق منبطحاً
نحتاج إلى شاحنة إطفاء حريق وإسعاف، 113، شارع (لونغ سايت)، أسرعوا!
أجل، يسعدني سماع ذلك، شكراً، أجل، سنفعل
حسناً، إلى اللقاء، كانت مستشفى (سياتل) العام
(جيو) لديه حروق من الدرجة الثالثة في أكثر من 50 بالمئة من جسده
ولكنهم يعتقدون أنه سينجو، قال الأطباء إننا لن نتمكن من الحديث معه قبل فترة
- انظر إلى هذا - سلك شرارة
ليس نظاماً معقداً مثل التلاعب في السيارتين
ولكنه أدى المهمة
أترى هذه؟
أخمن أننا بعد اختبارها سنجد أنها زجاجة مادة (كلورون) المفقودة
(جيو) دلنا بالفعل إلى سلاح الجريمة
أجل، لكن من يمتلك دافع الرغبة في قتل الـ3؟
ربما شخص لم يُعجبه علاقة (جيو سالونغا) و(ليديا ستيرن)
عندما أخبرتنا أن (جيو) طُرد من مشروع آل (ستيرن) يا (ليون)...
- لم تذكر السبب - (جيو) كان على علاقة بـ(ليديا ستيرن)
لم أكن متأكداً، ولكنهما كانا يقضيان الكثير من الوقت معاً
- من أيضاً كان يعلم بذلك؟ - (جيو) كان يحاول التكتم على الأمر
ولكنه قال إن (فيرا) زوجته السابقة ضبطتهما ذات مرة
عندما قامت (ليديا) بتوصيله إلى المنزل، فقدت صوابها
- آل (سالونغا) مطلقان منذ أعوام - السيدة (سالونغا) لم تنس (جيو) قط
أرادت أن تستعيد علاقتهما، (جيو) حتى فكر في الأمر، في الأغلب لخاطر ابنهما
ولكن في النهاية رفض، شعرت بالغضب وبدأت تماطل في ساعات الزيارة المسموحة لـ(جيو)
(جيو) شعر بالملل، أراد مقاضاتها للحصول على حق الحضانة بالكامل
هل اعتقد أنها لا تصلح لتربية الصبي؟
(جيو) اعتقد أن حال الطفل سيتحسن معه فقط
- هل كانت (فيرا) تعرف خططه؟ - كلا
(جيو) لم يكن سيخبرها قبل تقديم الأوراق
من يحتاج المزيد من المشاكل؟
انظروا من العائد!
أنا
كل يوم منذ طردك لي من هنا أطرق بابك ولكنك لا تردين أبداً
تخيلي سعادتي عندما أمر للزيارة لأجد بابك مفتوحاً على مصرعيه
لا تتحمس، الأمر مؤقت فقط
أحتاج مساعدتك
أخبريني
سبب إصابتي بنوبات الصداع ليس (آندي)
- إنه ذلك الحقير الذي يتبعها - أعرف ذلك
أصبحت قريباً جداً من (ماكس) جداً
أعتقد أن ذلك لا يجب أن يدهشني
كنت أتلصص على الناس في الماضي
ولكن ذلك الفتى يصل بالأمر إلى مستوى آخر، إنه مجنون
حيث إنكما صديقان حميمان، كيف أجبره على الرحيل؟
من الأفضل أن تتركي الأمر للموتى
(إد)، قلت إنك ترغب في مساعدتي
ها هي فرصتك
أخبرني بما يجب أن أفعل
ربما ينجح أمر واحد
حيلة صغيرة تعلمتها هنا
ولكن لا يمكنني القيام بذلك بمفردي، أحتاج مساعدتك
أمستعدة لخوض الطريق الصعب؟
- أشكرك على الحضور بسرعة - بالتأكيد
ولكنني لا زلت لا أفهم سبب عدم استطاعتنا التحدث في الحانة
أجل، ذلك
أتتذكرين عندما أخبرتني أن منزلك مثل القلعة المحصنة؟
منزلي أيضاً، ولكن الأقفال مختلفة قليلاً
لا أمنع دخول الناس
أمنع دخول الأشباح
- الأشباح؟ - أجل
أراهم وأسمعهم، أحياناً يرسلون لي رسالةً وأحياناً يظهرون
ولكنني لو لم أرغب في تواجدهم في منزلي، فبإمكاني منعهم
ومنعت واحداً بالتحديد الآن لأنني أرغب أن تكون هذه المحادثة خاصة
حسناً!
