"في الحلقات السابقة..."
- لا يمكنني إيقاظ أمي - "السيدة التي شاهدتها كانت ميتةً"
- "اقتلع عينيها" - اسم مرتكب الجريمة كان (إد روفين)
"في (تكساس) في منتصف التسعينيات، قُتلت 6 سيدات"
نفس الأسلوب والتوقيع، أعدم يوم 2 أكتوبر عام 2005
أخطأ (روفين) عندما ترك ابن آخر ضحاياه على قيد الحياة
(مارك ووترمان) أخبر رجال الشرطة بكل شيء فعله (روفين) بأمه
لم يتمكن من إنقاذها، لام نفسه، لذا بدأ في تخيل مواقف عنيفة...
- يتصرف فيها مثل (روفين) - لسنا فريقاً
أريد الخروج من الحالة البينية، أنت مدينة لي أيتها الصغيرة
المكان مُغلق!
آخر طلب كان منذ نصف ساعة
مرحباً! لست مضطرةً إلى العودة إلى المنزل ولكن لا يمكنك البقاء هنا
"(ميلي)"
(ميلي)؟
ابحثي عني
حسناً، فهمت، شكراً جزيلاً على اتصالك أيها الطبيب
لمَ يتصل الطبيب في وقت مبكر جداً؟
لديه بعض الأخبار، ألقى نظرةً على آخر أشعة
والمنشطات لا تُقلص الورم بالسرعة التي يريدها
فهمت
ما معنى ذلك؟
اسمع، كنا نعرف أن الجراحة محتومة
أجل، ولكن ليس بهذه السرعة
لديه أيضاً بعض الأخبار الجيدة
د.(رامونا آشكروفت) أحد أفضل جراحي المخ في البلاد
قالت إن وقتها يسمح بالطيران الأسابيع القليلة القادمة لإجراء الجراحة
- حسناً - لا يجب أن نخوض في هذا الآن
- مرحباً بكما - مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
- مرحباً! - أحتاج معروفاً
- حسناً - أيمكنك البحث عن قضية قديمة لأجلي؟
- أجل، بالطبع، أتعرفين الاسم؟ - (ميليسنت بيرس)
رأيتها ليلة أمس في الحانة ثم قضيت بضع ساعات في البحث عبر مواقع الإنترنت للمفقودين
حتى وجدت صورتها
اختفت في صيف عام 1985، تريد مني البحث عنها
1985، قبل ولادتك بـ10 أعوام تقريباً
أجل، كان هناك أشياء أخرى أيضاً
كان هناك قارب صيد وحبال وسيدة ميتة أخرى
حسناً، سأذهب إلى المكتب مبكراً، سأبحث عن الملف وسأتصل بك
أشكرك، سأراك لاحقاً
- أيوجد قضية؟ - (ميليسنت بيرس)
- اختفت 29 أغسطس 1985 - قضية قديمة
لا يوجد جثة أو أدلة جنائية، ناهيك عن وقت ضائع مدته 34 عاماً يساعد على تلاشي ذاكرات الشهود
- فيمَ تفكر؟ إعادة استجواب الوالدين؟ - بإمكاني تولي أمر ذلك
ولكن لو لم تمانع، أحتاج المساعدة في هذه الملفات
- أي ملفات؟ - هذه الملفات، شكراً لكم
- على الرحب والسعة حضرة المحقق - أجريت بحثاً سريعاً
في عام 1985، كل محقق في قضية (ميلي) كان يعمل على الأقل على قضيتين أخريين...
- لسيدات مفقودات، أغلبهن عاهرات وهاربات - أكانت (ميلي) هاربةً؟
كلا، ولكنها اعتُبرت كذلك لأنها تسللت خارج المنزل بعد حظر التجول، ولم تعد قط
ولكنها كانت طالبةً متفوقةً، كانت قريبةً من عائلتها
ما الرابط؟
(كاسي)
قالت إنها عندما رأت (ميلي)، كان هناك فتاة أخرى أيضاً
ربما اختطفهما نفس الشخص، هؤلاء السيدات السبع فُقدن في نفس عام (ميلي)
ومثلها، لم يُعثر على الجثث قط، تولى فريق عمل القضايا لأطول مدة ممكنة في عام 1985
- ولكن في النهاية أغلقت القضية - تقاعد المحققون
أرسلت الملفات إلى المخازن
نسي الناس أمر هؤلاء السيدات، ولو لم يُعتقل قط...
أياً كان من اختطفهن، فربما لا يزال نشطاً
طلبت من الضباط جمع كل ملفات المفقودات...
