‏"موزيريلا ميو"
‏"ستا بيريكولو"
‏أفهم أن في الأوبرا كل شيء أحبّه
‏الرومانسية، ‏الأزياء وغناء الناس بدل تكلمهم.
‏لكن ما لا أفهمه سبب عدم فهمي لها.
‏"فورماجيو"
‏"موزيريلا ميو"
‏"ستا بيلليسيمو"
‏"لا تراتوريا"
‏"بيني"، "برين"، إنها حالة طارئة.
‏هل "ماد" تغزو بقرش آلي أرضي؟
‏- أم أنت أشعلت النار في المرحاض؟ ‏- نعم، في المرحاض.
‏لكن الحالة الطارئة الحقيقية هي تسجيل ‏رسالة ترحيب صوتيّة مثالية
‏لهاتف "غادجت" المُحدّث مؤخراً.
‏هل ما زال هناك من يستخدم الرسالة الصوتيّة؟
‏هذا أول اتصال، مرحباً أيها الرئيس ‏أنت على المكبر الصوتي.
‏قل شيئاً مضحكاً.
‏كنت سأفعل ذلك يا "غادجت" ‏لكن مهمّتك الأخيرة لا تستدعي الضحك.
‏تستخدم "ماد" طائرات الصمت ‏لكتم صوت الأوبرا.
‏يظن المقرّ الرئيسي ‏أنها أوّل خطوة للصمت في العالم.
‏مهمّتك التوجه إلى دار الأوبرا ‏المشهورة عالمياً في "أستراليا".
‏هذا صحيح، "بيرث"!
‏يجب أن تحمي "شيلا شانسون" ‏آخر مغنية أوبرا تملك صوتاً جميلاً.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏هذه من أهمّ المهمّات.
‏إن لم يتمكن الناس من الكلام ‏فكيف سيتركون لي رسائل صوتيّة؟
‏هيا هيا "غادجت"، دوامة التنقل.
‏ما رأيك بأن نأخذ سيارة "غادجت"؟
‏إنّ طائرات الصمت ناجحة فعلاً.
‏مغني الأوبرا أولاً، ثم العالم أجمع.
‏أنت تعرف، ‏يمكن أن تسكت "ماد" الجميع مرّة واحدة.
‏لذا، لمَ نستهدف الأوبرا؟
‏ولمَ تتحكم قطة "ماد" بكل الطائرات؟
‏لأنها من تلقت دروساً في الطيران.
‏أما بالنسبة للأوبرا، أنا أكرها! ‏تجعلني أشعر بأشياء.
‏حسناً، لكن لنعد إلى قصّة تحكّم ‏القطة بكل الطائرات للحظة.
‏إن أردت إنجاز المهمّة بطريقة صحيحة...
‏يجب أن تسمح لعميل ‏ذكيّ ووسيم جداً مثلي...
‏دعني أقوم بهذا، وليس قطة "ماد".
‏حسناً، يمكنك أن تتحكّم بطائرة واحدة ‏بينما تجهّز "ماد" البقيّة.
‏لكن إن فشلت بكتم صوت "شيلا شانسون" ‏خلال الساعة
‏فستتحكّم قطة "ماد" بكل شيء.
‏"أستراليا"
‏إنها موطن 12 بين أكثر 10 حيوانات قاتلة ‏في العالم.
‏وتتمتع بأصوات مذهلة.
‏ما يجعلها مكاناً مثالياً ‏لتسجيل رسالة الترحيب الصوتيّة.
‏لقد وصلتم إلى المحقق...
‏عذراً، هيا هيا "غادجت"، كوب مياه.
‏المحقق "غادجت"!
‏يا للهول! لم أكن أعرف ‏أن الـ"فايكنغ" اجتاحوا "أستراليا".
‏هذا يغيّر التاريخ الذي نعرفه.
‏"شيلا شانسون"؟
‏حسناً، أنا سعيدة جداً بلقائك.
‏هذا من دواعي سروري يا سيدتي.
‏أؤكد لك أنك بأمان بين يديّ.
‏تشرفت بلقائك سيّدة "شانسون".
‏أنا مُعجبة كبيرة بك، ‏أو على الأقلّ أحاول جاهدة أن أكون كذلك.
‏حصلت الآن على أفضل حماية ‏في "أستراليا"، المحقق "غادجت".
‏لذا، ابتعدا أيها الغبيان.
‏قد أكون أفضل محقق، مفتش، ‏حارس، ولاعب بولينغ على العشب.
‏لكن ما زلت أحتاج لقليل ‏من المساعدة في بعض الأشياء.
‏كتسجيل رسالة ترحيب صوتيّة.
‏هل تمانع خبيرة أصوات استثنائية مثلك...
‏بمنحي بعض النصائح؟
‏سيكون ذلك...
‏"ماد"
‏لا مشكلة في ذلك يا "بيني".
‏السيّدة "شانسون" مغنية عالمية
‏متحمسة جداً للبدء ‏بإعطائي دروس الصوت.
‏أحبّ رائحة تميّزي في الصباح.
‏"برين"، ابقَ هنا، ‏سأجعل "تالون" يردد أغنية الاستسلام.
‏ماذا؟ تريدين أن أنظر إلى داخل فم محترفة؟
‏يا له من درس أوّل مثير للاهتمام.
‏هيا، هيا "غادجت"، خافض اللسان.
‏مذهل، لم أتوقع أبداً أن تكون ‏رائحة فم مغنية أوبرا كطعام كلاب.
‏لا أريد التباهي ‏لكنني كتمت صوت "شانسون" بالكامل.
‏- وكنت سأمسك بـ"غادجت" أيضاً لو... ‏- "غادجت" هناك؟
‏نعم، لكن هل يهمّ ذلك؟ تمّت المهمّة.
‏أيها الغبيّ! ‏المهمّة هي الإمساك بـ"غادجت" دائماً.
‏قد ترغب بكتم صوت ذلك.
‏ما رأيك بأن أكتم صوتك بدلاً منه؟
‏ليس شعري!
‏طائرتي الصغيرة.
‏إذاً، لمَ يكتم ثرثار مثلك صوت الجميع؟
‏هل تحبّ صوتك الخاص إلى ذلك الحدّ؟
‏أولاً، نعم، ثانياً، فكري بسرعة!
‏سأكتم صوت "غادجت" إلى الأبد، أراك لاحقاً.
‏"تالون"!
‏سيّدة "شانسون"، لا شيء يستدعي الخوف.
‏هذا مكان آمن
‏لمنحي نقداً صادقاً حول رسالة الترحيب.
‏هذا ما فكرت به حتى الآن.
‏لقد وصلتم إلى البريد الصوتي ‏للمحقق "غادجت".
‏أنت محقة، يمكن أن أضيف المشاعر، ‏هيا هيا "غادجت"، الأداء التمثيلي.
‏المفتاح هو التحكم بالنفس، ‏يا لها من نصيحة ممتازة.
‏حسناً، إذاً، لنجد مكاناً فيه هواء عليل.
‏نكهة عرق السوس بالملح؟ ‏كم يمكن أن يكون "ماد" شريراً؟
‏"برين"، "تالون" هارب.
‏وسيحتاج إلى قليل من الوقت فقط ‏قبل أن يجد العمّ "غادجت".
‏ما زلت معه، صحيح؟
‏جد العمّ "غادجت" وأبقِ "شيلا" قريبة.
‏نعم!
‏عبقريّ وسيم ويجيد العمل التقني؟ ‏صحيح، يمكن أن يتمتع شاب واحد بكل شيء.
‏"تالون"، هل توليت أمر "غادجت"؟
‏تقنياً؟ لا.
‏لا عليك، تتجه بقيّة الطائرات إلى مواقعها.
‏سأسلّم التحكم بطائرتك للقطة "ماد".
‏ماذا؟ لا، لديّ حوالى 5 دقائق أخرى، هيا!
‏حسناً، لكن لا أريد سماع كلمة أخرى منك.
‏وإن فشلت فسأحرص على ألا أسمع
‏كلمة أخرى منك، حقاً.
‏هل لديك كلمات أخيرة يا "غادجت"؟
‏ممتاز، هذا المكان مليء بالهواء.
‏يا للروعة، سيضيف هذا الصدى ‏قيمة إنتاجية هائلة لترحيبي.
‏ألا توافقين على ذلك؟
‏لقد وصلتم...من هناك؟
‏هيا هيا "غادجت"، الرؤية الحرارية.
‏"برين"، هذه ليست طريقة للتعامل ‏مع السيّدة "شانسون".
‏هيا هيا "غادجت"، منح السلام.
‏غريب، ظننت أنني أطفأت ‏رؤيتي الحرارية، لا يهمّ.
‏- أنا جاهز للدرس التالي أيتها المغنية. ‏- سألقنك درساً.
‏مذهل.
‏هل أنت مدرّب صوت محترف أيضاً؟
‏إنه محترف إزعاج...
‏"بيني"، انتبهي من البعوضة الكبيرة.
‏هذه "أستراليا" لذا، إنها مميتة على الأرجح.
‏هيا هيا "غادجت"، شبكة البعوض.
‏ويعمّ الصمت بين الحشد.
‏سئمت جداً من طائرتك و...
‏نعم! أنا أروع عميل "ماد"...
‏انتهى الوقت "تالون"، تسيطر قطة "ماد"، ‏هل ثمة أخبار عن "غادجت"؟
‏حقاً؟ إذاً، خيّبت أملي مجدداً.
‏يبدو أن الرحلة انتهت.
‏لقد وصلتم إلى البريد الصوتي ‏للمحقق "غادجت".
‏هيا هيا "غادجت"، كوب مياه.
‏الأداء التمثيلي، ‏الرؤية الحرارية، منح السلام.
‏"غادجت"!
‏معارك ملحميّة ونهايات رائعة؟
‏أظن أنني بدأت أفهم لمَ الأوبرا مذهلة!
‏باستثناء جزء الغناء.
‏عمل جيد يا "غادجت".
‏قضيت وحدك بلا مساعدة ‏على شبكة الطائرات بأكملها.
‏وبسببك ستغني السيّدة البدينة المشهورة.
‏بسببه؟
‏صوتي، أنا أخسر صوتي.
‏يا للروعة، إنها لا تجد كلمات للتعبير ‏عن التلميذ الرائع الذي كنتُ عليه.
‏مرحى لي.
‏لقد خيّبت أملي مجدداً يا "تالون".
‏لقد دمّرت أعمالك ‏شبكة الطائرات بأكملها.
‏كان يجب أن أدع قطة "ماد" تنجز كل شيء.
‏ما المشكلة أيها العمّ "كلو"؟ ‏هل أكلت القطة لسانك؟
‏الحدّ الأقصى من أشعة الشمس، ‏توازن ثاني أكسيد الكربون والهواء.
‏سرعة الرياح خفيفة، التركيب الضوئي مثالي.
‏والآن، من أجل المتعة الحقيقية ‏اختبار مستوى الهيدروجين في المياه.
‏يا للروعة "بيني"، لم أكن أعرف ‏أنك تجيدين التعامل مع النباتات.
‏ليس أنني أجيد ‏لكنها خبرة في العلوم النباتية.
‏سيجعل الفلفل الحارّ الحديقة ممتازة فعلاً.
‏حسناً، الأيدي الخضراء موجودة في العائلة.
‏أنا معروف بتعاملي الجيد مع النباتات.
‏تكمن الحيلة في معاملة النباتات كالبشر.
‏هذه صغيرة فنعاملها كالأطفال.
‏ما تحتاج إليه هو الدعم والحبّ.
‏وبذلك تقصد الضوء، ‏المياه وثاني أكسيد الكربون، صحيح؟
‏بالطبع لا، النباتات كالأطفال ‏إنها عرضة لحروق الشمس.
‏هيا هيا "غادجت"، واقي الشمس.
‏تبدو هذه بحاجة إلى القليل من المتعة، ‏إلى الأعلى.
‏وتبدو هذه متعبة، ‏هل يحتاج أحد إلى تهويدة؟
‏"نامي أيتها النبتة، أنت نبتة جيدة."
‏من هي النبتة الجميلة؟
‏هل تحبّين الدغدغة، ‏هيا هيا "غادجت"، دغدغة النباتات.
‏شكراً يا عمّ "غادجت".
‏لكن فلفلي الحارّ الثمين بين أيدٍ أمينة.
‏- بين يديّ. ‏- "غادجت".
‏مرحباً يا رئيس، يا زهرة دوار الشمس الصغيرة.
‏لديك مهمّة.
‏ابتكر علماء النباتات في "ماد" مطفر نباتات.
‏يمكن أن يحوّل النباتات العادية ‏إلى أسلحة دمار لـ"ماد".
‏إنّ مهمتك هي إيقاف "ماد" ‏قبل أن تتحوّل النباتات لأشياء شريرة.
‏ستحُذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏وصلت إلى العميل المناسب أيها الرئيس.
‏بواسطة قدراتي في التعامل مع النباتات ‏سنحلّ هذه المشكلة من جذورها.
‏تعرّضت لأشياء أسوأ.
‏لماذا؟
‏بواسطة مطفر النباتات من "ماد"
‏ستصبح كل شجرة تين قاتلة، ‏وستصبح كل شجرة نخيل متفجرة.
‏ستصبح كل نبتة سامة...
‏نبتة قاتلة أكثر.
‏بواسطة النباتات المسلّحة ‏ستسيطر "ماد" على العالم.
‏وتذكّر الآن، نقطة واحدة لكل نبتة.
‏من الصعب جداً إنتاج هذا المطفر.
‏سبق أن خسرت 15 عالماً في "ماد" اليوم.
‏نعم، نقطة واحدة، فهمت.
‏ويصادف أنني أعرف ‏المكان المثالي للبدء بهذا.
‏قريباً، سوف تبيد "مترو سيتي" ‏بواسطة مصيدة "فينوس" القاتلة.
‏لم تعجبك النكتة؟
‏أنت لا تعرفين شيئاً ‏عن كوميديا النباتات، لا شيء!
‏كم نبتة فلفل ثمينة يمكن أن تزرع "بيني"؟
‏قبل أن تقضي نباتات الفلفل على "بيني"؟
‏صفر.
‏قد أضيف نقطة واحدة.
‏أو 2.
‏أو 4.
‏أو 10.
‏هناك طريقة واحدة لنعرف ‏إن وصلت "ماد" إلى هذه الشجرة.
‏اتبعاني وتصرفا بطريقة هادئة.
‏مرحباً أيتها الشجرة، إنه يوم جميل ‏لتكوني نبتة خضراء عميلة لـ"ماد".
‏هيا هيا "غادجت"، أصفاد النباتات.
‏هذا فلفل حارّ يستحق جائزة.
‏مهلاً، لا، تكبير الصورة.
‏نبتة الفلفل الحارّ!
‏"تالون"؟
‏- أيها العمّ "غادجت"، يجب أن... ‏- حافظي على هدوئك يا "بيني".
‏هذه الشجرة على وشك أن تعترف.
‏"برين"، احمِ العمّ "غادجت".
‏سأقضي على "تالون" وأنقذ نبتتي.
‏والمدينة طبعاً.
‏مكتوب على هذه اللوحة أنك هنا منذ أعوام.
‏يا له من عذر مقنع لشجرة.
‏ارمي المزيد يا عزيزتي، المزيد.
‏"تالون"، ما الذي يؤخرك كثيراً؟ ‏لقد وضعت سمّ "ماد" في نبتة واحدة.
‏نعم، لكن انتظر حتى تراها "بيني".
‏لا يمكن للعملات النقدية أن ترى يا "تالون".
‏عد الآن إلى تنفيذ الخطة، سأراقبك.
‏أكملي رشّ الفلفل على المدينة ‏يا كومة السماد المتضخّمة.
‏لا!
‏"كومة السماد المتضخّمة" ‏كان يُفترض أن يكون مدحاً.
‏أنا أكره النباتات.
‏سأعلّم "تالون" ألا يعبث بفلفلي، ‏عندما أجده سوف...
‏مرحباً "بين"، ‏شكراً لأنك خففت من وطأة سقوطي.
‏لن يكون سقوطك الأخير.
‏لا أحد غيري يلمس نباتاتي.
‏والعمّ "غادجت"، والحكّام في عروض الحدائق.
‏- تعرف ما قصدي. ‏- كانت نبتتك البداية فقط.
‏قريباً، كل النباتات سوف...
‏سوف...
‏لا! مطفر النباتات، ‏ربما أوقعته وأنا في الأعلى.
‏سيجنّ العمّ "كلو" إن لم أحصل عليه.
‏إذاً، فكّر بما سيفعله ‏عندما أحصل عليه أولاً.
‏اصعدي على السلالم يا "بين" ‏أنا سأصعد على الصاروخ.
‏أنت محقّ "برين" ‏من الصعب أن تستسلم هذه الشجرة.
‏هيا هيا "غادجت"، مصباح التحقيق.
‏حان وقت "الشرطي السيئ" أيتها الشجرة.
‏وأنا شرطي سيئ جداً.
‏في الحقيقة، أنا أسوأ شرطي في تاريخ العالم.
‏"برين"، الشجرة تهرب، الحق بها.
‏كانت هناك طوابق كثيرة.
‏تبدين مرهقة.
‏"تالون"، انتبه.
‏لن تخدعيني يا "بيني"، ‏واجهي الأمر، ستتأخرين دائماً خطوة...
‏- خلفك! ‏- بالضبط.
‏دعينا لا نتحدث عن هذا مجدداً.
‏حان الوقت لأتصرّف كنبتتي المفضلة ‏تنمو وترحل.
‏كانت المنافسة معك مذهلة.
‏لكن حان وقت الرحيل الآن.
‏- توقف. ‏- أعرف، أتوقف وأستريح.
‏هذا واضح لكن...
‏أيتها الشجرة، لقد أنقذتنا، ‏عرفت أنك ستغيّرين تصرفاتك.
‏هل ترى يا "برين"؟ ‏قلت لك أنني أجيد التعامل والنباتات.
‏إنّ الأشجار تحبّني.
‏والآن، أودّ أن أجعلك ‏عميلاً في المقرّ الرئيسي أيها السيّد شجرة.
‏أم أنت سيّدة شجرة؟
‏هذه خطة ممتازة أخرى من "ماد" يا "تالون".
‏مهلاً، أنا لا أرسم الخطط.
‏أنا أنفذها فقط.
‏أم يجب أن أقول أنها ستقضي عليك؟
‏مهلاً، القطارة التي سقطت.
‏يا رجل، أفعل كل شيء بالطريقة الصحيحة.
‏هل هذا كلّ ما لديك؟
‏كم يعجبك الفلفل يا "تالون"؟
‏والآن يا سيّد شجرة ‏لا يمكن أن تصبح عميل رسمي
‏حتى تقول تعهد المقرّ الرئيسي.
‏أنا، السيّد شجرة، أقسم بصدق...
‏"برين"، لا يمكنك قول التعهد، ‏أنت تتحدث بلغة الكلاب فقط.
‏يا للهول، هذه نبتة "ماد" ‏مطفرة بطريقة شنيعة.
‏مهلاً، يمكن لخبير النباتات ‏مساعدتك لتكوني جميلة مجدداً.
‏آسفة حيال ذلك ‏لكنني طعام سيئ جداً للنباتات.
‏"برين"، ماذا ترتدي؟
‏أيتها النبتة المشوّهة الغاضبة، أين أنت؟
‏مرحباً "بيني".
‏يا للروعة، نمت نبتتك كثيراً.
‏بما أنني أجيد التعامل مع النباتات ‏يجب أن أذكّرك
‏بأن زراعة النباتات والتعامل معها كمراهقة، ‏تحتاج إلى تشجيع.
‏دعيني أريكِ، ‏هيا هيا "غادجت"، عبارات ملهمة.
‏لا بدّ من أنها حساسة جداً، ‏لا يمكن توقع تصرفات المراهقين.
‏أحسنت يا "غادجت"، ‏نجحت في إيقاف "ماد" مرّة أخرى.
‏ولم أكن لأفعل ذلك لولا بعض المساعدة من...
‏قدراتي على التعامل مع النباتات.
‏والآن، إلى أين ذهبت نبتة الهندباء ‏المتحوّلة القبيحة؟
‏يجب أن نعمل على زيادة ثقتها بنفسها.
‏حسناً، على الأقلّ تذوّق "تالون" فلفلي الثمين.
‏لقد فشلت مجدداً يا "تالون".
‏ماذا لديك لتقوله دفاعاً عن نفسك؟
‏"تالون"!
‏ترجمة "غالب هاشم"