في الحلقة السابقة
خطة (مايك) في التقدم لطلب يد (سوزان)...
هذه الأغراض لا تخص (جين)
- (مايك دلفينو) - فاجأت (إيان)
- تعرضت (مونك) للقتل - وقع حادث
- و(أورسون) - لا تنسى المفك خاصتك
- ألقى باللوم على غيره - وقع ارتباط
وتحطم قلب
ودفنت (بري) زوجها (ريكس)
اسمي (ريكس فان دي كامب)
لطالما كرهت المقابر عندما كنت حياً
والآن بعدما مت، ازداد كرهي لها
هذا هو المكان الذي كنت أعيش فيه ألا تعتقدون أنه ألطف بكثير؟
لم يتغيّر المنزل كثيراً منذ وفاتي ما يزال يعيّر عن الذوق والترتيب
كل شيء مثالي فيه على الأقل في الظاهر
كانت عائلتي ما تزال كما هي
انظروا إلينا
لن تحزروا كم كنا غاضبين يوم التقطت هذه الصورة
لكن هذا ما يميزنا نحن آل (فان دي كامب)
كي تندمج في العائلة
عليك أن تبتسم ابتسامة لا تفصح عن أي شيء
ابني (آندرو) مثلاً
بالنظر إليه من كان ليظن أنه أمضى ستة أشهر يعيش في الشوارع
يعيل نفسه بالتسول والقليل من الأعمال البذيئة
أو ابنتي (دانييل)
هل تبدو كإحدى أولئك الفتيات اللواتي تغرين أستاذ تاريخ بخريف العمر؟
أعني إنهما ولداي وأنا أحبهما لكنني سعيد جداً بمماتي
ها هو المهرج الذي استبدلتني به (بري) (أورسون)
لا أمانع بالقول إنه أصابني بالتوتر منذ اللحظة التي قابلته فيها
بالنسبة لي كان يبدو دائماً كالرجل الغامض
الذي يعرف أين دفنت الجثث
ويجدر به أن يعرف ذلك فهو من دفنها
لكن (بري) تخاله السيد (غالاهاد) الولدان يحبانه
وجميع أصدقائي أصبحوا أصدقاءه الآن
لذا يسعدني أن أعرف أن أحد جيراني القدامى على الأقل
يرى هذا الرجل على حقيقته
(مايك) لقد فاتك اللقاء بـ(بري)
ذهبت لزيارة أهلها وبعدها سنذهب أخيراً إلى شهر عسلنا
أجل، الوقت مناسب كي تغادرا البلدة، صحيح؟
لا أفهم قصدك
لا أنفك أفكر في تلك الليلة في منزل (مونك)
وكيف حرصت على جعلي أغادر مع مفتاح الربط خاصتي
- الملطخ بدمائها - حسناً، كان المفتاح يخصك
لماذا تعود إلى هذا الموضوع؟
لقد اعترفت زوجتي السابقة في رسالة انتحارها
- وتم إغلاق القضية - ربما لا يجدر بهم إغلاقها
ماذا ستقول الشرطة برأيك إن عرفوا أنك كنت موجوداً هناك تلك الليلة؟
فيمَ سيفكرون برأيك إن عرفوا أنك رميتني عن السطح؟
(مايك)، يمكن لأحدنا التسبب بمشاكل كثيرة للآخر
أو يمكننا نسيان ما نعتقد أننا نعرفه ونصبح جارين جيدين
القرار لك
لا، (أورسون هودج) ليس تماماً الرجل الذي قد أختاره ليرأس عائلتي
لكنني أعترف له بأمر
لقد أجاد الابتسامة
قودوا سيارتكم في أي شارع من الضواحي
هل تعرفون ماذا سترون؟ نساء يائسات
هذا صحيح سترون ربة منزل تعيسة تلو الأخرى
وكل منهن تعيسة بطريقتها الخاصة والفريدة
لكنني لا أريد الكلام عنهن لا، أريد الكلام عن أزواجهن
وعما يصيب رجلاً ما
عندما تبدأ الامرأة المميزة في حياته بفقدان عقلها
مثل صديقي (كارلوس)
كان يملك كل شيء
زوجة جميلة والكثير من المال ثم فجأة!