في آخر 34 عاماً، ولكن في الأساس، أي سيدة اختفت في ذلك الوقت ولم يُعثر عليها...
- يُحتمل أن تكون ضحيةً، خاصةً العاهرات - سأتحقق من قسم الجرائم غير الأخلاقية
- سأتأكد من أمر اختفاء أي عاهرة مؤخراً - فعلت ذلك بالفعل
وفقاً لهم، هذه السيدة، (بيكي راسيل)، اختفت منذ 5 أيام فقط
- شوهدت أخيراً جانب مطار (سي تاك) - تُفضل العاهرات المطار
أجل، صديقة لها قالت إن آخر مرة تراها فيها كانت تستقل سيارةً مع رجل عجوز
- لم ترَ وجهه - بدون شك...
لو استمر في نشاطه لأكثر من 30 عاماً، سيكون أفضل وصف له هو "العجوز"
سيكون في الخمسينيات أو الستينيات بحلول الآن
(كاسي) قالت إن (ميلي) طلبت منها البحث عنها
ماذا لو كانت أيضاً تحاول مساعدتنا في اعتقال قاتل متسلسل؟
أتقصد أن 7 سيدات أخريات فُقدن في نفس عام (ميلي)؟
أجل، كلهن عاهرات، شوهدن كلهن آخر مرة جانب مطار (سي تاك)
أنا و(آسانتيه) نحقق في الأمر
هذه هي، تلك هي السيدة التي شاهدتها في شبكة الصيد
(تارا بيرنز)
اختفت قبل (ميلي) بيومين
حسناً، أمستعدة لهذا؟ الأقارب الحزانى، لا يكون ذلك سهلاً أبداً
أفهم ذلك، كيف فسرت وجودي؟
أخبرتهم أنك ابنتي، شاهدت قضية (ميلي) عبر الإنترنت وطلبت مني التحري عنها
ولكنهم لن يخبروني بأي شيء لم يقولوه بالفعل للمحققين الأصليين مليون مرة
لو كنا سنجمع أي معلومات جديدة، ستكونين من ستحصلين عليها
من (ميلي)
اندهشنا من اتصالك حضرة المحقق، مر وقت طويل منذ اهتمام أي أحد بالبحث عن (ميلي)
- وقت طويل جداً - لا يمكن أن أعدكم بأي شيء
نحن نفهم ذلك، مر 34 عاماً، ولو كانت (ميلي) لا تزال على قيد الحياة...
لو كانت شقيقتي لا تزال على قيد الحياة، كانت ستعود لنا بحلول الآن
- لا نتوقع المعجزات - نريد فقط دفن ابنتنا بشكل صحيح
لا يجب أن تكون في الخارج بمفردها
سنبذل قُصارى جهدنا
ليلة اختفاء (ميلي)، هل اعتقدتم أنها تسللت خارج المنزل لمقابلة أحد؟
في وقت مبكر ذلك الصيف، ضبطتها تتسلل من الباب الخلفي
كانت متأنقةً، كان لديها موعد غرامي، أنا متأكدة من ذلك
ألم تذكر قط اسم الشخص الذي كانت تواعده؟
- كلا - ولا واحدة من صديقاتها كانت تعرف أيضاً
لم يُفترض أن تواعد (ميلي) أحداً، وضعنا لها حظر تجول صارماً، ولكن...
كانت ابنتنا عنيدةً، مستقلة
أرادت شراء أحد أجهزة الـ(ووكمان)
(هنري) أخبرها أنه سيشتريه لها في عيد الميلاد المجيد لو حافظت على ارتفاع علاماتها
ولكنها لم تتمكن من الانتظار
جنت النقود بنفسها، من مجالسة الأطفال
أقسم إنني لم أرها قط بدون تلك السماعات، كانت تُشغل الموسيقى طوال الوقت
(ميلي) لم تسر، كانت ترقص، في كل مكان كانت تذهب إليه
- ألا يزال جهاز الـ(ووكمان) هنا؟ - أعتقد أنها كانت ترتديه وقت...
على أي حال، لم نجده قط
كل شيء آخر في غرفتها كما تركته بالضبط
أتسمحون لي بإلقاء نظرة في غرفة (ميلي)؟
في الأعلى، ثاني باب جهة اليسار
كان أسلوبك فريداً يا (ميلي بيرس)
- لم أعرف أي معلومة جديدة، ماذا عنك؟ - لست متأكدةً
أتتذكر أغنية (بيتر رابيت)؟ التي أخبرتك أنها ستكون مهمةً في قضية (شانون بيل)؟
- أجل - سمعتها مجدداً في الأعلى في غرفة (ميلي)
(مارك ووترمان) لم يكن حتى حياً عندما اختفت (ميلي)
كلا، ولكن (إد روفين) كان حياً
- ماذا تعرفين عن (إد روفين)؟ - الليلة التي اعتقلت فيها (ووترمان)...
