‏لا يمكنك الهرب من يد القانون، ‏المحقق "غادجت" يعمل طيلة الوقت.
‏المومياء التالية التي ستراها هي مومياؤك ‏عندما تزورك في السجن.
‏مبارك يا "غادجت".
‏لقد أنقذت العالم مرّة أخرى.
‏هذا عملي يا رئيس.
‏يجب أن أقول، أنت رجل غريب.
‏أنا أقف هنا.
‏هذا ليس أفضل تخفٍ لك يا رئيس.
‏نعم، كان يجب على المقرّ الرئيسي ‏توفير بعض النفقات
‏لتغطية نفقات ما حصل لـ"سفنكس".
‏ومن أجل...
‏الحوادث الأخرى التي وقعت ‏في بعض المهمّات السابقة.
‏لا يمكن تقدير إنقاذ العالم بثمن، صحيح؟
‏واضح أن ذلك ممكن، ‏وهذا يُفلس المقرّ الرئيسي.
‏آسف يا "غادجت".
‏لكن حتى حصول المقرّ الرئيسي على تمويل إضافي ‏ستتوقف عن العمل رسمياً.
‏لا!
‏لا تقلق أيها الرئيس.
‏سأجمع المال وأعود إلى العمل ‏قبل أن تتمكن من قول...
‏"هيا هيا (غادجت)، بوابة التنقل".
‏تخلى المقرّ الرئيسي عن بوابة التنقل ‏لدفع تكاليف "سفنكس".
‏لن تعمل بوابة التنقل بعد الآن.
‏لا مشكلة، سنأخذ الطريق الطويل إلى الديار.
‏هيا هيا "غادجت"، وسيلة النقل البديلة.
‏لولا مشاكلنا الماديّة لنجحت خطتي.
‏أعني، كيف سأرى ما يحصل ‏بوجود كل هذا المال النقدي أمامي؟
‏أعرف!
‏النوم على كومات كبيرة من المال ‏يبدو أمراً جيداً
‏لكنه يؤلم الظهر في الحقيقة.
‏لو كان بوسعنا تدمير المقرّ الرئيسي ‏وخلق مساحة في خزنة الكنز بالوقت نفسه.
‏لكن كيف يمكن قتل عصفورين ‏مستوردين بطريقة غير قانونية
‏بواسطة حجر ثمين واحد؟
‏كنت أفكر باجتياح "مترو سيتي" بروبوت عملاق.
‏- هذه ليست عملية رخيصة يا "تالون". ‏- إنها تُكلف مليارات الدولارات حرفياً.
‏الطريقة الوحيدة لترتفع كلفتها ‏هي أن تُصنع من الذهب الخالص.
‏ذهب خالص؟ أنا أستمع.
‏أعرف شيئاً سيُعيدني إلى العمل ‏في وقت قريب جداً.
‏مفاجأة، تعرفان المقولة القديمة:
‏"عندما تُريك الحياة أنك تسببت ‏بدمار جانبيّ هائل
‏حضّر الليموناضة."
‏هل أنت متأكد من أن ذلك سيكفي ‏يا عمّ "غادجت"؟
‏طبعاً يا "بيني".
‏لا يمكن لأحد مقاومة كوب بارد من الليموناضة
‏خاصة عندما أعدّها بمكوّني السريّ.
‏قنبلة عنقوديّة...
‏من الليمون الإضافي.
‏أحدهم يُدمّر "مترو سيتي" ‏وليس العمّ "غادجت".
‏"برين"، ابقَ وساعد في جمع المال.
‏سأتفقد الأمر.
‏يحتاج إلى مزيد من الليمون.
‏"تالون"؟
‏لا تغاري من روبوت "ماد" المالي يا "بين".
‏فقط لأنه الأفضل في الراحة والدمار.
‏مقصورة الطيار مكسوة بخشب الساج الخطر
‏وخارجها مصنوع من الذهب المنصهر
‏ويعمل هذا الشيء كله ‏بواسطة لوحات لا تُقدّر بثمن.