حصلت زوجته على الطلاق وعلق هو مع الفاتورة
لكن هل يجلس ويشتكي كأي ربة منزل عادية؟
لا يا سيدي
إنه يجد أساليب مبدعة ليستمتع بالحياة إلى أقصى حد
- مرحباً يا صديقي، إلى أين تذهب؟ - لقد اتصلت المستشفى
لقد وجدوا الأغراض التي كانت معي ليلة الحادث
غيبوبة وتهمة بالقتل والتعدي لقد مررت بسنة عصيبة يا صديقي
أتعرف ما تحتاج إليه؟ الدلال
غداً ستدخل إلى فندق لطيف
ستحصل على خدمة الغرف والجاكوزي وعلى حسابي
هل تحاول إخراجي من المنزل؟
(مايك)، لمَ عساي أفعل ذلك؟ حسناً، هناك فتاة
كنت متأكداً
يا صاح، إنها راقصة
وإن كانت سيرتها الذاتية على الشبكة تدل على شيء
فإنها رهيبة إنها تعشق الألعاب المرحة
اسمع، سأبقى في غرفتي لن تشعر بوجودي
أجل لكن أنت ستشعر بوجودي
أتمتع بطبيعتي بحيوية كبيرة وعندما تمر فترة دون أن أقيم علاقة
فإنني أصدر ذلك الصراخ أعني...
حسناً، حسناً سأذهب، كف عن الكلام فقط
شكراً، لم أرد أن يتسبب ذلك بانحراف غريب في صداقتنا
فات الأوان
هذا صديقي (توم) هل سمعتم بما كان يفعله مؤخراً؟
افتتح ذلك الوغد السخيف مطعمه الخاص بالبيتزا
اعتقد أنه إن أصبح سيد نفسه فسيتمكن من التأخر بالنوم قدر ما يشاء
لكن المشكلة في هذا النوع من التفكير هو أن الرجال المتزوجين...
تجاوزت الساعة التاسعة هيا يا (توماسينو)، حان وقت النهوض
ليسوا أسياد أنفسهم إطلاقاً
- هل أنت تعبة مثلي؟ - بل أكثر
لكني أصلب منك وأشتكي أقل منك
ليس عندما تنجبين وهو ما تكثرين منه
حقاً؟
قبل أن أنسى، اتصلوا بك من (شي نو) ليؤكدوا حجزك بمناسبة عيد زواجنا
هل سمعت الاتصال؟ أردت أن أفاجئك
حسناً، نحن نحتفل هناك منذ سبع سنين لذا فهذه ليست مفاجأة فعلاً
على أية حال، لقد ألغيت الحجز أرجو ألا تمانع
ألغيت الحجز؟ لماذا؟
بصراحة لا أرغب في الخروج هذا العام
لكنها ذكرى عيد زواجنا إنها الذكرى التاسعة
بحقك إنه العيد التاسع الكبير
أي أن زواجنا استمر لعام أكثر مما توقعت والدتي
بحقك علينا الاحتفال بحماسة
أنا منهكة بصراحة
كل ما أريده هو إلقاء عبء الأولاد على شخص آخر
وأخذ حمام طويل ثم الخلود للنوم في الثامنة
- حسناً - شكراً لك
شكراً، شكراً
لحظة
ماذا عن إقامة علاقة؟
دائماً نقيم علاقة في ذكرى زواجنا
يمكننا إقامة علاقة حاول فقط ألا توقظني
هذا (إيان)
إنني لا أعرفه جيداً لكن يبدو أن (سوزان ماير) معجبة به
في الليلة الماضية فاجأها بطلب يدها للزواج
وقد وافقت، لكنه لا يزال قلقاً من المنافسة
لكن (إيان) يعلم أنه إن كان الحب كالحرب
مرحباً، إلى أين ذهبت منذ الصباح الباكر؟
فأحياناً عليه إخراج المدفعية الثقيلة
كان يجب أن أقدمه لك عندما طلبت يدك أعلم أن القالب ليس جيداً
(إيان)، لا يعقل أن تكون جاداً!
هذا كثير جداً! إنه ضخم!
حسناً، يمكننا اختيار ما هو أصغر
لا، لم يأت أحد على ذكر الأصغر لا، هذا كلام طائش
ضعه في إصبعي
يا إلهي! إنه جميل جداً!
حسناً! حسناً، لا تتحرك!
وجدته!
- كنت أعلم أنه علي قياس إصبعك - لا، لا بأس، يمكنني تعديل المقاس
عليك الذهاب إلى الصائغ فوراً
وعندما تعودين، يمكننا الذهاب وتفقد بعض الأماكن لحفل الاستقبال
- حفل الاستقبال؟ - أجل
كنت آمل أن نجري الزفاف مع بداية الشهر القادم
- لمَ العجلة؟ هل أنا حامل؟ - بالتأكيد لا
أنا فقط... أنا فقط لا أطيق الانتظار حتى أتزوجك
هل أنت متأكد؟ تبدو قلقاً بعض الشيء
لمَ عساي أقلق؟
مجدداً أعتذر عن الارتباك وقّع هنا رجاءً
لا أتذكر هذا هل أنت متأكدة أنه لي؟
كان معك ليلة دخولك إلى المستشفى
لقد صدمتني سيارة لا أتذكر شيئاً عن تلك الليلة
حسناً، يبدو أنك كنت ستتقدم لطلب يد إحداهن
"(سوزان)، كوني زوجتي للأبد (مايك)"
هل يبدو لك ذلك مألوفاً؟
بالتأكيد
مرحباً يا (كارلوس)!