جاء (روفين) لزيارتي
مرة واحدة فقط؟
- كلا - لمَ لم تخبريني؟
كنت أعلم أنك ستتضايق
ولكنه كان مفيداً بضع مرات
الرجل يعرف العالم السفلي
لنترك جانباً انزعاجي الشديد من هذا الأمر للحظات
ما علاقة (إد روفين) باختفاء (ميلي)؟ كان يقتل السيدات في (تكساس)
أجل! ولكن ليس قبل التسعينيات، أليس كذلك؟
لا أعرف معنى ذلك، ربما لا يكون ذلك مهماً، ولكن...
- لا أعتقد أنه ليس مهماً - سأتحرى عن الأمر
- أتريدين إخباري بأي شيء آخر؟ - أجل
أحبك
إلى اللقاء
من الأفضل عدم التدخل في شأني أيتها الصغيرة!
- "الضحايا" - أتعتقدان الرجل ذاته اختطف هؤلاء السيدات؟
نعتقد أن القاتل كان يُركّز على ضحايا المخاطرة المرتفعة، العاهرات والهاربات
- هل ظهرت أي جثث؟ - كلا، لم توجد أي من هؤلاء السيدات
- سواء حيات أو ميتات - ما زلنا نراجع الملفات
ولكن يبدو أن المجرم يُفضل طرازاً معيناً، شابات، قوقازيات، بشعر بني
كل هؤلاء السيدات شوهدن أخيراً جانب مطار (سي تاك)، يبدو أنها كانت أرض صيده
- (بيكي راسيل) تطابق المواصفات - أجل، ولكن (ميلي بيرس) ليست كذلك
- لم تكن عاهرةً، عيناها فاتحتان وشعرها أشقر - أجل، هذا صحيح
ولكن (ميلي) اختفت بعد يومين من مشاهدة (تارا بيرنز) آخر مرة
- يوم 27 أغسطس 1985 - يمكن أن تكون مصادفةً
أو ربما (ميلي) كانت استثناءً
إذاً كيف تفسران فكرة اختفاء هؤلاء السيدات الـ8 قبل (بيكي راسيل) بـ34 عاماً؟
لا نعتقد أنه توقف عام 1985، نعتقد أنه تباطأ بما يكفي لعدم لفت الانتباه
خاطف (بيكي) المشتبه به يُعتقد أنه في الخمسينيات أو الستينيات من عمره
يراجع الضباط تقارير المفقودين في آخر 34 عاماً
- كم عددهن؟ - 15 سيدة حتى الآن
أنهيت الآن مكالمة مع شقيقة (بيكي راسيل)، أمهما مريضة
وكانت (بيكي) تُساعد في الاعتناء بها، العائلة متأكدة أنها لن تترك المدينة...
دون إخبار أي أحد
لو كنتما محقين بشأن هذا، ويوجد قاتل متسلسل يعمل أمام أعين الشرطة...
لمدة تزيد عن الـ30 عاماً، أريد أن نكون السبب في اعتقاله
استمروا في البحث، اكتشفوا كل شيء قدر المستطاع عن هؤلاء السيدات المفقودات
ووافوني بآخر أخبار (بيكي راسيل)
لنتحرك
(كاسي) متأكدة أن (إد روفين) متورط في اختفاء (ميلي)
- أجل - ولكن بالتأكيد لم يختطف (بيكي راسيل)
ما احتمالات وجود سفاحين في (سياتل) في نفس الوقت؟
حدث هذا من قبل، في السبعينيات كان هناك 3 سفاحين في (سانتا كروز)
إذاً ربما يكون (روفين) مسؤولاً عن (ميلي)، والسيدات الأخريات العاهرات...
يخصصن السفاح المجهول، انظر إلى هذا
بيانات مصرفية من أوائل الثمانينيات تُظهر أن (روفين) كان أغلب الوقت في الولايات الجنوبية
حتى إبريل 1985، صرف شيكاً في (كولورادو)
- كان يتجه نحو الشمال الغربي - أجل، بعدها اختفى أثره
حتى ظهر مجدداً في (تكساس) بعدها بحوالي 8 شهور
- إذاً يحتمل وجوده في (سياتل) في صيف 1985 - هذا صحيح
ربما كان يتعامل بالأوراق النقدية، يجني قوت يومه...