- تعتقدين أنني أبدو مجنونة - قليلاً
حاولي فقط تقبل الأمر
هل تخططين رحلةً إلى (كاليفورنيا) لزيارة غابة (ريدوود)؟
أمي اتصلت واقترحت الأمر ليلة أمس...
كيف علمت؟
(ماكس غيغان) أخبرني
كلا! (ماكس غيغان) مات!
أجل، إنه كذلك، ولكنه...
لا يزال هنا
معظم الناس سيقولون إنه يطاردك كشبح ولكنني أعتقد أن بإمكاننا تسمية الأمر...
باسمه الحقيقي يا (آندي)
لا يزال يراقبك
- لم أصدقك؟ - لأنني أعتقد أنك تعرفين بالفعل...
أن ما أقوله حقيقي
أنت تعرفين أنه لا يزال هنا
يقول إنك تستخدمين تعاويذ تطهير وحماية كل أسبوع في محاولة للتخلص منه
ظننت أنني فقط مصابة بجنون الشك أو فقدت صوابي ولكنني...
- لا زلت أشعر به يراقبني - أجل
ماذا أفعل؟ كيف أتخلص منه إلى الأبد؟
أعتقد أن بإمكاني مساعدتك
ولكن يجب أن تنفذي ما أخبرك به بالضبط
يكفي ذلك
- سيدة (سالونغا)، تقابلنا اليوم الماضي - أليس لديكما شيء أفضل تفعلانه...
بدلاً من مضايقة عائلة حزينة؟ اذهبا للبحث عن الرجل الذي حاول قتل زوجي
هذا بالضبط سبب وجودنا هنا، نريد منك مرافقتنا للإجابة عن بعض الأسئلة
- لا يمكنني ترك ابني - سيرافقنا
يمكن أن تراقبه اختصاصية اجتماعية بينما نتحدث
(غيب)!
- سأذهب لإحضاره - سيدة (سالونغا)، سأحضره أنا
- لا أفهم سبب ذلك - سنشرح كل شيء في القسم
(غيب)؟ أنا المحقق (آسانتيه)، تقابلنا اليوم الماضي، أتتذكر؟
- أهذه الدمية ذات الرأس المتحرك ملكك؟ - إنها ملك (غيب)
(آسانتيه)!
اتركا أمي وشأنها!
- (غيب)! - كلا!
- (غيب)! - أمي!
(غيب)!
"حانة (كاونسيل)"
يجب أن نتحدث
- لا يوجد ما أقوله لك - (آندي) ذهبت إلى منزلك
ظلت هناك ساعة، ولكنني لم أتمكن من الدخول
- نسختي من أمر التقييد - ثم ذهبت إلى وحدة التخزين
أخرجت مجموعةً من الصناديق، الصناديق التي تحتوي على أوراق المحكمة
والرسائل والهدايا التي أرسلتها لها، ثم أخذتها لك
- لم طلبت منها القيام بذلك؟ - لا دخل لك بالأمر
كل شيء يخص (آندي) يخصني
ابتعد عن طريقي
ماذا لو لم أفعل؟
من الأفضل أن تتعاطي شيئاً لذلك الصداع
(غيب)، أتفهم أنه استجواب وصي؟
- المحامية (لي) هنا لحماية حقوقك - أي وقت ترغب فيه في التوقف عن الحديث...
- أخبرني فقط، أفهمت؟ - حسناً
(غيب)، أكنت غاضباً من والدك؟
كلا، أنا أحب أبي، ولكن أمي غاضبة
إنها غاضبة من الجميع طوال الوقت
ماذا يحدث عندما تغضب والدتك؟
تصرخ وتبكي، تقول الأشياء البغيضة
أي نوع من الأشياء؟
تقول إنني عديم الفائدة ولا أحبها، أخبرها أنني أحبها ولكنها لا تصدقني
أحياناً تقول إنها ستنهي كل شيء
تطلب مساعدتي وأوافق، لكي تخرس!