مرحباً
لدي زائر صغير اعتقدت أنك قد تسر لرؤيته
هل تتذكر ابني الصغير؟
مرحباً (ترافرز) كيف حالك، صافحني!
أنا (كارلوس سوليس)
أعتقد أنك أتيت منزلي تطلب الحلوى في عيد (هالوين)
أتذكر ذلك وقد أعطيتني لوح بروتين
صحيح
آسف لكن زوجتي كانت قد نسيت شراء الحلوى
هل أسمع صوت مباراة كرة قدم؟ هيا، اذهب وشاهدها
- كنت أجهل أن ابنك سيأتي لزيارتك - وأنا أيضاً
تركه والده هنا لأربعة أسابيع
كي يتمكن من الطيران مع أصدقائه من "أطباء بلا حدود"
ليصلحوا شقاً حلقياً في (كينيا) ذلك الوغد الأناني
بحقك، أعني أنك بالكاد ترينه سيكون ذلك ممتعاً
- هذه فرصة لتقويا علاقتكما - أجل، هذا صحيح
لكن لدي حفلة مهمة الليلة وكنت أتساءل...
إن كنت تستطيع رعايته لبضع ساعات
- آسف، لا أستطيع هذه الليلة - بحقك، أنت تحب الأولاد
ألم تستأجر تلك الفتاة الصينية كي تنجب منها طفلاً لك؟
لدي موعد غرامي أيضاً
مع فتاة جميلة للغاية لدرجة كان علي إطفاء إنذار الحريق في المنزل
حسناً (ترافرز)، تعال، لنذهب
هذا المنزل لا يرحب بالأطفال
وداعاً يا (ترافرز)
سررت برؤيتك
- إنها جميلة - أوافقك الرأي
- متى سيبدأ حفل جمع التبرعات؟ - لديك ساعة
حسناً إذاً، لنستمتع قليلاً
انظر ماذا فعلت!
لا تصرخي في وجهي أنا الراكب فقط
- حسناً، إن سائقك مغفل - هذا ليس خطأ (كلايد)
أعني أي رجل يستطيع الحفاظ على تركيزه أمام جمال كهذا؟
هل تغازلني الآن؟
كنت أتكلم عن السيارة
جيد، يسعدني أنها أعجبتك لأنه عليك أن تدفع ثمن إصلاحها
بالطبع هل تغطيها خمسة آلاف دولار؟
خمسة آلاف دولار؟
حسناً، أعتقد أن هذا يكفي
أفضل ألا أقدم طلب تعويض لمؤسسة التأمين
قد يكتشف خصمي ذلك ويحاول أن يجعلني أبدو سيئاً
خصمك؟
حسناً أعتقد أنك لا تقرأين الصحف
أنا مرشح لمنصب العمدة اسمي (فيكتور لانغ)
وأرجو أن أستطيع الاعتماد على تصويتك
أعتقد أنني أفضل التصويت للرجل الآخر أقصد الذي لم يحطم سيارتي
لقد فقدت لمستك لم تطلب منها حتى رقم هاتفها
لا تقلق، سأراها مجدداً
- ما الذي يجعلك متأكداً؟ - لم أوقع على الشيك
- ماذا تفعل؟ - علينا أن نتكلم
- كلا! لا أريد! اخرج! - أرجوك، أنت لا تردين على اتصالاتي!
كنت منشغلة، كما أن والدتي ضبطتك عارياً فوق صديقتي
اقرأي هذه فقط
وإن لم تغيري رأيك بشأن عدم الكلام معي فلن أزعجك بعد الآن
حسناً، سأقرأها لكن فقط إن خرجت من السيارة الآن
- الآن؟ لكن الشمع الساخن قد بدأ - أعلم، الوقت يمر
أما زلت في الداخل؟ كم تحتاجين لنزع شعر حاجبيك؟
دعني وشأني!
(دانييل) علي الذهاب إلى العمل بعد عشر دقائق
والآن هل يمكنني الدخول وتنظيف أسناني؟
أنا أواجه يوماً عصيباً مفهوم؟ اذهب من هنا!
اسمعي أنا أيضاً أعاني من يوم عصيب!