(كاسي) قالت إنها شاهدت قارب صيد وشبكة
- ربما كان يعمل كصياد للحصول على النقود - لنذهب إلى حوض السفن
آخر فرصة أيتها الصغيرة
ابتعدي عني
- كيف عرفت (ميلي) يا (إد)؟ - ألا تسمعين؟
- أخبرتك أن لا دخل لك بالأمر - والداها يريدان استعادتها
هذا شأنهما، أليس كذلك؟ مكانها ليس معك
(ميلي) بخير في مكانها
- إنها في مكان جميل - (ميلي) تختلف معك
هل رأيتها؟
قلت إنك ترغب في التوقف عن الحالة البينية، أردت فعل الخير لكي تنسى كل شيء
ها هي فرصتك، لمَ لا تنتهزها؟
- ماذا سأعرف عنك عندما أجد (ميلي)؟ - لا شيء
لأنك لن تجديها، مطلقاً
- الآن اتركي الأمر وشأنه - وإلا ماذا؟
هذا ما تخيلته
- أوشكنا على إغلاق المكتب - ونحن نريد فقط طرح بعض الأسئلة
- منذ متى تعمل هنا؟ - بعد المدرسة الثانوية مباشرةً
أتتعرف على هذا الرجل؟ (إد روفين)
- كلا، أهو صياد؟ - كان كذلك، في منتصف الثمانينيات
كان ذلك شكله وقتها
(فرانك)! أيمكنك الحضور إلى هنا للحظات؟
هذا (فرانك بلير)، مديري
- طاب مساؤك سيدي - كيف أساعدكما؟
- أتتذكر رؤية هذا الرجل؟ - في عام 1985
آسف، يختلط عليّ الأمر بسبب كثرة الرجال، خاصةً لو كان الأمر من فترة طويلة
ولكننا نمتلك سجلات لكل السفن التي أتت ورحلت من هذا الميناء منذ الخمسينيات
بعضها يحتوي على أسماء أعضاء الطاقم
نحتاج سجلات مايو حتى ديسمبر عام 1985
- حسناً، امنحاني لحظات لإخراج الملفات - أشكرك سيدي
- ماذا يحدث هنا؟ - ساعدني أرجوك
أيتها الصغيرة
أظننت أنني حضرت لإنقاذك؟
تذكر، قلت إن التالية ملكي
- إذاً لا تعرفين الرجل الآخر - لم أرَ وجهه
كان الأمر بشعاً، كانا قاسيين جداً، تحدثا عن الضحية التالية
- (روفين) قال إنه دوره - لا بُد وأنهما كانا يعملان معاً
- في ذلك الصيف على الأقل - أجل
القاتل المتسلسل الذي نطارده هو معلم (إد روفين)
أهذا هو الرجل الذي يختطف العاهرات؟
(روفين) ذهب إلى (تكساس) في نهاية الصيف
بعد ذلك وجدنا بلاغات لـ31 سيدة مفقودة أخرى في (سياتل)
قوقازيات بشعر بني، كل الضحايا عاهرات أو هاربات أو مشردات
كل واحدة منهن شوهدت آخر مرة جانب مطار (سي تاك)
آخر سيدة وجدناها تُطابق المواصفات، (بيكي راسيل)، اختفت منذ 5 أيام
ربما لهذا السبب لا يريدنا (روفين) أن نبحث عن (ميلي)
إنه يحمي صديقه
اسمع، راجعت أوراق مكتب مدير الميناء
- هل وجدت (إد روفين)؟ - كلا، ولكن الصيف الذي اختفت فيه (ميلي)...
كان هناك قارب خاص راسٍ في الميناء يُسمى (أكوييس)، بقي هناك 5 شهور...
- ثم رحل بعد يومين من اختفاء (ميلي) - أيوجد شيء مميز في هذا القارب؟
القبطان، (إيموس سكوت)، تقاعد في جزيرة (فيدالغو)، أرسلت له صورة (ميلي)...
ولكنه لم يتعرف عليها، ولكنه تذكر (إد روفين)، قال إن (روفين) عمل معه طوال الصيف
أشكرك على الحضور يا قبطان (سكوت)
لا يوجد أشياء كثيرة تُحضرني إلى البر مؤخراً
ولكن مكالمة من الشرطة إحداها
حضرة القبطان، المحقق (آسانتيه) قال...
- إنك تتذكر هذا الرجل - أجل، هذا (إيدي)
التحق بطاقمي في وقت ما عام 1985 على ما أعتقد
- ولكنه لم يستمر طويلاً - كيف؟
كان (إيدي) منطوياً قليلاً
بصراحة، كان يخيفنا جميعاً
سعدت بالتخلص منه في نهاية الموسم
أكان يمتلك (إد) أي أصدقاء؟
أجل، قضى معظم وقته مع صديق من المدينة، ماذا كان اسمه؟
- أيمكنك وصفه؟ - أجل، شعره داكن
بشرته سمراء، يشبه مندوبي المبيعات، كان دائماً مُرحباً وغامضاً، أتفهمان قصدي؟
كان يعمل في المقاولات، أعتقد أنه حصل لـ(إيدي) على بعض الوظائف المؤقتة
أتذكر ذات مرة، استعار (إيدي) شاحنتي وبضع مئات من الدولارات من راتبه...
- ليُخرج ذلك الرجل بكفالة من السجن - هل أخبرك (إيدي) بتهمته؟
التحريض، هذا الرجل التقط عاهرةً من جانب مطار (سي تاك)
في عام 1984، أقنع القادة الشرطة أخيراً بأن الأولوية في الاعتقال ستكون للرجال...
- وليس العاهرات - هذا يعطينا مجموعة كبيرة من المشتبه بهم
معظمهم من خارج المدينة، رجال في حفلات انتهاء العزوبية
- انظر إلى هذا - أوجدت شيئاً؟
- "(فرانك بلير)" - (فرانك بلير)
- مدير الميناء - إنه كذلك الآن، ولكن أجل، انظر إلى هذا
في عام 1985، كان يعمل في المقاولات
"اعتُقل للتحريض في 1 يوليو 1985، دفع كفالته (إدوارد روفين)"
(فرانك بلير) هو معلم (إد روفين)
- (فرانك بلير)! شرطة (سياتل)! - "النجدة!"
"النجدة!"
- "النجدة!" - تحرك!
- الشرطة! توقف مكانك! - افتحه!
- الشرطة، أنت في أمان - "المكان خالٍ حضرة المحقق"
أنت في أمان
- مرحباً، هذا أنا - مرحباً! ما الأمر؟
وجدنا معلم (إد روفين)، رجل يُسمى (فرانك بلير)
- ماذا عن (بيكي راسيل)؟ - لديها إصابات جسدية ولكنها لا تزال حيةً
- و(ميلي)؟ - "وحدة مسرح الجريمة في فناء (بلير) الآن"
يستخدمون رادار اختراق الأرض، يعتقدون أنه يوجد على الأقل 7 جثث مدفونة هناك
- لو وجدوا (ميلي) أريد التواجد هناك - "نحن في القسم الآن"
سنحتجز (بلير) بتهمة القتل، قابليني هنا وسأقوم بتوصيلك إلى منزل (بلير)
حسناً، أنهيت مناوبتي، سآتي خلال 15 دقيقة
أخبرني بحقيقتك
طلب مني اقتلاع عينيك
أنت ساحرة! أخبرني أننا يجب أن نمنعك!
مرحباً
تفضلي
- أمتأكدة أنك بخير؟ - أجل، أنا بخير
أعتقد أن سلسلة المفاتيح التي تحتوي على الرشاش التي أحضرتها لك كانت مفيدةً في النهاية
- أهي شماتة؟ حقاً؟ - كلا، يسعدني فقط سلامتك
- هل اعتقلوا الرجل؟ - أجل، لديه الكثير من سوابق الاعتداء
تاريخ طويل من المرض النفسي، يبدو أنك تواجدت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ
- لست متأكدةً تماماً - ماذا تقصدين؟
رأيته من قبل
مع (روفين)، كانا يتحدثان
أتقصدين أن (روفين) حرّض أحداً على مهاجمتك؟
الرجل وصفني بالساحرة
قال إنه يريد اقتلاع عينيّ، هذا تفصيلة خاصة بـ(روفين)
أنا غالباً مهووسة بالشك فقط، (روفين) شبح
- عندما يتحدث مع الناس لا يسمعونه - إلا إذا كانوا مثلك
أليس كذلك؟
وحدة مسرح الجريمة وجدت 13 جثة عند كوخ (بلير) حتى الآن
التعريفات الأولية جاءت للسيدات اللاتي اختفين عام 1985
بما في ذلك (تارا بيرنز)
الكثير من العائلات الممتنة حصلت أخيراً على إجابات عن بناتهن وشقيقاتهن المفقودات
هل وجدوا (ميلي)؟
لا يوجد أثر لها في كوخ (بلير)
لو اختُطفت (ميلي) في نفس أسبوع (تارا) وقتلها نفس الرجلان
سيكون من المعقول دفنهما معاً
(فرانك بلير) أحضر محامية وبدأ يتحدث، قال إنه لا يعرف مكان (ميلي)
أيمكن أن أقابله؟
(روفين) قتل (ميلي)، أنا متأكدة من ذلك
لو اقتربت من أعز أصدقائه، ربما أعرف شيئاً منه
"موكلي وافق على التعاون"
يمكن أن يساعد في إغلاق أكثر من 60 قضية قديمة اليوم
- أتتشوق إلى عقد صفقة سريعة يا (فرانك)؟ - استمتعت بحياتي
نعرف أنك كنت صديق (إد روفين)
السبب الوحيد لإعطائنا كشوف السفن هو أنك كنت تعلم...
أننا لن نجد اسمه في أي قوائم لأطقم العمل
ألم تتخيل أننا سنبحث عنه في القوارب الخاصة ونتتبع القباطنة المتقاعدين؟
أعترف أنكم مجتهدون
نحن نعرف أنك و(إد روفين) اختطفتما (ميلي بيرس)
أخبرتكما بالفعل أنني لا أعرف شيئاً عن تلك الصغيرة
اختر واحدةً من القضايا الـ60 الأخرى التي يستعد موكلي للاعتراف بها حضرة المحقق
بعدما نحصل على إجابة لهذه، أين (ميلي)؟
أنت تسأل الشخص الخطأ حضرة المحقق
"الرجل الوحيد الذي يمتلك كل هذه الإجابات، مات منذ فترة طويلة"
- سيتحدث، دائماً ما يحدث ذلك - لا يعرف مكان (ميلي)
أعتقد أن (إد روفين) ذهب بها إلى مكان ما، هو الوحيد الذي يعرف
ولهذا هو متأكد تماماً أننا لن نجدها أبداً، ولن نجدها
- إلا إذا... - ماذا؟
كيف أستجوب (روفين)؟ إجباره على إخباري بما يعرفه
ليس الأمر بهذه البساطة، المحققون يخوضون أعواماً من التدريب...
- قبل استجواب السفاحين - لا نمتلك هذا الوقت، لخصا الأمر لي
يوجد بعض الأساليب البسيطة التي يمكن أن تجربيها، يمكن أن تسأليه لو كان...
انتظر، لن أضع (كاسي) في لعبة مطاردة نفسية مع (إد روفين)
- يمكنني حماية نفسي - ليس زائرك المعتاد يا (كاسي)
سواء كان شبحاً أو لا، إنه قادر على أذيتك بطرق تتخطى الإيذاء الجسدي
أخبرنا عائلة (ميلي) أننا سنبذل قصارى جهدنا لإيجادها
وسنفعل ذلك، أنا و(آسانتيه)
إذاً لا يوجد مشكلة عندما تحتاج مساعدتي في قضية
ولكن عندما يحدث العكس وألجأ إليك، ترفضني
يجب أن تحدد وجهة نظرك عني يا (توم)
هل أنا الفتاة الصغيرة التي تريد حمايتها أم أنا السيدة التي تساعدك على حل الجرائم؟
لا يمكن أن تحصل على الاثنتين
سأذهب إلى المنزل للاستحمام
كنت أفكر في المرور على حانة (كاونسيل) في الطريق، للتحدث مع (كاسي)
بالطبع
(آسانتيه)
اشتركت في العديد من القضايا التي تخص القتلة المتسلسلين، لم أجد مقلدين قط
حتى قضية (مارك ووترمان)، أهو نموذجي في رأيك؟
نموذجي؟
كلا، كان (ووترمان) حالةً خاصةً، أقر بعلاقته القريبة والشخصية من (روفين)
شاهد عمله بشكل مباشر، ولكنه كان مخلصاً لأسلوب وتوقيع (روفين) أكثر من أي مقلد رأيته
- طرق القتل كانت متطابقةً، لمَ تسأل؟ - أشعر بالفضول فقط
أنا أعطلك
- انتظري، أمتأكدة أن (روفين) لا يسمعنا؟ - لا يوجد مشكلة
أشعر بوجوده وبعدم وجوده، وحالياً هو ليس متواجداً
- يسعدني مساندة الكون لك في هذا الأمر - أجل، أين نبدأ؟
لنتحدث عن (روفين)، رجل مثله يحتاج أن يشعر بأنه المتحكم...