‏ذوقك في الأشياء الآلية سيئ جداً مثلك.
‏شكراً، سمعت أن المقرّ الرئيسي مُفلس
‏لذا، فكرت بمنحه بعض المال النقدي...
‏بواسطة مدفع العملات النقدية.
‏لطالما ظننت أن هذه المدينة ‏يمكنها استخدام النقود المعدنية.
‏الفكة.
‏ليموناضة.
‏احصلوا على ليموناضة منعشة.
‏مجهّزة من ليمون طبيعي ‏ومواد كيميائية تجريبية
‏وجدتها في ثلاجة البروفيسور "فون سلكستين".
‏لا أحد يشتري...
‏لأننا نفتقر إلى شيء يجلب الحظ.
‏سنحتاج إلى واحد ظريف، محبوب ولطيف
‏لكن قويّ وشجاع.
‏أنت مثالي.
‏هذا ما سأقوله لجالب الحظ عندما أراه.
‏ليموناضة.
‏احصلوا على ليموناضة منعشة.
‏لا بدّ من أن جالب الحظ هذا ‏من كشك دجاج منافس لنا.
‏لا يمكننا منافسة مشروبات دواجن مستحلبة.
‏ارحل عن أرضي أيها الديك الرومي.
‏هيا هيا "غادجت"، قنّ الدجاج.
‏"برين"، عندما كنت كسولاً ‏أنا اهتممت بالمنافسة.
‏يجب أن يأتي الزبائن الآن.
‏يا للهول "غادجت".
‏من فضلك جد شيئاً آخر تفعله قبل أن يُفلس ‏كشك الليموناضة هذا المقرّ الرئيسي.
‏لا مشكلة أيها الرئيس.
‏لكن من المعيب أن أهدر كل هذه الليموناضة، ‏هل تريد البقيّة؟
‏نفدت العملات النقدية.
‏يا "بيني"، هل يمكنك أن تكسري ملياراً...
‏قبل أن يكسرك؟
‏تظن أنه بكل ذلك المال يمكنك قول نكات أفضل.
‏أسلاك روبوت المال مصنوعة ‏من البلاتين الخالص، وهذا قويّ جداً
‏لكن يضعف أمام نبضات الأيون.
‏أيها البروفيسور، أحتاج إلى مساعدتك.
‏أودّ مساعدتك يا "بيني".
‏لكن ثمة مشكلة صغيرة، ‏أنا أعمل لمصلحة "ماد" الآن.
‏- ماذا؟ ‏- نعم.
‏لم يعد بوسع المقرّ الرئيسي دفع المال لي.
‏الجانب الإيجابي من الأمر هو أن اللون ‏البنفسجي يُظهر جمال عينيّ.
‏بالمناسبة، أعطيت موقعك لـ"تالون" الآن.
‏إذاً، ما رأيك يا "بين"؟
‏هل تريدين التوقف عن العيش كجاسوسة سيئة ‏والانضمام إلى "ماد"؟
‏يمكن أن نصبح شريكين.
‏أرفض.
‏كان ذلك قراراً فقيراً، هل تفهمين؟ فقير.
‏هل تظنين أن بوسعك الاختباء مني يا "بيني"؟
‏هذا غنيّ عكسك.
‏انتهى أمرك.
‏توصيل البيتزا طريقة ممتازة ‏لجمع بعض المال للمقرّ الرئيسي.
‏نحن متأخران، هيا هيا "غادجت"، سيارة سباق.
‏يا للهول، بكل وضوح هناك سائقين سيئين ‏في الطرقات.
‏ربما يجب أن نقصد طريقاً مختصراً.
‏وصلنا في الوقت المحدد.
‏مرحباً أيها الرئيس، هل طلبت البيتزا؟
‏حسناً، تقليل المقرّ الرئيسي للنفقات ‏يعني أنه لا يمكنني استخدام أسلحتهم
‏لكن ما زال بوسعي هزم هذا الروبوت.
‏يجب أن أصعد إلى هناك فقط.
‏أخيراً وصلت الحضيض يا "بيني"؟
‏رفض الدخول؟
‏تأخر في دفع الفاتورة؟
‏ما لدينا هنا هو مشاكل مالية ضخمة.
‏أنت من لديه مشاكل مالية ‏وأنا لديّ الكمية الضخمة من المال.
‏أتمنى أن يكون العمّ "غادجت" ‏اقترب من تأمين المال الذي يحتاج إليه.
‏أيها المخادع المخادع القط والكمان
‏هرب الصحن مع الملعقة
‏وتحققت العدالة فوراً.
‏يُغني في الشارع، ‏إنه يجعل جمع المال ممتعاً.
‏فليغن الجميع معي.
‏- "غادجت". ‏- مرحباً أيها الرئيس.
‏تخفٍ ممتاز.
‏ليس تخفياً يا "غادجت"، أنا مُفلس.
‏هذا آخر ربع دولار أملكه.
‏يا للهول، يُستحسن أن نحافظ عليه إذاً.
‏هيا هيا "غادجت"، حصالة المال.
‏كانت هذه إجرة الحافلة للعودة إلى منزلي.
‏هذا عنوان ممتاز لأغنية أيها الرئيس.
‏كانت تلك أجرة الحافلة للعودة إلى منزلي.
‏أعيدوني إلى منزلي.
‏أتمنى أن يكون لديك تأمين للحرائق.
‏وأتمنى أن يكون لديك تأمين للروبوت
‏لأنني سأُقرصن ذلك الروبوت بواسطة حاسوبي.
‏لا بدّ أنكم مفلسين جداً ‏لاستخدامك تلك التقنية القديمة.
‏سينجح ذلك.
‏فور دخولي الإنترنت.
‏حسناً يا "بين"، قبل إفلاسك بالكامل
‏تفضلي ربع الدولار هذا.
‏اشتري شيئاً جميلاً لنفسك.
‏لدينا معجب؟
‏يُستحسن أن أحرص ‏على أن يكون هذا العرض قيّماً.
‏هيا هيا "غادجت"، بذل أقصى مجهود.
‏ماذا يحصل؟
‏أنا غنيّ جداً لأفشل!
‏كنت أعرف أنه لم يكن يجب استخدام ‏مزهريات صينية لوصل المفاصل معاً.
‏تهانيّ يا "غادجت"، ‏لقد أوقفت روبوت "ماد" المالي.
‏يبدو هذا كشيء قد أفعله.
‏وبسبب سلاح "ماد" المالي ‏وهيكله المصنوع من الذهب الخالص
‏لدينا مال كافٍ لإعادة افتتاح المقرّ الرئيسي.
‏أهلاً بعودتك يا "غادجت".
‏تسرّني مساعدتك أيها الرئيس.
‏لكن بما أن جمع المال حقق نجاحاً كبيراً، ‏فلمَ نتوقف هنا؟
‏لنُحضّر لبيع مخبوزات.
‏هيا هيا "غادجت"، فرن كهربائي.
‏مرحباً أيها العمّ "كلو".
‏ما رأيك بأن ترسل طائرة "ماد" لكي تقلني؟
‏آسف.
‏بعد فشلك في الروبوت المالي ‏سيكون علينا الحدّ من نفقاتنا.
‏ماذا؟ نحن مفلسون؟
‏لا، سأُقلل من ميزانيتك فقط.
‏هل تقبل بعملة مليون دولار أو ياقوت؟
‏فكة محددة فقط، أثرياء غرباء.
‏مرحباً أيها البروفيسور، هل هذا يوم الجرد ‏في المقرّ الرئيسي؟ أتحتاج إلى مساعدة؟
‏نعم ولا يا "بيني".
‏إنه يوم الجرد.
‏لكن بدل عدّ كل هذه الأسلحة القديمة
‏التي ما زالت خطرة جداً...
‏أنا أستخدم رذاذي الذي يخفي الأشياء.
‏إنه يخفي الركام غير المرغوب به.
‏والآن يمكنني التخلص ‏من رأس الصاروخ المعطّل هذا.
‏الصاعق الكهربائي هذا...
‏مفجر الجليد هذا...
‏وهذه المدفعيّة القديمة.
‏نعم، انتبه من مصيدة الدببة المخفية.
‏يا للهول!
‏أنت كلب سيئ يا "برين"، تعترض الطريق دائماً.
‏مرحباً يا عمّ "غادجت"، هل تريد مساعدة ‏البروفيسور "فون سليك" بالتنظيف؟
‏المحقق "غادجت" مستعدّ للمساعدة دائماً، ‏دعني أُحضر ممسحة.
‏مرحباً أيها الرئيس، آسف لمقاطعة استحمامك ‏لكن نحتاج إلى هذا الدلو.
‏لا "غادجت"، لا وقت للتنظيف، لديك مهمّة.
‏يُريدك المقرّ الرئسي أن تأخذ فرقة قريبي ‏الكشفية "سويتي" في جولة.
‏انتبه، إنهم رائعون جداً، ‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏أيها الرئيس، يصادف أنني قائد مسجّل ‏لفرقة "سويتي" الكشفية.
‏هل تتذكرين رحلة التخييم ‏التي أخذتك إليها يا "بيني"؟
‏ما رأيك بأغنية نار المخيّم؟ ‏هيا هيا "غادجت"، المزمار.
‏ما زلت أسمع الصراخ.
‏إذاً، متى تبدأ الجولة؟
‏في الحقيقة يا "بيني"، يحتاجك البروفيسور ‏"فون سليكستين" في مهمّة سريّة.
‏حقاً؟
‏لا أقصد أنني لا أريد الذهاب ‏في إحدى جولاتك الرائعة لكن...
‏أتوق لأخذ تلك الكشافة في جولة ‏لن ينسوها أبداً يا رئيس.
‏كدت أنسى ذلك.
‏كشافة "سويتي" تضع الأشياء دائماً
‏في مكانها المناسب.
‏"تالون"، أبعد يديك عن حلوى كشافة "سويتي".
‏ألا يمكن أن آخذ واحدة؟ لقد أكلت حوالى ‏مليون واحدة منها، انظر إلى هذا المكان.
‏يمكنك تناول قطعة حلوى واحدة بعد أن تُسيطر ‏على رذاذ التخفي الجديد في المقرّ الرئيسي.
‏رذاذ تخفٍ؟ أفكر بما يمكنني فعله.
‏- أعبث مع "بيني"، أُدمّر "بيني". ‏- سكوت!
‏سيكون التخفي أكثر شيء إفادةً ‏ضدّ المقرّ الرئيسي
‏وسيخفي مكان وجودي عن كشافة "سويتي" الهائلة
‏وحلواها التي لا تُقاوم.
‏حلوى.
‏لا ينبغي أن أستسلم لحلوى دقيق الشوفان ‏والزبيب الشهيّة.
‏ابقَ قوياً يا "كلو".
‏تعرف أن بوسعك عدم شراء الحلوى، صحيح؟
‏واضح أنك لا تعرف ماذا تعني "لا تُقاوم".
‏والآن، أحضر لي ذلك الرذاذ.
‏حسناً، دعني أُحضر عدّة التجسس فقط.
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏وجدت طريقة تسلل إلى المقرّ الرئيسي ‏حتى أنت لا يمكنك أن تُفسدها.
‏مستحيل أن ينجح هذا.
‏مرحباً يا كشافة "سويتي".
‏كان الرئيس "كويمبي" محقاً، ‏أنتم ظرفاء بنحو خطر.
‏لا بدّ أنكم أتيتم للجولة، اتبعوني.
‏إذاً، هل تريدني أن أختبر ‏رذاذ التخفي الجديد؟
‏جميل.
‏هل هذه هي المهمّة السريّة جداً ‏التي أخبرني عنها الرئيس؟
‏بل أفضل من ذلك.
‏مهمّتك الرائعة التي لا يمكن أن أمدحها ‏بما يكفي هي...
‏أرجو قرع الطبول...
‏...الخبز من أجل بيع المخبوزات ‏للمقر الرئيسي.
‏الخبز؟
‏ألا تظن أنه ينبغي ‏عليّ استخدام مواهبي الخارقة
‏من أجل شيء جميل سريّ يتعلق بكوني عميلة؟
‏طبعاً، ما رأيك بيوم من العمالة السريّة جداً
‏في الخبز؟
‏حسناً.
‏كم يمكن أن يكون هذا صعباً ‏بالنسبة إلى عميلة ممتازة في كل ما تفعله؟
‏هذا لقبي.
‏"بيني"، أنت تعرفين أنه لا يمكننا ‏اختيار ألقابنا الخاصة.
‏من هنا أيها الكشفيون.
‏نحن داخل أعماق المقرّ الرئيسي ‏الذي تأسس عام 1983.
‏- صُمم... ‏- اسمعا.
‏أولاً، نتخلص من "غادجت"، ‏ثانياً، نأخذ رذاذ التخفي.
‏اتبعوني أيها الكشفيون.
‏أهلاً بكم في غرفة الطعام يا كشافة "سويتي".
‏ندخل إلى مستودع أسلحة المقرّ الرئيسي.
‏من يريد المثلجات؟
‏آلة المثلجات مُعطلة.
‏لا يهمّ، ‏هيا هيا "غادجت"، عدّة تصليح الآلات الصغيرة.
‏أرى أنك لم تهدر أي وقت ‏في كسب وسام المثلجات الكشفي.
‏عمل ممتاز وواقعيّ جداً.
‏والآن، لنُكمل الجولة أيتها الفرقة.
‏تلك الفطيرة شهيّة.
‏حسناً، بالطبع جيدة بالنسبة إلى كلب.
‏لكن ما رأيك بفطيرتي؟
‏أنت عاجز عن الكلام؟
‏أنت تحرجني.
‏الشيء الوحيد الذي يُحرجك ‏هو هذا الشيء الذي تُسمّينه فطيرة.
‏حسناً، طبعاً.
‏لكن ما في داخلها هو المهمّ، صحيح؟
‏قد يكون المقرّ الرئيسي مكان عمل ‏لكنه مكان ممتع أيضاً.
‏لهذا لدينا هذا الملعب.
‏هيا أيها الكشفيون، استمتعوا.
‏صوت الأولاد يلعبون يبعث الدفء في القلب.
‏هيا أيتها الكشفيّة، ‏ما زالت لدينا أماكن كثيرة لرؤيتها.
‏هيا هيا "غادجت"، حذاء مطاطي.
‏لا!
‏حسناً، أعترف بأن احتراف الخَبز ‏يستغرق وقتاً أكثر من معظم الأشياء
‏لكنني نجحت في هذه تماماً.
‏قد نتمكن من إحضار هذه ‏إلى بيع المخبوزات فعلاً.
‏تفاءلي، على الأقل لن نتمكن ‏من رؤية فشلك الهائل بعد الآن.
‏أهلاً بكم بمحاكاة التدريب في المقرّ الرئيسي.
‏ألم يكن عددكم أكثر؟
‏أظن أن الانضمام لكشافة "سويتي" ليس للجميع.
‏أعرف ما يُحبّه كل عضو في كشافة "سويتي".
‏- صيد الأسماك! ‏- ماذا قلت؟
‏أيها الحاسوب، شغّل محاكاة الصيد رقم 4.
‏جارٍ تشغيل محاكاة الصيد 4.
‏درجة الخطورة: الحدّ الأقصى.
‏يا لها من متعة بإمضاء يوم هادئ ‏في مكان صيد الأسماك.
‏هيا هيا "غادجت"، شيء للجلوس عليه.
‏أخيراً احترفت الخبز.
‏متّع عينيك بهذه.
‏أنا أُجيد كل شيء في العادة، ‏لمَ هذا قاسي جداً؟
‏أتعرفين؟ كنت أطرح السؤال ذاته على نفسي.
‏لمَ...
‏هذه الفطيرة...
‏قاسية جداً؟
‏هيا يا كشافة "سويتي"، ‏ما زال هنا الكثير لرؤيته.
‏"تالون"، ما الذي يؤخرك؟
‏يا عمّ "كلو"، الأمر ليس سهلاً كما يبدو.
‏- أعطني استراحة. ‏- ماذا؟
‏لا أسمع بسبب كشافة "سويتي" عند الباب.
‏حلوى.
‏توقف عن التأخر
‏وأحضر رذاذ التخفي.
‏حسناً، أحضر الرذاذ واخرج، يمكنك فعل ذلك.
‏- فعل ماذا؟ ‏- فعل...فعل...
‏دخول المرحاض؟ طبعاً.
‏عضو كشافة "سويتي" الجيد ‏يستجيب لنداء الطبيعة دائماً.
‏المرحاض من هناك.
‏"برين"، تبدو بحالة مزرية.
‏ورائحتك أسوأ من ذلك.
‏تحتاج إلى الاستحمام.
‏ومَن الأفضل لفعل ذلك ‏أكثر من عضوة كشافة "سويتي"
‏التي تحتاج إلى كسب وسام تنظيف الكلاب؟
‏ساعديني على الإمساك به أيتها الكشفيّة، ‏هيا هيا "غادجت"، شبكة الكلاب.
‏أكره هذا.
‏آسفة يا "برين"، أنا...
‏مهلاً، "ماد" هنا؟
‏يا للهول.
‏يا "بيني"، هل تُساعدين عضوة كشافة "سويتي" ‏بتحميم "برين"؟
‏تبدو جميلاً.
‏لا، أبدو رائعاً.
‏وهذا أفضل ممّا يمكنني قوله عن مخبوزاتك.
‏لا أطعم ذلك لألدّ أعدائي، وهو أنت.
‏لا، لكن أنا قد أفعل، حرب طعام.
‏"بيني"، هل هذه طريقة مناسبة للتعامل ‏مع عضوة كشفية زميلة لك؟
‏قد أسحب منك وسام الاحترام.
‏وأنا سأسحب منك وسام الوعي.
‏لم يسبق أن سمعت بهذا الوسام.
‏تناول هذه يا "تالون".
‏لا شكراً، أنا لا أتناول الغلوتين.
‏هذا رأس الصاروخ المُعطّل.
‏وهذا الصاعق الكهربائي.
‏وهذا مُفجّر الجليد.
‏وهذه المدفعيّة القديمة.
‏أنا فزت.
‏بواسطة رذاذ التخفيّ هذا ‏لن تروا "ماد" قادمة.
‏مهلاً.
‏رذاذ حشرات؟ تفكير جيد أيتها الكشفية، ‏لا يمكن أن تكوني أكثر حذراً.
‏ليس أنا! ‏كيف سأُقدّر جمالي أمام المرآة الآن؟
‏ما الفائدة من وجودي إن لم أرَ نفسي؟
‏لا!
‏هذا آخر ما سنراه من "تالون".
‏"بيني"، ماذا فعلت...
‏لتحضير هذه الفطيرة؟
‏ماذا قلت؟
‏إنها أقسى مادة صُنعت على الإطلاق.
‏من يحتاج إلى مزاد مخبوزات ‏بعدما اكتشفت مواد بناء مستقبليّة؟
‏أنت رائعة فعلاً في كل ما تفعلينه.
‏تهانيّ يا "غادجت"، ‏لقد أفشلت خطة "ماد" مرّة أخرى.
‏ليس لديّ أدنى فكرة حول ما تقوله يا رئيس
‏لكن عضو كشافة "سويتي" ‏يعرف دائماً متى يتقبّل المدح.
‏لذا، شكراً لك.
‏فشل "تالون" مجدداً، ‏لمَ أُبقي ذلك الغبيّ هنا؟
‏أنا خفيّ ويمكنني أن أسمعك.
‏أعرف.
‏في المرّة المقبلة يا "غادجت"، ‏في المرّة المقبلة.
‏ترجمة "ريان هاشم"