والناس لا يعطوني إكرامية عندما تكون رائحة نفسي كريهة
أنا حامل
(مايك)، ماذا تفعل هنا؟
مرحباً أبيع بعض المجوهرات القديمة
تكلمت مع مديري
سيكون عليك دفع مبلغ لإزالة الكتابة لكننا سنعيد لك ثمن خاتم الخطوبة
سيكون هذا جيداً
- أهذا هو الخاتم الذي اشتريته كي... - أجل
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، أريد تعديل مقاس هذا الخاتم إنه واسع بعض الشيء
- هل تعرفين مقاس إصبعك؟ - لا
بالمناسبة، تهانينا
- يبدو أن (إيان) رجل رائع - شكراً
لا أجد آلة القياس
- تفضلي، جربي هذا - لا! هذا...
هل مقاسه مناسب؟
- إنه مناسب تماماً - رائع
- هل يمكنني استعادته الآن؟ - آسفة
أليس لديك نسيب يعمل في تأجير سيارات الـ(ليموزين)؟
بالواقع لدي نسيب يعمل بمجال مشبوه خلف واجهة تأجير الـ(ليموزين)
إنه في السجن لماذا تسأل؟
أنا أخطط لمفاجأة ضخمة في عيد زواجي
ألن تذهبا إلى ذلك المطعم الممل ككل عام؟
كلا، سئمت (لينيت) منه وكانت مستعدة لتجاهل الليلة برمتها
وذلك دفعني للتفكير
تسع سنوات حان الوقت لإضافة بعض الإثارة
والآن أنا أخطط لأضخم ذكرى زواج على الإطلاق
اسمع هذا
ستفتح (لينيت) الباب
لتجد سائق سيارة (ليموزين) ومعه 12 وردة وبطاقة
ستطلب منها البطاقة الذهاب مع الرجل من دون أن تطرح أية أسئلة
سيقودها إلى الريف وسيتركها هناك ويقود مبتعداً
وما أن تبدأ بالشعور بالفزع حتى أظهر أنا في عربة يجرها جواد
ونذهب بها إلى (وايتمانز بلوف) حيث سنتناول عشاء خاصاً بنا
ونستمع إلى عازف كمان محترف
وبعد ذلك، عندما نعود إلى المنزل
أنا متأكد أن (لينيت) ستجد طريقة لشكري
- أنت فعلاً وغد شاعري - أمر بلحظات شاعرية
بالطبع أنا لا أشكك بالقيم العائلية للعمدة (جونسون)
أنا متأكد أنها ما دفعه لوضع زوج أخته
وستة من أقربائه على جدول رواتب البلدية
والآن، أرجو المعذرة علي إنهاء هذه المقابلة
فهناك أعمال مهمة علي القيام بها
آنسة (سوليس) يا لها من مفاجأة لطيفة
- هل جئت للمساهمة في حملتي؟ - ليس تماماً
لا، هل نسيت أن...
أنا آسف، دعيني أعوض عليك ذلك سأصحبك لتناول العشاء على حسابي
قد تدفع الحساب وأنا امرأة جميلة فبماذا أستفيد أنا؟
حسناً، لدي ذكاء لامع
وابتسامة توحي بالثقة بحسب صحيفة (بلاينفيو هيرالد)
أجل، الحساب من فضلك
تمتلك عائلتي أيضاً مؤسسة (لانغ)
وثروة أبي تقدر ببضع مئات من الملايين
حسناً، الفتاة تحتاج إلى طعام
رائع، سأصحبك إلى (كوتشينا) لا يوجد مكان يصعب دخوله أكثر منه
هذا ما تعتقده
(مايك)، لا داع لهذا على الإطلاق
تسديدي لأتعاب محاميك كان خدمة
- لم يكن قرضاً - أقدر صنيعك
لكني لا أحب أن أدين بالمال لأحد
حسناً، أريدك فقط ألا تواجه المتاعب في النهوض على قدميك
لا، لا بأس حصلت على مال غير متوقع
أعادت إلي المستشفى خاتم خطوبة كنت أجهل أنني اشتريته
حقاً؟ وهل بعته إذاً؟
كان عليك الاحتفاظ به حتى تأتي الفتاة المناسبة
حسناً لم يكن بإمكاني تقديمه لأية فتاة
صحيح، بسبب الكتابة
ما أدراك أن اسمها كان منقوشاً؟
حسناً، أليست هذه هي التقاليد؟ لقد افترضت أن الاسم منقوش
حسناً، اسمع، علي شراء بعض المناشف الجديدة
شكراً على الشيك أراك في الجوار
يمكنك الاعتماد على ذلك
- هل أنت متأكدة؟ - أجل، تبولت على 5 عصي مختلفة
هلا تبعد طبق الـ(بوريتو) هذا؟ إنه يسبب لي الغثيان
وأنا أيضاً
اسمعي، أعلم أن والديك متدينان لكنني أعرف عيادة
- قطعاً لا! - وهل لدينا خيار آخر؟
حسناً عجباً، يمكنك أن تتزوجني مثلاً!
أتزوجك؟ أنا لا أطيقك
يا لها من طريقة لطيفة تتحدث فيها مع والدة ابنك
يا للهول! الحمام
- مرحباً - (جولي)، أهلاً
- مرحباً - كان بابك مفتوحاً
هل أستطيع الدخول؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - لقد قرأت رسالتك
لم أكن أعلم أنها ستكون لطيفة هكذا
أستطيع أن أرى أنها نابعة من قلبك
أشعر بالإحراج من الاعتراف بأنني بكيت
شربت العمة (إدي) حتى الترنح ليلة أمس
بأية حال، أعتقد أنني أريد القول إنني موافقة
- موافقة؟ - يمكننا المحاولة مجدداً
(جولي)، هذا رائع
وأريد التكلم في هذا الأمر لكنني أحتاج الآن لأن أهتم بعمتي
- هل أستطيع الاتصال بك غداً؟ - بالتأكيد
لكن سيكون علينا التروي
إذ ستمضي فترة قبل أن أستطيع الوثوق بك مجدداً
أنا أفهمك
شكراً يا (برونو) كان لحم البقر ممتازاً
- هل تودين تناول الحلوى؟ - لا شكراً لقد شبعت
إذاً دعيني أقترح نخباً
نخب أمسية لطيفة والحادث السعيد الذي جمعنا معاً
(فيكتور)، أنت مليء بالترهات
- ماذا؟ - لم يكن هناك أي حادث
أعلم أنك طلبت من سائقك الاصطدام بسيارتي
ولمَ عساي أفعل ذلك؟
للسبب نفسه الذي نسيت لأجله توقيع الشيك
أنت تحاول التلاعب بي منذ التقينا وكنت أدرك ما تفعله على طول الخط
ماذا؟ ما المضحك؟ لقد دعوتك للتو بالمتلاعب الحقير
أعتقد أنني بخست من قدرك
وأعتقد أيضاً أن علاقتنا قد أصبحت أكثر إثارة للاهتمام
لا توجد بيننا علاقة هذا آخر موعد بيننا
ألم تستمتعي على الإطلاق؟
كان الموعد مقبولاً فقد رويت بعض النكات الجيدة
وأنت فاتن نوعاً ما ولا بأس بمظهرك
لكن يمكنني الحصول على من هو أفضل
ألم تلاحظي؟ أنا شخص مرغوب
لقد لاحظت ذلك، لكنني غير مهتمة
(غابي)، دعيني أخبرك أمراً
طوال حياتي عندما أرغب بشيء ما بشدة
فإنني أحصل عليه دائماً
والليلة عندما وصفتني بالمتلاعب الحقير قررت أنني أريدك بشدة
لذا تحضري فقد بدأت المطاردة
يمكنك مطاردتي قدر ما تشاء لكن ثق بي
أنا أسرع منك بكثير
(برونو) سأتزوج تلك الفتاة
هل يمكنني قول شيء؟ أنت أكثر جمالاً مما تصفك سيرتك الذاتية
الكثير من الرجال يقولون ذلك
- ما الخطب؟ - ابن صديقتي في الخارج
لدي فكرة لنصعد إلى الأعلى
عليّ تحذيرك
يقول لي طبيبي النفسي إنني أعاني مشكلة في الحماسة
قد يطول الأمر لساعات
مهما كانت مشاكلك سنعالجها معاً
شارفت الساعة الحادية عشرة ماذا يفعل في الخارج بمفرده؟
أنا متأكدة أن والديه يعلمان أنه في الخارج
استرخ الآن
أنا آسف جداً سأعود حالاً، أعدك
(ترافرز) ماذا تفعل في الخارج؟
- أين والدتك؟ - ذهبت لزيارة صديقة مريضة
تعال
مستحيل، لم أقطع كل هذه المسافة كي أجالس طفلاً مدللاً!
- قد يسمعك - لا أكترث!
اسمعي، لا بد أن تعود والدته إلى المنزل قريباً، اتفقنا؟
عندها يمكننا الاستمرار من حيث توقفنا
انس الأمر، أنا رسمياً لم أعد في المزاج المناسب
آسف لأنني أفسدت موعدكما
لا بأس
لقد كانت سيدة سيئة جداً وأرادت أن تفعل بي أشياء سيئة للغاية
تصبح على خير يا (راوول)!
"ابنك في منزلي، (كارلوس)"
- أين كنت؟ - لقد... خرجت لبرهة
- لساعة فقط - هذا غريب
فقد وجدت (ترافرز) يجوب الشوارع قبل ثلاث ساعات
اسمع، كان بخير عندما تركته لم أعلم أنه خرج
أجل، نجهل ما قد يفعله ابن الثامنة
- لهذا السبب علينا مراقبتهم - اسمع
لا يحق لك أن تحكم علي ليس لديك أولاد
لو كان لدي ولد لعاملته على نحو أفضل منك بكثير
حمداً للقدير أنه يعيش مع والده أعني بحقك، أي أم أنت؟
إن كنت قد انتهيت من وعظي فإني أود استعادة ابني الآن
إنه نائم
عودي لاصطحابه في الصباح عندما تفيقين من ترنحك
يا صديقي! جاءت والدتك لاصطحابك!
- أعلم أنك تخالني إنسانة فظيعة - لم أقل ذلك
الأم الفظيعة والإنسانة الفظيعة هما أمر واحد
فمهما فعلت غير ذلك
إن لم تكن الامرأة أماً جيدة فهي فاشلة، صحيح؟
اسمع، عندما أنجبت (ترافرز) علمت أنني فعلت ما لا أقوى عليه
وعندما انفصلنا أنا و(تشارلز) منحته حق الوصاية عليه
لأنني أردت لابني أن يعيش أفضل حياة ممكنة
وهذا لا يجعل مني أماً صالحة لكني أحب أن أعتبر أنني أم واقعية
- مرحباً أمي - مرحباً يا بطل
- لقد اشتقت إليك - اشتقت إليك أيضاً
خمن ماذا لدي؟
لدي الكثير من الأمور الممتعة التي يمكنك فعلها اليوم
- رائع - أجل
- شكراً على المثلجات - على الرحب والسعة
سأراك أيها الصغير، اسمعي
قال (ترافرز) إنه سيبقى لشهر على الأقل
أجل
لذا إن احتجت لمن يرعاه اندهي لي فقط
أقدر لك ذلك
انتظرني!
لا، لا أريد عازف كمان أوسط طلبت عازف كمان
أجهل حتى ما هو الكمان الأوسط حقاً؟ مجرد كمان كبير؟
حسناً، أجل، بالتأكيد حسناً، أراك في الثامنة
- ما كان هذا؟ - إنها مجرد مفاجأة صغيرة، اتفقنا؟
- انسي الأمر - انسي الأمر، هذا ظريف
ابدأ بالكلام
لقد خططت لمفاجأة صغيرة بمناسبة عيد زواجنا
هذا كل ما سأقوله
حسناً، حسناً حسناً
إن كنت ستفعل هذا فعلي أن أشتري شيئاً لك
- ماذا تريد؟ - ليس عليك شراء أي شيء لي
لم يكن عليك التخطيط لشيء لكنك فعلت
رغم أنه كان بيننا اتفاق
هل تحب ربطات العنق؟ سأشتري لك واحدة
- ما الذي يزعجك؟ - كنت أجهد نفسي طوال اليوم
وما جعلني أستمر هو فكرة أنني سآخذ حماماً ساخناً
والآن علي تصفيف شعري وحلاقة شعر ساقي
إذاً ماذا تريدين أن تفعلي يا (لينيت)؟ أخبريني فقط ماذا تريدين؟
سبق أن أخبرتك
حمام ساخن، والخلود للنوم باكراً لكنك اخترت ألا تنصت إلي
حسناً أعتقد أنني أستطيع إلغاء الأمر برمته
يمكنك أن تحظي بأمسية أحلامك بمفردك
- وسأذهب لألعب الورق أو ما شابه - شكراً
أتعلمين؟ أنا أيضاً كنت أجهد نفسي طوال اليوم
وهل تعلمين ما الذي دفعني للاستمرار؟ فكرة القيام بأمر مميز معك
عيد زواج سعيداً
حسناً سأذهب للانضمام إلى والدتكما
رقم الهاتف على الثلاجة في حال وقعت مشكلة
قالت (بري) إنه لا توجد تغطية جيدة لهاتفها النقال
في الواقع لقد وقعنا في مشكلة فعلاً
حسناً، لقد تأخرت عن الطائرة
ألا يمكن أن تنتظر بضعة أسابيع حتى نعود؟
أجل يمكن لهذه المشكلة الانتظار لأسابيع
جيد
أعني، تباً، هذه المشكلة بالذات يمكنها الانتظار لتسعة أشهر
يا للهول!
- كيف كان حمامك؟ - لم أستطع الاسترخاء
ظللت أفكر بشجاري مع (توم)
حسناً، على الأقل يحاول زوجك التصرف بشاعرية
في كل ذكرى زواج كان (غيلبرت) يشتري لي غرضاً منزلياً
في آخر ذكرى أهداني مكنسة كهربائية
توفي بعدها بأسبوعين لم أبك عليه
عجباً
من عساه يكون؟ تفضلي
حسناً، اسمع رأينا إن فكرة زواجكما سخيفة بالتأكيد
- إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟ - يسعدني أنك سألت
قررنا أنا و(بري) أن تنضم إلينا (دانييل) في شهر عسلنا
وعندما نعود، سنقول لأصدقائنا أنها قررت الدراسة في الخارج
وما أن يولد الطفل وتتبناه عائلة مناسبة
ستعود إلى المنزل
- ماذا عني؟ - غادر
أغادر؟
اخرج من (فيرفيو) ولا تخبر أحداً عن السبب
ولا حتى عمتك
- لا أستطيع فعل ذلك - لمَ لا؟
لأن لدي مسؤوليات هنا هنالك أناس يعتمدون علي
أجل، كان عليك التفكير في هذا قبل أن تتسبب في حمل ابنة زوجتي
- قلت إنني لن أغادر! - على رسلك أيها القوي
سنعود بعد قليل
إذاً، من بالضبط يعتمد عليك؟
- لعلها (جولي ماير)؟ - لقد أعطتني فرصة ثانية
لا أستطيع المغادرة إن كانت لدي فرصة معها
وماذا سيحدث عندما تكتشف (جولي) أنك جعلت أختي حاملاً؟
ألم يقل زوج والدتك إن أحداً لن يعرف بهذا الأمر؟
حسناً، لنجرب ما يلي
(جولي) فتاة لطيفة
أما أنت، فأنت كلب
لا تعتبرها إساءة
أنا نفسي أحب الكلاب
لكن (جولي) تستحق شخصاً أفضل منك
- تعرف أنك ستخونها في النهاية - لا، لن أؤذيها مجدداً
بالتأكيد ستؤذيها
ليس فوراً قد تنتظر ستة أشهر أخرى
لكن عندها ستؤذيها أكثر
هل أنا مخطئ؟
عليك أن تسأل نفسك
إن كنت تستطيع أن تصبح الشخص الذي تريده هي
إن لم تكن تستطيع ذلك تخلى عنها
الشراب على حساب المكان يا شباب اشربوا بسرعة، تحامقوا، واخسروا المال
- (مايك)! - أهلاً
مرحباً يا صديقي أنت تعرف (أورسون)، أليس كذلك؟
- أجل - مرحباً يا جار
هيا بنا، ما رأيكما أن نبدأ؟
لعبة من خمس بطاقات مشارطة البداية دولاران
- مساء الخير يا سادة - (إيان)!
- مرحباً (إيان) - تسعدني رؤيتك يا (مايك)
ماذا يفعل البريطاني هنا؟
طلبت مني (سوزان) أن أضمه إلينا قالت إنه لطالما أراد تعلم لعب الورق
إذاً سنعطيه بعض الدروس المكلفة
احذر، إنه يعرف كيف يخادع
- مرحباً - أهلاً، كيف حالك؟
بخير، بخير
أردت فقط أن أخبرك أنني سأغادر البلدة لبعض الوقت
- حقاً؟ هل من خطب ما؟ - لا، لا، لا، مجرد أمور عائلية
لا أدري متى سأعود
لكن قد يطول الأمر
حسناً
أردتك فقط أن تعلمي أنني تأثرت جداً بقرارك بإعطائي فرصة ثانية
أنت الشخص الوحيد الذي فعل هذا معي
(أوستن)، ماذا يجري؟
لا شيء، الأمر فقط...
عليّ الذهاب
وداعاً يا (جولي)
(أوستن)!
سأزيد عليك
أنا أنسحب
خطوة شجاعة أخرى من (فولديلوكس)
أفصح عما لديك
5 أوراق من النوع عينه الملك، أعلى ورقة
3 أوراق متشابهة واثنين متشابهتين سبعات وأولاد
شباب! نحن نسميها شباب!
عجباً، هذه غرفة حظك
أجل، سمعت عن خطوبتك قبل بضع ليال تهانينا
أجل، بهذا الخصوص يا (إيان)
هل طلبت يدها عفوياً أم أنك خططت لكل شيء؟
لقد خططت لكل شيء وظننت أن الفرصة مثالية
إن كنت قد خططت لها فلماذا لم يكن معك خاتم؟
رأيت أن (سوزان) قد ترغب في اختيار الخاتم بنفسها
ضعوا مشارطاتكم يا شباب
إذاً لم عساها تختار خاتماً كبيراً عليها؟
كيف عرفت ذلك؟
أيها الشابان، أيها الشابان جئنا للعب الورق
- لماذا نتحدث عن المجوهرات؟ - آسف يا (توم)
لكنني اكتشفت للتو أنني اشتريت خاتماً لـ(سوزان) بنفسي
وكان في جيبي ليلة دهسني ذلك الوغد
(توم) محق علينا التركيز على اللعبة
بعد حديثنا، اتصلت بالمستشفى
قالوا إن خاتمي قد اختلط بين أغراض زوجتك
وهكذا رأيته قبلي وفي اليوم نفسه تقدمت بطلب يد (سوزان)
إلام ترمي؟
إلى أنك لهذا السبب كنت على عجلة من أمرك
أردت عقد الصفقة قبل أن أكتشف مسألة الخاتم وأخبرها
- هل تظنني خائف منك؟ - ربما يجدر بك ذلك
ماذا قد تقول (سوزان) برأيك
إن اكتشفت لماذا طلبت يدها على هذا النحو العفوي؟
- هل يمكننا أن نلعب فقط؟ - أنا أحاول
حسناً
وزّع
- مرحباً - سيد (سكافو)؟
أنا (لامار) من خدمة الـ(ليموزين)
انثقب إطار سيارتي، لذا قد أتأخر على اصطحابك أنت وزوجتك
عم تتحدث؟ لقد ألغيت الطلب
- لا، لم تفعل - بلى، لقد تركت لك رسالة
لعلي لم أرها
على أية حال، تركت زوجتك حيث طلبت مني أن أتركها
- يا إلهي، متى؟ - قبل حوالي ساعتين
يا شباب أقفلوا المكان عندما تفرغون!
سأفتتح المشارطة
- أنسحب - وأنا أزيد عليك
أتريد زجاجة شراب شعير؟
لقد ذهب (توم) لنفتح البضاعة الجيدة
حسناً، يبدو أنه لم يبق سوى نحن الإثنان، هذا إن كنت ستلعب
مع هذه الأوراق؟ بالتأكيد سألعب
سأزيد عليك
وسأزيد مجدداً
تبدو كدستك صغيرة
هل تقبل بشيك؟
تعلم أنني لا أستطيع دفع هذا المبلغ
ما رأيك إذاً بهذه الصفقة؟
إن فزت أنت يمكنك الاحتفاظ بالمال وإخبار (سوزان) بكل ما تريد
وإن فزت أنا فعليك إقفال فمك بشأن الخاتم
وتركي أنا و(سوزان) بحالنا
اتفقنا
كيف كانت اللعبة؟
لقد فزت
(لينيت) أنا آسف جداً! أنا آسف جداً!
كان يفترض أن يكون هناك عربة يجرها حصان و...
جيد، حصلت على الورود
- قهوة؟ - أجل رجاءً
أجل، وهي تريد قهوة أيضاً شكراً
اسمعي أنا فعلاً آسف جداً
كف عن الاعتذار رجاءً
أقدر ما كنت تحاول فعله
كانت فكرة لطيفة تم تنفيذها على نحو شنيع للغاية
انتظري حتى يسمع الأولاد أنك رأيت قيوطاً حياً
على نحو شنيع
حسناً، لقد تعلّمت الدرس
لن أعيد الكرّة لا مزيد من المفاجآت
من الآن فصاعداً سأفعل ما تطلبينه تماماً
إياك أن تفعل هذا
ماذا؟
لقد فكرت ملياً هذه الليلة وأدركت أنك محق
علينا المحافظة على الشاعرية مهما كنا تعبين
الأمر الوحيد الأسوأ من القيام بعمل روتيني
هو عدم إتعاب نفسنا بالقيام بهذا العمل الروتيني
إذاً تريدينني أن أفاجئك السنة المقبلة؟
افعل ما يحلو لك
انتظري فقط سأفكر بأمر أفضل من هذا
حسناً، بعد هذه السنة
سأكون سعيدة بأي موعد يشتمل على الطعام والمأوى
تسع سنوات
وقد أحببت كل لحظة فيها
وأنا أيضاً
قودوا سيارتكم في أي شارع من الضواحي هل تعرفون ماذا سترون؟
مجموعة رجال يظهر على وجوههم التعبير ذاته
إنه تعبير يقول "تباً، لن تتحقق أحلامي أبداً"
"لن أحظى أبداً بحياة خالية من الفضائح"
"لن أنجب طفلا أبداً"
"لن أحضنها بين ذراعي مجدداً"
"لن أستطيع إخبارها أبداً عن مشاعري تجاهها"
أجل، الضواحي مليئة برجال تخلوا عن الأمل
بالطبع، بين الحين والآخر تلتقون بوغد محظوظ
تحققت جميع أحلامه