وأنه أذكى شخص في المكان، يجب أن تهزي ثقته بنفسه
يجب أن تجبريه على إعطائك المعلومات التي تحتاجينها
- حاولت طرح السؤال بالفعل - كلا، كنت تغذين غروره بدلاً من مهاجمته
هذا لا يعني أن المرضى النفسيين لا يمتلكون المشاعر، ولكنهم لا يتعاطفون سوى مع أنفسهم
يمكن أن تؤثري في (روفين)، ولكن يجب أن يتعلق الأمر باحتياجاته
ليس احتياجاتك أو احتياجات (ميلي)، تحديه
ادفعيه، اجعلي (روفين) يثبت أنه أذكى وأفضل منك عن طريق إعطائك ما تريدين
أتريد مني إغضابه؟
باختصار، أجل
اسمعي، إنها خطوة خطيرة، ولن أكذب وأخبرك أنني أعرف رد فعل (روفين) بالضبط
لأنني لا أعرف، ولكن استناداً على ملفه الشخصي، إنها أفضل طريقة للحصول على رد فعل
حسناً، بإمكاني القيام بذلك
- ماذا يوجد في ترسانتك؟ - أعتقد أنه يهتم بأمر (ميلي)
- عندما أدرك أنني رأيتها شعر بالغيرة - عظيم، استغلي ذلك
تحدثي عن ذلك وسيخبرك بكل ما يفكر فيه
يوجد شيء آخر، إنه شيء لم أكن سأذكره في وقت آخر
أنت تشبهين (ميلي)
لا أعتقد أنه يتواجد معك لأنك ترينه وتسمعينه فقط
هذا مقزز
أي شيء آخر؟
يوجد ذلك الاقتباس...
من (فريدريك نيتشه)، كنا نقوله في المكتب
"لو حدقت طويلاً في الهاوية..."
"الهاوية تحدق بك أيضاً"
(إد روفين) هو الهاوية
سأتوخى الحذر، أعدك بذلك
اسمع، شكراً
على الرحب والسعة
لا يوجد ما أخسره
مرحباً
يجب أن نتحدث
أنت تلعبين بالنار يا فتاة، احذري لكيلا تحرقي أصابعك
هل علمت ما حدث لصديقك (فرانك)؟
يُخبر رجال الشرطة بكل شيء
يقول إنه قتل سيدات أكثر من (تد باندي)
- يقول إنهم سيجدون الجثث لأعوام - ولكن ليس جثة (ميلي)
كلا، لأنها كانت مميزةً جداً على الدفن في ذلك الفناء المتواجد خلف منزل (فرانك)
لم ترغب في ذلك لها، كنت معجباً بها
تعتقد أن حب (ميلي) جعلك إنساناً، جعلك طبيعياً
ولكن هذا زيف
خدعة، لست أفضل من (فرانك)
لم تتمكن من التحكم في نفسك
- أنت مثير للشفقة - احذري
هل أذكرك بها يا (إيدي)؟ أهذا سبب ظهورك لي؟
- لأنني أشبه الفتاة التي فقدتها - يجب أن تتوقفي
- أهما العينان؟ أم الشعر؟ - أعني ذلك
لم تفقد (ميلي) يا (إد)، قتلتها واستمتعت بذلك
مثلما كنت ستقتلني...
لو استطعت، أنت تفكر في الأمر
انظر لك، تتشوق إلى لف يديك حول حنجرتي والضغط عليها
- ولكن لا يمكن أن تؤذيني - ألا يمكنني ذلك؟
سأريك
سأريك ما فعلته بها
- سأريك كل شيء - افعل ذلك إذاً
هيا أيها الجبان!
أليست جميلةً؟
الطريقة التي نظرت بها لي
بعينيها الخضراوين
- لم تعرف أنك قاتل - لم أكن كذلك بعد
لم أقتل قط أي شيء لم يمتلك 4 سيقان ومخاً في حجم البرقوق
عندما كنت أتواجد مع (ميلي)...
- لم أفكر في ذلك - وعندما كنت تتواجد مع (فرانك)؟
كانت تلك قصةً مختلفةً
هذا هو الصيف الذي أحببت فيه (ميلي)، والصيف الذي اكتشفت فيه هويتي
- ساعدني! - أيتها الصغيرة
أظننت أنني أتيت لإنقاذك؟
تذكر، قلت إن التالية ملكي
أظهر لي (فرانك) عالماً جديداً، كان مظلماً عكس عالم (ميلي) المضيء
"كان يمكن أن أستمر بذلك الشكل إلى الأبد، قضاء النهار مع (ميلي)"
والليل مع (فرانك)
كنت أمتلك كل شيء أريده
طلب مني (فرانك) الاختيار
وعندما لم أستطع، أعتقد أنه اختار لي
"قابليني الليلة، 170 طريق (سيكامور)، (إيدي)"
كلا! ساعديني!
