‏ظننت أننا صديقان يا د."تي تريكس"!
‏لا أصدقاء لـ د."تي تريكس"، ‏إنهم مجرّد خيارات وجبات.
‏كم أحبّ الخيانة المفاجئة التي لا مفرّ منها.
‏توقفي عن اللعب بالدمى يا قطة "كات"، ‏القطط غير ناضجة أبداً.
‏دون أن نذكر أن شخصاً يلعب بدمى الديناصور
‏غير ناضج بما يكفي لينجز المهمّات الحقيقية.
‏العلماء في مزرعة الكراسيتي ‏استنسخوا الديناصورات أخيراً.
‏أعني...
‏لديّ الخطة المثالية لهذا الحدث.
‏نسرق بيضة "تي ريكس"، ‏ننسخ جيش ديناصورات غير محدود
‏- ونُفلتها في شوارع "مترو سيتي"! ‏- و...؟
‏ونُعيد تمثيل مشاهد من فيلمي المفضّل.
‏"(رفينجاساروس ريكس): المدمّرة"
‏لا يهمّ، سنحضر بيضة واحدة.
‏استمتع بألعابك في غيابي.
‏شكراً لك، سأفعل ذلك، أعني، ليست...
‏أحضر لي بيضة "تي ريكس" فحسب.
‏يا "برين"، انظر إلى هذا.
‏آخ، ساخن.
‏هل قال أحدهم "آخ"؟
‏هذا الصوت العالميّ لانعدام الأمان.
‏هيا هيا "غادجت"، حقيبة الإسعافات الأولية.
‏صباح الخير أيها الرئيس، ‏هل ستنضمّ إلينا للفطور؟
‏لا يا "غادجت"، هناك خطط أخرى.
‏د. "ماثبرسون" في مزرعة الكريتاسي ‏التي تُجري بحوثاً عن الديناصورات
‏نجح في استنساخ ديناصورات.
‏يُخطط "ماد" لسرقة هذه التكنولوجيا
‏وتأسيس جيش ديناصورات ‏وإطلاقه في "مترو سيتي".
‏مهمّتك: تشديد السلامة في المزرعة ‏ومنع "ماد" من الاقتراب.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏لقد اخترت العميل المناسب لهذه المهمّة ‏أيها الرئيس.
‏المحافظة على الأمن اختصاصي.
‏يا عمّ "غادجت"، هناك "تيرودكتايل".
‏أبقيا أيديكما، أقدامكما ورأسيكما ‏داخل المركبة طيلة الوقت.
‏هذا قانون بديهي للسلامة.
‏يا للهول!
‏مرحباً.
‏مرحباً الطائر.
‏"تيرو...الأبله".
‏"دينا...الغبيّ".
‏هل تظن أن بوسعك إخافة من لا يخاف؟
‏إنها مخلوقات مذهلة، أليس كذلك؟
‏إن كانت تعجبك تلك الأشياء.
‏هذا ما كنت سأقوله ‏لو لم أكن طبيب ديناصورات.
‏"برين"، تذكر أين ركنا المركبة.
‏وصل "غادجت".
‏يا للهول! سلامة هذا المختبر كارثة.
‏كان يجب أن يعرفوا أنه لا ينبغي ‏بنائه في موقف سيارات.
‏أنا سعيد بلقائك أيها المحقق "غادجت"، ‏أنا د. "ماثبرسون".
‏لا أقصد استعجال الأمور ‏لكن متى يمكن أن أُقابل ديناصوراً؟
‏كنت على وشك أن آخذ طبيبنا البيطري الجديد ‏في جولة.
‏هل أنت مستعدّ يا د. "هاموندو"؟
‏نعم، خصوصاً أنني أحب وضع يديّ على...
‏أعني، أن أرى بيض الديناصورات.
‏"برين"، أليس مثيراً للاهتمام ‏أن تكون بين الديناصورات؟
‏هذا الطريق مُعبّد بطين رمال متحركة.
‏ليس آمناً أبداً.
‏ما هذه؟ أخشاب غير مضادة للحساسية؟
‏والشمس ساطعة بنحو غير آمن، ‏انظروا إلى "برين" يحول عينه.
‏هيا هيا "غادجت"، حاجب الشمس.
‏إذاً د. "ماثبرسون"، الديناصورات؟
‏انظروا إلى عجائب العلوم.
‏إنها أقلّ أهمية من السلامة
‏وأنا أتساءل كم آمناً يبدو هذا المكان المطل.
‏هذه المخلوقات الغريبة رائعة ‏لكنني مختص أكثر ببيوض الديناصورات.
‏هناك واحدة في حظيرة الـ"تي ريكس" لكن...
‏رائع، يجب أن آخذ حرارتها ‏وأجعلها تسعل مرّتين.
‏تعرف، هذا عمل طبيب الديناصورات.
‏"برين"، هل لاحظت أن "المخلوقات الغريبة"
‏التي أشار إليها د. "هاموندو" ‏هي "يوتارابوتورات"؟
‏أعني، من لا يعرف ذلك؟
‏راقب العمّ "غادجت" ‏وأنا سألحق بالطبيب البيطري.
‏كما توقعت، لا درابزون سلامة، ‏هيا هيا "غادجت"، باني الدرابزون.
‏لا.
‏انظر إليه يركض، ‏ليس لديه اعتبار لسلامته الخاصة.
‏من الآن يا "برين" ‏البطيء والآمن يفوز بمسابقة عدم السلامة
‏لأنه عندما يتعلق الأمر بعدم السلامة ‏كلنا خاسرون.
‏بيض ممتاز.
‏بيض مذهل.
‏حان وقت الذهاب مع البيض.
‏3 نكات متتالية حول البيض.
‏لمَ لا يوجد أحد هنا ليسمع أفضل ما لديّ؟
‏هل هذا أفضل ما لديك؟
‏يا "تالون"؟
‏لا أعرف من هو "تالون"، أنا د. "هاموندو".
‏تلك اللكنة السيئة لن تخدع أحداً يا "تالون".
‏حسناً، استعدّي ليُقضى عليك.
‏آسف يا "بين"، أنت على وشك ‏أن تُصبحي بيضة منقرضة.
‏هل ما زال الوقت باكراً على مسألة الانقراض؟
‏هذا واضح، لأن بيضتها معك.
‏أمسكي بها.
‏دعيني أُسهّل الأمر عليك.
‏مهلاً، عُد إلى هنا بهذه.
‏أود أن أبقى وأهزمك لكن يجب أن أذهب.
‏لقد دست عليها فعلاً.
‏أعرف، يا له من غبيّ.
‏والآن، هذا شيء يمكنني أن أجتازه.
‏إنها تُبقي الآمن في الداخل ‏وغير الآمن في الخارج.
‏يا للهول، حتى أسيجة السلامة ‏تُعرّض السلامة للخطر.
‏- يُستحسن أن أطفئها. ‏- لا!
‏في هذه الحالة الحلّ الأفضل عدم وجود أسياج.
‏والآن، الجزء الأهمّ ‏في أي عملية معاينة للسلامة
‏قائمة المخالفات.
‏لنرَ...
‏طُرق غير معبّدة، لافتات سيئة
‏أسيجة مكهربة...
‏ديناصور بأسنان حادة قريب جداً من الوجه.
‏أين اختفى ذلك القلم؟ ‏هيا هيا "غادجت"، مغناطيس القلم.
‏ها أنت يا سيّد قلم.
‏عُد إلى هنا يا "برين".
‏قطة "ماد".
‏أحتاج إلى إلهاء بأسرع وقت.
‏لم أظن أنني قد أكره القطط أكثر بعد، ‏لكن ها نحن.
‏مهلاً.
‏لن أسمح للأمر أن يكون سهلاً كثيراً عليك.
‏اتركي الذكاء للخبراء.
‏- أفلتيها. ‏- لا، أنت أفلتها.
‏لا، أنت!
‏اللعنة!
‏ابتعد عن الطريق!
‏"برين"، أنت كلب سيئ.
‏عُد إلى هنا مع قائمة المخالفات.
‏لا يمكنني أن أبقى غاضباً منك يا "برين"، ‏هيا هيا "غادجت"، هدية الكلب.
‏اكتشفت مشكلة سلامة أخرى.
‏هناك جاذبية قوية جداً.
‏لا تصدر أي صوت.
‏أظن أنها رحلت.
‏أخيراً.
‏حان الوقت لأهرب مع البيضة.
‏هذه آخر نكتة بيض قبل الفوز.
‏لا، من فضلك.
‏"بيني" تفوز.
‏"بيني"، لا تتحركي.
‏هذا أكثر شيء غير آمن رأيته اليوم.
‏إخراج بيضة في هذه الحرارة ‏يُنافي قوانين الصحة والسلامة.
‏هيا هيا "غادجت"، كرتونة بيض.
‏عرفت أن تلك الأسيجة خطرة.
‏مبروك يا "غادجت".
‏لقد أفشلت خطط "ماد".
‏كانت تلك موسيقى بصوت آمن لأذنيّ يا رئيس.
‏هذا مؤلم جداً.
‏هيا يا عمّ "كلو"، أجِب، أين أنت؟
‏كنت أعرف أنك تبحث عن الحبّ ‏يا د. "تي ريكس".
‏أخيراً، لديّ الجهاز المثالي ‏لأُدمّر المقرّ الرئيسي.
‏ما هو؟ مهلاً، دعني اُخمّن.
‏مولّد إعصار موضعي؟ لا.
‏جهاز سيحوّل عملاء المقرّ الرئيسي جميعهم ‏إلى حبارات؟
‏لا تُخبرني، عنكبوت آلي عملاق؟
‏أفكارك بسيطة جداً يا "تالون".
‏ركّز عينيك على هذه.
‏يا للروعة، مذهل، قبعة.
‏ليست مجرّد قبعة.
‏ليست تخفياً جميلاً فحسب
‏بل يمكن سحب "كويمبي" إلى داخلها، ‏استبداله برئيس
‏وإصدار أوامر لجميع عملاء المقرّ الرئيسي ‏بالسيطرة على العالم.
‏كيف يُفترض أن نضع "كويمبي" ‏داخل قبعة كبيرة؟
‏هذا ليس سيئاً.
‏وبصفتي رئيس المقرّ الرئيسي ‏يمكنني القضاء على "بيني".
‏لا يهمّني هوسك بالأشخاص البسيطين.
‏ركّز على المهمّة فحسب، ‏أمسك بـ"كويمبي" وسيطر على المقرّ الرئيسي.
‏انتبه يا "كويمبي"، ‏آمل أنك لا تُعاني من رهاب الأماكن المغلقة.
‏أردت رؤيتنا يا رئيس؟
‏مرحباً أيها الشركاء.
‏يا للهول، من أنت؟ أين الرئيس؟
‏والأهمّ...
‏من أين حصلت على هذه القبعة المذهلة؟
‏اسمي مساعد الرئيس "مكفيبر" ‏من شعبة الجنوب الغربي.
‏شعبة الجنوب الغربي؟
‏ولديّ أخبار سيئة جداً.
‏الرئيس "كويمبي" مفقود.
‏ومهمّتكم هي إيجاده.
‏والآن ستُحذف رسالة هذه المهمّة ‏من تلقاء نفسها.
‏أيها الرئيس المسكين، هل لدينا أي خيوط؟
‏نظن أنه محجوز في كهف تخزين الديناميت.
‏مهلاً، هذه خريطة.
‏لا تقلق يا مساعد الرئيس أبداً، ‏هيا هيا "غادجت"، مكتشف "كويمبي".
‏"غادجت"!...بطل فعلاً.
‏هيا "برين"، لنجد الرئيس.
‏انتظري دقيقة واحدة أيتها الآنسة الصغيرة.
‏لديّ مهمّة سريّة جداً ‏يمكن لعميلة ممتازة مثلك فقط إنجازها.
‏لكن ألا يجب أن أساعد العمّ "غادجت" ‏في إيجاد الرئيس؟
‏لا، نحتاج إليك هنا وهذا أمر.
‏لا أُصدّق أن عليّ إزالة كل بقعة عفن وسخ وسخام
‏في هذا المطخ القذر
‏بواسطة فرشاة أسناني.
‏"برين"، لقد...
‏مهلاً، هل أنت في حفلة؟
‏مساعد الرئيس الجديد مرح جداً، ‏يجعلنا نرغب في الرقص، هذا مضحك.
‏اهدأ.
‏لمَ يحتفل الجميع ‏بينما الرئيس "كويمبي" مفقود؟
‏يجب أن نفعل شيئاً.
‏نحن نفعل شيئاً.
‏نحن نُبقي معنوياتنا مرتفعة.
‏هناك تاكو مجانيّ في المطبخ للجميع.
‏- نحن نحبّ التاكو. ‏- لكنني نظفت المبطخ لتوّي.
‏لا تقلقي أيتها السيّدة الصغيرة.
‏لديّ مهمّة يمكن لعميلة ذكيّة مثلك فقط ‏أن تنجزها.
‏يجب فصل علب اللبن المستخدمة عن قشر البيض.
‏لكان المقرّ الرئيسي مليئاً بالنفايات لولاك.
‏أراك لاحقاً.
‏لكن ماذا عن الرئيس "كويمبي"؟
‏آمل أن يكون الحظ يُحالف العمّ "غادجت" ‏أكثر مني.
‏أيها الرئيس، هل أنت هنا؟
‏يا للهول، يعمّ الظلام القاتم ‏في كهف تخزين الديناميت هذا.
‏لا أرى يدي أمام وجهي.
‏هيا هيا "غادجت"، مصباح الضوء.
‏لا بد أن هذا هو المكان الصحيح، ‏لكن أين الرئيس؟
‏انفجار! وتحوّل "غادجت" إلى قطع صغيرة.
‏هل أنت مذهول؟
‏- هل أنت متأكد أن "غادجت" انتهى؟ ‏- طبعاً، أُراهن على ذلك بشعري.
‏مرحباً يا مساعد الرئيس.
‏أنت حيّ؟
‏هذا رائع فعلاً.
‏سيكون ذلك أروع حتى ‏لو تمكنت من إيجاد الرئيس.
‏انظر!
‏تلقيت معلومة للتو تُشير أن الرئيس ‏محجوز داخل فم تمساح في...
‏في غابة مليئة بالتماسيح.
‏أنا قادم أيها الرئيس، ‏هيا هيا "غادجت"، حذاء السفاري.
‏كما كنت أقول، لم يعد "غادجت" موجوداً.
‏ممتاز.
‏والآن، بعد أن توليت السيطرة ‏حان وقت أن تأمر المقرّ الرئيسي...
‏مهلاً، ما زال لديّ شيء صغير جداً لأُنجزه أولاً.
‏لا تجرؤ على قطع الاتصال.
‏لن تندم على توكيلي بمهمّة إيجاد الرئيس.
‏يمكنني المساعدة في...
‏تذكري، لا توجد مهمّات صغيرة ‏أيتها الآنسة الشابة
‏هناك عملاء صغار فقط.
‏أريدك أن تبحثي في هذه الملفات ‏لإيجاد معلومات عن اختفاء "كويمبي".
‏انتبهي من الجروح جرّاء الأوراق.
‏هل تُريد معلومة؟ سأجد معلومة ستقضي على...
‏جرح جرّاء ورقة.
‏هبوط مثالي آخر.
‏يجب أن يكون الرئيس "كويمبي" ‏في مكان ما هنا.
‏هذا التمساح الذي أكل الرئيس.
‏أيها الرئيس، هل أنت هناك؟ مرحباً؟
‏ربما عليّ تفقد الطرف الآخر.
‏لا مزيد من التأجيلات.
‏اطلب من عملاء المقرّ الرئيسي ‏السيطرة على العالم الآن.
‏لمَ العجلة؟ لدينا كلّ الوقت...
‏الخبر السيئ...لا أثر للرئيس
‏أما الخبر الجيد، ‏أظن أن السيّد تمساح معجب بك.
‏نعرف الآن أن الرئيس...
‏في خليّة نحل قاتل.
‏نحل قاتل؟
‏هيا هيا "غادجت"، عدّة النحّال.
‏لا أثر للرئيس لكن أحضرت لك هدية.
‏لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك.
‏إلى أين يمكن أن أرسلك حتى لا تعود أبداً؟
‏الشمس؟ نعم وجدتها، الشمس!
‏الرئيس على الشمس؟ لكن ستحترق بشرته.
‏هيا هيا "غادجت"، واقي الشمس.
‏هذه أسوأ مهمّة على الإطلاق.
‏ما هذا؟
‏شعبة المقرّ الرئيسي في الجنوب الغربي ‏مقفلة منذ 50 عاماً؟
‏لكن إن كانت مقفلة فذلك يعني ‏أن مساعد الرئيس "مكفيبر" كاذب.
‏حان الوقت لأكتشف من هو حقاً.
‏أنا قادم أيها الرئيس.
‏هذه القبعة ثقيلة جداً.
‏على الأقلّ إنها تدرّب عضلات رقبتي.
‏ركّز على المهمّة، اطلب من المقرّ الرئيسي ‏السيطرة على العالم الآن.
‏حسناً.
‏لكن أولاً، سأجعل "بيني" تُنظف المراحيض ‏بعد حفلة التاكو.
‏"تالون"، كان يجب أن أعرف.
‏يبدو أنني سأحتاج إلى تسريع الأمور
‏إن أردت حماية الرئيس ‏من التعرّض لحروق الشمس.
‏هيا هيا "غادجت"، صواريخ إلى الشمس.
‏يا للهول!
‏"كايلا"، هل رأيت مساعد الرئيس "مكفيبر"؟
‏هيا "بيني"، ألا يمكن تأجيل ذلك؟
‏ليرقص الجميع الكونغا.
‏جميعكم، أصغوا إليّ، لقد كُذب عليكم.
‏مساعد الرئيس "مكفيبر" في الحقيقة...
‏مرحباً، هناك مثلجات مجانية في المطبخ.
‏نحن نحبّ المثلجات أيضاً.
‏لا، "مكفيبر" عميل لـ"ماد"، ‏يجب أن نقضي عليه، من معي؟
‏لا أحد؟ "برين"؟
‏حقاً؟
‏لا أحد يصغي إليك يا "بيني"
‏لكنهم يصغون إليّ
‏وعندما يأمرهم مساعد الرئيس "مكفيبر" ‏المحبوب
‏بالسيطرة على العالم ستفوز "ماد".
‏يا للهول!
‏لا يُعقل أنه قد عاد.
‏الرئيس "كويمبي"؟
‏هل تريدون عطلة نهاية الأسبوع من 6 أيام؟
‏حان وقت الرحيل.
‏شكراً لإنقاذي يا "غادجت".
‏أيها الرئيس، أنت هنا، لكن أين "مكفيبر"؟
‏هل اختفى هو أيضاً؟ ‏هيا هيا "غادجت"، جد "مكفيبر".
‏كان ينبغي أن أبقى في القبعة.
‏و...؟
‏في المرّة المقبلة سأُحاول أن أبقى مركزاً.
‏و...؟
‏وسألتزم بالمهمّة.
‏جيد، مهمّتك التالية ‏تنظيف علبة فضلات قطة "ماد"
‏بواسطة فرشاة أسنانك.
‏المرّة المقبلة.
‏ترجمة "ريان هاشم"