ثم تنسى الأمر لفترة
هذه المرة لم تنس
- ماذا أرادت منك أمك؟ - أذية الناس الذين يجعلونها تعيسة
مثل السيدة (ستيرن)؟
أمي قالت إن والدي يرغب في العودة إلى المنزل
ولكن السيدة (ستيرن) أفسدت ذلك
ماذا عن السيد (ستيرن)؟
أجل، كان خطأ
عندما ساعدتني أمي على تسلق البوابة، لم تخبرني نوع السيارة
أظننت أنك تلاعبت بسيارة السيدة (ستيرن)؟
- كيف عرفت حتى الطريقة يا (غيب)؟ - علمني والدي كل ما يخص السيارات
نحن نصلحها، كل الأنواع
أمي ظلت تقول إن السيدة (ستيرن) لو اختفت، سيعود والدي وستصبح سعيدةً
توجب أن أعرف أنها كانت كذبةً، لا تشعر بالسعادة أبداً
ووالدي لم يكن سيعود أبداً
(غيب)
- هل فخخت مكتب والدك؟ - كانت أمي، أنا أحب أبي
ولكنني أخبرتها الطريقة
هنا وقع الحادث
أمسكني هنا
وهنا سقط
لنستعد
اكتبي اسمه هنا في الظهر، اذهبي للبحث عن مكان هادىء وفكري في (ماكس) فقط
فكري في كل ما فعله بك، سيكون هذا دافع التعويذة
تعويذة نفي؟ أهذا كل ما لديك؟
أخبرتك بالفعل أنها لا تنجح
أعلم، أردت فقط إحضارك هنا
كما يتضح، يكون الأمر أسهل لو كنت في مكان موتك
لم السهولة؟
له
- مرحباً يا صديقي - مرحباً، ليس الأمر شخصياً، أنت تفهم
"(كاسي)، أعتقد أن الأمر نجح، أعتقد أنه رحل"
أشعر أنني أخف، وكأن حملاً أزيح عن صدري وأستطيع التنفس
أخيراً أستطيع التنفس
رحل، إلى الأبد هذه المرة
أشكرك
كما قلت من قبل، من الأفضل ترك الأمر للموتى
على الرحب والسعة أيتها الصغيرة
أترغبين في تناول الطعام قبل توصيلك؟
سأحب ذلك
(فيرا سالونغا) احتُجزت، حتى الآن لم تتحدث
والمدعي العام قال إنه بشهادة (غيب) سيتمكنون من إدانتها بمحاولة قتل بسبب الهجوم على زوجها
- والتآمر في جريمتي قتل آل (ستيرن) - لا يزالون يتجادلون بشأن محاكمة (غيب)...
- كشخص بالغ من عدمه - أي أم تقنع ابنها بارتكاب جريمة قتل؟
إنها تُسمى نرجسية الأمهات، في حالة السيدة (سالونغا) تجلى الأمر كحاجة عاطفية قصوى
كان الطفل يتشوق لجعل أمه سعيدة، أوضحت له أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك...
- هي القتل لها - أيمكن أن يُعاد تأهيله؟
وقتما يكتمل انفصاله عن أمه... ربما
(جيو) يقول إنه يحب ابنه
سيسانده
- "مستشفى (وودغيت ميموريال)" - إنه طبيب (سالي)، معذرة
مرحباً
(ديميان)! سأصطحب كنزة (هارفارد) معي، لا ترفض
- "ماذا؟ لم أسمعك؟" - قلت إنني سأصطحب...
- "ماذا؟" - سأصطحب كنزة كليتك
- أعرف مكانها، سأحضرها لك - أخذتها
سأطير إلى (سياتل) في عطلة نهاية الأسبوع القادمة لأراك
يعجبني ذلك
"د.(سارنو) مطلوب في قسم أبحاث الأورام"
مرحباً
أتمنى ألا تنزعج من حضوري، (توم) أخبرني
أجل، كنت معها عندما...
- ماتت - يؤسفني ذلك جداً
ظننت أنني مستعد، ولكنني لم أكن كذلك
أعتقد أنني كنت لا أزال أتمنى...
أن تفيق وأن تكون بخير
رأيتها
كانت تحزم ملابسها للذهاب إلى (سياتل)
- كنزة كليتك - كانت في الجارور الذي أخفيت فيه الخاتم
كنت أخشى أن تجده
وجدته بالفعل
ولكنها تظاهرت بعكس ذلك، لكي تفاجئها
أشكرك على إخباري
يمكنني البقاء لفترة لو أردت
أجل
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة