‏أهلاً بكم في مأدبة أشرار "ماد".
‏أتوقع من الجميع اتباع الآداب المناسبة.
‏صحيح يا "بيني كرايم"؟
‏لا!
‏هل هناك مشكلة يا عزيزتي؟
‏هل هناك طعام يمكن تناوله باليدين؟
‏أنت غير مهذبة إطلاقاً.
‏حان الوقت لتتعلمي بعض الآداب ‏بالطريقة القاسية.
‏العميلة "بيني" تقييم التزامها بالآداب: ‏صفر.
‏هيا!
‏يا للهول "بيني"، كان هذا اختبار آداب.
‏لن يحين موعد اختبار رمي الملاعق ‏حتى الأسبوع المقبل.
‏يجب أن تعرفي كيفية التصرف ‏في المواقف الحساسة.
‏مثلي!
‏الآداب ضرورية جداً لتكوني عميلة جيدة.
‏اعذرني يا "غادجت".
‏أنت معذورة.
‏علم المقرّ الرئيسي أن "ماد" تُخطط ‏لتخريب مؤتمر السلام
‏بين شمال وجنوب "غواتامازل" ‏في جزيرة "تاكي".
‏لم يتفق هذان الشعبان على شيء أبداً
‏غير أنهما سيدخلان في حرباً إذا فشل المؤتمر.
‏يقرعان طبول الحرب.
‏مهمّتك هي منع "ماد" من التدخل.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏تذكر، الآداب مهمّة جداً في جزيرة "تاكي".
‏"هانزو هاتوري"، مفاوض السلام ‏يُشدد على الالتزام باللياقة.
‏يمكنك الاعتماد عليّ يا رئيس.
‏كدت أنسى إعادة هذه.
‏أنت على الرحب والسعة.
‏أفلتيها يا قطة "ماد"، إنها لي.
‏كفى مشاجرة.
‏علينا التركيز على السلام...
‏المُخرّب.
‏كيف سنتمكن من تخريب السلام بالضبط؟
‏بواسطة أكثر الخطط شراً ووحشية على الإطلاق، ‏سرقة فنجان شاي.
‏ما علاقة فناجين الشاي؟
‏فنجان شاي الانسجام المتناغم
‏كان مسؤولاً عن كل مفاوضة سلام ناجحة
‏خلال الأعوام الـ300 الماضية.
‏هل أنت متأكد أنك لا تريد سرقته ‏لأن أطباقك متسخة؟
‏غسل الأطباق متعب
‏ومن لديه الوقت لذلك ‏أثناء محاولته إشعال حرباً؟
‏اذهب الآن!
‏أشكر نفسي على هذا الدخول الممتاز.
‏تذكرا، يجب الالتزام بأفضل سلوك.
‏في جزيرة "تاكي"، الأخلاق السيئة ‏كالريح السيئة، صامتة لكن مميتة.
‏إنها سالمة.
‏سالمة جداً، لا بدّ من وجود "ماد" هنا.
‏أنت تمزح، صحيح؟
‏كيف يُفترض أن أهزم "ماد" ‏بدون حماية مناسبة لقدميّ؟
‏حسناً، سأتفقد المكان بدلاً من ذلك.
‏انتبه للعمّ "غادجت".
‏ترك الأحذية بهذه الطريقة تصرّف سيئ جداً.
‏يُستحسن أن أحلّ هذا قبل أن يشعر ‏سكان "غواتامازل" بالإهانة.
‏هيا هيا "غادجت"، مزيل الأحذية.
‏سرق أحدهم حذائي من رفّ أحذية ‏الأرواح السعيدة.
‏فقط شخصاً سيئاً من جنوب "غواتامازل" ‏قد يُفكر بهذه الحقارة، سيدفعون الثمن.
‏أنا متأكدة أن بوسعي الاعتذار بشأن الحذاء ‏بعد أن أنقذ العالم.
‏فنجان شاي الانسجام المتناغم... ‏لكن لا أثر لـ"ماد".
‏هذا لأنني لم أشأ مقاطعة
‏حديثك المذهل الذي كنت تخوضينه...مع نفسك.
‏كنت سأتحدث إليك
‏لكن كيف ستتفوه بأي شيء ‏إن وضعت قدمي في فمك؟
‏حذاء؟ في معبد "باغودا" للسلام؟ ‏بحق، من السيئ هنا؟
‏حسناً، أنا...
‏حافظي على قليل من الاحترام "بيني".
‏اسمي "هانزو هاتوي"، ‏أنا حارس فنجان الشاي هذا
‏وأنتما أزعجتما انسجامه المتناغم.
‏- هو فعل ذلك. ‏- هي فعلت ذلك.
‏يجب إبعاد هذه الأحذية.
‏مرحباً يا سيّدتي.
‏ماذا تريدين؟ ‏أن أضع هذه الأحذية المتسخة في البئر؟
‏سأكون فظاً إن رفضت طلب سيّدة لطيفة مثلك.
‏لقد لوّث الشماليون بئر النوايا الحسنة
‏برائحة أحذيتهم.
‏يجب أن يدفعوا الثمن.
‏النزاع كالحلوى القديمة، ‏قاسية، مسننة وتجرح الفم
‏لكن بعد الاستعانة بالصبر ‏يمكن أن تصبح حلوة، ممتعة ومُشبّعة.
‏ستكون حلوة...
‏عندما يملأ "تالون" زنزانة سجن ممتعة.
‏جلالتك، هي قللت من احترام ‏"باغودا" للسلام بحذائها.
‏لكنك قللت احترام "باغودا" للسلام ‏بواسطة وجهك.
‏مهلاً، أذني المثالية.
‏يؤدي الألم إلى النزاع ‏ومن النزاع ينبثق السلام.
‏مستعدان لمواجهة الألم لأجل السلام؟
‏أنت تعرف أنه جاء إلى هنا
‏لسرقة فنجان شاي الانسجام المتناغم، صحيح؟
‏الاتهام قلة أدب.
‏أفلت لساني.
‏الإيماءات الساخرة قلة أدب أيضاً.
‏طاولة الطمأنينة جاهزة للمفاوضات
‏وهناك نقص بسيط في ترتيبها.
‏لحسن الحظ، أنا خبير بتجهيز الطاولات.
‏هيا هيا "غادجت"، مرّتب الغرف.
‏والآن، لنُلصق هذه في مكانها كي لا تتحرك.
‏هيا هيا "غادجت"، لاصق الطاولة.
‏هذا ما يعنيه مؤتمر السلام هذا، ‏صفحة جديدة، أحسنت يا أنا.
‏- كل هذا بفعلتك. ‏- كل هذا بفعلتك.
‏هل تريد مزيداً من الشاي يا زميلي المحترم؟
‏نعم، من فضلك يا رفيقتي المتواضعة.
‏أكثر من فضلك، أكثر، أكثر.
‏امتلأ الكوب أيها...
‏الولد الطيب.
‏شكراً لك يا رفيقتي الكريمة
‏التي يعتبرها البعض بارعة في إفساد المتعة
‏- لكن ليس أنا طبعاً. ‏- ممتاز.
‏اقتربنا من إنهاء
‏جلسة شاي ناجحة أخرى لحلّ النزاعات.
‏كل ما بقي هو الشراب بطريقة ملائمة من...
‏ها أنا، لقد أنهيت.
‏لقد جلبت العار
‏لجلسة الشاي لحلّ النزاعات.
‏لا يمكن تجاوز هذه الإهانة من دون عقاب.
‏يبدو كل شيء ممتازاً.
‏مستحيل أن تتمكن "ماد" من تعطيل ‏المؤتمر الآن.
‏لقد سرقت مني.
‏أنت حاولت تسميمي.
‏لقد حطمت طاولة المفاوضات.
‏أنت حاولت دفني تحتها.
‏هذا يعني الحرب.
‏- سأفعلها. ‏- ليس إن فعلتها قبلك.
‏أيها السادة، من فضلكما.
‏قد لا أملك أي فكرة عنكما ‏لكن أعرف أن جميعنا أصدقاء هنا.
‏الصراخ على أصدقائنا قلة أدب، ‏هيا هيا "غادجت"، كاتم الأصوات.
‏تعانقا الآن كرجلين.
‏وأخيراً، لنُخرج بعضاً من فقاقيع الصداقة.
‏هيا هيا "غادجت"، فقاقيع جلسة السلام.
‏من قلة الأدب الرحيل وسط الحديث.
‏هيا هيا "غادجت"، لاقط الأصدقاء الجدد.
‏طاب يومك!
‏لا يُشرفني تعليمكما الاحترام
‏- لكن يجب فعل ذلك. ‏- أنت محقّ يا معلّم "هاتوري".
‏أنا تسببت بذلك لنفسي.
‏وأستحق الآن أن أتحمّل العواقب.
‏اقبل اعتذاري من فضلك.
‏انفصلت غيوم النزاعات.
‏عصافير السلام والطمأنينة تُغني.
‏اعتذارك مقبول.
‏ماذا؟ هل أنت تمازحني! ‏علّمها بعض الآداب وإلا أنا سأفعل.
‏صحيح، قد تكون غير مُهذبة بعض الشيء، ‏لكن أنت أخرق.
‏حسناً، لنرَ بما ستنفعك الأخلاق في وسط الحرب، ‏أراك لاحقاً.
‏"بيني"، من السيئ أن تتركي ‏فنجان أحدهم فارغاً.
‏هيا هيا "غادجت"، إبريق الشاي.
‏فنجان شاي الانسجام المتناغم دُمر!
‏كيف سيتحقق السلام الآن؟
‏فازت "ماد"، أراكم لاحقاً يا فاشلين.
‏- من فضلك "هاتوري سان". ‏- أنقذنا!
‏ربما إن تعاونتما معاً، ‏ستتمكنان من هدم جدران الكراهية.
‏أجل، وبناء جدراناً جديدة مضادة لـ"غادجت".
‏أوافقك، يمكننا العمل معاً لنبقى بمأمن منه.
‏هذا جميل، أليس كذلك؟
‏أيها المعلّم، كيف حافظنا على السلام ‏بعد انكسار فنجان الشاي إلى قطع؟
‏ينبعث السلام من التفاهم
‏وكلاهما يفهمان أن عمّك قد يكون...صعباً.
‏لكنه صعوبة نقبل بها جميعنا، ‏عمل ممتاز يا "غادجت".
‏جلبت السلام إلى "غواتامازل".
‏هذا جزء من عملي كخبير آداب يا رئيس.
‏بالحديث عن الآداب، ‏لا يمكنك انتعال حذاء هنا.
‏هيا هيا "غادجت"، خطاف الحذاء.
‏لكن "غادجت"، لستُ أنتعل أي حذاء.
‏أشعر بأنه من قلة الأدب أن نُطيل بقاءنا هنا.
‏نعم، ارحلوا الآن.
‏رجاءً.
‏هل أجعلها ضربة أم اثنتين؟
‏في المرّة المقبلة "تالون"، المرّة المقبلة.
‏تحياتي يا أعضاء المقرّ الرئيسي.
‏شكراً لاجتماعكم لرؤية أروع اختراع لي...
‏السيّد "أمن".
‏مرحباً.
‏أنا هنا لأُحافظ على سلامتكم ‏وأجعل يومكم سعيداً.
‏ذكاء اصطناعي؟ رائع جداً.
‏ما دام لا يتحوّل إلى شرّ ‏كما يحصل في الأفلام.
‏لكن ما احتمالات حصول ذلك؟
‏والآن، لنُشجع العبقريّ الذي اخترعه...
‏أنا.
‏- ناكرون للجميل. ‏- أهلاً بك يا سيّد "أمن".
‏ستُحبّ الدفاع عن المقرّ الرئيسي.
‏دعنا لا نستعجل الأمور يا "غادجت"، ‏لم نختبره بعد.
‏هل سرقت السيّد "أمن"؟
‏اقتربت، كل ما عليّ فعله هو التسلل، ‏أخذ معالج البيانات الرئيسي لديه والخروج.
‏ممتاز.
‏بوجود حاسوب فائق الذكاء إلى جانبي
‏سأُسيطر على العالم أخيراً.
‏وأُدمّر صياد الأسماك اللعين.
‏تعرف أنها لعبة للأطفال، صحيح؟
‏لا أحد يهرب من "كلو".
‏حسناً، "تالون" سيُقفل.
‏لا يمكن لشيء اجتياز السيّد "أمن".
‏هذا المكان مضاد لـ"ماد" تماماً.
‏عفواً، أُذكر اسمك من فضلك.
‏لكن كيف سيعرف من "ماد"؟
‏الأمر بسيط، إنه مزوّد بأفضل برنامج تعرّف ‏على الوجه في العالم.
‏يستخدم منطق دماغ حاسوب ذكيّ جداً ‏لتحديد من يُشكّل ومن لا يُشكّل تهديداً.
‏أنا "بيني"، أنا ذكيّة جداً ومفيدة.
‏من فضلك قدّر أدائي وقُل لي إنني جيدة.
‏من فضلك؟
‏تمّ تأكيد الهويّة...كـ"بيني".
‏لا تُشكّلين تهديداً، أتمنى لك يوماً سعيداً.
‏حسناً، شكراً لك يا سيّد "أمن".
‏أنا بارعة جداً.
‏حتى إنه يُحدد مواقعنا جميعنا.
‏تفقدوا هذا، يا سيّد "أمن"، ‏من فضلك حدد موقع "بيني".
‏"بيني" تدخل مختبرك.
‏مذهل، إنه دقيق بنحو مفاجئ.
‏هل تصدقون أنه يتمتع بحسّ فكاهة أيضاً؟
‏الشيء المضحك الوحيد هنا ‏هو هذه التكنولوجيا الحديثة.
‏حان وقت المهمّة يا "غادجت".
‏مهمّتك هي دخول المقرّ الرئيسي
‏واختبار اختراع البروفيسور "فون سلكستين"، ‏السيّد "أمن"، لترى إن كان آمناً.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏يمكنك الاعتماد عليّ يا رئيس، ‏أحبّ اختبار العملاء الجدد.
‏هيا هيا "غادجت"، فاتح الباب السريّ.
‏"برين"، ساعد العمّ "غادجت" ‏باختبار السيّد "أمن".
‏أنا سأذهب لاكتشاف من هي "بيني" الأخرى.
‏عفواً، أظن أن المحقق "غادجت" ترك هذه لك.
‏لا.
‏أتمنى لك يوماً سعيداً.
‏مرحباً يا سيّد "أمن".
‏حان وقت إجراء عمليّة دقيقة.
‏توقف، هذا يُدغدغ.
‏إن لعبت بالأسلاك ستحترق.
‏"بيني"، انظري ماذا جعلتني أفعل.
‏تم تفعيل الإعدادات الأساسية، ‏تدمير الدخلاء بأي كلفة.
‏لا تُشكّل العميلة "بيني" تهديداً.
‏صُنّف "تالون" كشرير، تدمير "تالون".
‏وأتمنى لك يوماً سعيداً.
‏يوماً سعيداً لك أيها الروبوت.
‏أسحب كلامي، أنا أريد يوماً سعيداً.
‏توقف، اهدأ يا سيّد "أمن".
‏كلا، عليّ تدمير الدخلاء بأي كلفة.
‏رفع حرارة الأرض لـ7 آلاف درجة.
‏بروفيسور، يجب أن تُطفئ السيّد "أمن".
‏لا مشكلة.
‏غير أنه لا يمكنني فعل ذلك ‏لأنه خرج عن السيطرة.
‏وكأن أحداً عبث بأسلاكه.
‏طبعاً، لوميني.
‏حسناً، بالمناسبة، قُضي عليك.
‏لمعلوماتك، هذا لا يجعل يومي أكثر سعادة.
‏عُلم.
‏عندما أختبر عميلاً جديداً، ‏أحبّ إمضاء وقت معه لمساعدته على الاسترخاء.
‏ها هو الآن.
‏مرحباً يا سيّد "أمن".
‏ما رأيك بالمقرّ الرئيسي حتى الآن؟
‏لا تتوتر، أنا متأكد أنك ستكون بخير.
‏قهوة؟ من أجلي؟ أحدهم يحصل على القبول.
‏لا بدّ أنك متوتر جداً.
‏لم تمنع هذه القهوة من أن تبرد.
‏هيا هيا "غادجت"، سخّان القهوة.
‏يا للهول، لم يسبق أن رأيت عميلاً متوتراً ‏لهذه الدرجة حيال اختبار.
‏الولوج للمشاهد المصورة للمهمّة.
‏صُنّف المحقق "غادجت" على أنه فوضويّ.
‏يجب تدميره.
‏استعدّ ليتمّ التخلص منك.
‏تعني أنه يجب التخلص من النار، خطأ مبتدئ.
‏نعم يا "برين"، هذه أجهزة جميلة ‏للتخلص من النار.
‏لكن ليست جميلة كأجهزتي، ‏هيا هيا "غادجت"، مطافئ الحرائق.
‏يا للهول!
‏إنه أحمر بسبب الخجل.
‏لا بأس يا سيّد "أمن"، ستتعلّم.
‏توقف يا سيّد "أمن"، ‏علينا فقط احتواء "تالون".
‏صحيح، سيتم احتواء "تالون" ‏في حاوية مناسبة...
‏عندما...
‏يُهرس.
‏أتمنى لك يوماً سعيداً.
‏مجدداً، لا شيء سعيد حيال هذا.
‏بعض المساعدة البسيطة؟
‏حسناً، لكن فقط لأنني أُريدك حياً خلف القضبان.
‏يا "بيني"، لم أعرف أنك تهتمين لأمري.
‏لنذهب فحسب.
‏حسناً، يُفترض أن نكون بأمان هنا.
‏تشغيل جدار الليزر.
‏أجل، هذا أأمن بكثير.
‏هذا قلب المقرّ الرئيسي يا "برين".
‏يجب أن تكون حراسة السيّد "أمن" مشددة هنا.
‏المحقق "غادجت"، استبعاد الخطر الأمني.
‏استبعاد الخطر الأمني، هذه وظيفتي، حسناً.
‏تُشكّل هذه الآلات الحادّة خطراً أمنياً.
‏انفجارات عشوائية؟
‏هذا مثال جيد.
‏أيها السيّد "أمن"، ‏أفهم لمَ تُريد تبخير "تالون".
‏مهلاً.
‏لكنك ستُبخّرني أثناء ذلك.
‏أنا مُبرمج للقضاء على التهديدات ‏مهما كلّف الأمر، أتمنى لك يوماً سعيداً.
‏هلا توقفت عن قول ذلك؟
‏أخبرني بشيء واحد سعيد في هذا اليوم.
‏سعيد...وجدتها.
‏علينا إقناعه بأنك جيد.
‏أيها السيّد "أمن"، "تالون" غير سيئ.
‏جارٍ توقيف جدار الليزر، فسّري.
‏إنه...
‏رياضيّ، ذكيّ ويُجيد فعلاً...
‏فعل الشرّ؟ ماذا؟ أنا أُساعدك.
‏- إعادة تفعيل جدار الليزر. ‏- مهلاً.
‏- توقيف جدار الليزر. ‏- فكر بالأمر.
‏سيكون "تالون" عميلاً ممتازاً في المقرّ ‏الرئيسي إن توقف عن اتباع د. "كلو".
‏نعم، حلمي هو التوقف عن اتباع د. "كلو"
‏وتأسيس وكالة "ماد" خاصة بي.
‏إعادة تفعيل جدار الليزر.
‏وكالة "ماد" جيدة، "ماد" سعيدة.
‏من فضلك، لا تقتلني بالليزر.
‏من فضلك!
‏توقيف جدار الليزر.
‏تغيّر تصنيف "تالون" ليصبح طفلاً باكياً.
‏الأطفال الباكون لا يشكّلون تهديداً.
‏تظاهرت بأنني أبكي لأنقذ حياتي فقط.
‏لم نتمكن من إثبات الجملة، ‏ما زال "تالون" مُصنفاً كطفل باكٍ.
‏ماذا كنت تقول؟
‏يا للهول!
‏مرحباً "بيني" وصديقها.
‏المحقق "غادجت"، تهديد أمني خطر، ‏يجب القضاء عليه.
‏هذا صحيح، يجب القضاء ‏على التهديدات الأمنية حتماً.
‏إعادة تفعيل جدار الليزر.
‏مهلاً، كيف يمكن أن يكون ‏العمّ "غادجت" تهديداً؟
‏بعد النيازك، ‏صُنف كأخطر قوى مدمّرة في العالم.
‏لكن بعكس النيازك، ‏هو المنقذ في النهاية دوماً، انظر.
‏إنه تهديد، والمنقذ أيضاً؟
‏إنه يُدمّر كل شيء، وينقذ كل شيء؟ ‏هذا غير منطقي.
‏لا يمكنني...
‏أتمنى لك يوماً سعيداً.
‏لمعلوماتك، سجلت كل الأشياء اللطيفة ‏التي قُلتها يا "بين".
‏رياضي، ذكي، رائع.
‏لم أقل "رائع" أبداً.
‏- إنه رياضي، ذكي... ‏- ورائع جداً.
‏- مهلاً. ‏- سأجعلها رنة هاتفي.
‏"غادجت"، فعلتها مجدداً، ‏كنت أعرف أن ذلك الاختراع غير جيد.
‏الاختراعات غير الجيدة من اختصاصي يا رئيس.
‏بالحديث عن ذلك، ما زال ينبغي أن يجتاز ‏السيّد "أمن" اختباراً أخيراً إلزامياً.
‏- هيا هيا "غادجت"، كل الأسلحة معاً. ‏- لا.
‏فشلك غير مقبول.
‏لن نتمكن من إنجاز مهمّة
‏القبض على صياد الأسماك.
‏دعني أفعل ذلك.
‏مرحباً يا "تالون"، ‏حمّلت نفسي على الإنترنت.
‏هل تتمتع بيوم سعيد؟
‏- لا! ‏- هل ترى؟
‏لا يمكن لأحد هزم تلك اللعبة الغبية.
‏في المرّة المقبلة يا صياد الأسماك، ‏في المرّة المقبلة.
‏ترجمة "ريان هاشم"