ساعديني!
كلا! توقف! أرجوك! كلا! توقف أرجوك!
"(ميلي) أقسمت على عدم الوشاية، أرادت فقط أن تعيش"
في تلك اللحظة، كانت ستعدني بأي شيء
"ولكنني كنت أعرف أنها تكذب"
لم أتحمل تحديقها بي بذلك الشكل
كانت تتوسل وتتضرع
عيناها الجميلتان أوشكتا على إقناعي بالعدول عن الأمر
- أوشكتا - لم تقتلع عينيها
كلا سيدتي، ولكنني لم أعط قط فتاةً أخرى الفرصة لتغيير رأيي
"لن تجدوا (ميلي) أبداً"
"أبداً"
- هل أنت بخير أيتها الصغيرة؟ - ابتعد عني
ابتعد!
مرحباً
- هل أنت بخير؟ - لم أكن أفضل مطلقاً
أعتقد أنني أعرف مكان (ميلي)، (روفين) أراد تذكرها وقتما كانت سعيدةً
أخبرني أنه مكان جميل
إنه مكان مقابلتهما
يبدو أنه سيكون يوماً طويلاً، الأرض مجمدة في أماكن
وبعد 30 عاماً من نزوح التربة والرطوبة والتحلل
لا يجب أن أتحلى بآمال عريضة
لا تقلق
أردت فقط الاطمئنان عليك
شكراً
لم تكن تمزح بشأن الهاوية
ما مرت به هؤلاء السيدات
أعرف أن ذلك لم يكن يحدث وقتها، لم يكن هناك ما أفعله لإنقاذهن
أردت فقط إبعاد نظري، إغلاق عينيّ
ولكن (ميلي) جاءت لي وطلبت مساعدتي، لذا...
أجبرت نفسي على المشاهدة
عندما قتلها
كانت خائفةً جداً
ورغم أنها لا تراني، أعتقد أنني تمنيت...
أن يجد الكون طريقةً بشكل ما لنتواصل لكي...
في تلك اللحظة...
تعرف أنها لم تكن بمفردها
- يبدو هذا جنوناً - كلا
فعلت شيئاً عظيماً
رادار اختراق الأرض وجد شيئاً على بعد حوالي 9 أمتار من الشرفة
جانب الأشجار، ولكن بدأ الظلام يحل، يجب أن نعود في الصباح
أعتقد أن (ميلي) انتظرت فترة طويلة، لذا...
سأرى ما يمكننا عمله
وجدت شيئاً!
جئنا بعد تلقي مكالمتك مباشرةً
أهي هنا؟ هل وجدتموها؟
إنها هنا
هذا ملكها
إنه ملك (ميلي)
- أتعرفون الفاعل؟ - أعدم الرجل منذ عدة أعوام
يمكن أن نتحدث عن الأمر وقتما تكونون مستعدين
أشكركم لإعادة ابنتنا الصغيرة إلى منزلها
من هنا أرجوكم
"كل سجناء المبنى (سي) استعدوا للخروج إلى الفناء"
- سيد (ووترمان) - المحقق (هاكيت)، هذه مفاجأة
علمت أنك ستقدم التماساً بالجنون
محامو الدفاع للمشاهير كانوا يصطفون للدفاع عني دون مقابل
يقولون إنها قضية ستحتل عنوانين الأخبار
كما يتضح، أنا مصاب باضطراب ما بعد الصدمة بسبب مشاهدة (إد روفين) يقتل أمي
- أهذا دفعك للقتل؟ - كما هو مزعوم
هل شاهدت أبداً (إد روفين) بعد تلك الليلة؟
- هل سمعت صوته أبداً؟ - في المحاكمة
- ماذا عن بعد إعدامه؟ - هذا سؤال غريب، كيف أرى وأسمع رجلاً ميتاً؟
سمعت عن مثل تلك الأشياء
الطريقة التي قتلت بها (شانون بيل) كانت تشبه جداً جرائم (إد روفين)
تخطى الأمر التقليد حقاً، وكأنه كان يهمس في أذنك ليخبرك بما يجب أن تفعل
هذا جنون
- هل انتهينا؟ - أجل، انتهينا
سأراك في المحكمة، طلبني الادعاء للشهادة
هيا!
اسمع يا بني
ربما حان وقت إخراجك من هنا
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة