‏تذكر تدريباتك على مقاومة التعذيب ‏يا "برين".
‏يمكننا اجتياز هذا.
‏حان وقت...
‏العشاء.
‏معكرونة وجبنة، ومعدن مصهور.
‏لمزيد من الحديد، صحيح؟
‏جيد جداً يا "بيني".
‏لقد استحقيت للتو مساعدة إضافية.
‏لا تنسيا ترك مكان للتحلية.
‏قيل لي إن حلوى الشوكولا التي أُعدّها رهيبة
‏وأظن أن ذلك اختصار لـ"لذيذة بنحو رهيب".
‏أعرف
‏لكن لم أجد طريقة مناسبة لأُخبر العمّ "غادجت" ‏بحقيقة طهوه.
‏ذلك سيُدمّره.
‏- مررت لتناول الطعام يا رئيس؟ ‏- آسف يا "غادجت" لكن...
‏لكن خطة "ماد" الأخيرة أفقدتني شهيّتي.
‏نظن أن "ماد" تخطف أفضل طهاة في العالم.
‏لا يعرف المقرّ الرئيسي لما تعدّ "ماد"
‏لكن نعرف أنها وصفة لكارثة.
‏مهمّتك هي افتتاح مطعم واستدراج خاطفي الطهاة
‏ومعرفة مكان الطهاة.
‏الخسائر كبيرة جداً.
‏الخسائر...
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏أيها الرئيس، أليس من الأفضل ‏أن يخرج أفضل عميل بحثاً
‏عن الطهاة بدلاً من جلوسه في المطبخ؟
‏لا "بيني"، يمكن أن يكونوا ‏في أي مكان بالعالم.
‏الخيار الوحيد هو جعل "ماد" تأتي إلينا
‏قبل أن يقضوا على الطهاة.
‏وبما أنني خريج فندقية الطبخ المميّز
‏من المؤكد أن مهاراتي في الطبخ ستجذب "ماد".
‏كان شعارنا: "لا مطبخ مميّزاً جداً ‏سوى مطبخ (غادجت)".
‏أليس من الجميل أنهم وضعوا اسمي في الشعار؟
‏أعرف أن هذا سيئ لي لكن...
‏مقرف!
‏كم طاهياً يجب أن نخطف
‏قبل أن أجد واحداً يطبخ مثل "ماما كلو"؟
‏هذه اليخنة المقرفة لا تشبه طعامها.
‏جدياً، أن لا يكون مذاق الطعام ‏كمذاق مأكولات جدتي
‏أمر جيد برأيي.
‏أحضروا لي الطاهي في مطعم ‏"لا بو بيل" الجديد.
‏إنه لذيذ للغاية.
‏أخيراً، مهمّة يمكنني فيها تناول الطعام، ‏أتفهم؟
‏نعم، لكن لا تتوقف عن عملك اليومي ‏لتنفيذ ما أقوله، اذهب.
‏مُسرّب للرائحة؟ يا للهول.
‏سيضيف هذا نكهة لطعامي.
‏يا عمّ "غادجت"، هذه مهمّة حساسة جداً.
‏قد يتسبب طبق سيئ واحد بكشف تخفينا.
‏يكفي يا "بيني".
‏يمكنك أن تكوني مساعدة الطاهي.
‏حان الوقت لتتعلمي أسراري في الطبخ.
‏يوماً ما ستُعلمينها لأولاد إخوتك.
‏هيا هيا "غادجت"، عدّة الطاهي.
‏"برين"، ابقَ في المطبخ مع العمّ "غادجت".
‏سأُراقب...
‏يبدو أن الفرن معطّل.
‏جيد أنني آتي مستعداً دائماً.
‏هيا هيا "غادجت"، عدّة تصليح الفرن.
‏بدأنا نطهو الآن.
‏كيف الحال؟ سنجلس على أفضل طاولة لديكم.
‏أتسمعني؟ أفضل واحدة فقط.
‏أيها النادل، ستخدم أعظم ناقد طعام، ‏"مارسيل مانجاري".
‏رأيت أجواء أفضل في صالات الطعام ‏في المجمعات التجارية.
‏هل هذه أفضل طاولة لديكم؟
‏يبدو أن التقييم سيكون كليل مُلبّد بالغيوم
‏دون نجوم.
‏نعم، نحن قريبون جداً من المرحاض.
‏لا تنظر إليّ هكذا، ‏قُم بعملك وانقلنا إلى هناك فحسب.
‏هل كان ذلك صعباً جداً؟
‏أحضر لنا مياهاً عضوية خالية من الغلوتين ‏صغيرة ومحليّة.
‏الخدمة هنا سيئة جداً، ‏يمكن لكلبتي خدمة الزبائن بطريقة أفضل.
‏لا يهمّ، نحن هنا للاستمتاع بالعشاء ‏على حساب "ماد".
‏تذكرا فقط ترك مكان للتحلية...والطاهي.
‏زبائن؟
‏وهناك ناقد بينهم؟
‏من الجيد أن طعام "غادجت" مُرضٍ جداً.
‏بعد هذه الوجبة، قد لا يحتاجون أو يرغبون ‏بتناول الطعام مجدداً.
‏استمتع بالخدمة أيها النادل.
‏على ماذا يحتوي ذلك الطبق؟
‏شيء بسيط أضفت إليه رشّة قرفة، وجوزة الطيب
‏والقليل من شعاع البروفيسور "فون سلكستين" ‏الداخلي الأبعاد.
‏يا عمّ "غادجت"، ‏لن تأتي "ماد" إلى هنا إن قدّمنا...
‏طعاماً عادياً؟ بالضبط يا "بيني".
‏لهذا نحن نُقدّم مأكولات شهيّة.
‏أتمنى أن يكون هذا أفضل من سلوكك.
‏يجب أن نلغي المهمّة، ‏هذا ليس مطعماً، إنه عرض غريب.
‏هناك شيء وأخطبوط...
‏أخطبوط؟ شيء؟
‏هذان المكونان المفضلان لي.
‏أنا وهذا الطاهي شرّيران لعملة واحدة.
‏أحضره إليّ.
‏واحرص على إحضار أخطبوط لي.
‏قطة "ماد" تحبه أيضاً، صحيح؟
‏هل هذا صراخ؟
‏نعم، صراخ من شدّة الفرح
‏وسيصرخون بأصوات أعلى بعد طبقي الثاني.
‏يا عمّ "غادجت"، ينفد وقت الطهاة.
‏إن كان هناك ناقد طعام في الخارج ‏ألا يجب أن...
‏أن نُبذل كل ما بوسعنا؟ حتماً.
‏لا يمكن لأي خاطف يحترم نفسه ‏مقاومة هذه الوصفة.
‏في الواقع، سأُصدم إن لم يزجوني في زنزانة.
‏تبدو جيدة.
‏رائحتها جيدة.
‏ومذاقها...
‏شهيّ!
‏ماذا يوجد فيها؟ يجب أن أعرف.
‏دهون مؤخرة؟ شمع أذنين؟
‏بصقة دجاج؟ جلد سنجاب؟
‏وباذنجانتان؟
‏مستحيل أن آكل هنا وحدي، ‏لا يهمّني من هو الطاهي.
‏مهلاً، لا تتحرك.
‏إنه فخّ، أظن أن الوقت حان ‏للإيقاع بـ"غادجت".
‏شكراً، لكن سآخذ الطاهي سفري.
‏تعرف ماذا يقولون، ‏"الانتقام أفضل طبق لتقديمه".
‏حساء الموز والبروكلي هذه ‏يمكن أن تكون بلا قشور.
‏يا للهول، لبان الغموض.
‏قد يكون هذا شيئاً واحداً، ‏المكوّن الذي أبحث عنه.
‏من النار، إلى القلي...
‏جيد، لكن هل هو مميّز؟
‏هيا هيا "غادجت"، أعشاب وتوابل سرية.
‏إنها حادّة قليلاً، ‏الآن، أين وضعت عصير الراكون؟
‏"تالون"؟ أنت الناقد؟
‏يبدو أن الوقت حان لتبدأ بتقديم المعلومات.
‏آسف يا "بين"، ‏لمَ أفعل ذلك بينما يمكنني القضاء عليك؟
‏على الطريقة المقلية.
‏لا تجعلني أُبرحك ضرباً.
‏يبدو أنك تُدخلين نفسك في أكثر ‏ممّا يمكنك تحمله يا "بين".
‏حقاً؟
‏خذ هذا.
‏ستُخبرني بمكان الطهاة
‏أم هل ينبغي أن أُقدّم سندويشات أصابع؟
‏تقصدين "سندويشات مفاصل"، صحيح؟
‏جدياً يا "بين"، تهديداتك تشبه طعام عمّك.
‏فظيعة.
‏تعني "جيدة بنحو فظيع" صحيح؟
‏نعم، صحيح يا "بيني"؟
‏أخبريه برأيك الحقيقي.
‏بصراحة يا عمّ "غادجت" ‏طهوك ليس جيداً بما يكفي.
‏ماذا تقصدين؟
‏يجب أن يكون أفضل بمرّتين ‏ليُبهر هذا الناقد.
‏أنت محقّة تماماً.
‏شكراً لأنك كنت صريحة جداً مع عمّك الكبير، ‏سأبدأ التحضير.
‏لا مزيد من طعام "غادجت"، ‏سأُخبرك بأي شيء تريدينه.
‏ممتاز، يمكنك أن تبدأ بإخباري ‏عن مكان الطهاة المفقودين.
‏الطهاة في تلك الإحداثيات.
‏سررت بخدمتك.
‏هيا "برين"، لدينا طهاة لإنقاذهم.
‏حان وقت الهرب من المطعم.
‏لا يمكنك الرحيل أيها الناقد، ‏استعدّ لكي تُذهل براعم تذوّقك.
‏نبدأ بسمك الينفوخ المفرقع الخاص بي.
‏ليس سيئاً.
‏وأظن أنك ستُذهل أكثر ‏عندما تشعر بتضاعف شوك السمك
‏ووخزات الإبر في الفم.
‏والآن لشعلة العصيدة، افتح فمك.
‏تأتي الشعلة من فلفل حارّ من "غواتامازيل".
‏أرى أنك اتجهت إلى سائل الهيليوم المنظّف.
‏والآن، حان وقت الطبق الأهمّ! ‏تمساح حسب الطلب.
‏وداعاً أيها الناقد.
‏- أتوق لقراءة تعليقك. ‏- تمّ إنقاذ كل الطهاة.
‏مبروك يا "غادجت"، ‏تمّ إنجاز هذه المهمّة على أكمل وجه.
‏في الحقيقة، كانت هذه المهمّة ‏نصف مطهوة يا رئيس.
‏لقد خيبت أملي مجدداً يا "تالون".
‏اذهب إلى غرفتك بلا عشاء أبداً.
‏لا مشكلة، يمكنك تناول البقايا.
‏هذه آخر مرّة أرسلك فيها ‏لمهمّة تتعلق بالطعام يا "تالون".
‏آخر مرّة.
‏- أيها العمّ "كلو"، ما الحالة الطارئة؟ ‏- تلك.
‏ماذا يحصل؟
‏ألا يُفترض أن تكون المخلوق الأكثر كراهية ‏في العالم؟
‏وضعت مخالبها على نعناع بريّ ‏وحوّلها إلى قطة حمقاء.
‏مهما فعلت، إنها تجد طريقة ‏للحصول على المزيد، أترى؟
‏لكن لديّ الآن حلّ بسيط بقدر ما هو مُخادع.
‏بواسطة جهاز عميل "ماد" ‏"ويد واكو" للقضاء على النباتات
‏سنُدمّر كل النعناع البري في العالم.
‏أليس عميل "ماد"، "ويد واكو"...
‏نعم، لمَ تظن أنني أُرسلك لمساعدته؟
‏سيكون بانتظارك في أعماق أدغال "الإكوادور"
‏حيث ستقضي على كل النباتات.
‏كل النباتات؟ أليس قتلاً مبالغاً فيه؟
‏القتل المبالغ فيه هو المفضّل لديّ.
‏إن قضيت عل كل النباتات ‏فسيختفي النعناع البري.
‏هذا يُسمّى منطق يا "تالون"، ‏اذهب الآن قبل أن يسوء الأمر.
‏رمية جميلة يا "بيني".
‏راقبي كيف سيرميها عمّك "غادجت"، ‏هيا هيا "غادجت"، رامي القرص.
‏ولن يعود ذلك أبداً.
‏بالطبع سيعود، أحضره "برين".
‏كلب مطيع.
‏- "غادجت". ‏- أيها الرئيس.
‏لا تكن تقليدياً، تعال والعب اللقيطة
‏الشيء الوحيد الذي سنلقطه اليوم هو "ماد".
‏يظن المقرّ الرئيسي أن "ماد" ‏ستستخدم جهاز قضاء على النباتات
‏للتخلص من كل النباتات في العالم.
‏مهمّتك هي التخلص من "ماد" ‏قبل أن تتخلص من النباتات.
‏ستُحذف هذه الرسالة من تلقاء نفسها.
‏لكن بدون نباتات تصدر الأكسجين سنختنق، ‏هذا غير منطقيّ.
‏"ماد" غير منطقيّة أبداً يا "بيني"، ‏إنها تفعل الشرّ فقط.
‏سأتولى المهمّة يا رئيس.
‏لا تخافي أيتها الأدغال، ‏المحقق "غادجت" هنا لحمايتك.
‏هيا هيا "غادجت"، أسلوب صديق للبيئة.
‏يا عمّ "غادجت".
‏ربما يجب أن نبتعد عن الحيوانات البريّة.
‏هذا كلام سخيف يا "بيني".
‏تعرف هذه القردة الجميلة ‏أننا هنا لحماية الأدغال من "ماد".
‏لا بدّ أنها هنا لتدلّنا على الجهاز.
‏من الجيد أنني أُجيد لغة القرود.
‏مهلاً.
‏هذه طريقة القرود في القول إن جهاز القضاء ‏على النباتات من هنا.
‏"برين"، ساعد العمّ "غادجت" ‏في عمله مع القردة
‏وأنا سأقضي على خطط "ماد".
‏لدغات حشرات مقرفة، ‏رطوبة مقرفة تُخرّب شعري.
‏أدغال مقرفة.
‏نعم، الأدغال مقرفة.
‏وشبيهاتها مقرفة أيضاً، الغابة، الأحراج و...
‏هذا شعور جيد، ماذا كنت أقول؟
‏كنت تضرب نفسك وكنت سأضحك عليك.
‏من قال لك أن تضحك عليّ؟
‏الزهرة؟ هي، أليس كذلك؟
‏اضحك معي يا كاره النباتات، اضحك.
‏حسناً.
‏حسناً، هذا الشاب مختلّ عقلياً تماماً.
‏هل تريد رؤية الاختلال الحقيقي؟
‏دمّر النباتات، الآن.
‏حان وقت الانتقام.
‏ودّع النباتات.
‏ورحّب بـ"بيني".
‏- لن أسمح لك بالقضاء على النباتات. ‏- "بيني".
‏سأحفر حفرة وأزرع...
‏تزرع وجهك؟ تمّت المهمّة يا "تالون".
‏"برين"، لغة القرود التي تعلّمتها ‏ممتازة تماماً كاليوم الذي تعلمتها فيه.
‏السيّدة القردة هنا واقعة في حبّ
‏فكرة إيقاف "ماد".
‏أنت محقّة، "ماد" مجنونة.
‏توقفي عن ضرب وجهي ‏أيتها النباتات العديمة الفائدة.
‏"تالون" المسكين، لا يرى هدف الأشجار.
‏لا يهمّ.
‏أجل!
‏أعدت المفتاح، والآن، بات بوسعنا أخيراً...
‏حكاك، حكاك شديد.
‏ماذا كنت أقول؟
‏كنت أعطيك المفتاح للقضاء على كل النباتات
‏وكنت ستفعل ذلك لكي نخرج ‏من هذه الأدغال المقرفة.
‏نعم، صحيح.
‏ما الذي يُعجبك في ذلك؟
‏إن قضيت على كل النباتات ‏سيتوقف التركيب الضوئي.
‏حيث تمتص النباتات ثاني أكسيد الكربون ‏وتصدر الأكسجين.
‏نحن نتنفس الأكسجين.
‏هذا غير جيد، مهلاً لحظة.
‏يا عمّ "كلو"، بالنسبة إلى مسألة القضاء ‏على كل النباتات...
‏هل تعرف بشأن عمليّة التركيب...الضوئي؟
‏يبدو ذلك عصرياً، ومن لديه الوقت لذلك ‏عندما يتعامل مع هذه؟
‏لقد خرجت عن السيطرة.
‏اقضِ على النباتات الآن.
‏فكر بما تفعله.
‏حسناً، سأنقذ العالم ‏لكن فقط لأستمرّ أنا بالتنفس.
‏بالضبط يا سيّدة قردة.
‏يجب أن نُخرج "ماد" ‏من المكان الذي تختبئ فيه.
‏"ويد واكو"، لا يمكنك فعل ذلك.
‏سيأكل ثاني أكسيد الكربون غذاءنا النباتي
‏وسيمنعنا التركيب الضوئي من التنفس.
‏ما يقصده أنك قضيت على نفسك.
‏ما قالته.
‏لقد انقلبت كنبتة قذرة.
‏يجب الآن أن...
‏لمَ تفعل هذا؟
‏لأنني أُعاني من الحكاك، هذا واضح.
‏لا، لمَ تقضي على كل النباتات؟
‏لا تجعليه يبدأ بالكلام.
‏حسناً، النباتات تُسبب لي الأذى ‏منذ اليوم الذي وُلدت فيه.
‏الطبيب الذي أولدني ارتدى قفازات سمّاق سامّ
‏بدل القفازات الطبية.
‏من يفعل ذلك؟
‏منذ ذلك اليوم أقسمت على قتل كل النباتات.
‏"برين"، أحضر العمّ "غادجت"، بسرعة.
‏أظن أننا رقصنا بما يكفي يا سيّدة قردة.
‏حان الوقت لتُرينا مكان "ماد".
‏ما الأمر يا "برين"؟ ‏أظن أنه عليك تطوير مهاراتك في التواصل
‏كصديقتنا السيّدة قردة.
‏أظنها تُخبرنا بأن "ماد" خلفنا.
‏هيا هيا "غادجت"، ‏تتبع الموقع الذي تُشير إليه القردة.
‏يا للهول!
‏وعندما استيقظت، اكتشف أن وسادتي
‏كانت كومة من القرّاص اللاذع.
‏ما رأيكم بذلك صباح عيد الميلاد؟
‏لا أعرف ما هو الأسوأ.
‏شعاع الطاقة، أحاديثه المملة ‏أم مشاهدته يخدش نفسه.
‏خصوصاً هناك.
‏يا للهول.
‏لا وقت لمعانقة الشجرة يا "بيني" وصديقها.
‏قالت السيّدة قردة إن "ماد" هنا.
‏وفّر كلامك يا "غادجت"، إنه آخر ما ستقوله.
‏لا!
‏يا للهول! هذا دخان عادم سيئ جداً.
‏ألا يعرف الناس أن دخان الآلات سيئ للبيئة؟
‏هيا هيا "غادجت"، مضاد الدخان.
‏- نعم! ‏- لا!
‏لقد أفسدت فرصتي الوحيدة ‏للقضاء على النباتات
‏ولذلك، سأقضي عليك.
‏نباتات، نباتات تُسبب الحكة والألم.
‏مرحباً يا سيّدة قردة، شكراً مجدداً للمعلومة.
‏هذه "بيني" ابنة أخي التي أخبرتك عنها.
‏يا "بين"، كان ذلك منعشاً.
‏لكن يجب أن أرحل.
‏مهلاً.
‏ماذا؟ لا، من فضلك!
‏لا.
‏لا يمكن ذلك، ليس فقط السّماق السام.
‏سمّاق الأدغال السام؟
‏أكره النباتات.
‏مبروك يا "غادجت"، لقد أنقذت العالم مجدداً.
‏ولم أكن لأفعل ذلك من دون...
‏أين ذهبت السيّدة القردة.
‏أظن أنها نسيت أمرك.
‏يا عمّ "كلو"، هذا وقت مناسب لتأتي وتأخذني.
‏ليس الآن، نفد النعناع البري من قطة "ماد" ‏وهي غاضبة جداً.
‏توقفي يا قطة "ماد"، توقفي.
‏ترجمة "ريان هاشم"